J 0 SUE.
= ~I5D
îccpît quod ' ,veftri Del .Domini paftum * ves traiijgndieiido 5
n is a® « j f | |M M g a j - o y i
zai'innttini D'àn« dviVk brnayi aroVm bans
y i'ff ' ■ » •’ Wibitii'a .TOito’ D n a ii "«./« it t o t St”,ih
W f r V ü b n j r ^ w o j a i - a t - r v p r - n m - n n h
: oa1? ;pj ib s ni'aa fa»a
C A P . XXI
min litael tribus omnei
ncottf ,ôaç;~S3'
u 'jüdices 'ad &' ,ejus «pite adk ,frrael
vtDSiüVl i&iïkr&i Lmn k iiV'
Jehofüah coUtgit Et
H X t j t a & l
* ' feniores .ad vocavitqüe
Dixitque .Dti fscies ad fteteruntque ,ejus prsfeöos td &
lü b i1! : CD’. iV x n ’j a 1? - n s j r w r jp iü V i
Deus Dominus dlxit ’ sic; :populum omnem ad "jehofüah
r t i n ? "> a * r r i3 c ^ r r —H s —S « j $ i r r
»feculoi veftri patres " habitaverunt 'fkmwb Inw/fafo* -.Iftael j
c f ß j p Q . o y n i a » i r u n n n y a ^ jm | ö
düs fervieruntque-jNachor pater & T,Abraham"J pater Teracl.
a ’r i1?« n a y a 'a t ^ i i o r n a s ’a s n i n
tranßut i ,Abraham v.eftrum patrem ' Iq-i Et ’ ‘ '"
I j m r ^ r - H j a M t t i n j j ä r n
dediEt .Ifchac" " -f ’ei dedi & ,ejus fernen multiplicavi '
p s ’ :pps;—n s ijrjrno i j n r n s 'aar^i
Hefau iph dediSc :Wau‘' ‘T& ,jahacob"‘ ‘"'ifchac" ipii
~t ik i t o j j S i w j r n w a p j / n “ « ' p rt£ 1'-?
defeenderunt ejusfilii & jahacob& :eum pßdendumad ,Sehir monter
g - v v : a i a n y a i f i l x r n i i a 1? a y i ) a r a
pweuffi StiAhiroiT te "'.ÏAofrh ‘Mifiqae ’ JEgjptui
f v w r r « S ! r a i i i m i s n 1?® « ; s e a n s p
poftea & ,cjus inttritrre in feci quemadmodum Ȯgyptur
a n r s j I 3 a p ä 'n 'S i y a a i h - a t i ' i s p - ™
:Ægyptô ex veiiros patres *
LD'Kxao o^nia^-ra 11157 : con« ’nsaln
veftros patres poft Ægyptii funtperfecuti &:nûr"e ad veniftis &
o y n ' a t s ' a n s a n s p i j W r a e p n i s - ó n i
»Dominum ad clamaverunt Et .Suph
n i n ; - S s iy s « a a - o a s a i a a ; j a
adduxit & ,Æg#ths " "inter & ,vos inter caliginem" pofuit " à
j i ^ É f C D n sG n y z i) ^ s x o n t o j i
a.fupö
g $ 0 g n r i < “|n i • i n ö 3 ,i □ ; n n x W m
diebus dtfirto in habitaftisSc :Ægÿptoin
c rp ; "13133 ntijrii CDnsoa ’n%5pnö8 ns
habitantis Emoræi terram ad vos . adduxi Et <mult]s
« BW Wosn v?g"bs izsns rags) j y n
jF itS ) c b o r i s r a n 1?;! B g j f l n a » a
vejtrisfodebmà eosdelèviSc ,eorumterram pofièdiftis&,veftramanui
a p ’JSQ a T Q Ä i s i m " i s ~ n k d d i ^'
Yerfio V U L G .
L A T .
Eλ quod pm e rie ritis paflum
Domini Dei veftri, qUod pe-c
pigit vobifeum, & fervieritis
diis alienis, & adoraveritis
eos rc ito atque velociter con-
furget in vos furor Domini, &
auferemini ab hac te rra o p tima,
quam tradidit vobis.
C A P . XXIV.
