apprchendit & ,montetn ad uei , *“*
jiin rra - i i in - 'r a s a ' r f t s n s i ' s r a s l ' a * !
ai’» S mirin'?
y u m
-I :N D ^ D
’ in'J
«cccfltt Et .. ,~ r -----
ïtii'i I'VlTa
Verfio V U L G .
i - o n ' i m V r m n n i t i s a - '? g ü y 'f i n ^ t r r f tw j
[ivl Nunquid : ait Êt .mihi' indicavit non■ * i ceUvit
’ r i 17stB?i • 'D s r . S § g t '* ? } ’ /Bf? D'/ W
î me rtddai fecurain Ne , dixî' non Nunquid ? meo domino à. GliuW
: ti'8 f || Tnâ8 t?
Tuy^p” l°nj\ i tfîi$ | pjgB
"'31 UD’UTl M 1? \3 TjSl T??3
faciaVupermefi/ip.V.fmpones & : ei refpondebis non ,vW tibibmedht
'JS’H y T u y r ço n o t o i u j y n n i ? w’n * 9 1 3
I f jtua anima vivit & .Dominus Vivit--. pueri mater dixit Et .puer:
■d x r - i i n p n n y in § | n ü « n \ n y jn
tranfiVH Ghcchari Et .eam 'poft ivitfc ,furrexitEt .tedimifero
- o y t o : i : r v n n 8 p j g l M f
, vox non & , pueri faciès fùpër . fcif 'mtm pofuit & ,wrü facics ^
*71 p rt^ri -lyàn n jÿ t t ja n 'n « o i ü ^ a n u B ?
: dicendo'ièi nunciivit 8c ,ëjus occurfûm in eft'reverfns«t .attentio ncc
-i d m 1?!'?— U'A r a i ™ 3«i?, H
eccc&,domumin EHfaaheftingrefrus'Et .puer tftexpergefaSm Non
n j n in n g n ^ t ü 'b s t à p n : t ^ 3 T 8 0 p 7
R K ’ t 4 b ; i : i n a O -H y c p o o n é
S ÿ " ' : n i r r H ç T ï ?
jos ocuios a ,ejus o» fiiper iuum oj'’pof'*’»lue ! Pu' rum feperincubuir &
Vjmi VS EDiD'l W I J XJjgS
eum'rupecreF^“ * W&J*“ ■ *» J » "
vV y - im i 'i iin— H y v a a i r a s ? r a y
jm ïh demibüûvft’a ,cftreverfiis Et de/wtir ‘ ciro eft cilefaftl ft
ifc-i’ à a f e f e n S i a j u a a n v
■ rnûtavit Et .en fiiper fe pvjbravit 8c,afc5dit 8c,il lue Cemel 8c,huc femel
m v i v b y ~ir—iji'i ^ y ^ n jh n n ^ .n jn n n H
vocavitquë .fups ocuios puer âperuit & : vices feptem ad ufque puer
^ n p n . i v j ' r m n y j n n p ^ i c r û y a y?tt>"ny
, ea»j vocëvit SC*': hanc Sunamiten 'ad Voca jdixit & ,Ghechaziad
n m p ' i n w n n ia : t^ n - S « «np tqh ' i ' f n y f p s
V " clüd'it 8c ÿvenit Et'.tuum filium Toile": ait Et .eum ad venitquc
jy S s n i t à r n . n B S M
eft egreflk & ,fuü filium’ tulitque ; terra fiiper feincurvavit ».ejus pedes
j^ v rr i r u r n x Htoni n x n s -inr^tpm v ^ n
brophetarum fili'i & ,teraa in’ Famés & cGhiîgbalin eft reverfiis Elifaah Et
i l ' ^ n b i 3 $ ytÿ,7«)
jgrandem" ollam DiïpMe cfuo'p'uèroDixitque .'jwfaciesad kabitdmti
i ^ i j n ^ l p n n s t p lH y | S ^ ü « ^ v : s S d^ '
agrum: ai Unussftegrëffus Et ,‘propiictarum filiis pulmentum coque &
i i n w b t ™ jfe i'- ï iD 'K 'a in u ? '? T 8 3 ® 1
Æ nWe.e ïiille eto o e>.8r^ v itiio .eoH a ,^ re« « e» « ‘d
i - i y s a u a o u p 1? '' r r i i u jbî N i a ' i m s 0jS7?
