i l i i S l H
I I
ü : n m a
n ^ î i T - S ? n j ) n ç a n î a y n -V y ■‘n ç n g S
h r w W M n t o f r i ?
J ’ - p i i n i : n j r jO B n o i | B ® S ?
j cum pugaavic qaomodo St .ejasfortitudeA ^ .fecit qu* ,]eluiat
a y a # » i t iN i M h h o y i 0 k «fcjUrp
I libre fifer~ : ‘.Ccrïpii' ipfa nonne Jehudah rege Amafiahù i.y‘
p s p - 1-)!? t a i p T O c a '^ iw S r - n in ’H 'r o m r s o s
Jthoa. "iirticl ‘ « fu i' 'd ie™ to*™ '
d ' - n j i io x ir r â g » j : i k i i b ; ’H o ? o 'P P ! ^ ’ i ? 7
iH s i ï i ’ ’ aVo D 5 v iio ilia i ? j 3i ' t o s
lüllnï' ütaliab. ! B*jS Et" .to pro cjùs Silos jirobbi» ttqno.itioc
- p i n ' s ç s ’n i ; i 'n n n « a a n i ; n a s Q J
Jdtoadtàa"'. filii Jtfaôas mnim ?efî f ‘ Jehudah r « Joas
in s in f— |a « ç t r v n t û p n s r A n ; 1 7 0 V * ?
r^*tn» 1 rt/îiiwo £*' .annia quîiidedm ■ .ilraeî régi*
P P 7 i n ’ ] : ruip n i ii iy dio n p s i i l ? âjjp û
p p T i s p — iÿ a ' à n p L n n 'ï^ iS i -i ri-b o n
>|4 in> r ' 4* w ô p n . r n i r . ' ’pVp1? a w i **
-- dus in -cum pç'ft roforunt & .LachTs in' fugit & Jerufalaim in
r— \ nn« i n W i PTl^p^à W ?1 û 37ü-rpa
rçuii | 'fa n ' eum ! rolerunt Et j? | .ibi eum ocdderunt &
û'D'iDn_ u ?y in « S p i : a t i> •înQ’Q’i
.David 'eivitate'in fuispatribus rem Jerufalaim in eft fepultus *
*rn -p in i r à a y n V t û n 1?
lias 'ipfi Se 1 jHazarïah Jehudah populus univerfus tulerunt E..
j3 î^ in i n p i j r n N ë P g i f S i
10 pâtre pro eum conftitucrunt regem & -.annorum $ fedecim
p i n n n n in a p i Î $ M
im/eftituit & ' , Elath. ' «difieavit Ipfe .Amafiahù
r i a o i r f & f — rw - H i ? • VNfffi*
nnà fa ' .fuispatribusdira rex jae»ie poftquam ; Jehudah ipfi
r u t û a ; v r â s " D ! J ,nl?Qn-3 ü iii vtt»
, Jehudah régis joas filii' 'Âïnafiahu ‘ anno ,decimoquinto
- t u t ijto tüHi'— p i t s q k 1? n i ü n n to jru ian
lomeron'in '''ïfraef .regis Joas filius" Jarobhain ' regnavit
jv io ù ia S s ”iiü1_^l7Q w g i’— $ o y n u ^ 9 !
DomSnfoMlisin maium "ftei’tEt ^.annis ' uno&' quadraginta
“ j in ’ ’ r j j a y^ n :n,3tü r v iw
n tü S D ij— j3 c a g a 'p ™ i a n _ ^ 3 Q "id
Vlfïael 'terminura r'cftîtuit Ipfe jfrael fécit peccare
ikM u ' S n j _n x h ’w n « in ;
Domini" verbum juxta ,p/«ù/iei maread ufquê Cbam’ath introi’tuab
—iin’ - a n s rnp ns jn a ; np n o n t ' î t t 'm
Là—ni- lipj;— na "àn *7sni6’n^s
ominus ' vidit Quoniam .hachepher-Galh de qui '.prophet* Amithai
- i l S n s i — ’a : n sn n r j j p “»#« ’n p x
'^daufus non & svalde mutabllèm ïfra'el affliâionem
3s s i nisÿDBHi n k o n i o B B
DominuseftlocutusnonEt Jfraeii auxilians-neque .dereliau»
- i p ’
nanumeosfërvant & :ceeîis fob' Y ' Ifrael nomeii ' dcltaJu» ad
t a a O ’ i t f v io ; o * n n n n o b sn® iD o -n i< n m o 1?
