il
rerp«ïii' SmaiTEF
» ’k r t r u n | r n l y n j n * i ‘y iç iii'n s n s - i
V i s » » M : ’a y a ï y y ? ri; s p *» ’m p » na is
r n ^ ' V ^ - h ’w n !‘B w ia y ]B n V t® * d < é * r i«
Ego : dixit & ,Saui ad Semucl refpondit Et ? Videritis domus
b : t f à n s > i I w n 7 8 'C » !¥'.l : n s a n r r ç s
ô j j '05? o t i s k j r w ö u s iH r f g r r w h r i
Yf tu» ipaVj a»» ‘-iai. ap’àa ;pnnV»i
a»n_l?s o'6 'n n»ÿ» bvn àft niaasn rrtirttfc
s l i?n V 8 a » ’ n a a n - ^ a ’o 17i i - . m j ’a o n V g a V T i«
s^jn njwV Visui. piT : sfiaç n ’a jrgnj ^
Y y a n * ~ ï 4 u ' S k t » j . i s t y ÿ ÿ p h » ’j ’a v ja.
H. rna a .—iàii joua 'mai nin3»a_Saa
ejus puerum & Saul ipfum '. Semucl affumpfit Et ? hoc verbû feeuo'dâ
- îà y r n s i i? i¥ » 'n s ’l7k 'o » n g i :n ;n - t r o
a’snpn »»"ia blpa vph pfe r-ina»1? a s ’a'i
“)a : coquo Sèmuel Dixitque .viri triginta fermé M &
jn nàaVVsio» -id»5 :»'» caai'rajp rnarn
an» D’ip ?W?nE'(, . s n? ’nnja»s'njB,Tn»
Dton rv^r-ii plèn-nsnaon orj.''.«^y
•*ô k ^ 'jsÇ _ D’ iu T » à ijn | M m h ’Wh
p3«"i ’nsap ayn -l'gsV jiV-»ny -rala1? '3
joanishtJcDctccndcruntquc' ’ 311a die hV i.Semucl ram' Saul
sjnpanp TfH :fr-tinn ai?a S»iD»-oyHi8»>
« f r- i’ i l a à ô ’ i n j i r S y V i S ï i 'o y • -q t i -l’ y n
fcdlôendmteûumadSaul "«î Semuel 'ernavitÊ,,wem )ƒ:..*),S j |
p b » 1? J j n b i » ç ‘V » V s iD iu N a p ? i à n à i n n iV p p
I ,ipfc àVliumbo funte£reflî Se ' ,Saul ïurrtxit & itedimileS ft , Surge
N in a a p ’ia i S i s » o p p _ jn V to s i n p ip
pcmùcl & J jurbis extremum in defeendentibus Ipfis ’ .foras ' Semucl &
^ ^ K i o a in ^ n n x p s a ’ i i i \ iQ n : n s T O ^ a t i i i
' rranllvit & ; mjtraifacies ad tranfeat & ,puero Die : Saul ajlc dixit
-ny'_i_ iju bV H g a y jb - iB » V i s » S K - i g 8
S J M U E L 1. Ç a p . J Q
V erfio VU L.LaT.
•Del. tefac: iudiré & ,dîcficut fta
l a ’ri1?»-iaà-ns î(p'aaj»i, a l'a aby 'nri»i
'* ">•. ’ ' C AP. X ‘.'l
ifFqdit &,61ei knticulam Semuel çcpi
réedofeui:
■ inp»?i iqurrtg ps?tip|pn iirn» Vsia» nôn
np
dueem in fus hsrcdltaté füpcr Dominus te unxit quia Nonne : dixit
•vxh.- *pljt!ïJ 7g’ HjjÇ’ ^nöD-’a ^ n •jQùb,
n TO p - D y o ’» W ’’: » r i s s o i ’ à a p o - b i 'n g p a V a
b«ôm rp1?« nasi nsVsa ip;H Siàia Hna
Ti» Vj’b» aiu: nim ajpa1? nppn iBsBinsn
: îmeofilioVaciam Quid : dicendo ,vob\seßfiiicM & ,àfinarum vetha.
