no u m .
Verfio V U L G,
e«*b(?é.‘Hiavitnon jiui.pains Aia vi» unm m ambulavit Et
IJQQ "\D~Si1? V3S NDS L A T .
W ^ :
excella Veruntamen .DOMINI óeuïis in reftum faciendo
n l o s n ?|ïS f w f p W P n W
excelfisin fuffièittibm & . immiïamïbm populo adhuc ,rectjfermt nou
n iD 3 ? a n c s p a i i z r r ' a i a a y n m y n p t>i7
erboruaï refiduum Et ' ' .Ifrael regc cum Jehofaphat fait paton Et
m i -îrùi ^ « - ï^ T jV a - n y to s t in ', fc s s g f f i
ssH jy'- • v- '! ' - quod SUB ejus ro b u rft,Jehofaphat m W p M "fCT s » a g dierum vcrborum 'libro fujtr fcnpta ipfa nonne.
Ec ambulavit momni .
patris fui, & nondedinavit ex 4
: fecitque quodre£tum erat
cohfpe&u Domini. Verun-
nen excelfa nonabftulittad-
..„c enim populus facrifica-
bat, & adolebat ineenfum in
ïxcelfis. Pacémque habuic
iqua autero verborü Jofaphat,
Sc opera ejus, qu* geflit, &
prælia, nónne hare fcripta
func in libro Verboïum die»
Yt rum regum Juda? Sed&reli
quias effceminatorum,qui re.
manferant in dieb* Afa patria
regum vcrDorum noro jxycr ,“- p - m i n s p - S j ; a u i n 3 an">47n
’"Afa diebus in remanferat quod rfrofthuii refiduum Et ?Jehudah
1Q,3 ~\kvj2 "viix $ipn in’i : r—nirt1
at prrfeftus ,Edom in ‘non’ rexEt'5 .terra deibftulit.fui patris
as: a m s r« sjSpi Jf’w n p Ml
,’r • , Tharfis ' 'naves ‘ fecit ' Jehofaphat. .rex f ““ " ''1" “ “ ' v*‘v-“ r*
TO* 8 $ i i i ? V ^W . j ’h S •* ^ “ c m t a u V i» ISom
naves funt coiifraS* quia :mii non & >aur° P inn |fc mex verb Jofaphat fecerat
lnV JS r n " ) 3 ip : ’3 3>i?1 3 H 1 ^ r n T S lK j jelaflesinmari, qu* navigaret
ad” Achab’ filius Achaziahu ’dixit 'Tunc .ghaber-Hefionin in Ophir propter aurum : &
-Ss -innha ips trA -: "^ j ? ? ?
B H | rpasr-caS’ ’n?i? SiP vipV) ” iris paVtibus cum I j Jriio&pbit ' .J*o6i*>t noloit Sc
S S t S S f i i l 13311)1(1’ 3310’)
■gn.tvitgc ,fuipitiisD.vidrivitatein fliispittibus cum cftfcpullusS
An'i t o in i ’in «Nairn? S
te s iv it " A * * " Slius'-'Achclliu V p cjusH™ J 'h°>™
yfg 3tins_n -inins. tvnrin »3 n iv v
1 Soroeccu in. Ilcael t o o
toaaiin’1? nito? yaei roai? pioo?
WciiQUc .annis'riuobus “ ibacl ' fiiper ccgnavic'S: .Jebudah regis
^Ea$E m
rs« ! S M
(fecitpeecare " M "'^ebatfilii ' Jarobham yiain& ,fu*matris|
. i^^nn SM I ,%@! |
Vrritnvit&jev feincurvavit & ,Bahal Servivitque ..IBael
Dsia'i iV mnFwin MkS S P ^ y jS SB iF l "fftael ' fill I
p i s
uiv, H potuerunt, quia — -
i fra£l*lutin Afiongaber'.Tune
ait Ochozias filius Achab ad
Jofaphat» yadant fervi mei
cum fervistuis innàvibus. Et
noluit Jbfaphat. Dormivitq;
Jofaphat cum patribus fuis,&
fepultus eft cum eis in ciyitate
David patril fui:regnavitqüe
Joram filius ejus pro eo. O-
chozias autem filius Achab
regnare ccpperat fuperlfrael
in Samaria, anno feptimode
cimo Jofaphat regis Juda, re-
gna vitque fuper Ifracl duobus
; annis. Et fecirmalum in con-
fpeftu Domini, & ambulavit
in via patris fui & matris fuæ, .