' : ' . " - T 1 1 • j oaJ fiiij Jarobham
p y ?T .
< I j ,E .G U M H.
Veriîo V U L G.
c a p . x w
LAT.
rulitque omne au r uni, & ar-
'etttum j 8e univerfa vafa,
ju ï inventa funtin domo Do*
nini, & in thefauris regis, &
jbfides, & reverfus eft in Sa-
nariam. Keliqua autem ver-
jorum Joas qu* fecit, & for-
:itudoejusquâ pugnavit courra
Amafîam regéjuda,nonne
ixc feripta funt in libro Scr-
nonum dierum regum Ifrael.?
Dormivitque Joas cum patri-
busfuis, & fepultus eft in Salaria
cum regibus Ifrael : &
•egnavit Jeroboam filius ejus
fi Vixit autem Amafias,
îlius Joas, rexjuda,poftquam
nortuus eft Joas filius Joa-
jehaz regis ifrael, quindecim
ànnis. Reliqua aùté fermonû
Amalix , nonne hxc feripta
Tunt in libro Sermonum dierum
regum Juda ? Faââque
eft contra eum conjuratio '
Jerufalem : at illefûgitin La-
chis. Miferuntquc poft eu
Lachis, & interfecerunt
ibi. Et afportaverunt i
quis, fepultûfque eft in JerH-
falem cum patribus fuis i
: vitate David. Tulit autem j
univerfus populus Judx Aza-i
riam annoSnatum fedecim,&i
Verflo G RÆC A LXX. Interp.
icÙÏActCi 70 févotov )ÿ tJ etpyjflOV,^ ITM-
i Qmvh, tâ ivfi^tyja. iv otK<j> Jtofîx.
•viurtuipol ( Cl KH n ßcttUAiai, ly 7KVr
Qv.uui^eay, £ ctmrpi*f-tr «f. 2<t-
V MfHelÿ. K eu TA
Cum Tranflàtione L A T I N A.
El cepit auiiM, & argentums& j,
mini, & inthejaùru dcmûsre-\
ris, & (c)film cammiftioHum ;j
&revcriitinSamrii
tóyav’loas hquayerborm Jm:
itrohifutn
in potentatu [ 10, quabclU-1
t cum Ameflia regt Juia^cn- *
h.ec fcrip'a in libiavcrbonm j
dierum regibus Ifrael? Etdor-\(
mivit fiat cum pmibits fuis. '
(dp'Aistosiu ßttrihieif'liJk, \&)
ôta yt-^AufjXvA {ß) iirî ßiChitp \iy»i
»p^uir toi; ßAtnxiümv ’ivjan/vi Keùp
Ir-oiy h Su ’iftietf (â$ r trJ\ »fair avth ,
|et$)t iv 2«^«tf«çt fiÇ T ßAfflKWP IP'pAHA.
y iCa.si\<haiv 'i^oCottpt tjij äüto avJ ............
X* fepuUut.eß in Samaria c.
m ifrael: & regnavicHierobo-'
mfHut ejus pro co. Ef tfixirl
Amcffias filins fia t rex Juda, ! 1
poftquam mortuus efi JoasQlm ',
Joacba\ rex Ifrael$ quinf, & j
aectm amos. Et reliqua verbo- jn
KeùïÇ««i» (^)’Aptl«»af qit ’l#*( pojlquhn
ßAfiKtvi 'l i j k tJ àmdAvêiy 'Iaas
iJSy 'lu&xjtÇ ß&aiKtA ’ia-fstnA, sremfteu- '
Sv& ïtiu Kcù ta Ao/tri T Aiyav >A(cm«iÎ>' '
ty va/Ia ota iirmatv , *%i toZta y*
yfAufMPA itri ßiChiu ‘hoyuv r lîpicpv,
"( ßAnXi ’Ii<Tit } Kai ÇursçptLpn<£
(J') ÀurSr Cf/ffHu/i.A iy‘ lpn\tynu/ ÿ
ffO$u Hf 'Aetjjfî' x) ATirfadP v.