•.-uab ntoy» nç -ib»1? bab jîsti. n5in»n’paa.
limqj afpexiflot Samuel Sau-
,Dfis dixit eijEcce vir quem
lixerä tib i, Ille dominabitur
•piiiö- meo. Aceeflit aute Saul j
id Samuele in medio portx,&
j Indica, oro, mihi, ubiell
lom* Videntis.Et rcfpödit.Sa-
nuel Sauli dicens, Ego fü Vilens
tafeende ante me in excel-
datis mecü hodie(j
fe dimiltä te mane : & omnia
ua* Tut in corde tuo,indicaboJ
bi. Et de alinis, quas nudiuf.
:tti* perdidilti.n^ folicit* fis,
juia invent* funt.Et cuj* erfit
quxq; Ifrael?ndnne ti.
mni domui patris tui \
Refpondesautd Saul, aic; Nfr.
quid non fili* Jemini ego fum,
minima tribu Ifrael,& cogs
tio mca noviflima inter o.
aes familias de tribu Benja-
n?quare ergolocut9 es mihi
rmonfi illü? A (Turnens itaque
Samuel Saule,& puerü ej9,in-
(it eos in tricliniü ;& de.
Jdit cts locu in capite eoru qui
ifuerät invitati:erant t
jfi triginta viri.Dixicq; Samuel •
jCoquojDa parte,quä dedi tibi,
& pracepi ut reponeres (eor-
]fu apud ee.Levavit aute coqu8
arrnu, & pofuit ante Saul. Di.
xitqj Sanluelj Ecce cp reman-
fit, pone ante te, & cornede:
qilia de induftria fervatii eft ti-
bi,quando populu vocavi. Ec
comedit Saul cum Samuele i f
die illa.Et defeenderfit de ex
celfo in oppidfi, Sj; locutus eft
cü Saule in folariö zftravitque
Saul in folario, & dormivi
Guraq; mane furrexiffent,ct #
elucelcerct, vocavit Samuel
Saule in folario,dicens;Surge,
& dimitta te.Et furrexit Saul:
egrelfiq; funt ambo.ipfe videlicet,
& Samuel. Ciimqj defeen-
derent in extrema parte eivita-
.1 dixit adr Saulj Die
puero,ut anteccdat nos.et tranf-
aute fubftfte paulifper
:cem tibi verbum Dni, j
T O A P. X.
blit' aute Samuel lenticulä j
olei,St effudit fuper caput ej9, j
deofculat’ eft eü:et aitjEcce,
txit te D.hs fuper hxreditate j
fua in principe,et liberabis po-
pulü fuße de' mänib9 inimico-
rü ej9,qui in circuitu ej9'funt.J
Et..hoc tibi fifenu,quia unxi
ros juxta fepulchrü Kachel in R-.
nib9 Benjamin, in Meridietdi-,
ce ntq; tibi;lnvent* funt afin*,
ad quas ieras perquirendas : j
& intermiifis pater tu9 afinis, ;
folicitus eft pro vobis, & di- j
:,Quid fa« am de filio mco?
Verfin O RÆ C A LXX. Interp.
Cum Trahllatiorie il A T I N A.
SÄ^ä-Sy -
i ,
i S«KA 'Of'ii 2 e/fXäHÄ H{ fu n v T mKitnf, \micl in medium civitatis,^ di-
j ëm r , ’AirctjrtKov ml&-o o%k©- r\xit> /btnwtM7M/ic,qualis cjl dpn
n
«/MJoCaHy IMS Hf BclfM, X) QcC}t (ttl t/jiV OTf-l ^
/wtgÿf, tÀ\dirninam ie mànèyetomm,qiu I
' MfJ'ia, C« cùrayyîiï Qoi. K« ircpiYwcoïde tu», aniiuutiâbo ûbl-EtL l
S M ' r™ T T K t W S l ^ w W w CB ^ TcU«> ™\(l)e>t:qnomm invent*funt.'l
t 'itfôtHAj « avi,|f „ifpccw................
r i .
- w.?Eï
lïv$Lu'y. %) vvi TA eîpjuct <iït 'IaTgjttiAj i an i, f wj faciofd IfracttNéine tÿi, ct|
i (k)^ mS oïiûj> t vretfotQtsi KcùÀ-rtxpiâu Idùmui patris tul?• Eirefponditln
o j j t ivJpSi
(x)>p.w
i *) f T oak mttTtiwlnMx ex toiojccptro Benjamin?
ItJ
iCJbf/Miîitivlçt.
