34-8
V t t 3 s § ü l
mV '3 c a n ;;. S ” 31i TS#!
« ' 3-733 r - ir iy TiHiin -iüm' i. ; Q r q n V Min dtm
-ày 315J1 Hm-m'. 1331 -sy ypr
innsVw-rao a*jn ï ^ i r ^ i 'V . T O S »
:si:iiïucl,"*lïxli El ’ .DOMINO Sul ft incurvxvn 8t jSiul
7MiQïii -iom'i : r 7ln’V-MMii mrvij'i 71M®
< J~ ----- - ■. - j Ttcsde^'«“4^
E - C _
_____ & .Hamïlech'regem Agag (
M K i W h J » M M S « ■ $ p g
ue " JnOrtïs amaritudo rece^ï/Verè, Agag dixitque -,dtkcii> (cumj
"id |dh n i n y o
mulieres orbavit Quemadmodum : Semuel
cD’tüJ nhsiü hfëm S&iQitf
a f t f e :n ) a n _ n o
»rbabkur fic ,'tóus gladius
-?3ti)rri3 ï j i “)n
r non Ifracl R W « tiaraE
: ': PeccavL ,dix
Deo DOMINO i
i Agag nel fecit fcinde
'2ïH j j s t i s 'tx-id «» 'iDtfj’l
afeendit Saul & : Rarnah in Serauel abiitEt ' .Ghilgal in Vomir.
n S y V iM ö in n p n n b sm ii j i~ r \ r a jn y
ùiLdCm ad 'sémuel ad'didit non Et ' .Saul Ghibhahin fuS domum in
X t ç f î Viunai f j p s j i l ViMtS r ç n i l ip ’3 _Vm
7 is ty - '7 s 17siDtiil7 a K n n - '3 lfilo a l ’~3yViMïi'nM
;{j'M fip^ 's.ur ’ >âir«ftén.ftilübdpft«lWkDOMINÜM8t
p ^ w a gy a l H H H j i f t r a
,Saul ad logon tu uiqucquo .
S £ & ä l a a n a nnx-’n a -n y
»m 8t "oleo tuä cörnu linple • ? Ifrael fuper rfgmmde^,en reprobivi ego &
iV i lotii Ä n p « t e '» «» < -'? » ijVnö vfiDMO ..’j a
sWjfeAr..... ..
Ä j # - ( i ' :3 3 'n 'M T , '3 tm r T T i '3 ’J®vl7 s s j t w k
- -statetfidetV »Saul audlet & > vädam Qjjoitiodo cSemuerDixi'tque
■ 'jj’ ini l i x u j yottft T f ls s tv llp jö
;fque’,tuamanudn capes’ ixmh vüuiam :DOMINUS. TJixitqüc
r n a s i ’ sHra r w Vpa n V iy r-rtn ; S i l
ima hi Ifai ad vocabk Et * * .veni DOMINO iinmolaiydUin' Ac
■'üjw ,tzj,l7r\fct"Tp^ ♦
lixerV quem ” '~,mihi ungefquV : Gsfaäums quid .tefaeiamfcin
- id s n c ;« n « 6 F intiioi n iö yn iiü« f l«
cenit & ,DOMINUS efT locutus quod ‘ Semuel Fecitque . •« aa
H i n ’ iy y ;A ^ ^ 7 s
if tm p 1? 7 ’y n • \ipi iJn n ,}_ fea*®
,o Vmmolandi ad* JP« :dixitEt.>pius ingreifos P**
Y f c ö h i r r 1? n s i1—? □ i ltöH p iW 07711;
,eius blips & ,Ifai"fanäificavit & svihmain meea venite&,vos fanöificate
v i 2'n « v ’u;r n s tü7p^ n a j s üh^d V -ltznpnrl
- t ' . ' . - V i • *. = 4 « w a t e a d » . v i f t i n » ^.ade b b vccavit &
M M M O T ♦ □n'?H7p,i
t f e r f i o V U L . L A T
lü S 'l
Jd* pbminus.dixit E
b a r n in n o K n : ïn ’ iiip r n i iT 133 ^ 7Q8’ l
aturataltitudin? ad Sc’.ejus ifpëftâad refpicias Ne s Semuel
ç i p n'p3_1 i > v K i ü i t ;
jri^i\ c n a n M ^ ' 1? in in p ï> iü
1 ,1 .Vor ad videbit Domin' Sc}oculos ad
; S Ö mirn
A M U E L U J Q ^ 4 V i ,
phator Ifrael
parcéï,et poenitudine
leftetur.rneque cnim homq,ell
11 agit poenitentiâ.Ac ille aie,
>ecc3vi.: (ed nunc honora mé
rä fenioribus populi mèi, &
rällrael,& revertere mecü,
.. adoré Dnm Deü tuum. Re.