fît AAy)f, y ’iàAvÂmfi dvrlv i
fgdi’ÀvThv îp ttrnrav, lytTAfn
[ety'iUtUp r crA7tfa>v Àvn iv ir'oM Atw'tJl.
JKcù ÏAitCi 7ta( i Adir 'IxJa %■ 'AÇapia
U*vràtqo« (ï) txxcuJïiÿ. trap, $ (£)
yAoihd/£ ÀvTèr Àt]i n TetjfSf Aun .
jfteom. AÙràf ejixiJiwTt $ (») AihaS, ly
K9i*rpt'J-«i' ÀvtÎp iti ‘l iJ a (m\a tJ xoi/à.«■
■ IwAt T ßATIhiA f{J]À T *-*7*?f
Amejftu, et omnia quacunq,
fecit, name hxc feripta in,libro1
yerborm diem regib9 Juda?rj j|
conjuraverunt fuper eum conju-1
mtonem in Hierufalem: & fi-\
fit in Lacbis : & miferunt poft
eum in Lacbis:& occiderunt eum
ibi, Et tulerttnt cum fuper equos:\i
& fepultut eft in Hierufalcm\
aßumpfttmnis popu- L
hit Juda A^ariam (& ipfe jili-\
utfex & decern annorum) & '\
regnare fecemnt eum pro pun j
e/us Jiimeffia. Hie adificavitp
ótloih, & reßituit earn ipfi Ju-
.da,poftquam domivit rexcm\
tatribus fuit. In anno quinto & i;
dtcimo Amtffue filii Joasregiii
Juda regnavit Hiertboam /Him:
conlHtueruK eum regem w o ^ V j , i ^ u U i U i r 'U ’j j m t i (4 )1
parreejus Amafia. Ipfeird.-j J , « , » .
jgÊÊm^È-Saimii \i„.
j
ficavit iElach, & reftnuit earn ] n * \ »T v , r Judx, poftquam dormivit rex 1 ^ S r « * m d u m ^ c 7 n f i e £ Z ^
cum patribus fuis. Anno 1*4 W W 7**m &*o/Ia y „ I t©-. K<u tfrol-v f l f e U fc A
quintodecimo Amafix filii Jo- j » « v i tramp r iyenjov xvjfx’ xx A7n^\Hieroboam filii Nabat, quiptc-
as regis'Juda, regnavit Jero- Ucr3 otatS v aputfjiar ' l a p o C o e t p t d w fid t ifrael. Ipfe (f)mo-j\ti
boam filius Joas regis IfraelL j J^’nyafTi & ’ivpetwA. Auric imicriTwerminim Ifrael abintroitu o6-\
Samaria, quadraginta & u -[ L j $gj0V 'loe^tK Atri «o-S JSs A i/m & i a(\matb ufque ad mare ipftusAra-.
. anoo t E. f a i r ,u o d ma.j ^ ^ r i pBpt-f
lum eft coram Domino. Non
receflit ab omnibus peccatis
Jeroboam filii Nabat,qui pec*
,j care fecit Ifrael. Ipfe refti-
■ tuittermiaos Ifrael,ab introi-
cu Emath, ufque ad mare fo-
Bitudinis, juxta fermonem Do-
taini Dei Ifrael, quern locu- L.
it us eft per fervum fuum Jo- j
nam fiUura Amathi prophe-
iam , qui erat de Geth, qux
6 left in Opher. Vidit enim
'ominus affliâionem Ifrael
imaram nimis, 8c quod con-
umpti effent ufque ad claufos
:arcere, & ext remos,& non
jStx ’lcrpet^A^ (a.) 0 4AÓAMÏW ir y/à ' M^yervifui Jonx filii Jmttbi pro-
>'leovAiqn 'A/jlaSu n ufo^NTx n ** ((sjubetx, qui de Geibchopher.