rtoeiiüolto in e.reàita.mita'SiîvediientSplen«weSe.
run TD -V s nV a ’ i c r fa - i m !^ ?Q .iTi»
■ t s *
r n 'i H o s 1? D’ ï i : s 7 J s a S i M f î ^ l ’ ?
doWTdirrerunîqueiClam.münt
va itoï^'i ’pis S p i USM «TJ??.. ‘ .oomedere poruemnt non & : Dei «ir oUt in
î S a s b ’ ^3'. w ÿ i D’b 'T sn a i 's t u s
L A T .
Çûmqj veniflet ad virutn Dei
in monté) apprehendit pedes
ej» : & acc«flit Gie2i utamo-
ueret eam. Et ait homo D e i,
Dimitte illâ : anima enira ej*
n amaritudine eft,& Dns ce-
avit à me, & non indicavit
nihi. Quæ dixit illi^, Num-
^uid petivi filium à dno meo?
îumquid non dixi t ib i, Ne
lludas me? Et ille ait ad Giezi;
Accinge lumbos tuos, & toile
saculû meum in manu tua, &
ade. Si occurrerit tibi homo^
■ löfaluteseü :et fi falutaveritte
quifpiâ.non refpondeasilli:&
pones baculü meü fup faciejn
pueri. Porro mater pueri aitj
Vivit Dns, 8e vivit anima tua;
non dimittâ tc.Surrexit ergo,
& fecutus eft eâ. Giezi autem
præceflferat ante eos, 8e polu-
crat baculü fup facié pueri, 8e
non erac vox, neq; fepf* : re-
verfüfque eft in occurfû ejus,
8e nuntiavit ei, dicens; Non
furrexitpuer.Ingreff* eft ergo
Elifêus domum, 8e ecce pu~
mortu* jacebat in leûulo ej! .
Ingreflfûfqj claufit oftiû fup fe;
8c fuper puerü : 8c oravit ad
Dnm. Et afcendit.et incubuit
fuper puerü : pofuttqj os fuü
fuo os èj9, et ocuios fiios fuper 3
ocuios ej9, et mail9 fuas fupei
man* ej9 : et incurvavit fe fuß
eü, et calefa&a eftcaro pueri.
Ac ille reverfus, deambulavit
dorno,femel hue atq; illuc:
afeendit, ei? incubuit fuper
—m: et ofeitavit puer fepties
aperuitq; ocuios. At ille vo-
cavit Giezi, et dixit e i} Voca
Sunamitidemhanc. Qua: vo-
cata.ingreffaeftad eü. Qui ait.
Toile filiû tuü. Venit ilia, e
corruit ad pedes ejus, et ado-
ravit fuper terram : tulitq; fi-
üü fuüjet egreffa eft.Et Elife1
reverfus eft in Galgala. Erat
autem fames in terra, et
prophetarum habitabant
ram eo:dixitque uni de pueris
fuisjPone ollam grandem, et
coque pulmentum filiis prb
phetarum.Et egreffus eft unu.
n agrum ut colliger ec her bas
jgreftes: invenitque quafi v:
té fylveftrem,et collegit ex é
colocynthidas agri, et impL
vit pallium fuum, et reverfus
concîdit in ollam pulmcnti :
nefeiebat enim quid effet. In-
fuderunt ergb fociis,ut come-
derent; cùmquc guftâffent de
Icoâione, ‘ clamaverunt di-
'centes j.Mors in olla,vir Dei.