et in via Jeroboam filii Nabat, 45
[.1 qai peccarefecit Ifracl. .Servi
vie qiioque Baal, & ad ora vit
eum, ScirritayitDominuDe-
um Ifraeljuxta omnia qua: fecerat
pater ejus.'
j r U V p S S r a T a r g u m . T o N A f H Ä N .
i^ n b T Ë ï a ! ” c ^ . W p f ^ ^ q i^ ,» < ? V 7 0 » ^ t i r r y ^ ~ m
1? y | ’3 ’n 3 ; . ' y . — M - r t ; - c i - j i . i y - ’ : Vs-iiBH
’na« SDK ’Q1’3 iKnaisi K-13 npB) 1K01 ! r ™ ; n n i nVaV l’ai’ ’njn? gM
n:'3D iDy'astp.'n’ (ksVd aiw.n isiWW
Verfio G RÆ C A LXX. Intcrp.
___ Cum Tranflatione L A TINA.
Cap. I, (Cap.I*
I Et Jofaphat filmt Afa regnavit «
. fiipcr Judam. lnamo quarto A
chab régis Ifrael regnavk Jofa
ibat, film(u)tngim & quitiqM
annorum in rcgnandoipfum; ■
vïginti & qtùntfc tmnos régnai
inH critftdem. Et -nomen mai
•jus Agjibajfilla Salai. Et amb,
'lîavit in omni via Afa patris fui.
... decünavït- ab ei, faciendo
eäum m oculis Domini. Vcum-
. amen excelfanon abßulit.Adhuc
. wptiliis facrifcabal,& ädo!cbant\
' inexcelßs. Ecpacem hàbuic Jo\r
faphot cum rege Ißrael. Ec reli-C j
quaverborum Jofaphat, & po-l
• tentotus ejus, (x)q<uecütl<kfecit\
.piónne ecce /;.ec fcripta in libro]
Cal ’iûlfetÇttT qif ’A<m i C & o i (*)
iiJky. tv ï r j 7tTap7« *ra ßa.nKia{
’ifffaHA i6<t.oih.djfftv ’laMtQ&T, *Tlit Tgi-
ixot]a 'jf'iVTt t f f î tv 7$ ßatrixdufv
riv' ÿ (ikon Ttv]t ït»
TepSOttAH/X, TH /Mtlpf <um A^V-i
'à Svjauff (a) S^jeu. Kai «7nip*u0»i «
MnoS'Q'PiO* n m f ii **
tytuit xvpl*. mhù T
ptv' ÏTi S AaJî èâvala^* ^ iSvptoiv tv toi<
lïsJxiAoïf. Kal tipnv<J/fftr 'lorctyir ß<tm
ffibkat ’isrpanA'. Kal r<t Ao/wa. f f î Aiyov
tv, 5» ÎJ'« T*U7it jtjjrt/upxipiet tv ßtm
erborum dierum regtm(y)Ju\
...1? Ei dormivit • Jofaphat «»ahi
’ potribus fuis, & fepultus
■ tpud patres (hoc in civitaie En-|
•Ad patris fui. Et regnavit Jo-1
»•am ßlitis ejus pro eo. Et o-h»
chrgtas filius Achtab rrg>wJ
nt ifuper Ijrael in Somalia. Inj
anno feptimo & dccimo jof.t-
phat regis Juda Ochoÿas filiu\
Acbaab regnavit in Ifrael in S«4
Chic? hiycov ? (§) ßamhtuv ’I»A;
Kal c«o/pin0» Ttstraçàr ftp •rctjtpm
7, ^ £Ta^n Tapa Toit 7tv.fa.nv <wn ti
.« ChwÎJ\ t va.7fi< àun, >y iCairihdj-
u*r'lu&[A\iltàumd/l'ùvn, K<u O^o-
^{ajqJf 'A%t†tCacrihdiaiv &n ’l<rpai)A
tv Xaputftitf. ivÏTj i^ctKcuAnttri)) ’ I«-
aaçàr ßctaihtat (o) 'liJ'a. Oyo Çijti y i f
'A^aciC ißa.aihd/aiv tv IapailA tv S®1
piaf «a <Alo ïtii. Kal iwolijat f i imi/ngy
(t) tveuntov vjjpiny *5 tw8psi)0n tv0/9 A ',w v,a„ tuuuvyuuujw, k
vtàC n naïf it àvn ^ tv iJ'v f in via Jnabel 'matris fut, &
tosaanos. Et fecitmah]
Dominum, & ambuM
Acbaab patris fui}&\
B t r L ï ? r t " l &Goapi q# NafaT os eÇiipiapre T Ifl;p®iiA
Kal iJ'hhJjcrt roi« Ba^«> ^ v&irtKvv»- c
fftvàuTo’iiy £) ■ jrapaîpjtat liv KVptov Stivi
’iajanA, ^ «r®/]® tä ï[*a&âtv
Nabot; qui peccare fecit lfracü