3jj)>«|). Kaî ^rä.2tef/.K»A t» (Myeijup, Âos
Iftoi ¥(ASetJk i)v ‘iStäni Qof, vv ht& Q
4p«DOt ÀuTÜy **.&. Coi '. K « iT4h w ô fM-
~ siftxÂA
flJ1« 'fo'oh’jüp.ct, irtLfy&tf dur à tvdmatQsplWodh
k w i ov »s W g S S
cireiter feptuagmtaf
virorum.Et dixit Samuel coque; Ljl
Da mihi partem, quam dedi tibi}
qiiam ditftibi ut ponercs ean?a-\ : j I
T «y% pudte.{n)£t caxerat coqittis (o)\H
;UTWamum: & appofuit Mud cfiam'
2««A j \Saiil.Etdixit Samuel Sauli,Ei'cè\
/Ipponeilludl
‘
i - wmm m m - Jr ater anos.tarpc.Ei comedkl
M? S«/x«)IA ei* t>i iiftt pol cK«f)i. K<u xstTcfHj Saul cum Samuditidie ilia, ß “ !
je* 4 Betpi* (f) «f r oroKiy. ly Jiirpt»£ repUefcendtt de Bama incivitat(m.\
6 jSewA 'em t$ Ôïû/Mtn,xj «to/poiöii^K« tjivflo
■ js)f ÀviCeuny o 0psp@", ^ MtetÀcn SetptWIA
Hr SettfA COT Tip JtipULtl, Aty»V, Afetftt, ILj.
«ÇetOTF^« i.o)iricfl SäbA,^ c|«AS«f
7 jetojof ly SetptBMA coi; ÏÇ«. AÔ%S KATttCeu-\
jsSsl« * , 4 » * a ä A a ) K m m tM t i h i
jfywojhyp) niw'xjgg sX» • - - ■ J
iß ßr ave ritt Sauli juper folatiu:\
ct domiyit.St faäti cjijtt dfccMi
dit diluculum\ct vocavit Samuel', j
Saidem in folario,dicenr, Surge}
& dinKttam te.Et fmex\t Said}
exi:t ipfßi& Sayueel itfofo- |
r. Ipfis defeendentibus ad pty-fa I
civitatis,etSamuel dixit |
|äl7W li,Dic pueröfU tranfeat ante ms} \
W fm tu fia ja bodiè,ei(f)attdi w - |
' MS.A. (c) ’i/« etfSpiB^-©-CO [tot iroi& oik© (>t) tÇeMroçÉAAeJ'
(^) owy; J»y,.(t) Qs o-»i4öy (x) ^ oraiiji t$ (a) (tiKpo'ltgu (y.) orpbf ptij
j (f) etvro/f ricroy (Q xaAicty ^ Ti i t f àvjiis, 39.(0) (ffawp'iay (or) tc3c-|
IseäCflt tretpà m-judpfin, (f) \v th îtoa^. («•) ùyiçn, ^ e|«A3cV‘ S«#A|
etvrif (t ) rqam' '^ ji«A^eV. ^ O- (u )*W f£ o / p «^
^ JLnp. t'.: -
1!JA.«) tAetffc 2<tpt«^A 4 <pa.MV r cAet 1 b, .jy
jewt^sf s<zri jhtfftyiiv dvpsyitj i<piRn<r&v ctv-
Iloy,iy èmtvÀvJtp , Ou% x*p£/xt at nvptos
|Hf «p^ofT» tori»f A«if «w£ tori ’ItjähA;
tà iv (« )« f£ if I f A«p w Si * , m Q o u fii
i«t/£ h tp & s i ^ p S r
jTi tnqaiïov, t r i (fi) 'é^itn-ert uvpt© tori
i}xXnpnvoy.Uy dvn « f Agpgvja. 'ß f ait dor-
.JcÀOÿf <r»(Àipov dor i/au^iy typ(urg{ J)jo a.v-
oic 'P«J^V Cf TÇ? Of{
m Btytapfiv dÜAoiaivuc pttjetA*’ ^ ipvoi
\Ce>i,''Evptw?) &i hm dt iorofdldnrt £»l"y’
139 (Q / J'b i orj/liig Qe ’&n>7t]iyct>c}) tij>«-
\(M Tay oyav, >y éjh-ÿÀàümJb Mi yi
jAty»y, Ti oroinmt varip n vju'ikü,
MS.A.«jÇ|f Aet^(/3)j§ triai< (y)dun
irUV □lU~in Tareum J on a t h a n .