yerfus ergb Samuel fecutus eft
Säule : & adorayit SaulDhm'.
Dixitque Samuel,Adducite ad
ne Agag regé Àmalec. Et ob-
at* èft ei Agag pihguiflim*, ei
remens.Et dixitAgag.Siccine
eparat amara mors? Et ait Sa-
nueljSicut fecit abfqae liberis
n'ulieres gladi* tuus.fic abfque
1 iberis erit inter mulieres ma-
SF tua.Et infrufta eoricîdit-eu
Samuel coram Dnô
is. Abiit auté Samuel in Ka-
macha : Saul verb afeendit in
domü fuamin Gabaa. Et non
dit Samuel yltrà Saul ufque
ad diem mortiç fux: veruntà-
lugebat Samuel Saulém,
juoniâ Dnm poenitebat quod
conftituiffet eum regemi Tupf“
Ifrael.
D - C A P . X V I . .
IxitqueDhsad Samuele ;
dfquequö tu luges Saul, ' '
ego projecerjm eum he regnet
"uper Ifraelflmple cornutuum
oleo,& veni,ut mittä té ad Ifai
Bethlehcmitem cprovîdi ei
in filiis ejus mihi regé. Et ait
Samuel,Quo modo vadamfau,
diet enim Säul, & interfiçiet
.Et ait-Dns-,Vitulutn de
ntp„ tolles in manu tua;^
es j Ad immolandum Diio
h. Et vocabis Ifai ad vidti-
m, &' ego oftendä tibi quid
facias, Sc unges quemeunque
monftravero tibi. Fecit ergo
Samuel ,ficut locut* eil ei Dns.
Venitque in Bethlehé, & ad-
mirati funt feniores civitatis,
occurrentes ei, dixeruntque j
Pacificüfne eft ingreffus tu*?
Et ait,Pacificus:ad imniolan-
dum Domiho vehi,lanäifica-
mini, & ,venite mecum utim-
molem. Sanftificavit ergo,-Ifai
& filios ejus^Sc vocayit eos ad
facrificium. Güroque ingrefli
eftent, vidit Eliab,& aitjNum
coram Domino eft chriftus e-
jüs? Et dixit Dominus ad ^a.
muelemNe refpicias vultqm
ejus,neque altitudinem ftatUræ
ejusiquoniam abjeci eum, nec
juxta intuitum hominis ego ju-
dicoihomo enim videt ea qu*
patent, Dominus autem intu.
K<« JitufibninJ ’icr^oiA «f Jb'o,xJ »xot
(^) iJ i iMiwiqrure
*î<»
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t c r p , .
Cum Tranflatiöne L A.T I N A.
Ètdivideiur Jf'tiel in duo : &
JOtt(J)avmet,tu%())poenuebite
I» nen eß,ßcut h ...
cat(u)ciufi.Ut dixit Sau
i tfedglvificamnma
miel,Adducite mihi Agagrcrcm
Amalcc.Et advenit ad eum Aga,,
tremens. Et dïxit Agag, Siftd
mara mors. Et dixtt Samuel at
AgaiiSiciit liberis orbavit mul'u
res gladiuttim,t}c filiis orbabUu
adjecit ultri Samuel videre Sa
ufy ad. diem mortis ejustquonk..