Et fervivit Baalim, & adomJm
: & exaccrbavit Domimmi
...um Ifrael fecundiim omma\
W)quafa£fa fucraut an
MS.A. (x)’ l«J!®v. ÏTI (A)S®A®/®V(p*)tv«w«v Mph. (v)kroiV
■ ep, ^ ocra itnhi/aùcrev, raum (£) tSv ßaerthtav T«<r®> Kal dus-
jiv <n tvJinhhaypütov * i% vsrfyeupSn it «ftipeus ’Am traTÿbf iwn twt-
1 hi£tv am J yn(. Kai ßaathtvs «» nv tp’fiJlw/x «snAapttn©-. Kal ô ßcurt-
Atvf ’latrapdr 'vxmatv vm n orofMnvaa * ’Opetpai cif yjpvriov,^ iu
sirof.tv^i)^, «Tt Cww'tGni vntj cp ’A «»v TaCtf. T67S «flrep’Ox«-
l'ictf iibf A%tiC<arb{ TaiffaçaT, nopdaSi-mffvtoi *Q« ^ T «Wa»v p*
vavtnv. ^nx.n^thncrtv’ lcoiraipaT. KeutKo/futOn (0) ’liJ'a, ^efa-
U M vo ti tv ’ivpaÜA Jfi'o ï-n . (t ) ivtSmov JWfl», (f) apxap7t«uj Ttp
B«a/A^<vp y .
Et ambulavit in omni via Azza patris fui; non dedinavit ab eafaciendoj4}
quod redunt erat ante Dominum. Veruntamen excelfa non receflerum
adhue ufq; populus facrificabat & adolebat aromata fuper excelfa. L T, ;
pacem fecit jehofaphat cum rege Ifrael. Et reliquum verborum Jehofi 4f
phat, & fortitudinem ejus quart! fecit, & qubmo.do iniit proelium, nonne
ilia fcripta funt in libro verborum dierum regum domus Jehudah ? Et re- 4?
liquum fcortorum quod reliQum fiierat in diebus Azza patris fui, extir-
pavic de terra. Et VL'Pn - Q U ’ r a n ü DS 7.17S WDQ D in ia n 1? « 3 7 0 1 : «Jinx \n '78 pavit terra;rreexx nnoonn eerraatt iinn EEddoomm ppnnesppooffuituussr:nniiffti aanntteeffiigennaannuuss rre&- 45
- * r v ' >onrns\M leis. jehofaphat fecit naves Aphrikah,eundi caufa in Ophir.ut dcferrctau 4> I
; “13J | - T ' O F l K ’7N 71S 7 1N3H7 HSH S v ^ 3 ^ 7 - ^ » • * - “um; & non ivit; quiafradbe funt naves in Ghefzion Gaber. Tunc dixit 5»
— n « S in ä 's b a TBS* Dli m y IlV r <eÄtf1sp a s n « *13 n o « p i (Vhhaziahu fiUus Ahhab ad-Jehofaphat, Eantfervi mei cum fervis tuis :
'™ 3 K i i i i ^ d i p 3 ’n i i in 3 K o y i3 p n K i ’, i in i^ K a p B s < p i lT 3 ’3 i ! j i : e s i p v ,
: vnmm ^ .c r iV T i^
73UT l if:® r n “\n 17 0 1 m in 1 r v m 1^ 3 7 0 a s c i ln ’ y '7 P ” & regnavit fuper Ifrael duobus annis. Ec fecit'quodmalum eratan« fj i
' : i r t i a x m l s a ^ IN l 11 m a t f iQ l Dominum; 8e ambulavit in via patris, fui, & in viaraatrisXua:,&inviaJ^
n 1 a »m 103: m a u n n ; m l iQ I m Ü« nniNpi •T'3N m j i a . - : rab ham filii Nebat qui peccare fecit Ifrad.Et coluk Baghala,&adoravit 14
’HOK 13 ^ ^ 7 3 3 11 D7p. N v y s n ’ nyBTI vHliD1 ü]umj & irritavitDnm Deum Ifrael juxta omnia qu* fecerat pater ejus,
- E r r a ' ü ' j ' i r r
raidit Et .Achab mortem pft Ifrael m: Moab efi provokant
W s ’ i iD K n K n lQ ' i n K S K i i p i a i i K l a p ÿ iQ
Somtro'n m 1»' i d A . ’ *r- Ä
j r i a i a j i i t iK H i’.V y ? . ; n p  i . - i B 3 n ^ »
l è n o V b a n 1» iD S ’ i c a ’ iK V n n W ’ r ' T f i i .
