"T~ï~S C'D'JD
' ! E G U M I
>erfio V U L G .
__. poftulàftiquodeoPro :cnmad Deus Dixitque
nin la’firm ié« fc’_ v*7K
jpoftufjfti'lieque ojulemi/m tibi poftulàfti nee,multos dies tibïpoftuüfti
sVi n»ÿi|V n^soTs^o'àiD’p^Vn^siô
yav^i tS | î]V nbsaii SSWS *IM
, 'à t t M l i . ’ >m t& I jU > fed 'Èice 1 judicium
jVii'j'nruvun ;p 3 7 3 'rvwrun :ubço
I.'pofl » fucric non '» Jkm V .intelligens & ,fepicnannul
tpeftèl ijinç 7 ïi*i )tij; C3 3 n
dedi poftulàfti non quod etiam Et .tu ficut fit furrcâurns non
Bp |lfB p ^ a iP nii :^ioa ezhij; - ^ 1?
«îyqùâ n ’n-sVnîisnnyoj
'3- n a ^ n ‘ D si :^ 'q ;— S a a p S a a
vid ambuiàvic Geut , mei praecepta &'',meaftatuta euftodiendumsi
yi TjJr?n n$io ’mpi ’j?n ïaw^?
mtVm ccce'"&,Sdomôh evigilavitEt .tubsdies longosfacta&,tu» pater
i'Tnnjni nóViii ïp'v w a m r m W l « l
,E>.©SÏ IN i foederis '«m faciès ai ftetit ' & jêtufal'aim in ' venir El
rnwTnns aTtf-n’
univerfis convivium fecit & ,pacifica Fecitq’ue ,afcatjior.es fecit afcaidtre 8
-HaV nnüa jaês D’ù*??? ioîti niai; Ssjn
,regcni >d î* .M . oSlittt. 'i l i v.nerimt Tune .fui. fimuli
l'aarrVKntii a ’tùJD'na; ruion M B gasp»»'»; «SP«I I7j (js >|is 13 nnsn ntëxn noxni : i’j3 7 njiniini
aapia? njwn ^Kngariaö'nsïnntósni
fEranóttr^iul nVni fj§*j
duas prêter ,domo in nohfeum
□'nü «nfw rvia unts «j P» « urja»?
quia inoSê hujus mufieris Klius cftmortuusEt v -Aomô în
.■«»nVjnKp nÿPCl? : n '2 3 u m «
"fiiiübf'r tulits , noüé média in furrexil I .
oar^npronTjn^m opm :vSunnptü
fui, fini in eu fecit jecere & ,dprmiëbat tua ancilla & : me apud ex
-nwnpTtt inT3 tt;m miiâ’
manc \n forreîi Et ‘ '.meo finu in fecit jacere nToriuum fuum filiiit
ipbQ op»v ppriinTpün nan pus
,.nané în en ad Vimti Et.erat mortuus txce&^nfimfilimfi^erefacienSfit a
ipaai’fttiffiaffij n p -run? 'n ils pu-rf-j
nésnnpsni üwf>wb» '03 rrn-R^nyii
’ filins & ,vivtu me' filins quia Nequaquâ : alu
irv«.J non m i ’th ’js t «^7 rnnxn
‘ v' ’ " ‘ ‘ mortuus tiius filins ied ,N< t
nan fin rr\ùx
_____ c :rex Dîxïtqüe . .régit faciès ac
'nn p3 “n>n7Qsnsi^17an'iQ«<;i ^ a n p a b
eft mortuus*tu* filius fed ,NequaquS ; Sceûi hxc & :morfuus tu* filius
nan jjflf niasnsii nan
ittuler&t & igladium mihi Caf 'ne : rex Dixitque ’ .vivus me* filins
•iiOT '•Vinp^annns’v : >nn ’j|i
LAT.