(\rdWig. *Ots "J i Kvpi& Ÿ TAtreiyamvlQioniamvidit Dominus toi-i
c » s v . », w
''yviyofAvsc , xj|fc<nretwa-{*tv«f, *) & derclMos: & non trot j
jgxx booßonSoy s k i #-Uft auxiliarctur Ifrael. Ecnn'h
K«i xJtiAdA»*« ,J%ii"'\-Atmutuitfl Dominut delerefcmn]
■ J caripuA ’iTfAtiA -ùsmiut-mSiv n x p a y n ' W a e l |
tmTiy dvric- ($) diÀXiP^f t Mieroboam Jf/i*
MS.A. tcwta (ß)iv ßtChtqi (y) 'ApiTtat (f)ivTh\
_____________ _ ____ ■ vTgÀrdjfjut iy (*) ÿ J'iicA (Q iCATlhdmv ÀvTic Àf]l (aJ ’EAaâ,)
;ffet qui auxiliaretur Ifraeli. i Ànriçgi\ey (Sjq? I®«« ßATiMoe (ï) ’leoAc ßATixiat *lfpdÜM«;
>Jec locutus eftpominus^ut j ji,rjetjA (x) 7t«spi»w»>Jd (a) «a«am« i' (^t)^*9«X#^‘ ?• (0
lyitAXypiiyut,leieret nomen Ifrael de fub ÿiaruvii^WJ» (§) 4» %<ïaf
:oelö, fed falvayie eos in ma-
Jeroboam filii Ioas.
m sV a r r a ’ i r a i n w p - ç a n ’i T O n e i s i rasa Vp rm s s m i » n i 1» n ’i ’Wi
n ’ïQN a y r r u w rp S f f t ÿ ü j " n ? U ’o i r i s i s t t i : tn ç i» ^ a r t ’î ?
S s i i » ! ’ ÿ j o V t -S P i1 '5 | t * i l 1? hji l ’a ’r c i m m ; n ’i f K r a i p i f j ç
n ’i a L i ijn n ’ i f - o * ' j s i i o ’ 'a 'rn s y f l ia i i i? l a p r o i . ’n i n n a f f a j ) oe s ln ; a ’??ii
i? mfiy h i n S iSpSi naiissBao^a osl' iain;sDHî^vii : ’nininn
a ’n | n j t t m S n î i ’s d s ’o i n s i s t i v : p jtp ’ iD yoe o n V K i iD H ^ sV Q in s in ’
ijaw à fw r tîK r e ’iT^ mai : r r n it rn5n»rÿxj^»^B*’’e|t* 'q ttV
■qj^q r r n ; iVoii : fari p g p ’nnn? irfjtfi
T ? ^ i n in n i ÿ H H " ï ln' ‘ ! î> ! 9 ? ' i3 n a i i : fjlIT q i'b j ^ f t j'iV ljr |U iÿ j1K ÙW jn ^
y t v a r fm n f n i a S i i n : in ’x o s ’n n s m n n n ’n ; V M C p M K
rxDt»1? j u r n d M c t f n j t p ? : ’n in n ? 8 i= i ÿ 8 a ^ o a ’D ïia in a . 'T ! ln ' J-1’?'?
^ 9 « f s i’ n ?
3? : i ? = v? t . ' ? 'n »*«0 9 s l? p t ü f û t h ® : i?>p W p r o n » '
; mip’DisDnvnnniMjVpan 'witof aainn n’_a’n8 >-111 : V8iip’ n’ a'ni
i B n r i j b ’ i ^ ; ? i 'n n i * i ? n i : l ’ n ’ l ? ! ) t a ^ V n ' i^ 8 i iB ’ii 8 n ^ . ’ ’ SVD"t8na
U f n a â f l j l'b b V çD I K j l f l p ^ 9 |
,7 iM’D ïî n l n n a H K i i o n «x g ô f H ’ r u a 1? ÿ j f t g f « i p i n ;n r/yi ; 'n s i ip .'V t j id ?