C > Ongregavicque Jofue o-
mnes tribus Ifrael in Sichern;
& vocavic majores natü, ac
principes, & judices; & magi,
ftros : fteteruntque in confpe*
flu Domini. Et ad populum
ficlocutuseft, Hsecdictt Dominus
Deus Ifrael ; Trans flu-
habitaverunt patres veftri
ab initio, Thare pater A-
braham & Nachor : fervie-
runtq; diis alienis. Tuli ergo
patrem veftrum Abraham de
Mefopótamiar finibus : &ad
duxi eum in terram Chahaan
ultiplicaviquc fernen ejus.
Et dedi ei Ifaac : UUque rur-
fum dedi Jacob Sc Efau. E qui
bus, Efau dedi montem Seii
ad poflidendum : Jacob vert
& filii ejus defeenderunt i
Ægyptum. Mifique Moyfe
Sc Aaron , 8c percufli Ægyptû
multis fignis atque portentis.
Eduxique vos e t patres veftros
de Ægypto,& veniftis ad mare
: perfecutique funt Ægyptii
patres veftros cum curribus St
equitatu, ufque ad Mare ru.
brum. Clamaverunt autem
ad Dominum filii Ifrael qui
pofuit tenebras inter vos et Æ-
g fp tio s, e t adduxit fuper eos
mare,et opérait eos. V iderant
oculi veftri cunfla qua: in Æ-
gypto fecerim. Sc habitâftis in
folxtudine multo tempore. Et
introduxi vos in terram Amor-
jrhxi, qui habitabat trans Jo r-
jdanem. Cumque pugnarent
Verfîo GRÆC A LXX. Intern.
Cum Tranflatione L A T I N A . r
*Ei< tiJ iQ^Ctivat Vf.eus t tßctOuxlm xvetx
T SeoJ(x) »V sr*T«Arf]o (a) n/Sty)
7ioj«uflém{ hctTfix/mt Stotj ir i& tt xj
'O&fxvvncnilicivToli.
M. S. A. (x) v[iay, (a) vy.1v,
a n j ? n a x i o b w r - j a pV a à |j ; i_
mkäicmdumad,Behorfiliuin Bilhamad'vocavît’& mifitque tlfraèlin I
" 'ly ?— | a a y ^ V ^ ? P ^ n b i ö M l7 x ,iiii.'S
beoedixit, fr ßUhimad ’ audirê " nofui" . & " .vobis " I
T O î p g b a b vqiüV ’n 'a x j g j : q o n ç !
: 'S ; o C D O m S s x i i z i à m i j t i a
lius Sephor rex Moab, & pu-
gnavit contra Ifraelé. Mifitque
e t vocaYit Balaam filiumBeor,
■ïitEt I10 r c ma^d ice re t vobis : Et egoholui
audire eum,fed econtra-
rio per ilium benedixi vobis.
Sc liberavi vos de manu ejus.
j r K E * .
J \.A i mvnytyKV ’hurxs (&) n ie n t tpvy&t’
(C) « f SxAt»,^ ffi/maAeirs^Tvj
'BptajüvT'tçxi iv ra y y r » j i v -
I T#t eßxttStt« ivTU V j^ jy içn ffty iv -
imy ttvVT&t* . K« tw e r Tatrvj ^p3{
.r~rnt & (*) Attir, Ti<h KÏyti Kvgt@- 0
S«3f ({) ’Lrgailh, Tligetv <n toJä/.t» w&fcp-
0/ -rntTigif v i f f l t S in a p y n t, Qigtt]
* n u r hg A Cpetetpc, x} 0 rntrhg N &X&g, ^
»A*7j>/<^ b ioif iripoit. Keùï\dSov r m -
riget (») v(J$S % *AG^LtcfA I x n nipetv n
noreiyS,^ aJwynmeturèp iv n<tey 7»
X) iT&htiuvd. (8) i v n ezripptet,' (t)Kot VJkKet
d u itf <f Ttrain, Tt$ 'iffetix TctKuC ^
<r ’Rtrav. >y ÏJbiKd. -ni 'H rav rà oj©* t à ,
2 h«p (x) xï.npoyopnffigjgàv'ni. >y ’laxàG ^
0» qoi èum x.a.7iCn£ « î AiyjTÿoy, ^ i y t-
3/ja lx et ns (iiya. noKv ^ xget7euy.