’n n
jegu fades gladic
i V . T n s ^ u ^V àn - o Ç i ‘. t f ie i } g s b 3 i n n
ijnnTW nhs1? 'srsrns uni auniS 'nn'
........ g S‘ '.jiii
:n n sS
Et dixit Dns Salomonij Quia
joftulâfti verbü hoc, &non
»etîfti tibi dies multos, nec
livitias,aut animas inimicorû
lorü.fed poftulàfti tibi fapi-
îtiam ad difeernendü judi-
u : Ecce feci tibi fecundùm
.ermones tuos, .& dedi tibi
fapiens 8c intelligen:.
cû, ut nullus ante te limilis
fueric,nçc poft te furreâu-
fit, Sed & hæc, quat non
poftulàfti, dedi tibi divitias
rdlicet, &gloriam, ut nemo
fuerit fimilis tut in regibus
cundis retro diebus.Si autem
ambulaveris in viis meis, &
euftodieris praecepta me;
mandata mea, ficut ambulavit
pater tuus, longos faciä dies
tuos. Igitur evigilavit Salo-
, & intellexit ^ effet foil
rcûmqs'vëniflèt jerufa-
lem, ftetit corâ area foederis
Dni,& obtulit holocaufta, &
fecit vi&imas pacificas,& grade
conviviû univerfis famulis
luis.Tune venerût dux muli-
eres meretrices ad regé,ftete-
rûnrq; coram eo, Quärü una
ait ; Obfecro.mi dne: ego &
mulier hæc habitabam9 in
mo una, & peperi apud
in cubiculo. Tertiâ autem die
poftquàm ego peperi, peperit
& hxc : & eram* fimul, nul-
lufque ali9 nobifeü in domo.
5 exceptis nobis duab9. Mortu'
1 eftauté fili9 mulieris huj® node
: dormiens quippe opprel
fit eu.Et confurgens intempe-
ftx nodis filentio, tulit filiun:
meum de latere meo ancilla
! tux dormientis, & collocavit
finufuo'.fuu auté filiü/qui
it mortuuspofuit in-finu
i meo. Cumq; furrexiffé manè,
ut daré lac filio meo,apparuit
mortu9 : quem diligentius in-
tuens clarâ luce, deprehendi
non effe meu que genueram,
Refponditque altéra mulier,
Non eft ica ut dicis: fed filius
mortuus eft, meus autem
vivit.Econtrario ilia dicebat,
Mentirîs : filius quippe meus
‘ & filius tuus mortuus
eft. Atq; in hunemodû
tendebant coram rege.- Tunc
rex ait ; Hxc dicit,EiÛùs meus
vivit,& filius tu9 mortuus eft.
Et ifta refpondit, Non : fed
ilius tuus mortuus eft, meus
lutem vivit. Dixit ergo
offerte mihi gladiû. Cûmque
ttuliffent gladium corâ rege,
)ividite, inquit,infantem vi-
û in dùas partes, & date di-
lidiam partem uni, & dimi-
; m partem alteri.
C a p . U L
Verfio G RÆC A LXX. Tnrerp.
Cum Tranllatione L A T IN A.