K @ n f lrtmiri'-.n.mitVli' .Hreÿn' Dtùm i*bS-Briial
- il ’ V n n -n K -D K l ô p ? ’ ( iV s a n r S j n a
irüV P t t i n TargumJ
Verfio V 11 L G,
L A T .
Liber X E G U M qyartus,
Sccundùm Hebràeos
CHTM1
- S E C U N DU Si fl
n C A P . I . . ,
1 Rxvaricatus eft auté Moal
Ifracl, poftqùàm mortuu!
eft Ach'ab. Gecidxtquç Ocho-
per cancellos cóenaculi
. j> habebït in Samaria, &
îcgrôtavitsmifitq; nuqtiosidi;
cens ad eosjIte.confuliteBeel-
zebub deû Accaron>utrùm
^vere queam de infirmitate
mea hac.
1 fn |Q m ^ nN Vb j i : 3 sn t? r v Q i " im SN n io ’a ' ià K iQ n n t f i
1 u3N ]i-ipy niyiû 3 i3 vV j;3 3 m i n f l îm ^ n o s i jH J ixn^ tü iynp nN i
Tl äS
Verfio G RÆC A LXX. Ipterp...
cum Tranflatione L A T IN 'A. ■
iK EG NO R UM. L i t . if-
K aI «a»™« Mcode Iv 'bpdlA f$ j l mortuus W
imd*vüt ’Aa?4®£. Kaajiortcrtv Achctàb. Etcecidit OdM/atfH,
J ià n J) flu u n n iv Tÿ \s£pcoci>avn rep canceUttmfqui in ccenactdofm
iv Zauaeeitp, ^.nppdfncft. $ arfcoeMv m S m a r i a , & . %
e• t yi .y Vi hi au f e a g le ayjut,,-AAt*nt-»n7 tG v®a/ > 1*'.> m nwttos. & dmixiti. amdu efscsa,mfA
crm^Tiactli tv rep Ba^iayav &*Jv A luV ty UmAccaroni fi vivam exu
a»v,’ ea,fn<m(Aiu tn/f ipponos fak rayvif. Xj mit ace mcahic. £| iverunl
lorogsiSèn^ ia^colnfat Ji i àvn. . tenogareptreu
MS.A. B*wam«v «P'. (®) £ itfree]écran cvt? B®®a
P a R a p h . G h a L p . V e r f i o L a t i l l - 1 -
. ,.c a p. b . . . . rj
r_>T rebellaverunt Moabati i n Ifrael, poftquam mortuus eft Ahhab.
lecidit Ahhaziah e cancellis in Menaculumfuum quod erat lrfSom
5c «grotavit; mifttque nuncios & dixit eis, Ite, interrogate Baghai-
mbErrorem Gheqron,fi vivam de argritudine mea hac.
Vetlîo STCBJAVA cum Interpret^tione LA'YI'N.A.
r ^ o . ç .O L A S b o I J i j c J[|o.cmO)oua| ^ o | ; a > t^ A ',o ] ç - o i ^ i a ^ . ô i o *
^ »fiVM-C-gl ^ U O O p c i O o L o .-j- L s ƒ J j ’ ) f n X v *
ciLo-rA - i^ '^ x ^ o .^ 2 L » .Q _ . _ i c o i a i i ^ i x â j l i i j J R o ( Ü i ja J L i ^ â j L a .
