■ill
4 4 d -
n B ’ Ä a
cufta jzrugo Jcgpum pereufpt ,fu«it fi peftis ; i in Fuerit dm Fîmes
g? a S U M L
^erfio VUL. LAT.
.UrolM® sffif
« q a iaM B BHmm j««*«
■ vgyg. f j j o jj a U | 9 l
h©s’runrr‘"M rtjflHrS? sn^nsrSj MJT'nt
v i 'iognivii'rit B' , Ifed ' w o p ip u lo i .bomiiit oom! foetlt.
vi's gay ^PDisn'tajn'nn
nnsi: an n’irrVx vsg iigai ti?1? yj>
dibifque.f.cics jc.pJra» (■ »« > l«o rail" '
jnnjin'iiyinn’yDi pjihaa» ;1aa o’ooigynyn
Vu ' quonii : ej*cor ' ctgvfcts cujus fuis vias omnes fec5d& j vho
nns-i3 l33l?"n«i;7n np« viTp1“^! ci^y
b? vfikv jynb
.dedifti qmro ,'liiic J.B(ip- i m ii f q«ib«s di*u>
nnn/bgi«nqi8nyB_byngn on istsa'pp
Ift jci tuopopuiodenon qul .afimw. ad etiam Et .noftri*p«nb*
b«ig;| goyq~«b igi« Jdrr7fi®i *
audietin: Si ’ tufinomen propter ionginquatenadeeenmi& ,ip/e
^ptD" 3 :gpgi.yi?b njpimjisa soa
rwwn aftn r-tsinn ^n.’-nsi'iiiingpsi'ns
"well*' exaudies Tu ’ "V u e iomo bn mvrrit & ,nwm(.»J
matin yoginnns :ninn'?rTb«bb3nrn r-a.
»Mi twaid quibu* drania juxta faci.fqiie : tuxrefidenii* 0-wfOtoc
g'^snyy-ig?« Hqa n'iyyi grnti .no
gn's nm'b gotiTis vgsn ’& j»We LW? 5PD
fUpjt eft invonta tun nom6 qubifeieodum ak & \lFrael' tu* popul* ficut
-by Nippj gags- ’? nyfjv 'rsw gay?
beflum ad tii' popui* fuerit egreflus Si'jedificavi quam hanc doc
«Ihnrfitfr gw j < n :’n'i?nti»™nrv?n
DOMINOM ad oraaetint A ,eo* mifecis qua via in .fiiumibimied /apt>
nln’-psiSVynni on7pn-osg-j|2 13^«—Iny
I ago?« 'nn'itiS nvani Snjfew ViK rvJ
facies St i eorB jeptecadond Sc^eoiuorationem cadis exaudies Et
Jn%yi oronn-rtsi iz^^BnnsffPonnyptii
I ()P< n quia),tibi pecca
« è n '- s b g t i s b g s ]'« '.? v f r v m s . 9 : o g s y p
” n n ç ! ’a’!» ’jab o p n .1 o i hbjsi
I : propinquain vel , longinquam , inimici terram in eos caftHiam
I : r—\iimp 1k n^ini
à ei— naai? njii« n » HàV4^ ,.iâjp»ns
dicendo ,«m etftwmiii terra'in te ad fuetint deprecati & 3fuerint reverie &
to « 1? b n 'a iü v g s a g 'b s q jn p ç n "O g i ■
lerint rêverli Et " '7egimus'impiè ,egimusiniq*è & »Pecca'vimu!
•nüi 1 UKjpn
izin'?:'s rs sa c a i»—°b??i baab'-te g'1?«
'10« bxn« gng’b« îbVsnni on« i?ô~nos
- l ’ ÎB -n ô « r r a n i m b ? 1 0 « H'?n i z i b ü s 1? n r p j
ii*reGdenti*’!(p«r<w;lMOT coelh «aûdiesfit ' ' : tuonominT
jiga a ’btônrnyQ^l jîjqôS
:amtüQ n%ui arunn-nw onVsn-riK
tut peftilentia, autcorruptus
ter, a ut aerugo, aut locufta.vel
rubigo,& afflixerit eum inimi-
cus ej* portas obfidens, omnis
plaga , uni ver fa infirmitas.