.au h-xsi* 6 ßttrjhdif •api'
FAf véioav rîly rgiàcLV Qov (i) Hit o7«/V
xapSla, CflVy a WoW«f (0 ûcwïJ' ^
ittTfi (Mv, Xj dvwiriJbxjt r.ve*©~ tUu m -
iletv Qov ù { wptylw Qpv. Kai ô ßttmKwf
Zfyapày IvKoynpAv©-, x} ô •(»)
AawiJ' ïçtrç Iro/ft©- ifû'Biov Kuexou d t %
ùava. Ko* ca»4T«X*To 5 ßttoiK&t 2J j« -
iv 7î i B Avait/. îiw (-9-) 'ia j k i, >çj c/^îÎASt
ÀvéÎAîv ( i ) cLutov. $ lu! i .Satr/MVf
Styopa? tp&niL®- QtpoSfA ^ Ka^
litke. T <Tçcf.Ùh ‘iïoiï.oî QpoJl&t, eif n ctpr
!©■ H SU 7tt< i l i tà i-
VTif f, vlyovTts >y yeûg^v7t(. K, 2^«‘
Mov Lus cLç%ov ly nciatut rèus ßetinKttcuf'
^ Semy ts&trçt&VTti S'êigÿt, ttj iJbvKÂiot
izi vitrât ra t ny&çct? 7ns
u n . Kj 2«Xû>fcày î(f|<tT0 iyolyety t a Jb-
«çtv'fiÂ-m n AiG&vov» iy d u r it tpMJbfW
■t Ttlv ®cp(MÏ i* T» IpîlfXû). KAI Ä7B r i
i&çoy r u "ZttKasfcm ' TteixtvrA nbçfict-
fuJdKieof, >y i^moyTA kI>&i &Mv& u x»-
taiajxkyov, A x a /aq%>/ I h.mx.toi, Xj es-
I ßbtt VOfMthf, ty tKATiv irgfiCATA
i{ êA«9»v /yJkpxdJioy ÿ ogyiday in-
Mxefff vofjLAJiay S î n «V Af^tv c* ottUTi
•tf«K to 7re7ttfi» twn 'Pajpî ïat( Te%»t
rAffl Toit ßAGtMVtTt ortfAV TO TOTCtfl«
V 'türm «für« cMirivTav y.cpuy k
jjWXX63l6F. XA.TUK»'lbJd jy ’ltTg/JlA
•O-O/9-Óti t , tx.&f@- vwi $ AfCTiMy «
; U i * C“*»' “"»> \&l‘m 1$ «l>
e t ty èoçTÂÇovTet om Aäi» ^ eat B
uCte aO.Tai TAf «[/Äfets ^.oMpav. ty i
î AgpgyTtt to 2 «X»f«*i' ’ ’AÇofiov qi
2 aJ'uk to iepteat, iy ‘Ogyioy qoj Nd&a.
jApygiy f f î etpetiiKOTuy * &niv.
ov d u n ’ ty Soviet ^AfAfiATivt, iy Ba
d tjif’A%SA\A(* dyA/jUfuHt
i i 'la d ß dp%tpÂT»y@-, Xj’A y tfl {jii
EcAçta irrt To.f Agoetfy iy BAvtuas qo<
<Jkè iirt Tnt duKttfyiat ty 'em to
u, >y Kct^oop î|0{ 'Nctdctr ô Qû[xCov\&
j »oav t $ "ZAha^m recga^ kovta ytM
dJ'tt t oka f i t itforoi Ht AffXATA, y f i f e
ytA/dfet itrtray. >y wk Ap^av ly m
Toit ßOGIMUGIV OHIO TO 71070.(1* >y i<
y n t 'ittpyùhay ty eat oexav Alyyflou.
2,tya(M0V (lit Aou'lJ' iSAGlKdi7iV irtt’l
X >y ' l i j k c» T i^UGAAnfi. IIX
l i t n £ 5upuâyTtt{x.)eni toit
in tj>KoJb(M$n o1k@- (a) t$ nveicp Ii
<$v. Keel iyivtiGt 2ftXöft»i' r- went
jnfeveànti iy ro tt •a&sa.yfeaoe Aewif
m7fit dun> idùy ev roit (jî) ù4«iXoiÿ
9vs >y iSuutA.
MS.*, (ƒ) S v - ï y n * Z w (.)
jrUV G i n n Tatgum J oni
( P iW s S i ;,« 'JD V 'B l '^ s in l? s i i i s ‘?i.t’7 n s om s n :K n V s t f7 .^ ^ n i7 ’V ’ ’ -inKi
v n ç n V s n n s n i j 1? s n W i 1 3 3 1 ’ !?JQ n is i s n W sV i s r i ^ S
^nip m p ’ r f j ip n a i v ÿ f f l â « T i j h à i lnV p ib i D’ ? h a V i jb r v q n : x n
Tjov-ho sjpVos 73J TÈÊ rhn sV-i s-ip; =)k«=tj7s?^n kVi tfn
i'nnumpauinT^ïr!