Et nonpotuerunt comedere
Hssoinnsi nmobvronnpi’nlbi-Q ns’pnsi VA
iTssiV'Vwnns ùq sd?™ " onpîQi n isin o nais: m nippte«
f ^ j g s g n s S n p i n i f n p ß 0i T T ? 'n oin api n r p ite v ini1^ M t t
VB sn p p s i : w te i'à s b y teoin ’;«rw n ’ip n p ï'jiiv te j
v«i |in’pij?'-ny 'irai : snnilaViw opiijipp^s DKirçipJ 'n i ÿ w n o;p. M 'a n .l
^ T Ç ’Ô ^ p p Ç ^ r ^ w T i  u W t 'W ! n '^ '7P n ’V !f ^ ’, ? l ' i s ' j g i r jw n n :
Iaterp.
_________________ atione L A T I NA.
: c« ÎE3. w * 1« '-BU »* «
C a p . IV,
iC^lo T mJ'aiV ÄU7U. x, nyyi?,ivTii(,t çt ‘Glt^ ad ,cmovcndam coin,
ÀutUjj. ^ àmr KT) EA/a-<ut, A- ec Jixit Elifiee, Dimitte eam,
pt( ÀvtIj>, ov n 4ùJC" «BfrwJW©“ qiipnidm mima ejiutyißisamj-
cujç, id Kvea©- *5 â* « « ; à- Domum abfcondul
. '/*y . ... v me,& nonanmntuvitmifo. A.
irnyyiM tai. *H$ «ot, Mi) Imoiialw qi
x a f in MV* n*i(.v)ÏTi*Ktimt,O»-*#
•tlffit (MT t/a« J Kaà Sm v (p) Ea/^cm* tu
_ ilia dixit, Nunquid poftu/avi fi
l~ ' n a domino meo? quia nôr
viuris î .Heu «mv vp;haictcm»i» aixs, non decipies mecm?Etdi-
r/s£l, ZSirat •? ôtrçuV C«, ^ U C tŸ/2*- xit Elifte ad Gier}, Accinge
lumbum tuum, & ß ......
htm meum iu manu tua,& vadt.
quemeunft inveiiem vvrum, noi
benedices eum: & , fi benedixeri
- non refpondebis ei. Et impo
K%f icw /M \v T? (x) x<^ C«> >Ù
dy tup«« arcTpct «K evkoyno-jf ctuT^y,
.«y (4) ivtoynrif C* ** wnxfA«<
ivirS'itj &tOnfi< T ßcttflnpLr p* Ü i^ o
eomv n vrcttSttfia. Kcù oSirtv ü/tHWp1
-rtuJkplv, 2? Kt/fi®- juX* C*>
'sJ)(CpTjj«4« C«. #1 xjf&ioyri'r* U>". “ü Àvfa (v®) EÀ, cv ffC~« i, Xj aeicimquam re. tic jurrexu lu
«7»opev3» oTttaoi àuTHf. K ai T/t^i «ftîÎAâtv fai & fait pofl eam. fit Gif
baculmn meum fuper faciem
pi mm. Et dixit mater pueri-, Vivit
Dominus, & vivit anima tua, f
derelinquam te.Et furrexit Eli
Jranfivit ante eam, & pofuit 6a-f
cttlum fuper faciem pueri: & non
r ; jfr non fuit aufeuhatio,
ïpwfoàtv «t/lÎK, % (a) cMriOttM 3M<**V (
gletvÜî mfobooimv n vtuJkgUs' uoà «x. sis*
ç«vii % «» fodxpUeit' *, g W «<
(ß) ÀrctvVv *1/1?, ^ «TII^A«V*UTli> JS
yuv, Ovk ny*p9h r i iratJ'&eMV. K« etnK3Sttvv
.. litin fn) occUrfumejus,
& aimuntiavit ei, dicens ; Non
eftexberjrcfaftus puer. Et intra-
' Élifi ‘ ‘
:ƒus. Et intravit Elifec 1
(i yyf iE üKAiioroajui «fiVs *rT* ooTi*itooyr,, ^y i,aJ '«i v- i» -—
ü w Ê Ê m m m T X r J É Ê S ± ,
wlwdwm' KfMHywAÔtl/CtyÉAfffÂliH.
-, Jxoy, XjdortäA<« Ÿ 3v'f*r x?1 ? «ü/'c
(Ç) ia v f f l , ^ mfoffuv^dlo orfit Kvexov.