: .«»«i’ i a o s a i ; H . 1?!!pç=®5
P araph. C hald. VerfîoLatina.
Et accepit omne aurum & argentum, & omma vafaqux invêntaTunttu
domo fanftuarii Domini,& in thefauris domus regis, & filios magnatum j
&rediit in Somróri. Et reliquum verborum Joas qux fecit, Sefortitudo i
cjus,& quomodocongreffuseft cum Amafzïah rege trîb9domusJehudah,
nonne ilia feripta funt in libro verborum dierum Regum Ifrael/Et cubait i
Joas cum patribus fuis, & fepultus eft in Somron cum regibus Ifrael : &|
jregnavit jàrabgham filius ejus pro eo. Et vixit Amafziah filius Joas rci f
tribus domus Jehudah, poftquam mortuus eft Joas filius Jehoahhaz regis
Ifrael, quindecim anhis. Et reliquum vferborum Amafziah , ndnneilla1
feripta funt in libro verborum dierum Regum domus Jehudah ? € t con-P:
juraverunt in eum conjurationem in Jerufalem, & vefrtit terga ad’Lachis, |
& miferunt ad eum in Lachis, &oçciderunt ilium ibi. Et portaveruntil- ii
lum fuper equos, & fepultus eft in Jerufalem cum patribus fui* in urbe
David. Et acceperunt omnis populus Jehudah Ghazariah, & ipfefilius «'
erat fexdecim annorum, & regem crearunt ilium pro pâtre fuo Amafziah.
Ipfe xdificavit Eilath, & reftituit illam domui Jehudah, poftquàro cubuit |
ex cum patribus fuis. Anno decimo quinto annorum Amafziah filii JQ*S :
egis tribus domus Jehudah regnavit Jarabgham filius Joas regis Ifrael m
>omron quadraginta & uno annis. Et fecit quod malum erat ante Dnni» «
ion déclina vit ab omnib9 peccatis Jarabgham filii Nebat.qui peccare if-
:erat Ifrael. Ipfe reftituit terminum Ifrael ab introituHhamath ufque ad «
tiare planitiei, ficut locutus fuerat Dns Deus Ifrael,^«/ locutut efi fer
tumJervi Jî<» Jonah fi/«Amithaiftrofheuaai erat deGath-Hheph’er.QaPj
evelata fuerat ante Dominum fervitus Ifrael dura valdè, 8c eranc dH
"perfi 8c deferti, neque erat qui auxiliaretur ifrael. Et non fuit voluntafl
Domino delere nomen Ifrael ne iejfcf] fub coelis, & liberavit illos
inantit Jarabgham filii Joas,.
M
. x i v .
S Ï Z l -
Veriîb Sl<Ej ldCj t cum Interpretatione L À TI Ï Ï A .
t s J ^ ô à i s - i a f j p i a o v oce^ o : )= E £ a ao ) a o i ? L i a u o *
. j.|ôoi_.i u c i a i o l ^ a ; H r» -o
■ a t lo o v ? I^ r* *0 * «^ V iV l àv 4 ^ 0 » “ J J O ’ • i & ^ O } 1 ) ^ ,
^ v y-,- r.
Q-bOf p - ï - ütûv.