^ ä .n ä t B W n ^ -m & i .X a V i i t im r i ïi ïw É i P W : 1131
JS» l’an l'élu '"WSB? : *WÇT^!Wpnç?ioojn^ 8
ô n s ç ^ w x 'Â - i i p a s X T f } s n n s m n t î i : ’ n t o n p ^ p i t ^ y D D - i p n ? 1?
'1 h Vo 1? r - \ s n 'i7n b - iç v a nirn : î - i n ’ p a n a » n ’ -i;1?'! s i n p n ;
ïin’ps aqrqx ktb'K^B xo^? x$y téao n-1? psat têap njrjjxixryj snns
i-nibp ’ia n; rn'D:i »;'r>l7 i?a rfflpr-’n'^S’np'ptij'i s’’?’1?? >nn snTls ia n'çi
s-i5«3 ri'Dpsirni1? raiçxsn’Q rn* rwinjV mg£0U) «soi i|noxi
i t v ^ r r j o x i : n ’n V 'i 'p p n in p-»^ t(nir<-iB S3ii’3 n ’V 3 n p » n ’n x n i . ' l 3 n 'J
:>n '731 ï^n'Q i|'73 ;p mV X7ns ni1? xm sn’o {WM} ns |3 sV sri:7nls
psVs-’es «cîiiayo TPpisjnnlp'iHnaKsispVo idw: ^ u H m p ä
insi : sa1?? Dn?1? sspn ist«?i Xspn 'Vin;» sa^n nnsi: s;n m i «n'Q ij’73
: w w h x jV g i y n r f t x j b s n r n s ;n s ;3 7 r v ip c a h j ^ç :
ad Sémëi’ffung-
ttm titum,qnod.no-
1, qu&fccifti 7)n-
1 : & retribuit D o -
Salomon bencdiftiu. P
David erit parattu
ùno in feculum. R
•iandàvic tex Salomon Banxa
•tio Jodae: & tpeflut e(î, é»
fufiulit ilium. Et fuit rex Sa
' mon prudent valdè, ’& fàpi
ns. Et Juda & Ifrael multi
<aldè, tanquàm arena,.qute filer
mare, in muliitudirie, corne-
., & Inbentes, & (^e}gau-
"■ Salomon erat prm-
1 ibutff) regnis. Et
lies dona, & fervi
ebant Salomon omnes dits vit,
| éjus. El Salomon coepit àperin
! prafefturas Libani. Et ipfe sedi
ficavit Tbert/M in deferto. Et
hoc (g) prandium Salomon : n '
' ‘ita cori fimiU, & fexagi
ctri farina' fubaSlse ; deci
■ uli clettï^Or vigirtti boves fatales,
& centum oves, prai
'vos, & capreas, •& aves el
(las pafcuales : quoniam ci
princepsin omnï traits flumen
Raphi ufqueGatqm in ommbutj
regibut irons flumen. Et erat ci
pax ex omnibus partdnuejut in
circuitu. Et habitabat Juda &
Ifrael confidentes, umfquifque
fub vite fua, & fub flou fua,
comedentes, & bibentes, & fe-
ftivitatem. célébrantes, a Dati, &i
ufque Berfabx omnibus diebus,
Salomon. (b)Et hicrant principes
Salomon : Avaria •filou Sa-
doc facerdotis, & Or nui film.