K*< dviCn x*T tityfßM l t r i rb ora.iS'i-
p/or. ^ 1S0IIX4 t3 çi(M (h) iv fk g x rb
& claufit oßium fuper am-
: feiet deprtealus cfl ad 'Domini.
Et afeendit, & cubuit fu-1.
(ti puerum : et pofuit os jium
fuper os ejus, & ocuios fuosfu-
’tr oculbs ejus, et man9 fuas fntit
fe fuper cum:& calefaHacfi
aropucri.- Et convertitfc, &
•mbulavit in domo hinc,& hint,
.t afeendit, & (q) curvavit fe
uper puerum ufofeptici. Et ape-
nit puerocuios fuos. Et excla-
navit Elifite ad Gier}, et dixit-,
rocaSomamtem iftam. Et vacant,
et intrayit ad eum. Et dixit
Uifac, Accipe filium turn. Et
mravit mulier, et ceciditfuper
] edes cjmfet adoravit' ‘ ‘
5pfl^/a«'f d v r js ,ß T*f X«?as W j “™ «a
TÀÇ XHf*f *VTO* >y e(ltct/a4*v V* *VTbv
xj JisQcpfMV&n « C*(£ ™ ^tttJkjln. ka
«Ttfpt4*j $ tOTjsuôn iv T? oixi* 5f»&tr x
ïirStv. xj eiviCn X) Cw/t^/*4tv tm rb oral
ddçtovUs iiï* xn’ ^ »»'«1* Tà *«*}*&>■
• T«'f bçQtyuàs 0) àvn. Kai cJ^tCónnr (x)
EA/craa» mfbs Tntfi, Xjftore, KtfAtcmy^
(h)%ai[aa.Avv TojJTljj.xj tx*At«i>t,)^ «VnAdt
-v if dur'ov. xj fjinv (fà) 'EA/cra/è ,
( AdCi d- qóv Qs. K ai H<r»A06i/ ii yvrviijiv)
iireatv ïm tus ■ mS'oiivn, ^ nfootKvvtr
fftv ioriff ytir’ xj 'sA*ft qoy cti/THf, ^
38 t£nA06. Kcd'EA/ycut twtrpe4*i'Hf r*A-
ytydi. ÿoKifMS ir 7 » yif, xj (|) qoi
eofo^njSr. exa£Lt/]o vremov a.vns. Xj é
(0) 'ZhwaÀ 7$ aratS'a.pUù au t?, ’EMPJ-
itfumpfit filium fuum, t ......
ît Elifte revertit in Galgala.Et
âmes in terra : et fiHiprophcta-
um fedebant coram eo. Et dixit
Uifae puero fuo-, Appone lebetem
■ lagnum, et coque coltionemfi-i
iis prophetarum. Et exïit ha-
rum ad colligendum (r)Ariotb:
t invenu vitem in agro: et solicit
de ca colocyntidam amfiem.
yvi< r Atff«7* T' /«^l'» JÔ *'!'* 24*/**^*«
i joïf, r ■ 55»»p»T«y. K*i t|?A0«y fît «jjir
ru/At^cM àetôy ^ tvfsv */air?jor cy t# ccit
ix$ , xj CWjiK^ t" * * *VT” t W
w d x U t â s t s Tb
Hf t tfCnU «s4t/aa?®^, «t‘ .cce exclamaverunt,et dixtruv,
• Mors in ltbeU,bom» Dei: £t m
t poterant comedere.
? «xSyi'«“0. Kaî (ff) tytxf TD/f *rJ'f*3T:*"-'J-
j/HK. ütyirfloiv Tutâtiv àvTnsi
(t) é-|.4/*(/?©-, ^ î /S» inCbnfy à)**
Qdvd]©- iv t# Aéffrfjf, avZpaon <ni-5t«'
ÿiitàJfosuflo t* y "r . : .> ^ '
, MS.A. (a) ®jpif <ï-*EA/«rcuà (t)-'EA/«i<uJ, (1/) 077 hotk> (p) ^EA/ardi1
(x) %<?*> >9 (4)cvAoy»ir< («) "ÉA/aiofè, (a)t^rt5-»iiuv (/S) *«ayTH«y (3O
'EA/ora/t (ƒ) x&ikoi/miimvov (t) 'EA/ojaiê (^) àv}éav,(»)tours,(ß)hun
(/) iauós. (*) 'EA/aj*/i (a) Sa/aarlrlu; f *uŸ,^f/a) 'EAicuatit, A<é£ov
(y) iiriortoiv (%) oî qsî (a) ’EA/ara/è (w) ToKÙorbu *»AilpHf Tb (p)*o
iA0wy, ^ iviCisiv (a) iyiytay (t) t4»jû*7®~s
P A K a P H . C h a l d . Verfio Latina.