- j L a V i j ’ ? ;-= ! p l u n i ) â a . i x L ' z L]o , ^ J
\ t V [. û V é o * • J-^î( ^_3o [-11 i ^ ^ L iC la ^ l I id n -V - c i . . "1 (• . . .
V Î ^ £ > . ^ l ? JU® . ( i c i ; p r n S o j f \ b ] p a ib , ( . . 2 l^ s ! < £ S i* .d L o
* 4 - i ^ a V . ^ o ( i
Ambulavit aiitem in omnibus viis A l* patri;
fui,& non deflexie ab eis, feeitq; quod return
erat coram Domino. Verüm altaria non abf-
fuiit, fed adhuc populus facrificabant,& ado
lebant thura fuper altariai Et paceminivit
Jofaphat cum regibus Ifrael is. Reliqua: res
iJofaphati, & praxlara qua:que facinora &
ibellaabeo gefta, ecce fcripta funt iniibro
lannalium regum Juda. Reliquias etjam fcor
tationis qua: remanferat in diebus Afar patris
fui, abólêyit a terra. InAdum verb nullus
extabat tex. Pra:terea naves fecerat Jofa.
#j phat in Tharfis, utproficifeerenturin Ophi:
igratia : fed non profe&a: funt, quoniam
I ö i'^ s . “ I f i ^i&aàeiimt naves in Ifinu-geber. Tunc dixs
r-_. >N «-»y-Ji-l.f?jEhaziahliusAhabi ad Jofaphat, Ibunt fes
* »9 y y 9 9 ta m y 9 % .• ;> . •• Cv * y •• y y y ., y Imeicutn fervis tu
. . o O IO t a o ; J O J . l ^ A O . O 2 « .o * . l ^ L A O . ( -= , j | o . | j 2C ^ a ƒ 1 3 . o r a^ .!q u ic» iiJofaphat.
, y • • < • M l ‘ f i , y 4 y y II g y y y y jj»6?to Ciim fatribu
* .o i j i s ^ a .o ip n ^ . o i c u f j j o ; ; [ ^ . n - î o O io O L a f p - \ A^^^i^ jiip u lw ir .a y ira tc
);oou/i (I&S0 Ss I mL .■ f - y a o i a ' j p ô i j ^ 1- r~km
a i L . ' , 'o ^ a ^ _ i . ô i o . P v l o <a.^j ; j ^ s . o * ç . L , L
I ,'C)£m.J(I . < ^ J p_3 ^ 3 -^jo -.i oiis.^j'oJ.'io .OLiß';i óitH',0(3,0 .uoiao;;
s \t*»jpgap6S É ^°r°
cuis in navibus
Demum occumbente Jofa-
;bus fuis,& cum patribus fuis
Davidis patris fui, régna-
poft eum Joram filius ejus. Porrè Ehazias
iabi'filius reçnum inivit fuper Ifraelem in
[Samaria anno decimo feptimq Jofaphati régis.
Juda regnavit autem *fup.er ifraelem
duobus annis^ Et fecit quod malum eratco-
ràra'Domino : nam ambulavit in viis patris
fui, in viis matris fua:, & in viis Jerobaami
filii Nabati, qui ad peecandum induxerat lf-
raelem■ : Coluitque BaalemK& adoravit eum,
& exciravit iram Domini Dei ifraelis, ut fc-
eerat pater ejus.
Verfio *B 1C A cum Interpretationc L J T I N A.