Nathan principe pràfedorum
( &• cucùrrit ad domiim fin '
'& Suba feriba, & Bafa filius
Achïihdam commonéfaciem ,&
Abi filius Joab pthïcïps miliTue,
& Achire filius Edrai fuper 0-
nirra, & Bameas filius Jodae fin
per aulx prafelturam, & fuper
plïnibitm, & Cachur filius Nathan
confeliarius. Et étant Salomon
quadraginta mille faix c-
qux in cmus,& duodecim mil-j
lia equorum. Et fuit princepi '
omnibus regibus à flumine,
ufque ad ttrram aâenigenarh
& ufque ad fines cAlgypti.
Salomon filius David, regnavit
fuper ifrael, & Juda in Hier u-
falem. verumamen popu-
lus erant adolentes in excelfn.
quoniam non erat Xdificata do-
ma Domino ufft nuuc.Et dilexit
Salomon Dominü, eundo in prx-
ceptis David patris fui : tantum-
modb in excelfis facrificabat, &
adolebat.
ïyveo i! (£)rc* AauiJ' (n)A<w-
'le*iAjki,(i)xuTbv,iyÀart&AVtr. T ï f g ßettriKeiat iJigp-
âelant ev jfte i 2 âa®i*®j', &myA(/iAv eatoinourro 'Z.^eoy.ày <9p lt $af&à
ûagiïaa A\ÿj7fiou,à,ÏKd£evtüv ia /Aw ,^ titrnyt'ftj Àu$ fit
¥ itoMv AojiiS' ta f* (fuutTiMenv a'iK'.Jbufô n- oinov iew n ryrèv o7-
Kveiov >y t î T fiy l& ’.le£puaaAii(jL xûtAep. I I ahp à M.bc n<my (k) h
t (a) -im bv'o/MTi Kvptou t eus t npepay oAHyary. K eu ii)A7mGtr(p)v-
4*iXc<< autI s eâuiy —-
P araph. C hald. VerfioLatina.
E t dixit Dominus illi, Pro eo quôd rogalti rem iftam, et non rogâfti tibi
dies multos,et non rogâfti tibi divitias.et non rogâfti animam audorüin-j
imicitiarütuaru:fed rogâfti tibi intelligentiam aaaudiendûjudicium.Ec-
feci juxta verbü tuü: ecce dedi tibi cor fapiens, et confiderans, ita ut
ficut tu, non fuerit ante te,et poft te non furget ficut tu. Et etiam quod
petîfti dedi tibi,etiam divitias, etiam gloriam, ita ut non fuerit ficut
ir interroges omnibus diebus tuis.Etfi ambulaveris in viis qux red*
funtante me, euftodiendo décréta mea,et prxceptame^quemadmodum
bulavit David pater tüus,prolongabo dies tuos. Et excitatus eft Selo-
moh,et ecce fomnîum; et venit in 3erufalem, et ftetit ante arcam foederis
Domini,et obtulit holocaufta, et madavit vidimam fanditatum, & fc^c
convivium omnibus lèrvisfuis. Tune veneruntdux mulierestabernari*
judicio concenderent ante regem, et fteterunt ante ilium.Et dixit muli«
una,Obfecro domine mi, ego et mulier hxc habitabamusin domo una,
peperi cum e^ in domo. Et fuit die tertia qua peperi,peperit etiam mulier
hxc, etnoseramus fimul innocentes, et non erat extraneos nobifeum
in domo, praster nos duas in domo. Et mortuus eft filius mulieris huju:
node,.quia incubuit fuper eum.Et furrexit in medio nodis, et accepic fi-
lium meum à me C et ancilla tua dormiebat ) et cubare fecit ilium apud
fe,et fÜium fuum mortuum cubare fecit apud me. Et furrexi in aurora ut
ladarem filium meum,et ecçe [erat] mortuus,et contemplata fumeum m
iurora,et ecce non erat filius meus quem pepereram .Et dixit mulier alte-
i.Non ira ëft.filius meus eft vivus,et filius tuus mortuusj at hxc illi dixit :
Non ita eft,filius tuus mortuus eft, et filius meus vivus.-et difeeptabant ante
regem. Et dixit rex: Hxc dicit, Hic eft filius meus qui eft vivus,et films
tuus eft qui mortuus eft; et ifta dicit, Non ita eft,fili9 tuus eft qui mor-
iuus eft,et filius meus eft qui vivus eft.Et dixit rex, Adferte raihi gladium:
st attulerunt gladium ante regem.Et dixit rex,Dividite infantem vivum ib
duas partes j et dace pattern uni,et partem alteri.