)Ô | .. ) ;o o l / j ( . î k i ƒ=-»- A Z s j A f i o . ó i L o - r O - ^ p - i . i j T O jA o ^ a o
X cÂ-joOÎ-J t ^ A *
. - T o l ^ » . . j n o e t i a f ^ i a J f i« . | o o iJ n i i o * . '^ - l r a i J Î ! | A i ü o ? \ S l s sl s
1 ^ t * : . • • > * p *> j . î - .â _ r
Ö * CD}A J3~X3)0-4 .»It10-*?? /3~X
H " * f s i * « p . “ g y 9 . Ÿ 9 m 9 fu 4’ 9 _ . r
% ç — ÏO )jOOU.Î
j’w O l i ; H V 4 -Q *
. a lX t s A o ' , l * - o .lAa-à^ft o i i . covaa.0 •• jv^o o o io ^ s . o;v?oo
- r k a l ] L \ À Ü T, V o ( f a . £ = 1
. . rVh ) o o t H ooio l'ioouJi oiSa o'H’o * jM p U r o à
*. (îoOUa^. OlÔLojÔ a • “ f 1“ * •“ ? “ ? u010.0i.aof0
^ \V 7xt«.'Q.a va * .uOlooua J ja-a. |A^io c z .fp y ,lp .3
_ vûjôoiJ -r= «»jôoiJva ^aaojo-. a^o f -. )?ooi_;
a o . o ^ v o ^ r - 4 1 ^ 0 11®
,|] p ^ o L l . CD f a c t o * .a j^ .0 ) vp o u a ô . ' ^ u ) v a i u | V = P - ^ d0^:
o t ô a ^ â i | § i i f ! ü > . I — •• p L iK O i o ç _ i C
* .v a - î4 c"? H f- 1 ^ ’r ; l f
l^ f ' jL a f ô .)vi? )Jo vif; K_aio.ca^S l>r■
~Âi .J QiX Jg oui», v i f JJo *
** A • 9 9,ht 9 * V ,0 h- 9 V V 9' * *
cB.)OOLj f A JQ^AyQu»} O j-j }-:
Âbftulit totum aururrf & argentum, omni-
âque vafa qux reperta fueriint in dqmo Domini
"8c irt thefauro regis, gentémque pro-
mifeuam, ; 8c :reverfus-eft in Samariam. Re-
hr. lique res gelbe Jehuafi, qtiiequid fecit, fortitudo
ejus, utque pugnavit cpntra Amo-
fum regem Juda j ecee feripta funt in libro
aqnaljum. regum Ifraelis. Demum obijt le.
huas cum patribus fuis, & fepultus eft in
Samaria cum regibus ifraelis : regnavitque
Ierobaam filius ejus poft eum. Vixit autem
Amofia filius Ioafi rex luda, poft obicum
Iehuafi filii lehuahaki régis Ifrael, quindecim
annis. Reliquagefta Amofîx,ecce feripta
funt in libro annalium regum Iudx. Sediti-
one contra euni concitatl in Ierufalem, fu-|
git in Lachis : ar mittentes poft eum in La-1
chis, ibi trucidâriint ilium j Et afportantes
eum redierunt fuper equos. Et cùm fepultus
fuiffet in Ierufalem'cum patribus fuis in
David, Addiixerunt univerfus populus
Iudx Oziam natum fexdecim annos,
8c regem crearunt eum prp Amofia pâtre
fuo. Is xdificavit Ilath, & freqpentem ( vel
tut urn ) reddidit Iudam poftquam occubuic
rex cum patribus fuis. Anno dccimoquinto
Amofix filii lOafl régis luda, regnavit ierobaam
filius Iehuafi filii Iehuahazi regis If.
rael in Samaria, quadraginta 8c uno antlis:
Is fecit quod malum erat coram Domino
neque deflexit ab omnibus peccatis Ier'o-
baami filii Nabati, qui peccare fecit Ifra-
elem ; fed in iifdem ambulavjt. Is etiam terminum
Ifraeli reftituit ab ingreffu Hemath
ufque ad mare Arabx, juxta fermonem Do-:
mini Dei Ifraelis, quem locutus fuerat per,
fervum fuum Jonan filium Mathai prophe-
tam, qui erat è Gad-hephar. Siquidem viderai
Dominus depreffionem Ifraelis elle nions
acerbam, nec ullum adeffe qui ligarei
neque folveret, nec qui opem ferret Ifraeli.
Et e/uia nondum decreverat Dominus
delere nomen Ifraelis fub coelo, liberavit
eos per jnanuiQ Ierobaami filii Iehuafi
filii Iehuahazi.