Cunftadevotatio,& imoreca.
j, qux àccidèrit omni hoini-
de populo tuo Ifrael : fi quis
cognoverit plagam cordis fui.
et expanderit man9 fuas in do.
mo hac, Tuexaudiesincoelo
in locô habitationis tux,&
propitiaberis, & faciès ut des
unicuiq, fecundùm.omnes vias
fuas^iieut videris cor ej9, fquia
tu nôfti folus cor omnium fili-
orum hominumJy) Ut timeant
te cunftis dieb* ,quibus vivunt
fuper faciem terraé, quato de-
difti patribus noftris. Infupei
& alienigena,. qui non eft de
populo tuo Ifrael,
rit de terra longinqua propter
nomen tuum,(au<fietur enim
nomen tuum magnum, & ma-
fortiSp&.brachiü tuum
Extentum^bîquejcùm vénerie
ergb, ctoraverit in hoclo-
co, Tuexaudiesincoelo.infir
mamento habitaculi tui, & fa-
omnia pro quibus invoca-
verit te alienigena : utdifcant
uni ver fi populi terrarum
men tuum timere, ficut popul1
tu9 Ifrael, Se probent quia no-
mentuuminvocatumeft fuper
domum hanc,quam xdificavi.
Si egreflus fuérit populus tuus
ad bellfi contra inimicos fuos.
rviam, quocunque miferis
î,orabunt te contra viai
vitatis, quam elegifii, Se
tra domum, quam xdificavi
nomini tuo,. Et exaudies| in
coelo orationes eorum.Se pre-
eofum, Sefacies judicium,
eorum. Quod fi peccave-
tibi (non ell enim homo
non peccet^) Se iracustra-
dideris èos inimicis fuis,8e ca.
ptivi dufti fuerint in terrani
inimicorum longe vel propè.
Et egerint poenitentiâ in corde
fuo in loco captivicatis, Se
con verfi deprecati te fiierint in
captivitate fua,dicentes ; Pecca
Vi mus, inique egimus, impie
gèflimus: Et reverfi fiierint
ad te in univerfo corde fuo,8e
toca anima fifa, in terra' iui-
fuorum.ad quam ca-
ptivi dudti fuerint : 8e ora-
verinc te contra viam terrx
fux , quam dedilh patribus
eorum, 8e civitatis quam elegifii
, 8e tëmpli quod xdifi-
jeavi nomini tuo : Exaudies
coelo, in firmamento folii
C ap; VIII.
Verfio G R Æ C A LXX. Interp.
"■ ■ ■ i TraniUtionc L A T IN A . ---------
Ev Ttjilffeutmt Act5y Qt 'I?££|)a iiWntv ** ’■ odenâli pupulkni Itium Ijra- y
x) c/%ofu\oyâmvZ) n/L êfifMrl Qv,
m m à •’ ■ * I — îofw
"*fiteiumrnoMmtu(>,&cièm
» Mbmtur, & ontbant in domo
bac y Et tu exaudies de.coeCo &
propitiiu erù peccatis popalftui
Ifiael,& reduces eos ut terrant-
quam dedifli patribut eo/um. crt ,
cohïb'uumfuefitcoelum, &non'
Fuerit fada pluvia}quomam pec-
cabunt iibi, & deprecabuntur ü
loco boc,& confit ebuntur nomini
tU0y & a peccatis fuis avertent
ftycùm humiliavériseosÿ Ett
$ «e?«i/jj;oj»5 x} -hn^ncnyf) (o)*y
t 5t«,K a) Qù ùmtKtttnj in n h ça vu, >y Ïa*-
o>f ïtstf ? â/j^sTlcuf <n X<tv C» tMmÊ.
t ) èhçpi'\.H{ àvT&j eîf $ yluj nv ÏJhtKeit
roiï ■ mtTfcimv àvffi. *Ey qÿ oi/^t^liJJeu $
iftubv >y fsù H/utSx, ustJV, Ï7J âtjdjsTntnv-
r4 C0/}$ ‘B à n v b tâ «f * TWovf«7oy,
>y ‘J%oiMhoynmvf) tm ovbpufli Qt, ty asm
T ifJjpvav à v ffi (f) amçpi^soiv oto-v w
oreivutrpf duTvO,Ka) HtmK&o'q ou. ifé ipeUn.
audits de cccloy & propiim i
ty ï\tas loçttnfi.tan r àfjSfij'nut 1 <fi f i A» Ç*.i£ <n
' peccatis fervituiy. & p0puli
Mh Cfi’ 077 J\iK<Smtivroïp&.à-
\ Ifrail tQuoniam mamfeflabL.