sniig 'ay? j’a ^ n ’iOKl^b) »nn’Vnasnii^D-ipjai Vixtin^BinViiiayi1
a’n»i : »;in n'3 |H’»’V iyp:’?n -ig»!»!nrtlB^sibiph: Vi»ipyayi : 'ayjg
l’iKav'ay l 'i n i snnnp» ngî?’01Pl7R. îg'n.'ax aak “isè; n? LwSft
r-in'n» nsi pw*«s5 HJW8 P9Ü jîaS : f> ”! Va;Nnpïa ijinVosi
- l a in-ii » r a n a i s n s jin '^ y ija^. n ’ . ’ i.çn i i ’à i ’ » n 1# ! p i ja » n i’ i i r t i jn a 1»
WH Data aa sVn apsi bisy a’nsv : ijiasn’3 ta1?! ijV ja, »Va bsaiii; naan
MrtVVa snVi j’Q’33 ïïaai baa »aiVn iniyan bsato'a »'aai$ ‘ia’siia »)»
anâ snnnDS‘7 |ûb«?»n. H'a4iy. nii bwp n’_ V 0® naai : ï’an sffiirea <pp
'a snjàn’ an »naa1? Vsiati ag»i i »aaj j’nVga )i3»i sa’ai iiina an» jiif-j
Hi»ç üap u r a Ü É P «W» a i n s i r i n ; 'itti ^n'-iasa ij1? n'àn’
»ma’»1? naai say nç’pÿyj aiûisjoi1? ’as ‘ria» ijaap.’-i» asn»N1 sn nasi
h B DyV?ai snapbsnnriDsn’aa inn:i ; Wfgisoi^ bsm» ay bis» basi
d K ^ l7is»’?L-)»iB» jfetafit siass ppoyniniiD’apsi : tevttbg
snap’B’pai'nraju» :saa1?l4»la»i «in jin’Van ipsai Si»‘» Dp_\’i3n'?»»i
j’-isDl’aspnBipn8iaayiK:çap.-Qpa sa’Viy|?;na^Si8»Vaa»mNia,».i
. ’ : ’H N f f lm sm ijjy a » » !
T|n»g ’a» '»Vq aa»i n’pçui n’fi’a Hyp’ash »n»aa83ûia’,L7»ia» iw
Dyt’aaji’annatpni ’n;Va ’3at’a>iai’ iipnQa : î^aVg ’irffii1?n’riJDn8 '-)y
jnm'jna“? n'?!»a »an» sran»» “ HO? *<nTPp
; naba’ay» ngaa'a7 iül?^’x;i><;jnspDj)miiiaKpa»Nni
D . C d P .X . .. '
\S2jTfumpfit Samuel lentiadH'
oies: etinfuslit fupercaputcjusj
et ofculatus eft eum: et dixit èi,\
'Nonne («) unxit te Domimoin
principe fuper populli fuu,fitper l
Ifraeltet titprlncipabcris in p»-!
pido Domini:et. tufalvabif eii r/cj
manu mimic or ïï ej*. Eihoctibil
(igHM,qùia unxitte Dùmk9 fispàj
' ' r ~ fuâ ;n principl.Pofl'li
riihoïliè am-, etiiiil
iPvimj ad fcpiâcE/a^
Racb:l in (b) monte, Benjaminfiif-i
"entes grahdittY:, et dkcntfm}
iventte fu/u afinie, quas ibat
_ <e.erere:et ecce paler tup dimifi
(ducïbuih afiiiarum-, et(d)pn
fundebat propter, vos, dicens
Quid.faciam pro Glio mco? -
iy ( î)n ^ jm (e>i
ity/itpteiyXÇ) idù 'SmoTfltvAt^) 0 oratiip Qs TÜ„p»put
P a ra ph. C HALP.VerfiOr Latina,
imuelvidit Saul, Kab-ante Domtnu dicta effet: EéCfiVlrqiW!