39 è«ttxa^, i v 7hs ti ’Aiyvifiioi. Keà
\) earctTÄ^Ä t Afyjtfoy iv miucicts 07f(f*)
inoinrit iv i v 7ois. K«1 (SÇ t«ut« (v) ‘J%-
lîytytv 7às nttsrigas hpiSv À iy v ^ v , xj
HcrrikS<t}t eis t (Ç) Sikctasdf ÿ igvQgîv.
39 Ktt7tJ'îm%cLV oi A’iyvzftoi oiritna 7 nret-
régay hpcov ivup/xctn ly iy W®o/< eîf 7iiv
SdketajetVT ipvdpiv.Keu ivsÇorttmfiâfJ irphs
Kvptoy' }y ï JIûm viçiiklui 3^ yv'oçov àvetnt-
ovv hpcuy 3^ dvetfÀiffev 7 tiiy v n jiw , >y in -
hyecycv *âr ctuTxj t Adketoretv, 3^ *3trtAw-
•!«*' (0 i v 7*i. 39 âjh>£ oi è<p9ty*oi (n) v-
ffd. iminfft Kvpi©■ iv yij A’iyvrfip' 39
.. — y 7TQ ig npup hpupets nkHxs. K eu iiytyty
(p) h/MS HS ynv ’Apoppcûav 7 xa.7Qtx.iv-
thv nipav n ’iogJ'iyx, {a) >y napiJhixiv
ierrhs x v p 70.sSyngas h tffî' xtà
\sa.7ixkr\&voi*.haa.7t ÿ ynv i v 7av, 39 (u)
É0®A#Sp<iVaT6 àv7*s amo -apoainx vfJiSv.
K ai àviçH Bfyùt ô n Searpaîp ßaaikijs
19 ’!rapi7d£a.7o -ni ’lagalik, .iy am-
r«Aas ixcLKiot r SiMtapc içÿ.traâ^ (<p) >î-
piïv. Km «Jt «StAxffs { y ) xvgt©■ à htoç ex
bmt&aM cre'xj cvkopcus cvkôynetv il puts f
$ «Ç«'a*to (4) »pas ex y ttgm àv7av, x}
nOflSüKiV iv r e s .
■tmfgredUndo vos teflamén-
Domini Dei tußri, qüod
davit nobis, & ambulant
{kJ fervkntii.dns alüseet ad
»«isJOeos.
CAV. X X IV .
‘T coiigrcgavit Ießü om
Pfibtu lfrad ïn{a) Sclo, et cd,
vocavit .feniores mum, (b j&
fcribas eorttm, et judiccs eorum:
& fatuit eos ante Daim. Ei
dixit lefts ad omnem populum
Hite dicit Dominus Deus Ifrael
Trans flumen inhabitdrinil pa
tr csvelbi ab initio, Thara pate
Abraham, et pater Nachor : &
fervicrunt diis alienis. Et af-
fumiftpatrefitycfltnm Abraham
! omnem{c)ttri\vn:et muhipli-
ivi ejits jemin-.Et dedi ei Ifaacj
ipfi Ifaac, Jacob cc Efau. Et dedi
Efau montcm Scir ad h.eredi-
tydiim ei. Et Jacob, ct fiiu ejus
defeenderunt in o£gypttm : &
(d)fa(li ftn t ibi in gentent ma-
gnam, cc multam, et validam.
Et afflixeruttt coioEgyptn. Et
peren f t yEgypnem in (ignis, qua
feci in eis. ' Et poft h.ic eduitit
patres noßros de vEgypto, ëijn-
trdfiis in mpre Ruh m . Et per-
fctuli funt lAijrypni poft patres
noflros ïncimibus,et inypnisin
ad Dominum, et dedit nubim,ct
caligtncm inter nos.it inter o£-
gyptias : & indnxit fuprr 'cos
mare, et operuit (e) ïllos. Et vi-
derunt oculi vefirï, qiiaemqiti
fecit Dominus in terra oEgypto
etfuißis in dcfc-ito dies phtres.