J'iy ÿ àyiârly mgeviSç \y iv rÿ, xJ Jiimf
u viambonam ad ambulakdm
Ctrl y &n${a)ynv «y %Jb)x,at tçJ :& dabis pluviam fuper
Atup an iv
dedïfti populo
xA»gyyof*^.Aif,i3t ittt(r)yîytif)ySâvct7@- b*reditate.Eâmesfifadafuerit, j,
iùv ywnÿ, iv içeq iid.7tvetop.isy (v)/3g?J- ^m fi fada fuerit, (l) quiaeria
içjrff, U .y r % ( i) $ , i t m a " - ‘A *
tufip 0 èj( a s m \y (aS. r Tr'oKtav aims
•S.V Qynirnpa.» (j^) atay orbyov, Tlctmt
r&adijÿv, srêt^J^notv iàv yv>n^) ttwiti
(■ J-) iv^pûerijty à s àV ptaotv t>&ï& âtpil
tytfiftaf èwKytL) J)*,-trïmay t«ç yfiptts **sri
iis $ oT Koy mmVyKtu Qù et a axs an <x n »
1 ipn wmiKnlnei* Qi, ^ iAtoi<
%*>}>>$ iroinms ÿJtims àvJpî («) xJ1 r«{
oJ'ss axm, xstâwÿ et y y/éfs •f napj'iay ' ~
iv Qù fdoveim©- 0Ï1Atf ¥ KOfJ'iuy
tty&ge£mi>y , w0 7ms ço€av’.
micus ejùs in uha civitatum c f,
omnem occurfuq, (m)omnem là-
borem, Omnem dipifctationcmyO-
mnem orationem, fi accident
omni homintyofiquam cognove-
mt uniifquifo tadu iôrdis fui.
& expanderit marnes fuas in lo-
co hoc -, Et tu exaudies de coelo,
ex parai 0 habïtatiüo tieqÿ&pro-
pitius etis,& faciès,& dabis vi
juxtq yinseius,ficut cogno-
'vis cotejus:Jj>uomam tu mor
fus folies novïfii cor omnium pli
- mbominfem: u i timeant if 0
intacts rds (et) ûfdiÇas tans àv7oî Çoc
•f y ns, ns iJhntts rots imifioiv npffl. K«
'njè’tyoTtiep o* 5* içiv bsm \as (k)Qs<&r
Keu Kf-sai ^ at^at^ovf) eis f . tq.vov to:
ny, (^/)Kal Qù eiaansan sx <n «f<tP?î| I
iîft» rj.roiKtmeis,Qsÿ)y mitions x ? niy*,
t iatt »y Shxd/fiattTai ai. ô ’^ ot»®*,
■ essy/uai cripjis'oî Aetoi r i ovopi o-«,
QoëavTcûat) o ^e&s Qs
tù yriïaiv ov tS 0vopi Qs
ÇeWxox nrov oy àK^piaet. ’'Ov »|§«üi_ -
& fitribjflai
ibus diebiu, quibus jpfi inxt
ƒ fuper terrdm^uâ dedifli pi-
trib* noftris. Eti£ alieno,qui V
eft de populo tuo hic,(n)Et v*
mty&deprecabuntur iriloco hoc;
Et tu exaudies'de çetlo de pra-.