tibi iilje t'ranfire faciet domini fi à populo meo. Et occurrit Saul Semuel
porta,&.dixit:Indiça hune miniqu*namdom9Videntis.Ecyefp(
dit SemuelSauli,& dixit, EgoVidens:a(cende antemeaddomu 'côrdèlïûs
& comedetis mecü in die hac:8f dimitam te mane,& omnia quæ incOrdc
u.o, indicabo tibi. Et fuper negotifi afinarü qu* periaunt t ib f& tu ve-
nifti ad quxrendfi cas ,hodic funt trçs dies, non pones cor tuü fuper eas
quia invent*fût:&cuj* omne defiderifi Iftael, nonne tuû,& omnisdon»’
patris tui? Et refpondit Saul &,dixi,t : Ân'npiyili9 tribus Binjkmin egp ex
parvis tribufi Ifrael 5I& profapia mea infirma pr* omni profapia tribus
Bi njamin? & quare locut^ es means Juxta verbû hô,c ?. Et accepte Scraiie
Saule &.puerû ejus, & introduxit cos ad confclïiun; Çcdcdit illis lqct
in capité' invitatorfi, & illi quait trîginfà viri. 'Éî dix-it Semuel ad cd;
qufi.'Papareé quä dedi tibi,quä dixi tibi ponecam tecû. Et extulitcoqu'
armû, & femur ejus,& pofuit ante Saul,& ,dixit : Eccc quod roliéli eft,
pone-artte te.comede, iquiaad temp9 lèrvatù tibi, dicendo,‘Populüinvi-
tavi ad conviviü : & comedit Saul cum Semuele in die illo. Et defeende-
runtdc domo confelfusad urbé,& locutus cil çuril Saule fuper teßfi. ft
anticipaverunt, & fuit cùnt afcendéret manè', & ^ôcàyif SemiicI Sàulc
ad teéiü dicendo:S.urge,& dimittam tej& furrçxitSautj&^eiwerunt anr
boilli ipfe & Semuel, foras.' IUf defpeç(dentes in fipitmsiybis, & SemueJ
dixit ad Saul : Die puèro, & trahfibït ante noi, 6c tranfiVit : .& eu fta l)îc,
8c audirc faciam te ver bum Domini i - -
E --* ' C^Ä P.- X. ' ,r f f - f V ........ -
T accepte Semuel vas unâionis ,• & fudit fuper caput illius ; & of;
culatus eft eum, & dixit t Nuoquid upxit te Dominus fuper poftefiionu
fuam ad exiftendum. regem ? Cum tu abieris hodie à me Sc invenies
duosviros apud fepulchrum Rahhel in cermino Binjamin inSzilfzàcW
S dicent : tibi Repert* funt afin* quas ivifti ad quxrendum, & ecce<IeJ
pofuit pater tuus curam afinarum, ÔC folicitus eft veftrî dioendo : Qj><|
faciam filio mco i
X. % ,E G U M I.
~ Veilîo S Y (R I A C A cum Interpretations L A T I N A.
M
- . m •* V . 9 v». 9i M ? v? J _ •* Vv i ’,9-^ _ *’ >\ v ^.fSaulcm. iDixitqi Dns ad Samudem,Ecce
l\» î ? m - U O L ^ I ^ . ' \ - | o N i » . o quemdixerâtibi, Hic dominabitur populo
Accedcns. itaque Saul ad Samûeli
tra porta, dixit, Ollende mihiubi fit domus
Vidcntis. Refpondens Samuel dixit Sauli,
EgofumVidens : afeende antemcadßim,
& comcde nteefi hodiè, dimittamque te ma-
nè, & quicquid eft in corde tuo, indicabo
tibi. Et verb de afinabus qux tibi perierunt
tribus abhinc diebus, ne fit folicitus animus
tuus, quonifi invent* funt : cujus autetn eft
quiçqutdexpetibilp eft in Ifraelitis, nifi tibi
6c domui patris tui ? Refpondit Saul dixitq;
Samueli, Ecce Benjaminita fum, è minima
fcilicct tribuum Ifraçlis, & familia mea minima
eft inter omnes familias tribûs Benjamin
: quare ergo dixifti mihi talia verba ?
Duxit tarnen Samuel Saulcm et puerum ejus,
iotroduxit-que eos dpmû, dpditque cis locum
Ä Æ
' * * 6 - - - - • • «1 cemquam tiijfdederâ quamque tibi dixerâ
ireponeres. Cùmergb tulilfet coït
pofuilfet
f . .A , f & l ° . ) A j L a ^ o y s û ) a î a » . L a i . ^ ] a J . t a y o o * . f . v i . v a je e— )j p ô i . ^ i .