r | o l ^ (oyJ* A^jJ c j u l^ L f i , ^
4^ cXb ^ C 0 3 .J) JcXsb j * y d | p j
4éj j SUm £ cXâ */vA«â M .^ Ç ajuO LLbL
|47 */vxaI | vJ ^ * w <*K^ i x c w pL j_i-x f
4^ ^ ^ # £ h i l ] \\Xj* J , <\xs=jJ ^ pj>£>)
ÙfMÆÆ. t-JyooSij} LÂsU/jf^Jÿ pJ^*Li>a c IIÂa LysS gXa^.J|
* ^ j u j | ^ ^ ( X x x s ï ç j o vS iX u x : ç -j À ^ ^ a Î ^ J J la e ü a c x l ^ ^ j LL
p ] # 4 / y j y * / y } ) Ç * Ç * ç s * J s L Ù ^ J . p l a
c^LL« L l a L À c ^ m q j AmC . \ x A mj Aojw ^ ^ /w iX » / vju
(5Üa (J» * AU) (>yfJ J j é Jkuw ;
*AÎ ^ J V p J^ îj JsL!/ Q j j Aj u ) c^lXw^
L»* aJI Ail! plcXa w > L k ^ J l |
Et atfibulavii in omnibus viis patris fui
Afa, nec aberravil ab eis quod ad refill
agendum ctrram Deo 1 Veruntamen tem-
pla non ceß'&runtjmb ad id ufqite tempo-
ris facnficabant populus, & adolcbant in
templis. Tacem quoque inierat Jehofa-,
phat cum rege Ifradis. Rchqun biftori*
Jebofaphaii, &fertitudo ejus quarrj gef-
fit, & bellumcjus, jam fcripta funt in U
bro hiflmarntfieriim regum tribus Juda.
Eosctia qui remanferaru ex his-qui uxo-
res duxerant ex extranets per modum con-
cub'inac6s,ejecit e terra. (Iis dkbus non
erat in Edom rex prapofitus regno.) Fecerat
etiam naves in flmfoui iretin m-
diam, iifqite aurum Hide • advehmc; at
non ivit, quia naves aliqm confrattx
funt inEsjon-gaber. Tunc dixit Aha^ja-
hu Achabi filius ad Jehofaphat, Excant
quafo fervi tui cum fetvu meisinnavi-
bus:at non acqtiievit illi Jehofaphat.Dein
de accubuit Jehofaphat cum patrib* fuis
& fepultus efl cum potribus fuis in civi-
tate Davidisj,regnavitque Jcboram film
ejus loco ipftiu. Fuit autem princlpiii re-
gni Ahaxjdhu filii Achabi, anno dccimt-
ratm,ftS i i J . h # ,u n ium r ju -
ia i tlgmmlqae fu/cr Ifmlua du,h i
....1: Et fecit malum coram Deojeeutns
1c viam patris fui & matris Jute ncc-
viam Jerobaami fil'd Nibati, qui ad
uum firovocavteat Ißacliias. Colttii
• Baalcm, & adoravit eum, & perbeo,
i>eo Ifraelis,prorfiu ut fecerat pa-
Verfio S Y R I A C A cum Jntergtetatione_L_J T I N .A.
* j-i'p 1 « « * (LosXsó; ç .‘,L; )-r2Lm o o i
* j * ■ r» H °1 n *
2 X0 p f i^ S Û 3 ç i o o ) ü > f ß o
t—^P°— ô_^J . Vo o i i > v ^ o f o J r ^ H Î 5 r * - ° . o i ÿ O I jo ^ ç _ . ; >q a .3 ;
_____.(JÓ) U JW jO O ç S o ( j J /aiL.1 0 » v f . . v p jO J r t ]*L^> <on . | \ * .
Segtfltur Liber fecundus
Q g n o r u m . ’
E L I S £ U S P R O P H E T A.
D C A P U T I.
Efecit autem Moab ab Ifraelitis poftquam
mortuus eft Ahab. Ec cadens'Ehazias
e xyfto coenaculi fui quod erat in Samaria,
»grotavit: quamobrem mifit nuntios.quibus
dixit,Ite ,confulice Beelzebub denm Ecronis/
fimne eonvaliturus ab hoc morbo meo.
Verfio A R A B I C A cum Interpretations L A T I N A .
<o> o •? Û aJ
(tys> J| *
Q & S l c c j j j , J o L J Ê j S C , 3 ,
L I B R O R UM R Ê G U M
Liber quirtus.
C A F I IT I.
JijEfccerunt autem Moabit<e ab Ifraoll- r •
I. * tispoftobitumAchabi. Deciditctue Ahi- r
pahu. i feneflra cànaculi fui quod erbt
030 ^ o. Samaria,& cdm agroiiffet,m fit nu\ -
twSy& dixit cd-, Ite, fcifcitaminiBtc •
Tfbub tdolum Acronis, mm fanitatem fi i
récupérât um ab hoc morbo meo.