parat0 habüàculo tuo, & faciès
pextaomnia qitxlun<foinvacavè-
nt te aliènent cogflofeatu mne
popul i nomèn J««-dr timeant te-
7 ;fiw populos tu* Ifrael-, & cog
' T t e f * ! * " “ “ *«» «*
un iv 0 fp v cmspt4 «sjtvn\x, x, v & a\ iM tUM i ^ Uumgrull„ J yjjfis 0J'iy irohiees «J
im j m
r„t
vçovj iv oyofdAv <? \fuos en via,quâ convertis eos,&
feiiAlza iy *1/7-9, ty n oins s ^koJ'bpnaa
deprccabuntur innomme Domine
rd bvopctrl Qxy{Ç)Kcù Qù ètaouxat} in n
(ojvia civitatis, quam elegifii i
tpetyS (») *f Anoiess ivTt <f ar&aivyns
ea,et dom*,quS xdificavi nomu
tuo i Et tu exaudies de coelo on
ivT., ty minons j i Jluaiapet aurais. vOr,
/më eorif,et dtprecafioni eori
l/jSjtTAovv'l.eû <ni> °TI, tsn av&çara& %,
&faciesjujîificationl!fu^ £h,.
(5-) sx. fiifjpininf), tij ivalets iv n ù .x
feccabunt tm(quoniSjjoeft ho-
myeJhmS iwjKÙ iyeemoy iyfigag, ry cùy-
mo,quinoft piccabit)&'induc-
i^msatv (0 0* tùxid^eoTf(orras ( k)« (
eos, & trades eàs coramim
cis, & captivantes caplkiabunt
yny ftaxpàv niyyùs,
'in terram todgè,' vel propè,
lAS. AV(Ç) ^çp4q]i«jjy 'npii.Qi ^ (0)
f) Qxnv (t) yivnf) . I. y,f #y _____ i , Seiv*T_©- ^ (fj)
|(t_
y & > Pet<5x&> ïx-jAfv{.^«uTay W<pj (yf)fr*vT<g. ir'ovoy, (4)
C* ÿ çM jç “*f M *M*t. T*S (à) npigas aufoi
{aaiv i mi ar^ormfmi'iriansTns.Ffi) aevïagaài\^.y ^ ÿ,
péxpbâtv ht>& ovbisïiTbs mVy^TiàKÛaounvTiïyopinvTi itéyt,^
_____ _ . tmv * fp *xb r£M Vb-i*7*n q 4nr »iai^l-ouay.
i, orationes eorum, 8e.pre- rrgfcnv^opj{y)Ka} etoax,say(-f')*.aoi ? ÿns 7‘J(e)oïxoy oy(^)K«i tiaaxsc
s eorum,eorum, 8e 8e facies faciès judicium judiciüm ;• (b)-?«!&adjynt Anaeoof'àv^(JïnaeasàvjÇCiïuy:d)5^ ii$>atfirmafta*via.fleû pot, mi.a À
iVAgt
leorum: ftat aurts (t) aviït oi :(k) *M s ùs Jp.yny f p w ù : £
ip iY D lS in Targum I on a th a n .
| ip 'y }H « ’n ; n « «o fatu s a u t o j j ? ! « : ib ? ô 'n ’ 'g « s n ( o « y ? r a ’ r !V l> !W S ?
n n g ^ i y a b B s n iV ï b B i y g q b B i i n p o b ? f i r i g ip s y g « ? ] in ’? ? g 'b y ? r r 5
sn’? 'Bsb îbs? si™ DUB'irrab sin?? -qi bsnic' gay'nb «®4« V?'
1nniy?T?yni jln'?lnbplatyni gnnsin1? in«p«;oB jp b?ynn«i : pn
|bj unb gagpgffl i? mb «in n« «bSwqi1? ipj'7'||gn'
g « p « ’B sb y i'a ;p iu s g s ;o i 'b ? gn gp ia p b m n b n ? ; s ? » : s ’: ? ,7?g«;??b
7'g? Kjvn syg«a W.11 &ij( bsgia; gayn «bg pobyi? ;o «)«i : «:nn?«b nag
sn'? 'B^b 'bs'i 'n’’i saaga gs;?-!! snspn ggin-i s?ggatBn’.]iyaiil’ n s ; gaii
;'aay i? gagp -Vs n löB Tajini gnMö n'? -inwa j-rag; ja- b?yri ns : pgn
jag; nsygpbibsgiy.’gay? gang bniab ?ag;,ngsp-i^'aayb?^ygn b'g?