lugebat Samuil fuper Saul, &
Dominum ftxnitucrat, quia fecceivTOft
Kcù «T«
__., 'HtuipTVi&./j^aJ'bZa.irbr fit Ti) oi
dirtoy (1) ttf>t<jßvrigay Ifge/siïb'ÿ bùori
Acts &s,«j eiraçpt'lor wTAWs*) ®ö£rxiujn" ^°î‘
<m 'yjjeirp riÿ Qs. Kaî ànepi^i 2 ct^s-
ÔA 071001 SctsA, ^ ®CJ«»«ÎFM<7» (») t u *»-
ùtp. Kal «7S 2 c tp » u , U e p æ ty tym fMt ^
;Ajày ßetoihia ’AfitynK. ty aoanA3t <ayi
ttvrèv ’ Aytty-Tfifiuw. $ tln tr 'h y a y , El
(a)s-7W mxpbi ô dzcv*1@-,KcU «w* 2 *fx*»A
Lgpf ’Ay i y , Kààiv hrirxcotrt yuutuKof »
Ur» S »»♦ *?• *y?*i {J’ . , . inedgal.âH,nt sm,l, Gtiai.kq'.yay lioïKiovKvunwTfyyaA.Keua-TrnMiV ■ . . | | - • - -
' ~ S«t/x«nA tis ’Ap(Mctd*ï^‘ i9 2<*«A à/tC»(}i)
gif ■ if' oirj>y. asm tif JittCaó..Keu s ©yfffc-Dï-
t# (y.) Iti 2<*h«ma î<Aïf r 2ctÔA ïuc «ft4-
e n . «w fe . ia S .'tn t s ü i » 4 A Âr ln r r T T -----
2 <*«A,)9 Jtyec^ lü'ni^tiSm.oTt iCa.triKd)-^riü Yegem sautjuper ifrael.
|7« ^ 2 <tèA «7Î’ia-ßiÄA.
MS. A. (-ï)^ “ (0 tVtnßvTtgav. Acts ps bù jio i ’i^ôtiiAj ^<tW
(s) Sets A ati (a) st«î mxpif 5«KctT®-. Q*) ns/tKoy (a) 2«
(xs^AÏTi icA/y
x r * r e *, ir'. t/ , m
JV A î «7« Mv.& 'aest Sa^tsnA, fiotm-
Cv.mvStif t7Î 2<tsA,. (a)ita.ya ’<%*&-
yui{tf, io]bv, fin ßaitheiety .tori IfffetiiA î
ifrntny rb Ktpaf <ns tAais,^ «Ascîç? àffl»r«A»
©gsî'lêejcti lû»f B»^A«*u, 3r/ taqa.i&
rois ùoïî tum ifu i (ßjßatxihia. Ka} è-
2ctftsèA, TlSf.nof>d/9ui iy.àKtttre^) 2a-
, '£ àiBitrgy« fu. jy et-jt wet&s Actptct-
>ß oSv Act Ci iy T?. WfifitsXj «P«< -
•ni siufitp ntuo.Kcù ribfimtc $ ItcvaKy)
«g ÿ âu<rïay,)y{<iï)yro>t
t oy(t)cty «77W -opoc ffl.Kcu WoUuri
fracltimpje ct
lern, quia vidi in
regem.Et dixit Samuel,dguomo-U
du ibo? Et dudiel Saul,& int er \
2 «/as»A om/ja. et gAetAixriv àvnJ *ve<®-.._
«A3«y «« B»^Ae4(i,^ é|4ç«^ oi avtafivn-
■ . no bias TÏj cL-ma-mm cum, syesrnax,
(C)®*fMni «obT6< Qs 5 BAWay J Kcù
~ ■ êy,Eïfiuî»t.àuo« TtJ xvpia nKO.àyctân- facrificandu Domino ver
t, J S S ^ S g g g ^
IgMtti Ww ctVTS, ty anabteny au- ~ . J J ‘
; eif 9 Suoîcty.Kcti i$uïi$ii £v toS eiottyas
7jj\j, j£ Ea<À/S, f) «7êy. A>Aa
y Âvf is ^/çw et
5 xiyof 2afts»A, Mil («)^»?a44îiî tni Tny
!4<y «mts, ft«TÈ «f ^ 2|/y (ttyiàotf àvm,
m t%xJiv*»& ctuTÔy.. on «x «î^ê/xfAê4«-
me ai-5-pai©©-i o4 «7iu ô debf - In av-\
9-p®«®- o^tieu « j nrpbtmirov, (-S’) o$ 5t-,
)f o4«7BI « f KdfJ'lt
■ ne. Ec dixit. Dominusfij
bourn cape tn-manu tua-,&\
dices, Ad factificandum Domino
' i.Et tfdeabis Jifftc ad facti-
ficium, & nota faciam tibi qua
facies,& unges,quemeuwp, dix*
road te.Et fecit.Samuel omnia,
uit in Bethleemt&expaverutii feniores
civitatis occurfii ejus, &
•d dixii,?ax.UAi
f c À s
ad furißcium.Etfaiium cfl,c
Uli ingrederentur,& vidit élut
Kai gW« r.vet- & dixie, At enim c>
ebnftus jus. EtdixitDomm
ad Samuel,Kè refpexetu in afpe-
flum ejus, neqy in habitum ma-
rnitudinis ejus,quonia Jprcyi eu.