, ç. * * Ÿ 9 T 99 • *y fl Ve. |X» 9 y «B ve /» m9 V ,9 9V T>
C Ù O ^ COO). Jr»}-~ O O) *^Ojo . VvjjOiOJL
Iffl ( I ^ s a i - l ' r S j 3 » ( j j q ô n j l i o Ü < * » 1
à S â - c » ( i o j o . ^ ô i ^ N e j o ^ s L J ) •• ^ . i o a I ) J S i . L
x L i j ô i )-i_a o * .^ c u a j L ^ - a ; o ^ j j { • .
k J v * . ç j ô e i a ^ x > u O i ^ O A ) u f i - a y i o . '^ | y a n - . j i ç i o . J-J? ^. . Niü .L.1
r a j ô * . ) ; ô i a i . LjSo} J j ü i - O . ( - O a l i - S i
\y 99 p m 9 m • m .*>9 y 0 9 y ^e * ^ r m tern qua
.^ L o ^ e p~ *!£ .e ^ A O O ) . •yliajo *;ut apud n k’L;6 .r^v= aj* •• 1^ 0^ w S SS^SSI
^ e t J L j h W c * ^ W
9 \ 9 9 m hr * 9 V 9 •¥ ♦ y 9 •n.v' 9 9 ' '»'vx^ve 9 > • v « » . cut9eft Saulejn fuper fplario.Nam prxterver-
6 « \ v v j | a V J L y ^ f l n , ) A ldS>XO y-2 jo o ) NSbe v ) o a . tes Samuel orta jam aurora,vocavit Saule ad
' ' s^ > • J ± ’ Z " * 9 . , • folarium, et ait, Surge, ut dimittam t e : fur-
;7 ^ . v p o i ^ L
ly o a o L s j Jo .^ J » ^ o k a .j ) y » J ? '^ , } a J i . - r i o { ' \ . ) a A a i . o • . ) iS a y o ; o u 2 a i a o
1 p J ) c iN u i c a m j o * * — * x o . l l2Lr) * a u i a ^ L ^ a ^ _ i . i a i J o - . ) - i i c i a I ,
o iL o L y l \ s L ) - j p o )<5) . o L i . y a o jo . o u x u o . p i . i .;.n ^ s c u o • . |_jyo
c n y i ^ )o) - . a l o i . ^ ( j i o a . . (3co *f . j j y o k i '
. y a i > g . - i . t f p J n . y i S f o ^ l i ) 0 • • yCLO^ tQ-2LSu)o»Oi
rexicque Saul, etexicruntambp, tsempe ipfe
et Samutlforâs. Et dcfcendcatibus ipfis ad 17
extremum civicatis, ait Samuel ad Saulem,
Dip pucro ut antecedat nos ; tu verb confi- 1
lie paulilper, et indicabo tibi fermoné Dei.
C A P . %.
TUra accipicns Saipuel cornu olei effudit !
in caput ejus, et ofculatus ell eum, dixit- 1
que ad eum, Eccc unxit te Dns rectorem fu-
per hxreditatem fuam. Et cilm difceficris
hodiè à me, ecce invenies duos viros apud
fepulchrum Rahil, in timité Benjamin, in
Salfah, diccntque tibi, Invent* funt afin*
quas quantum ieras : et ecce rçliûâ pater
tuusaunarum cura, pavidps eft pro vobis,
dicens. Quid faciam filio meo ?______ __ j
Verfio A A $ 1C A cum Interpretatione L A T I N A .
d i ^ X T t i * »
_>U.| *AjJo A * (y-l O Ù cXjo Qyjo LcXft *
o i s ” I a ! (3 vä * 1 ^ * cXx ^jJ * ^VaJ | i I jJa^CwJ
( \ xjo pîcA/ i o .5CJvä ^ c X J l ^ L/« jji!
ÜJp i c £ L _ cXi O l L f o l i t 3
c£L_ (J^SxXSJ L \ *cjù JfL I by* *
otij*psà\ ôj>\ v 3 j l U4x3^*c^uJ) j !