mgl«? jlnrng 'by? by »agpsre«1? gày pis? n«:'n’J? 'g fin sib’? hy_ npn«
gagii'n’Ja'gsn'ainasn'ygnsgsngpnglS'Bsb ;i Dgy. fbsg.iurvbçng
gsgagpi-mn! n s ; finagiyorann-’tinntyb^îWffl^i’JM'aB^â/apfli
,in'?lgj ju-ragi’i jlnmg 'iy? agp.iugpani )ln?gun bing -an «bg tfjKmÿ
anbi«'?pgi^8yg«?jln?bbfa’ng : sanp iss^p'nggiin'aag'bygygsb
4’ îaing NJgJsasi t-uan na'pbimniy «yg«?gagp.|a jiy?.'i fairig
ingiyibsg |in'??i 'byatsyg«? jinöB/iaagfinabbo? g/nbisb
gagib’n'jagsn'aisn’ygren sibgp jlnnnasb «nann ginugsgsms'Bsi
fra?iiyygBçinijinniy?n:i jingiibs mgraôrr? -in«a «'àgitaHayni
nomini tuo. Et exaudias de coeüs è loco 'domus majeftatis
P a r a p h . C h a l ù , V e r f i o I > a t i n a .
baiiuüCdmWêi'iE ïtt MW* .peftis cùffl filént.aeriscorruptio, rabîgôjocuJ
fta,bruchus cùm. fuerit; cum obfederint iUf/snt gtuâoresmimicifiarü fuarû
.. jirbiü fuarû,omnis plàgà.oîs irifîfmitasîOmné ofatîdné et omné
deprecationé qux fuerit omjiomini 8e oni populo tuo Ifrael, cùm nove-
unt quifq; plaga corais fui, çt extenderint manus fuas in oratjohe contra
raCie doth9 huj* , Et tu fufeipias de coelo è loco dom9 majefiatls tux,et rc-
mittas peccata eorû,et facias deprecafioneseprum, et des unicuiq: fecun-
dum omnéviâfuâ cuj9 rey elatum fuerit ante te.cor fqu ja èu1ofees,noneil
prxter te,ante te tantùm revelata furit.corda omnium filiofumhominum-.;
Ut Hmeant te omnib9 dieb9 quib* manferint.fiip.er faeié terrx, quâdediifi
patrib9 nofkis.Ec etia ex fi lias gentiùm qpi non funt de pobulo pûp Ifrael,
et venennt de terra longinqua .propter nométuum. Qubd âpdiennt nomé
tuum magnü,etmapü tua v alidait brachiû tqum excelftfcft’et venerint çt
oiaverint contra faciem dom9huj9t Et tu fufeipias de coelo fie loco dom9
majeftatistux, et.facias jüxta omnia qux'ora ventante te fili9genti fl, «t
fcianto.mnes genres terrxnomen tufl.ut limcancte ficut popul9 tu9 Ifrael;
et utfciant q» nomé tuflinvecatû fié fup don\û hanc quam xdificavi;Çùm
exierit popul9 tu9 ut ineat bellû contra au flore s inimicitiarum fuarû per
viam qua miferis ees/et oraverintante Dnm contra facié vix urbis in qW
tibi complacuifti,et dom9 quam xdifiçayi nomini cuo.Et fufeipias de coe-
lisorationc eorfl etdeprecationé eorfl,fetuîcifcânsinjurias eorüin. Cùm
pecctvenhtafite te,qma non eft homo qui non peccet, et ftillàverit iridi-
gnatio tua in illos,et tradideris eos anteauflores inimicitiaru fuarû , tf
captivas abduxerint eos captivantes eos in terra auflôrû inimi'citiarû lua-
rpm;lonemquä aut propiniJtiâVEt redrerittt ad Corda fuà in terra in qua ca
ptivatj fuerirtt,et:riÊdjeriüt,’ et.precati1 fuerint ante te in terra captivitatis
fux,dicendo :Peccayim9,infanivim9,ifliq; egim9. Et redierint âd cultü tiiû
in oni corde fuo^et in o5i anima fua in'tërra auflorû inimicitiarû fuarum
qurcaptivayerint eos,et oravèrint ante te contra facié vix terrx fux quaff
dedifti patrib eorû, urbis in qùa tibi cè'mplacuifti, et dom9 qu5 xdincav;
ux orationem eorum et deprecationem eorum,et ulcifcaris injurias eoru®
Cip.Viil. <fi E G U M l i t .