Quoniani non', ficutinSpiciet homo,
afpiciet Deus: quonum borno
aSpiciet in faciem, Dm autem
tötetet ad cor.
MS. A. (a) teas tyo {ß) ßetmbdjptv. Kas (y ) « f Svaiav, (<fi)
Jywpiow (g) ecty (^)Elj«yn ij ( » ) 1 & x s £71 tJ urgbmvov àvn,(b)
dfbf «4®^
IHJV P À i n Taf gum T O H A THAN.
333 o b yV VMnta' - n i s i s iD ^ T s y s n V '-ia ’ b p3 n j i 'i '3 ln a m nM io 'i! ' dm}
r j g 3DM3 n e a ï w mSi n p i y tW ï g r v ^ ' bMiton n a n sp ' i n
D ij) f f ? ’H p ; IE? n o n 3DM1: i 'D 'i a mSi j'npMnMinMipjii’n yM V
n 'ip i t w f n n a Smid«) a n i ; di,!}, nUDMi 'a y am i — t t ÿ f i t f j j j ’ 9 8 ’W
mm n'ni^MnMi.pVny n '3 n m|V d jjm n.'.'njb t i n g b tn a p tomi : « o n g b w y
S 'o i i n b y n in mds bMiniü v j h k w j Io n n p a la n 15133 « m nçMiMg jsp
S ï i i s n p w ‘TMiaai Ä 3 S d fn f i s t ” d -irmm n a is i ijdm M;aij.n f e n n
' h i o ó i ’ n y V iM iü n v in p b^ -iq tB 'i'D iM mW ; W ^ T M n !n i l7 n ,n '3 l?p''?D
; *?Mnipi Ç y WiMtö n'_ qll7nM n.M n n a - p s p n " vVimiP bM bMiati baMi^M ’ im
ç -m ^ siu a î'«T g ’^ih^'nhfn'sn,i ’iÿ'.n^nVN‘W,,,W ^ni?’i9
t i n ® n b iy ” nOMi qibPpP.WMïi yoip’ pm Wm pna-M bMiniy TOMi.iiqbn > n n l
ijjinM Ï-UM1 M n iT c is ’iP’W? p a i n ; ; t v h m D .a n p .M n a 'i 'n .n a 'n i ip p a a p r n
W M n : “-ïMiaiii n a y i ; ii“ - nn'M-i n i m g ntöp n; i s y m n ;
ï v i n ; - ? i s -'cm- ; I j H a b a i n cM i r r r s ? “ MT-?. '3 ? M j a j » a n * 7
nn1-? fVnpT'mi? mn-jy- n ’. 5o t t m -ay iibyni aaniM 'ri'riM anp
" B i g P g S b » n ç® aM'^îsS nvMMini' p n ^ p a r j v n . : M i t in ip n p p : 1®
rn-nprin ■ net m-nnip briaj rrsjj» ^snpn tsV S midoV ’,} DBS*i rn’O’*®
naiïinn \f?3 ” sangi pna-ya pnis®J» a ï t * )mçjm as iinn;iop tsV n^i
ït-aS
P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina.
fup Ifrael in feculü :jam decretü eft fuper te ab-ante Dnm
étoriarum ifrael, ante quem non eft vanitas,et non revertitur ab eo quod
dixit; quia non eft ut filii hominis ille,qui dicünt et mehtiuntür, decernunt
firmant.Et dixit ; Peccavi: nunc honora menuncantéfenespopu-
et ante Ifr ael, èçredi mecum, etadorabo ante Dnm Deuro tuuni.