V e r f i o A T j J ' B I CA cum Interpretatione L J T I N A .
, ( i i . û T " p y J Î s P 1 9 ^ *
‘æ Ê b ip 'p l^ É '* ts« Ä ^ ^
^ 4 K p * j j j f l u J J î ^ j3 f h$ - 1 & Y
C i * j à & s * iS ~ ! Ç f a s r y à u - t ï 3 * C i . } Ç
" ° i . J j j j j 3 i ) S y . o U o f 1-A*!^ CA I
laptifque toto auro & argento, cunttis t
vaßs qux inventa fuemnt made Domini
& in tbefaitro regio} neenon ftliis
^iritby, reverftu ejl Samarium. Rt '
iuiua gefta jthuaji, quicqräd fiel
e‘<niludo, & bellum ejus contra A
oftnmjcgem Judx j feripta funt .i
Wo ebrpmeorum regum Ifrnlit. 6c-
imbcnie Jehuafo cum majoribut fuis
fepulto, fpoftlpfum ~ r“' hn
>jn /uU * L
^ ^
. h u Z,Zt, J - l i 4>i 5
Z . C ï x X , J . P y ) . J j i l ‘J é p p p
1 p * J J ù p A o ^ p - P * r ^ P (JÀis * hfi- P p ç ? , I
o < „<✓ ^ 5^ X -l.l - ,*J I I I l*!»l t \ x J /.uJQ I-JwXjlft* AJ»;) U J
qtu. mxic m m Amofu Joaß i
thidccim annos. Reliqua gefta Arno-
ßx -feripta fm in libro ebrö '
regum. Juda. , Conjurationem
bunc ficerant in Jerufalem, quarifu-
yx f i dedit. Laihis; mittentei poft eum
in Lacbisf iUic interfecerunt eunr, Tum
tquis veClum& afjwtatum fepelic
ia Jerufalem cum patribut ejus in
vitale David, Deinde accipiens t.
Judx populus Ozjtim Jcffiecim arm
> regen confiai
^ ^ AJU| ^ ^ -S 1-^ >rr ^ a-
J .J ç * tiLUH g s w j f o f <XL LylljJj* AL! CS ^I.
i i i S y j J i J y ioÜs4!; er * l^>4 P P d P f P ^
ç f P J S J U j m , * p fù i j j f ç^ s>* "C l
l y ä ' V J b * ^ & p y& i
c w o ü :P S aj jJ X j ^«Ljf 3 p r “l i?} “- P 4 ^ 'P p * ^0 . Jp- PI ^
j ^ p S C S J j p J i p ^ f p f i p f * ' À J S . a l l ^ J i x i ) ÿ J ! ,f * ç y o ^
* ÆcÜJÎ- C J J l * ^ l f % * c P k c H t s
Arno fix patrie ejus. Is AjU .
xii & Juiait legavit poüquam occu
baißet rex. cum majmbus fuis. An
no decimorjuinto regni Amofix filii Jo
aß regh Juda, regnavit Jeroboam ß-
,:“t Jihuafi filü Jtbuhrf} regis Ifrael
Samaria, annos quadraginta jmm.
Taper am fe geßii coram Deo,necabf-
tintât ab omnibus peccatis Jcroboami
filü Nohal i qui peccavtrat in Ifraele,
fed iniis incejfit. Idemquofy fcfiiUtii
limites Ifraelis ab ingrejfu Hamath ufque
ad mare Arabx , fecundilm -fer-
momm ’Donnai Dei Ifraelis, quem loculus
fuerat per linguam fervifui Jo•
nan filii Matbai propbetx, qui trat i
Gid Qalaadic. Vident enim Dominus
atrociffimam Ifraelitarum fervitutejp,&
neminem eis effe vindicem aut ferva-
torem, nermnsmque ex bis qui fui
coelo funt, opem iUis ferre -y Serva
vit eos .per manum Jexobami filii f i
huafi filii Jebubayt.
Tom.IL' F f f f
i f I I
i «is
i i i i '