Vérfio S y \ 1 A C A cum Interpretatione L A T l Ci A.
4 4 7 ,
« j a ® : f i m a f « J ^ - i o I j ^ o o * M * w ° ! £ ( l a l o * ?cci<ltri,i n J H
* . / ' . y . 4r v i ^ k . ••• , •' 9 * 9 n> .* ig tia, diveibentio grandinis, aurigo, loculla^
8 * • • V«3 0 vdSO • \g)C1^s.i.,»ty ) p - n ^ i V I y O O l^ » C iA O J autbfuch9cüm accideritcfimque infeftarint
° ¥ V * in * v\ •* > y * \ V * 1 u * 9 n - f, o h .* eoshl°ftesin aliquaexurbibuscorQ.qriiCun'
39 . ■ V» ( ü * . * • P 0 * UOIO^.J o a S j o . o u a ^ . ;
^ w y 4) 9-in ** V f y , Vv , 1 * I ^ | * * 9 , * .r s ■ " iV affiiflionecordisfui, manus fuasexpanderit
~ a V W i l l diS-k/T0 ? tw ? ^ L L o 1 r\ .±.LQ itO O .Z lA .L o ** i^ aL o ^O g Lli_n\ , V coräteindOmoilU: Tu exaudias e toelo,«
. 1 9 0 . . ? **L“ '■ m ' " V v j " ‘ v a ' V , * . firmiflimohabitaculotuo,&parcas,facias,a'
^ ^ •• M V e i ä l f Ä i Ä x t r a
L^^ÜOJ t S jo # #yOOLaOLoj(fÄ*fcÄPL»1 cx2)| ^OJO)1 ( \ iO Q j yOOL^a fuilt fûperfaciem terrxqùam dedifti patrib1
« /g * ' y x * * ,V V , » V ^ f vx* 719 • ’ s y 9 eoru^ dxtraneoyrecor.«
K/f- , n - \ vm * .tpOSL XuCito p . j ( ( io JLjJO Joo) U 5 nonfuent ex pppuloiuo Jfrael s.fed venen
7’ ' . ” • ^ r n ^ w ^ ^ V'* - y f «n w y ' " y ' - w,j longinqua terra propter nomen '
i i s j } o » . J j â j i t k a a ^ ^ ^ o l ) C j o | L p o . } à s ; - p | j ö j i x S u ô l T ^ f o ! J-â;
i "* 1 « S Ë s - - i s S .1 *t », :r ftXfcr . i*u*r
Ot revereantur te cunflis dieb* qüib9 vi fluri
Sjjm r'J~ er faciem terrx quam dedifti patribf
Quin etiam pro oxtraneo precor, qüi
Vr 1 _ r..i cncrit
, Cum
■ ■ jl ^ audierint nomen tuum magnun
yâlidam,& brachium tuum excelfum;venerit
k In !» * v v * * * x / « *' . S >vr - | * v r » v . -r * .* y inquä,& oraveritcorfi reift dofnoiftä: Au-
, \ .^ „V LO •* i^ a L o iO J f-I-OZS.'SO dies tu de coelo,de firmiftima ftatione tua,fa-
1 W “i ^ re«f«„rar H ü H l i
v Ä » u ^ s l a < ^ y & l « ö ^ a j j i o * 'A j ä S &
9 "y * * . y 99 9 y • 9 K '"•9 I .'' Y . 9. > , ® 9 V 9 * fg .y y prpeeffenepopulus tuus ad bellû contra ini-
!. J-JOÏ )JS»aäO •• CLO b . * 2 j ) .CX^-JC micos fuos,per viä quämitteseos ; & oravé-
V i * V ^ * * , . -h, 'X -9 J* >t 9 9 * ' y J u'Rf e,‘" vizfufeepta pro civitace
% ..OOLJUiJ y i L i l o .yOOlLo-aOO vOO)Lü^b LlbOJu ^ NX^Oa Lo * <lua^ a.ta.habeV & domoiftaquam xd.fi-i
. „J v . * I . . . x J 1 C 7 cavirioimmtuo: Tuqaoqueaudias èccelo1
1 orarioné & fuppliçationem eorû, & pe.agas
| | t tj. Cùm pedeaverint in ref.nein
non peccet ƒ& fuccenfue. is ei
tradiderilque eos corl holtibus, 8e captiv«
abduxerint eos prxdatoi -- - ' - ' '
a __o ^oci-bs. t s ^ f p jU L a d o o vo a u -X i . i o J . ( - ^ 1 j J j i i j f
y . y o y k y - 9 4* ÿ o .y ht y«à tu <n .9 . 9 ..9 4,
“ - - - ................. ' Â abdu^fnntcaptiyi',« . . . , y v * v . y y > , . rj abduflifuntcaj: p.&oitentiâegerinr,téq;i
.L o i s y O.1 ^ ^ 0 * : Bjn ç ç - A - ^ S A i • sP H ° H ° • \pO tu -O A .> I— deprecati fuerint interracapti vantiû eos,&!