Et d imt nos in tcna .Amorrba-
orm habitantium trans fordd-
nem: et tradidit iös Dominus in
mams noßras: et hareditaßh
terram 'eorum, et extemindßh
eos i facie veßra. Et furrexit
Balac flins Sephor rex Moab,
alfrailcdicendum
el : t
nos. > Et no-
luit'Dominus Deus tints perdtn
le. Et bcnediStionibiis btnedixii
nos : et cripuit nos de manilut.
eortlm : {f) it tradidit eos.
M.S.A. (a) niaas t*s çt/A«{ (é) iv ( y ) vivras 7*s «a■piaßvrigt
_I*0U)a^ KM 70VS i d.gX>V7CtS i v 7UV KM 70V S ypttpipi.Ct.7Hi ( > )
isxeav ivav7tfiv <n Sex. ,(e) Aaèy, k iy u v , T i A ( O v» 'legal
kîjtoy, Tllpay (ji)vitay 'Aßpaipt (0) 7è eerigput lum, (/) K ai y. ÏJbup.
(x) Kkn&voitîcty ivre!, (a) \tr i7afyv xvu<& $ (pC) inoîtmv (v}e^'rja-
V-v vpas i% A ty vtfx, ( f) àitoicsav. $ (0) W M s - W) tpcSy (p) Cpcai
■*) £ rmgiTa^etjo vfuv, 3^ mpiSUKtV (7) fis yngas JpcSv’fy) iÇetk&pJj-
tt7ï (9) v $ t . { y ) xJpi©- iaraAitrat <re’ ^ èvkvyîay I v k ó yw v (4 ) vptas
x 7uy yngay i v 7ay, Keù J)'iCn7t
i r u v n a m T a r g u m i o N A T H 'A N .
ii-uDni K'nps! niyBb linbsni |Dnni 'ipir Tj3?n |t3n^s \h so;p n: ttrayoa
: i& b o n ” ! s r a u x y - i s f y a y n M | m 'm | t o ’n x u n >qpnii « e f t
• .3 3
ijnWT» ^ n a ; rap) snjji Dppb bxiian K'rasi bs re ®:3'
bx-jiu'.-! wfr* ;; nos jyp xay j f t m r insi oij?. nnynxi Sio -Cji
mbs' 3in:n rra8i.an33in 'nas rvjj MQbya ibnna» t S i m s 33j)3
bap n ’n ; n 'b p t tn n n s n a y s d t o s n ; p a m i n ; n ' l ? ? ' : f^ra as? n i y a b
a 'p ti’ r m p n s 'b i r a n y : p r a ; r l ' t » n g n ; i ’n u a n ’_ ’n ’jD s i j j j j q M j n g
u3;isab inns ’n to apyii n’p; Ampb 3’yipi niid n; i®j)bn'an’i itoy ny
1? -mi jin'ra n'npyi '8i?a r\: n m i (anxrv'i n iso n: n'nbisi
'i^nsn la-i-ii t^a'b iin-nw jian'.ri’pss
!D'3'3 xba? 'itfii« sjibi ptfwai pama pannas ana
pronn a^oan'-ias! '3 fy pai
NJ33’.3 Maaya a'011 r-is3-iag V38i? |ian; nibyx;: j’skp pBPj
;a jun-s-c.3 jta-ik prin; n'3DDi jaaji t-d3j| iri'ssi
nbyt wa-ip nysi as'aa^aba 313s ba pba og)’ :jt3wg'
1-033 bp-rai ajib? |a sb3j?b 'n'as sbi : pap: abab 31'ya 3? 'ojibab xapi
i nnj ip iopirraiaii nan
P a x a p h . C h a i Verfio Latina.
In tranfeundo vos foedils Domini Dei vefiri qûod juflit vos, & ibitis, &
ferviecis abominationi populorum, & inclinabimini illis.te roborabitur
mdignatio Domini in vobis j & peribitis derepente defuper terram bo-
n‘,m quam dedit vobis.
E C À P . XXI V.