ICap.HI. % E G U M II I.
Verfio S 1 A C A cum Incerpretatione L A T I N A .
4 3 1
. . ) ;L o -^ ^ t - V ) .» . J]’o - . |_ioi (j o ^ISs^ i p i p f o *
tOS.l_.L0 .• )fó.33oIl l^S. JU'o *. |),.7 7|\S 7 ; lj3>. JVS.)-^]Jo
1 ^ s . i s L a i k l |ó i )o> * - . ) _ I I i | M a : s l ^ s ,
/ia n j Jij ..j-lSo^d (ooi J(J' .^i!ó.a -. (-3^ 3.00300 |-Xua*.
. H S V I A J ___i j jo o l JU’ , . I p Q j f £ v a o i_ . .J50x |_*.JD jpo f i o
* ,y y V9 •• f* 'd—9 y <n 9 - /* m -y m y ' - y ^
v m i t » . y n a a o c * i c u o s ^ . . ^ o l v (0 ^ . i^ o o c u » yOOT-Xa
va S C u ^ » - j£ lo .0 0 1 ) - i c iA l | ^ o . v a j c u L » L - r . 3 . U j o * ^ cl^ J j_.oj
- . n . J V g X lL r .-S-SO , |L oX 3 . iO -S )Jo .)-.-rSD) 0 13 33^!) /3j33 JCLDO * . / O s « .)Oj]
^ J | -V'Ó p o ^Q v ^ . «o t) l ü l f _ _ .JL .C T * .uCT0^3L_lv0M-i>^'.)--i*Ai>
7i] f iL j J ))OK> p ' f *• \ j i > -J-----3^ 0 p ] p -^ 7 — . o u x i o )j- u 1 A/S_jf i - v p f o * - v o iQ -^ * -Ö ita b am u s , " a ^ m ’d ^ ö !& Up p a U am
y .. j ' v , f 9 f v . .* y e> • y •'’ y y —o 9 Jea in domo illa j Tribus enim diebus poft-
8 O » aVo q j JisJixL »— ^OO * Ol-----ba-A, L ^ J O »y-u MOOI ^^hQ-^jquampeperiffem, peperit etiam hxcmulier:
* V % * •9 ‘ 6 h, 9 y ' ,• y y y 'y ” 9 ' y *9 9 - y * * . & quidem nos fimul eramus, nee quifquam
\ t f , . V L jLd OJ t * J ? • . )L k>^? - __ Uu r __LaioO .1LZS.J? ) j d CS? •• L ^ e« raneJuserac nobifcum, fed nos ambx erajAli
J-~r~ 1 nm ' v: \ ' '• ' . . . I r.Jmüsmdomo. Mortuoautemh'ujüsfilio,èö
^jjv^ytQn * , L . c t o X x )toij c r^ a i^ s.*ioo #
Dixitque Dominus SaIomoni,Eö quod poftu-
ftam, nec petieris tibi divitias,
ibi animas inimicorum cuorum,
neque petieris tibi dies muitos, fed petieris
fapientiS ad audiendum judicium 5 Ecce feci
tibi juxta fermöne tuü: ecce dedi tibi cor fapi-
& iotelligens, adeo ut par tibi non fue-
inte te, nec poft te furredurus fit partibi.