Et reverfus eftiemuel poll .S’aulem.et adoravit Saul coram Dno. Et dixit
d’émue!; Adducite ad me Agag regem domûs Ghamalek; et venit ad-illum
Agagdelitiofus:et dixit Agag, Obfecro domine mi, amaritudo mortis.
Etdixit d’emuel.-Sicut orbavit mulieres gladius tu*,fic orbabitur pr* mu-
lien bus mater tua :et difcerpfit d'émue! Agag ante Dnm in Gilgela. Et
abiit. Semuel ad Ramatha, et Saul afeendit in domum- fuam ad Gibghath
d’aulis .Et non addidit .yem uel ut videretd'aulcm ufq; ad diem mortis fu* ;
quia lamentatus eft Lemuel W Saulem, et Domin* reverfus eft in difto
fuo,quod regnare fecilfet d'aulemfuper Ifrael.
— CAP. XVI.
H,T dixit Dominas Jemueli; Ufque quo lamentaris tu ad d’aulem, ef eS°
elongavieum ne fit rex fup lfrael? impie cornu tuum oleo,et veni,mittam
ad ifai qui ex Bethlehhem,quia notûs ante me in filiis ejus reélus,
me fit rex. Et dixit d’émue!: Quomodo ibo? et fi audierit d'auliocciaet
s.Et dixit Dnsivitulum boum accipiés in manu tua,et dices : Ad fa“ 1-
ficandum ante Dnm veni. Et invitabis Ifa'i in conviviû, et ego indicabo >
tibi quid facies; et unges ante me quem dicam tibi.Et fecitd’emuel g> locu'
tus eft Domin*,et venit ad Bethlehhem; et congregati funt fenes ufbis^
occurfumej*:et dixeruntjPax advent* tii* ? Et dixit, Pax: ad facrificawl"
ante Dnm.veni:pra:paramini et inxrabitis mecü in'conviviû : et invitav*«
liai et filios fuos,et vocaVit eos ad oblationê fanflitatis. Et fuit cùm
trareilt illi,ct vidit E)iab et dixit: Verùm llat ante Dominü unélsej7 .fc
dixit Domin* ad d’emuekNe concemplerisin afpeâu ej*,et in altitud'^
ilaturæ ej* : nam elongavi éum; quia non [ video ] ut vident filii homio*5 >
quia filii hominis vident in oculisfuis, et ante Dominü m^mfefts *uB
cogitationes cordis.
Verfio SY<PJAC A cum Interpretatione L A T I N A ,
\-r I * 'Ï |o®1 JD? ’imenticur.nequc confilium petition enim ho
J - eft,ut confilium petac. Diift Saül.Péccii
a o i o - . S£ ) ‘ra u ] / ’r 0 ® *• ) 3 Ï jÔ > = r ° D u J - v i i ) i ô ) . ' ^ l o k . pM jo
^jâ«u • • -,bJ> ?<X^“ ÎO
V | o W
J _ i i i ^ u f ü w - . .p v " î " V k ,? M B B B y s i h j »
I . - 1 - ^ \ J j a i a » . o o L t 2 3 oe o f f o . ^ . l ü j ) £ O o - i s . o i l L ^ . u iL î o ^ | cl» .o
* ô . * vo .11 °- ô * o oL J ’
& - . ^ l o * . u i s i ô j j ) - l y i y i ; ô
I j i i V o • . ^ J ) a 3 Q j d . j i p » JJ;
r i ? “ * - 1^ » « « o l i L a i - T J ! ^ u L j l â ^ ,
‘ . * * . a y 9 9 y ns yt ^ y. 99 ÿ m vv*^ ■ a y »y V;i
x L jV o l - ? l - ^ Î A t
“ F . ° * - ^ f - î V ' r ^ - . ■r’r - l - j l j “
Lfl
vi ; jam honora me coram -fenioribus populi
mei,ét corâ Ifraele,et revertere mccü ut adorera
Dnm Deum tuü: ReverfûfqjellSamuel
poft Saulem,& adoravit Saul Dnm. Deinde
dixit Samuel, Adduc ad me Agagü regem A-
malec : dixitque Agag,Verè amara ell mors.