T cbngregavit Jofue omnes tribus ifrael in Sechem 5 St vocavit fè-
i Ifra e l, & capita ejus, & judices ejus, & exaflores ejus j & fteterunt
ante Dominum. Et dixit Jofue omni populo : Sic dixit Dominus Deus
Ifrael : Trans Pe rath habitarunt patres veftri à fcculo : th e râ h h 'p a te r
Abraham & pater N ahhor, & fervierunt abominationibus gentium: Et
accepi patrem veftrum Abraham de ultra Perath, & d u x i cum m omni
terra Chenaghan j & auxi fi/wrejus, & dedi e iîfzaak. E t d e d i lfzaak,
Jaghacob, &Ghefau, & dedi Ghefau montem Seghir ad hæreditandum
eüm 5 & Jaghacob & filii ejus defeenderunt ad Ægyptum. E t m iß Mofep
& A haron, & percufli Ægyptum quemadmodum feci inter eös, & poll
hoc eduxi vos. Et cduxi patres veftros ex Ægypto, & veniftis ad marej
& perfeeutifunt Ægyptiipoft patres veftros in curribus & inequitibus
Zzuph. Et clamaverunt ante Dominum, & pofuit tenebras in-
£ inter Ægyptiôr. Et venire f e d fuper èos m are, & opérait èosj
& viderant oculi veftri, quod feci in Ægyptiis 5 & habitâftis indeferto
dies multos. Et introduxi vos ad terram Emorrhari qui fedet tran:
Jbrdaneril, & inieraht béllüni vobifeum, ßc tradidr eös in mamrnve-
ftrarh, & haereditaftis te n am eorum; & delevi eos ex-ante vos. È t furrexit
BalakfiliusSzipör rex M oab; 8c,intulit bellurn in Ifra e l; & mifit
& vocavit Bilghaih nlium'B eghor âd mâledicendum vobis- Et n on volui
ad audiendum ex Bilgham j 8c benêdixit benediflione vos : &liberavi
de manu ejus.
XXIV. ____________ . ‘ j O S l l E . ____
Verfio S ' T ^ I AC A cum Interpretationè L A T I
q^ i ILo . v o L j j i S L j j f i ' jÆ a a y Q o o ù S . j î ^ p i v o-t ^ jo . l . v p
o ô o i ^ . <3 l)-e^> b — . y OOl i . y O ^ ^ l c L o )o Ä j J x a L X 3 L a
. y c i ^ o o i i ) ç î o y O j ^ jL o
* ,1 a * v o JJs l o *
; V L ) y s £ i* ÿ { e.n i .a .'S . ] f û o . v n o t->v ^ N V ioÜ I c ä jId o I Ö'N.»' 9 ' 9 Ÿ Ÿ V 9 9 ,0 Ÿ .h, V -h, V •• Y
. j c O ^ v jOyJS JQrDO ; . n P L . r O L m \ n - -^ 0 1 . .l . ^ o ^ 0 1 T p .
y l o u i i | J ^ o . j- b û -L M a j J
Y .9 , k 9 9 9 Y h Y 9 9 Y 9 <r> .fs •• Y 9 Y Y OOOl ^.aaO .2 10 • 5 L tO O S i fO . / O O f f jO j l u d Q .£ > ] Cm j L . yCUXiOUS^ 0001
o C Ä o o l i s . û . 'i . c i o . J jO L j j jpaxAw ç i ô /3 (7 i:r 3 jy r J . ^ a ; o * . f i r - i ) ô i
t l ' î*‘ ' 9 — Y 9 Y ./n <r> 9 Y h, . Y n>..9 m <n . <n m «n ,ert
J K ^ XÛ )£s>i 0 a -» • I P j ^ x p i o J ^ O I y A t ^ ^ t i s .
” X Y Y . . m ' 9 f* * 9 m * .0 dÊWà o o v a.‘ . L ’ rh *
ƒ 1x 10 * . v o o i_ \ - ,; Ko L l - r .o - , ^ c u a - iiO j js v o j ( l ^ a o f o .^ a a l '^ J o a ■ o ^ iffv v . x « p
r 3 r ^S '~ 'N>. )vç> i y * - o p J L < * . I L i L p , ) I . o )q.3o ) (.i x - ô ; L n \ -
o . . a ; ! â ^ o o , j a — ^ - î s Ol— î o a i a d a . J]‘o * ■ v b'*^
^ ’..V m .V* fr .Y
H A .