^ ê \ 3 | C aJLâ a JJ »^.IxLÀ} Jj^-CL-O J L ä3
* kx-r^j * Lbeüli c\si-sj| ^-ÜaJJ cXcJ^^vllc^lc. kxSj\ tkfi *Ü J !
Jû^L»J til) krXSj Ul (^Y,^K.3*ttLj! /Wî.tXâ <Xâ * ^ClSU
*-^J! J,! J^cXxJ r^cXll ^ î
C3^3 t» cX x ju ^ lüA *^ a )| UÏâ^ÇA^ÂJ o l
Ua Lajutâ ^ (p ÇJO p£d * O^A=vlp. Uj p.3
L e L * J l p C 9 t ' J ) j £ ig + o J i
'/ixkàA iCs-l *.pLj| * -«^1M
‘«^.AAJUywJ pMttfljJ U Û ^ /VaXawJ C X ^ J J c X â . ^ L
t3 (*^UaJ ^yZ)\ J? A aC
Q / Â ^ AJLa o ) {JciS==£ J l 2»* U« p â x i l^ &
1. ti. ui< uc 1101 aixera,»
Ipfe react ,populum wit. AcceJJ'ti frgij*3
Saul aa Samuclem apud forum, draft ;J
(binameftdomm prophetic ? indief.eSl
mbi. Reippndit Samuel, & dixit Sauli, Ji9
Igofism propbeta; afeendp eoya me acl\
o/ivk/iß, & praitde tnecjtm hodie, ucf
raßma diemuta tc in via tua,& indi-l
■ cm tibi quicquid eft in corde ti(o.Qirid\io
-'Me ad afinas qua perierunt'a vobis tr'M
abhinc cUcbiu, nonmfi fauftatibi augu-l
Met Uips jam,reperiUfu ?]
- .............a expetibilta filiomn Ifra-\
e l& opes cor & jam tuafuiit&fwitiJ
tu*,Rcjpondit SaulS amucli,dicens; Egohi
fum defdiis benjamin,& tribusmea mi-j
tima eft i/Ucr tribUs filiqru Ifrael, &
nmilia mea paucior numevo cuntfiisfa-
lilus filiorum Ifrael: quomodo ergo di
Jiftimihi hujufmodi fermbnem? Duxi
ita% Samuel Saulcm & juvencm cjus,&
niroduccns cos domu event eos ad cul.
nen convivii,& federe fecit eospracipu,
oco inter turba (trat aturn numeric1
orum qui coiivencrant ad conviviü, tri-
\inta virorit.) tum dixit Samuel ad co
’uu, After mrhs portionem qui tibi dedc-
WJ&- ie qua tibi dixcrijiervaeaapuc
(.Accipicns ergbeoautu coxa. cBfuperi-
f WUf M * , pofuit.cam aiite Saulem,
HI ait, Hoc m quod 1 email fit, jam tibi
r/opono, cornede; nam pro te repo fieri
' dlffd: fie pranfus eft Saul cum Samuele
?o die. Turn defeendenint e ‘‘conviyio ubi
irqtififfierqnt ad civita}cm (jam outen
oquuttu fueral Samuel cü Saule fitpei
. iomi de bis qua facere yolebat.jEt cim.
'r,rcxj}fcnc, .&Mirm prpdiiffet.
Samuel Saulem, dr ducens tun.
id fuperiora domös dixit illi,^igedü ui
■ nitti te ad negotiü tuu:fitrrexir% Saul,
cgreßiM-cßforas cu Samuele. Dum%
grederentur arnbo ex ima civUate dixit
litmuelod Saulem,Vracipe puerojupra-
fd^potytitvtrffubfifie inlotfituo, ut
ndicem tibi quod revclavitjnihi Dent.
C CAP, X,
um ergo pf-efjfet pm,accept! Samte-,
lyaf mlii oleifimqs fuper caput ej», et
fciiLit» eft eu,etc dixit, fa unxitte Do
w»9 reßorem pojuili fui .& btereditt
.t v^JUcUfepaxal*hodie fuensa me,
■1 uijent -tibi duo viri prope fepulchr
ahjl jn tertntno tense Benjamin, in Sela-
, eb,qtii dieenl tibi, Jam invent* funt a
I na.quasjquafitum exitras:paierqy tup
a bjemjrn curd afinarmfolkutu eß ~d.
J toira tua, & ait, Quinam eft plii m
Wus,& quomodo faciam de reipfisu