Dixit auté Samuel, C^iemadmodum orbavit
mulieres gladi* tuus, ita orbabitur mater tua
inter mulieres :dilaniavitque Samuel Agagü
regem coram Dno inGalgala. Tum abiit Samuel
in Ramä,Saul verb afeendit domü fusai
ad Rama <?aulis:nec adjecit ampliùs Samuel
videre Saulé ufque ad diem quâmortuüseft,
eoqubd contriftatus effet Samuel de Saule,
& Dominum poenituilfet regem conftituifte
Saulem fuper Ifraelem, ' • *
, '^ o ) y iO .J ^ “ f U î!D ix ït» u K m p 5 s simïeH,I^o4fque«,n.
triilaberis de Saule, cùm1 ego reprobayerin
eum ne regnet fuper Ifraele ?Dixit etiâDns ad
Samuelé, Impie cornu tuum oleo, & veni ut
mittam te ad Ifai qui eft ex Bethlehem:pro-
v-idi enim mihi inter filios ejus de rege. Di-
xit Samuel,Quomodo iréfaudiret enim Saul,
;& interficeret me. Dixit Dominus Samueli,
jViculam bovinamaccipe in manu tuä,& die,
|Ad facrificandum Domino veni. Deinde vo-
jea Ifaium ad facrificium, & ego oftendä tibi
O i" 1 1 ? o (jkJUi II oVOO » .rS~»Ll U * P ° ^ u ^ l - a ïq u id a g e r e^ e^ :& Unge mihi eum qué diJ
ÿ f t r i t j r . r j xerotibi. Fecit ergo Samuelquemadmodum
*1* 9 9' * m 1 v o * m ^ y ! * ipracepcrat ei D5s ; & cùm adveniffet Beth-
?0 .V -*V ^ C^r0 3 ? H— J r = ^ P * , 4t ^ n ^ ^ a T 20 0 r ^ T ^ n ’ fehem Judæ.exierunt feniores civitatis in oc-
- „ * * ç A y n> m ’ Àr„* > " / -p-9 y y 9 tu & * . (curfum ej*,et dixerunt;Pacificûsne eft adven.
i-Sû?o* I V i p \ > . . o v ^ o jo «Ot—ix^ojj )/S>«40 1 0 .0 .3 ^ 0 »))OOLj 1 £>s,i.,'|Y7Ss rus tuus? Qui dixit, Pacificus : ad facrifican.-
|r7 i ° r " ^ * * y y y . * 9 9 ht 9 y y s Idum-Domino veni :fanétificamini,& venite
: * r 11 ‘J 4 M I L - s / S . c- v i ^ o L o . O . Ü s - L ? — w ^ r b c ù s . >a.'^*LPecum ad façrificium:tumfanélificavitlfai
t - r ° ° • P ^ ir=K ). r r— T y - U&filiosejus.&voéaviteosadfacrificiü
0 0 *9 y y n> 1 J. I 9 _ V « . î ’ ifrvX . t ‘•3.N.«^Qâ^c“ I9 ven‘^ent>v^ ensE^al,um ait, Se-
L l J t à î OlLo-ûJ • • o L f j i i O * • | -w* ^ p x Va J ? ) r ^ ° • cJC10 . 1 . ^ \ o tundùm Dominum unûus ejus eft. Djixitaui
’ y ' 9 y Ay n< ‘m h .* .* y . * * y 9 9 v . * <n tem Dominus Samueli,Neintuearis afpeétü • ONJX3Û.Û) Lbco^o 0)0}_WJ3 jCL^I. JJ . ^ 1)0 X1*^ ^ P ° V^°?° ^ .©UwuuJtbO ejus &altitudinem ftatuneejus, quiarefpi|
* . r ■ , . 9 9 ni 9 y * * - ns y pum:nequeenim humano modo mcontemj^
L - . 1 Ä p l ^ j ? . ^ r ? v ^ , 4 -ô c
Verho A rt^A H IL A cum Interpretatione l \ j T II i A.