1 * ** * v L * * . •**. .** ^ , . _ . ! dixeriût.Peçcavimus.culpam et crimen com- 1
mifimus; Et reyerli fuerint ad te totâ mente 48
tocóque animo fuo in terra inimicoruqi fuo- *
y..9
Q, 7 « y O O L f t^ J o t - î ô ç . b o o • • OL _ \ g ,
y y fu • '1L 9 iÏ k i i l . S » 9é 1^ y ** .r y ï *
s h “ )0 )-® *f— yQÜsj-JÓ : yÔ J
k Ig 9 *y 9 -«y rn 9 9 4) y . S » y . y 9 y '
5 o o L o ^ j . i f â L o b o ) J-j -o L O o ç — ^ o |»b.^o a . w ^o a I o * ••
ûqui captivosabduxérunteos;& oraVerint
coram tè versùs terra fuam quam dedifti patribus
eorum,e^.civitaté quam elegifti, &
domûquam xdificavi nomini tuo: Exaudies
^ m ècoelp, de firmiffupa tua manfione orationé
yOOL-Lu) , ^ b ) o .y p d L o -O O O & deprecationé eorû & peragescaulàeorü;
Veriio A H l (, A cum Interpyetatione L A T I N A .
et S t £e •* J * ' i v ’ r T " J r i w " * •*! S a - » - • W A * • ^ ^ t - ~^iPuqtie'fuent m terra fames, luesgraf- \p
u u - d b j ^ * c->LcXJI^ b ] $ * < -£ 3 0 £ 5 ^ i 5 O » 1 ^
>' j o *** s ^ * 5 -• t i Ct o ^ rî q. t * o . * j» * s-to : * o- o sfÊ - o ^ o %* * V®* eos^°ßei f»'um indiqua u/b:umèod
cX u -C . J^ JL â 3 * p ü u j ^ u c j ü l J ^ L a j ! qjjJ* /^xJlXsi £ pA^lcXxi) i^a ffid a ü fm ü t-^^1^
| ib ^1 cA.aJ| bcXj cXjjJ AaAs S*0" Ls^ p p t
L&*^3 * Owjj Lo * o L a5Cmjjo ä=LäwJJ qjsJO «AVjj ^ C^saJlJJ
o ^ c S g d. ^ J ca s y t o * t i î x o t t o - s s H s- s e s o> > j ^ ,
,jxuj) ^ Lo C_3j.xj vilcX^J Cu| * \xX ô £ I* } * \Aja|'£&> /vftjjJa)
. 4 ' ^ ÿ 10 .^ 0 9 ^-c» o . SS .9 o ■ 9 &£■ «î c |-^® < © —& . ©j>/-* > o a ^ o i? * ,- wfS a t ai ein tetra quam dediftipair.