Quin etiam quod non poftulafti, dedi tibi,
honorem ; adeo ut nullus
par tibi lie inter reges, cundis diebus tuis
Quod fi ambulaveris in viis meis,obfervan-
do ftafuta & prxeepta mea, quemadmodum
ambulavit David pater tuus, multi plica bo
dies tuos. Cum autem evigiläffet Salomon
vifo fomnio,venit Salomon ad Jerufalem,fte-
titque coram area foederis Domini,& obtulic
holocaufta, & madavit pacifica,& fecit convivium
omnibus feryis fuis. Tunc venerunt
dux mulieres meretrices ad litigandum cora
rege Salomonc : Et dixit mulier
r __U m
1 1 ‘-uudiict iuper eum 5 ourrexitme-
L v f diâ node, fublatûmquefilium meum à latere
i ^ y y .* . 9 .• y ;* ■ n, d> . y a> P.v «n ~ a> jmeov ancilla tuâdormiente, pofuit in grémiü
;0)£vj 1No}?o .1.0 0 1 ).â!bO) Ck i0 i0 ?0 • . o L o J is ---- S o As.r a .ra, JO *. OL— .X2L0ljfuum ; filium autem fuum mortuum pofuit in
! . • " * . y ' .• .y «,.9 * H I v ' j. ^ . 0 h jgremiummeum. Cûmque manè furrexiffem
t m Æ • . «..poi lO___L j ? î iS.iQOO * .Ci-OO-A.^ . )£ s j . io c r u o S sO . OLa cv uc la^ re^ f llum Ipe4>.deprehendi eum effe
p i|p ) -M w t— ). ir—t f “ . * t w . j mortûü : at e0 manè diligenti ùs confiderato,
‘ ‘ - - - * pereepi eum non effe filium illïim quem pepereram.
Porro illa mulier altera dixit.
Non ita eft ; filius meus eft vivus, filius ve-
rô tuus mortuus. Ilia veto dicebat, Non eft
ita; filius tuus eft mortuus, filius autem meus
vivus : ficque altercabantur coram rege.
1 um dixit rex, Afferte mihi gladium : cûm.
que attùliffent gladium ad regem, Dixit
rex, Diffecate puerum illûm vivum in duas
partes, & date dimidium uni, 8c dimidium
alteri.
P jl!ûof L»\2i OO) )oo> JlJo •• J'f«iLo OL_Û sLjo .001 ,J-jJ
jtOLO . J-XACÎ )oO» jl .)v^0^ t-OlO .)N«*SO a o p o .jü i obï .wfû .J-J-AO) JooiJj
L! j os .to olLxf .j-a^opo^o * ooci çjjjo «-.ydao ocî
I j o o CAs t iO ia n m o S ) , ) . a x £ > jOy.o jJ S c u ^ J o
, ) r M^s O L ^ ^ I l CLOCTIO
^J,auJ UL J t ^ i çJ LwJ p-J C ^
p j *el) CvaS ^ I c\ â3^ Ll-aftJJj fjp.jo O^XX 4J^J*ctL>|cXcJ I C-üJaj pJi
i j t t l l X p j j ! y j - LoX : a , U ^ 3 IaJ l5 Lj ? 3 \ .aAXaJ i
13 lyjJ* o J Ja j pj L« oXuküf o J îS i
14 ; LL.ob^ ^ j|yM (i/viaSA Uw| ‘>P ^ pJ L.