Si tranlgrediamîni teftamentum t)omii _
Dei yeftri & præcepta vobis injunfla, &
abeuntes colatis deos alienos, & adorctis
eos : exârdefcet ira Domini Dci veftri
tra vos; & brevi peribitis de terra optima
quam dedit vobis.
C A P , XXIV.
D E in d e congregavit Jefus omnes tribus
Ifrael in Scchim, & advocatis fenioribu:
Ifrael, principibus; judicibus, & feribis eo-
rum, ftetic ante tabernaculum temporis co-
ram Deo ; Et ait Jefns ad univerfum populum,
Sic -elicit Dominus Deus Ifrael, Trans
fluvium habitabant olim patres veftri, nem-
pe Tarah pater Abraham, & pater Nahor, &
colebant ibi deos alienos. Aflumpfi vert
Abrahamum pati-em veftrum cx ulterior
parte fiuvii, & duxi eum per totam terram
y -p .n, 9 . Chanaaii, multiplicavi fernen ejus, dedique
O O n ,V »N .(n .>l,r fl.. lj Ä ^ a o u .O * . cûj^CCLj IJ .O L^ ^ .aO U iO .O L a . ; ) 1 ^ hact,miiIf'ahaco dedi Jacobum & Efau,
• 2 > . 1 V • “ 7J & Elail tradidi m poffeflionem montem
? .'"s. k * . ' - * * ■ ” * . * * ' * ' 9 i? ^ . t 9 ? . k ^ . 't* *'»» A- i Y Seir; Jacob autem ac filii ejus defeenderunt
Q û û ^ j O.^a ^ I û I Ä^aOL.jO.Q££L»ais.p inÆgyptum. Mifique Mofen Sr Aharonem,
V 9 o» ‘ 9 Y .m . ^ * . Y ' h t -Y m ht m % & percufli Ægyptios, & miracula edidi in-
N .O •yO O ^ s .J .A a jL^bOïLo v 0 ^ ) ! 0 J -* -a -*£ s . I jU L O ^ ter eosi tumdemunï eduxi vos. Eduxi in-
Y y-* 9 Y .fs as * . 7 6 m ‘ " ^ h. .. V 9*Y ■ . « 1 ! quam patres^^ veftros ex Ægypto, adduxiqut
clS ; - , ° v ^ ï ^ yO - ïL 'o L a j ) ^ l i i f o * . v q j > °r“ vlflToicum
•k •• Y 9 Y ^ ^ ^ « 0 , L ■ i " '9 * Y i> /g.. Y f* •• y 9 y Y 9 -n-.p <ft ad, mare Suph. Clamantibusautcm patri bus
^Q-ajCTLaJ * .CSOCÛI • . J-A.t ®Lao | -_ a o r n a . v o aL iOL.aJ }«,, 'd v e ftr is ad Dominum, interjecit tenebras in-
1 I I . * .* i - J e Æ - -A y y . s , . r ■ * , t p ‘ “ V o s&Æ C T p tio s :d iv il‘<>qac Dominai
.3 .0 ,3 0 ISOJBJ LbO. L . J - - 0 ,^.30210 .|_ .,_ bQ a . , 0 0 1 _ J o a L o a i u , -< - . , 1 . - y . L o 2 J m,r‘ SOphtraduM pitrts vdhos per me-
* ^5» * J v r ' 1 dium ejus, & adduflo mari fuper Ægyptio^
o . y ^ f - a i o § g | i oiI m ô w K Ä f o
/n j fertum, & manfiftis in defertq diebus multis.
Deinde adduxi vos ad terram Amor-
rhæorum habitantium trans jordauem, qui
tnt contra vos; at tradidi.eos in
manus veftras, perdidique eos â confpeflu
veftro , & poflediftis terram eorum. Prx-
terea furgens Balac filins Sephor, rex Mo-
abitarum, certavit cum Ifraele, mitténfque
vocavit Belaam filium Beor ad maledicen-
dum vobis. Nolui tarnen exaudire Belaam.
quin potiùs benedicendo benedixi vobis, &
eripui vos de manibusejus.