- f t '■
c i _ p i f î j j Q Q o f ( s Q = = ia > - îU i J j < -> u «4 ÿ t l j u
P l iÛ ^ jo ^ au
;| é f ô S ' *ÆLÏÏ! â à - a i l JX j | V * c-^ll dLtlßJ > lIQ à c ù
JI^XJ.0 ( 3 p M t ^ - ^ l m^.XI. 0 cX-^l
* o U (^1 o l J j ^-0**0 J J ( i l * £ * ÿ i
* ^ ^ J ^ U ô S j o ^ L . C^aa.) lÜ^ 0*0 C $
• c £ _ Q s 0 \ ^ -9 I»!? * J t j '
ïI i s iC Cj .'j Q t Q o d! s i * ç L J j tp a J asÎj ilia -ité j q U
t \ L . * i— JI ax^ J j j ua f s Q JL à c-^—
o ! Q ^ j O S ' é j ^ 3 j * A s L c X U g a b * j f i j Ä l s i J i
P = j *Iä j £ÜAj ,3 Ç jA 'Z V Jl^xa-es J j i î (_5ÀJ I J ,
A.s x j z J s * \ S Ù p j f t I a 3*a J | a j ^ J | i â ™
U .J Î Q ) C L * A Â J lX i) p j , l c i 5 -A ju ÿ j ^
( y -w a j i l l . -X. j L L * 1 ) l y O .^ J (JIÀ* * C—-TjJI g * yjtft3 ^ A aXJI
U -b J I * L y l d . ] t | l ^ p d j i Q s J ] j X » l -w iJ • /U -> s J ( L | H * ç i A s
* i3 U j s l j f i|_j * ç y Q ÎQ L i j j o z Q Â
Tom.II.
fanSltu Ifraeliiariim non mrttitur,
neque conßliutti petit; neque enim fimilis
efi homimbus.qui erent confilio. 7>l '
Saul,Deliqui&pucavi-, fed honor a....
nunc inter feniores populi met, & coram
filiis Ifrael, & reVertere mecum ut ado-
rem Dominü Deü tuu. Reverfus eft itafa 3
Samuel cuSaule,ad9iavit%SaidDominS.
Tum dixit Samuel,Adducite ad me Agag
regem Amalech.DixirAgag,Pmuldubib'
amara eft mors. Ait Samuel, Quemad-
modum orbavit gladius tuus multas ex
tlieribus, ita ombitur mater ‘tux inter
die/es ; & dijjeeuit Samuel Agagum
\em coram Domino in Galgal. Et ab-
Samuel ad Tgtma, Scuil verb afeendit
in domum fuam in Rama Saulis; ne<%
pofthac vidit Samuel Saulem up}»ad di
— quo mrrrtuus eft, quoniam contriftatt
t Samuel propter Saulem, <6r Horn
— doliesfat fe regem conftituiOe Saulem
fuper filios Ifrael,
c a p. x y i .
Dixit verb Damnusad SmueUrn.
fihtoufque dolebis de Saule,dim egt
14
reprobdnm eum ne regnet fuper film If-
I rati? imple vafctdutn tuum oleo,& ■
ut mittam te ad Ifai in Betb-lebem:,
ftitui enim ex filiis ejus regem fuper filios
Ifrael. Dixit Samuel,^jiomodo irem?
audiret enim Saul,& eccideret me.Dixit
Dominus ad Samuelem,Sume.tecum viti
lam bovinm, & die, Equidemvenia
offerendum facrificium Domino. Et voc
ifai ad facrificium, & indicabo tibi qui
te facere oportcai-, & wrge mihi,quem d
hero tibi. Fecique Samuel ficutmai
taverat ei Dominus; cumque ventffel
teih-Jehem civitatem Judte, exierunt
eniores civitatis ad eum, eique obvibm
tfti dixeruitt, Vaxnt ? Refpondit,q
3a x ; nam veni ad offerendum facrift-
ium Domino; mundamini, meque ct
’jit eos ad facrificium.. Cumque ventf g
rent ad eum, rejpiciens Eliab filiUt,
Ifai natu majorem, . dixit, Undue Domi
vsluntate ipfius eft. Dixit Do .]
ad Samuelem, Ne confiiere 1
vemftatem ejus, & longitudinemejus,
mlcbrumque modum ftatura ipfius, quo -
'epudiavi eum ; non fum peut ho
qui confiderant venuftates ex
: homines enim egent intuitu oc.
U ; ego verb quod in cor dibus ineft, e
flora, & abdita cognofco,
L I