15 |*j5| J-aô U , t>\f ^cXJI oJ Ja-U#vâ^jf A ÿU iaiU. ^
j l2 l& L -ÿ à j cXgXi «~^j L i^ -S j f^yXJ pl^ * pjJ-A«^! 'jl
*6 |i5 oUÏI j l elLÂi^ * A-cüaü btXjU * t»cXu.£i
I j ■* ^ 8 8 ^ ^ ^ y " < 5? C J o < % £ t, o H H s s 'cT i O* ^ < ■'''
p i t>t&|j I b I tj^l ^ cXÜum L o\-ÂJ| LpAJo I *L«^JtX^|
t 8 j * jJb T aJc Ü O cAJjj U (X x j 1^ * 2 ^ Ajl3 c5 <Xj| CaJUlJI iL l L| C - C aJUI J
ip j jcXa ^ I * Lk=»L, L^juJI ,3 ùxjo * Iä iI I t-JcXJi
I j (j-^ CJcXä Lä Ä C»du cXaH * Ao-Lg » ^_pAJL I
l»v.aI I LjpJ p ^Ljpwsuh. 3 ç ^ l (îkxjo I colS^j
I j /VfcXjj C^^XXl 3 -j| J I ^ X * ^A.J9 Ca.a«jJL^ Kxxxj L0J3 * \ j | * ^ 1
v -o u ll L y s j | * J l ^ l I cL b * t>cX* L o e X X s * *
* * c ^ A l j * ^ $ ^ 1 3 0 | j
*bdjb j l ^SLuSU ^ Ï l (4 y,J“a^ * < d m Jlft3 * CîUüwJL \jjU
* 4^a^f | j l \SUCLJt
Ideodixit Dominas Salomotù, Quoniam
non rogâfti me in colloqmo tuo, nique
poftulàfti a Me dies multos, neque petifti
divitias, nec poftulàfti animas inïmico-
rum tuorum, fed poftulàfti i me fapien-
tiam quâ jura arque judicia pércipercs-,
Jam exdtidivï te, & conçeffi tibi quod
poftulàfti, dedique tibi minium pruden-
tematque fapientem, ita ut adjrradum
pervenias adeà fub lime m, ut-nemo par
tibi exnterit ante te, nec fit futum poft
te. Infuper do tibi & largior quoi non
pettfti, opes& divitias, atquegloriam
tantam, ut nullus inter reges par tibi ex-
titerit, neque futum fit quamdiu vixe-
rit. Quod fi tu jura & prxcepta mea 14
euftodieris, & ambulaveris in viis meis,
quemadmodum euftodivit David pater
tuus, atatem tuam prorogabo. Experte- \ $
(lus itaque Salomon, & feiens id quoi
viderat ejfe vifionem à Deo faâam3 ve-
Salomonad Jemfalem, ftûitque fe
■ e arcam foederis Domini, & obtulit
fdcnftcut-& oblationes perfêfas, para-
iaque convivium ’omnibus fervit fuis,
menfam ingentem. Ibidem accejjerunt
dux midieres, adicruntque Sàlomonem
regem liligànâï caufâ : Dixitque una ex
eis, Obfecro te 0 Domine mi, ut jus mihi
dicas : Ego (y mulier ifta degebumus in
eadem domo, . pepe tique ego filium in domo
in qua morabamur : St tribus poft- 18
quam peperijfem diebus peperit hxc etiam
mulier} nec ullus nobifcum habitabat in
illa domo extraneus, fed folx erarmu.
Mortuus eft autem mulieris hujufce fili-
ùsnodu, eb quèdincubuijfet ei : Qux
node mediâ furgens abfttuu filium meum
a lacère meo dùm fomula tua dormir et,
pofuitque filium meum in finu fuo -, filium !
ver b fuum mortuü prope me collocavii 1
Cùm autem manè furrexiffem lac prxbi
titra filio meo ,vidi eum ejfe.mortuum : fed
cùmdifpexijfemeü & contemplata eum'
ejj'em, ecce non erat filius meus quem pepereram.
Dixit altera mulier, Mentitm
hxc,nec ifto fe res habet modo-, imà films
ejus eft mortuus, & filius meus vivi
fimuiquerixabantur & contendebant
ram rege. Rex verbau, Ad me gladium
afferte, .& atulerunt gladium. Ui-
xitquerex, Scindite puerum vivum di
as in partes,& date dimidium ejus huit
dimidium autem ejus alteri.
Il: i i
is£fj
I I
slTOraill!i