* | - Ê = l k £ : î ÿ I - Ü _ g j.p t Ae j o i * t J ^ I U j n j < \ L » J * I f î H l ' ■
J o joäÜ «
^
5 I ’a5| I l I c iK À .'* J J ^ jJ ' j a J J IÂ j * p f < ^ J g j - f . p y . L t jC j p g j - f c o j
j j c L - o j y y j o l j J j p jeX a g ^ j « p S = ÿ L Î gj-Êto^ o jljâ J I S i 10 * J |_ l i. j
wy.i.£=e - pLjjJl ^2, -y-y-Ji caL gjjt pfé=»Ù pj.àLjl cjcXoU t-i!a^A*j5
* J l ÿ j <_pj8 * j ( J k s H <— * c a ^ I * a L - j
* P T 3 5 ^ tS -CO * I -V jw / IÂ pjyX.Uj
*;^ l <lj Js^3 * p£-^3^ f * p£=jjo^=.| til)û cXjrjr,
- K t ? M P Î r î ü - * 4 m * p j i k J I j A ç d ,\ vJ j i o j La £ = , j » * 1 ^
>Anla*J| o ß f | gj.jp p ^ J o a Lpp&ajjjj, pi * g j^ - j lil
( y j j o f c j U ! gj.-AjJ^jp'yi ^ 5 , 1 t ^ A a j  ÿ j J Î S - p i s t i l l ^ ù j j
, p^=t%3 * p^=^-Ij * ü)| JL, jÈ à ÿ 1/-«b j -
Çt ^ £ 5 à . s J y • (JJfJ ^5-J o-yló}« J ÿ n l ï l j f gj. ti¥ t pLfts * p^=jjp1(AÀ
- 'o ® i f f ' ’ ' — t <» » o — o-»:?'"* »3£n p o «» ,,< 9y
* t s - « < J -^ * p ^ = i.A£==jLl3 * p l x A j (y jjo tj^rAjÜl O vTjU m U â ^ p £= = xA J 4 t))^ j£X J
i l — ---- , .,, dc(êvi'et ira Dom—
eie illico dißm det vos de terra, opt im,
quam dedit vobis.
CAP. XXIV;
R.«//«« convocàvit lofue wùvcrfd.
tribus Ifraelilahtm in Silo, & acccrfivi,
fèniores Ifraelttarum, duces eorum, ju
" ces eorum, & prafcâos eorum, fie
. .runtque in prnfentia DominK Ec ai,
lofue ai ifracliias,Ita dixit Deus, Den:
Ifmlis, Traits Euphrate,n habUirum
paires vefiri ab initia faculi, némpe Tanh
pater Abrahamï & pater Nahorss,&
adorânint deos altos. Et tuli Ahrahan.
patrem veftrum è régions qu* eft traits
fl/imënÿ & ' duxi Cùm per. ttnivtrfam
Syriitm, auxique fernen ejus, & largitits
fum illi Jsbacutii ; bhaco vero hrgitus
fim lacobum & Efau :& quidem Efau
dedi montes ßa ah, ut poffîderet èos :
Jacobvero tum-fi'ns fuis defeenderunt
in of-gyplttm. Mjjfoque Môfe & Hanne
percufß oEgypiios modo quofecieis, ac
deinde efiuxi vos.Eduxi inquam patres
vcslr.os ex vEgyptq, &- cùm perveniffenc
ad mare, perfecuti fisiu eos ÔEnpià cum
canibus & eqüis ufqué ad marenau-
fragitm.: fit cletmnlibus patribus ve-
firts ad Dcum, pofuit tenebras interipfos
■ inter Ægyptios,tum redux'tt fuper eos
. ire, & fubmerftt ïllos ; & viderunt
oculi ycßri ftgna maxima qti.e fecit in
'illis. fum manferunt patres veftri in de-
fertoannos multos. Deinde adduxi vos
ad terram Amorrhxorum degentium
trans Iotdanem, ait Deus : & cùm op•
pugiiq fient vos, tradidit cos in maman
vefiram, terrain eorum dedit vobis hxre-
ditatcm,et conftimp fit eos à confpeSuve-
ßrq.peinde fmexit Balac filins Sephora
rex.3A.oab, & pugruvit contra film
Ifrael, & mil tens accerfîvit Bdaamfili-
m Beor ad mâledicendum vobis : Sed
tlui acquitfeere Éelaamo, imo benedi-
f vobis, & eripui vos de Manu iltius, '