y - * ( j - j J ^5cXJI * f t ; r * «3 / ^ 1 J^-L e j ^ u ü *
* A.XJU.1! * p jJa xJ l t^UCvX ^.JSm J^j * i^LcUai ^ 1 (yyft ù t \
(-y /l ^U/JI ^aaxJ) |c\ A ^ ü li/ iL l l LL -3 *pJliaxi|
. © - . . j ,« . . ".*** ; i - i * ». - r ~ y ** . - ’f
! -x» -® j ^ f i ^ t ^ ^ ^ t
4A 1 L-S^-L J! j3 J ? 1 c îU X mi |c\ a J é - ctLxUoI £ < \ s
n ^ - O ^LomJ) Q y * ^ C^ImCVmV ^ cXJ| C-vo J j <3 * \ -ÀfAA 3 ob«L »J
“ ■* ’ l s ^ e os*, s .te tts o ©>?-* o 3 3 c. -.£ * * o 3 3 o 3 *P! t et*
dtp, (caiifutmt fervi tui & popuL,
is Ifrael,& confuus fuerit unufquifque
orum nidutn qu.d latet \n corde fuo ex-
R j H j r a H H H W I g ^
" wo: /««d/M è coelo & ex habitaculo tuo
condonabisyfaciéfqite eis quod te dknum
efiytependes unicui% pro ralione vbe fute,
mertiwtyb- eommqua animo
■; tu emm filusnófii quid infit
omniü bimnurn: Utteveneremur
dedifti patribus
longinqua utconfugiat ad nomen
CUm audierU ingens nomen tui,et maai
'urn arduam, bcacbiumque tuum maxi-
'num; venerit inquam,& oraverii coram
'e ut domo ifta: Audios è ctelojcx babita-
m tl",et exaudies almil in his qua po-
* * * * , . ____ ___ . * .«» . . . - - - ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ • i f f
c£— ctLvXAw ^A/o * ctix\wj O ^ X m/J) C J j-XaJ * v iL x iiX j Ifrakuiciu^&ft'iant \nvoca-
- •• > >* ^ <- ✓ - f«® nomen turn fuper banc domum.
Cumproditurus populus tuus ad prali-
n,vid icUicet qua mi ties eos oraverint
ram te in cïvUate tjbi grata,i te eltÜa,
domo qua extrutta eft nomini tuo-.Au-
‘dies è cölo oraiionm & fupplicationem
----- opemque feres illis-, Nee ammad-
:r, , F ^ _____, _____WBB . . . . ______ M H M p P pW M pBBBB **?« proculpu eorum,fed pared
'***J^ & y o ^ J l t u % " Z S *
e t s ' - - ? ~ ^ ■ -1 " -<-• • 1 fttrit in eos bolles eorum,& captives ahduxernt
eos de terra eorum in tmam ini-
micam,remotam five propinquam: Si ani-
exptnderint dum fuerint in ea regiobt
XxXj * pYs|< 5 x .| t^ypj\ (J,l p Y " ^ ^ p Y ^ S -^ -^ * pY'J^XüJ p j^ X c
ï ,41 ! ^ l*‘,/ X JijÉi| |0J>'9 9 “ YT " Xfl ^ 6 -"» « *><headqumcaptivifunt^duhi,pandeny
* LpJl 3 ^ " 1 3 p* 5 f 'Y ÿ '^ 3 3 O ^ ^ raÄ A J * &p™*if«QW in re-
% °A ■ hfv «3 ° 'l l 0 tl " .<9A * s Jf,. »J'X V J *-? ^ 9-®o5?--- o . o * . c*Vavtmus,culpam & fceluscommifimus-.
f r t 3 ^ $ V * ‘-MÄ cü-Iasjj uxl^ L L Ij LLka! - o ^ j * pv^“
S g S - ’y s «y 0^° • “^fi * ' 1- > . «Y, - ^ ^ s- . ©✓ feque fupplicaverint causA
* p J ^ l l C s J ü i l I CpUw 3 u L J I < 4 ^ 3 ^ * L jp l l ^5^X 31 p ^ I cX jüI
* p Y ’ü p /A j y p4 ^j.w2 p ^ s ^ U b v J I * iL /« u jy ^ ( 3 ü ! I ^ 3 1
quant dedifti patribus eorum,& civitatis
qui elegifti,arque domâs qua ex-
traita eft nomini tuot^iudies i cmlo ora-
& fupplictumem term, & fub■
|;|i|
i■ Ml §l§