ad prophetâ Dni in monté,8e apprehendit pedes ejus:8e acceffit
Srtihazi ut repelleret illam : 8e dixit prophetâ Dni, Ceffa ab ea, qu»1
mima ejusamaraéftei ; 8c àDnocelatum eft mihi. nec indicavit tnihi.
Et dixit:Noniie petivi filium à domino meo?nonne dixi tibi; Si daturnU'
filins, vivat j fin minus, ne turbes me?Et dixit ad Ghehhazi : Accinge
umbos tuos,8e accipe baculum meum in manu tua 8e vade : qu6d fi mve-
virü,ne roges illi pacem j quüd fi petièrk tibi pacem quifpiâ,ne re-
pondeas illi : 8e pones baculum meü fuper faciem pqeri. Etdixit mater
' : Permanet îpfe Dns, 8e vivit artima tua, fi dimifero ce : 8e furrexit ■
___t poft illam. Et-Gehhazitranfierat ante eos, pofueratque baculum |i
,L - n ,rtL —p'u n ,n 1n ir |4 n n i n T O 7P rP71 'BN 7 y 8 H] uuppeerr ffaacciieemm iinntfaannttiiss,,88ec nnoonn eerraatt vvooxx..nneeccqquuii aatttteenndqeerrectt :: «& rrceuduiiuti-n r^;-
17^0’Ö 7 n > 7M H 'n 10 T j? 7 an?n s g i 71 -... « . u^fume:us>&reniinciavitiUi.dicendoiNonexcitatuseftinfans. Etint
t fu n a o b y i : n-'Dny 7 y '0 7 n 'P 8 ^ 7 8.71 « l 'a ? y ^ 'T ^ ^ ;reffdseft EUfaghin domum,8eecce infans mormus jacebatinleftoejus.
i t m t r a v i i , o c c i i u m p u i w i u - - - i f « i
feendk 8e cubüit fu j puerü,8c pofuit os füü fupèr os ej9, 8e ocuios luo
ip ocuios ej9,8e man* fuas fup man9 é jus, 8e detatigavitfefuperilluni,«
ncaluit caro infantis. Et rediit & ambulavit p8r domum vice una nue, ji
; vice altéra.iUuç; et afeendit ee defatigavit fe fuper ilium,et ofeitavit in*
ns ufque ad feptem vices, 8e aperuit infans ocuios^ fuos. Et vocavi
Jèhhazi,etdixir,VocaSunamithen iftam:etvocavit eâ,et venit otite iHu.
it dixit,Accipe-filium tuum. Et venit et procidit ante pedes
:urvavit-fc fupèr terram,et accepit filium fuum et exivit.EtElifaghredir i
in Gilgela.et fames état in terra,et difcipuli prophetarum habitabant co
lïffil v n n St? -l'-wil *. TliTHn ’B83 it intravit,8e claufit portam comra faciem iwriufque, 8fgravit Dnm.
/y -i yu'j/i u i s /y i t u i» .'.v: * \ r i •« —r — r . 1« - t -
M jm s n t e a T V n i â n i ; » t e ^ n n s a D n i ’ riiVy ’n V s i ' n l T S y ’n te ’ i . ’n ü ’ y
n 0 | ijdi y ? « i j s t e l p i ’o n s i ’niVy 'n'afl y’^Di s a 1? s i n s x m s a S t ^ in
3‘ 'nîoipVnnsi n'râsiÿ’Kinsn'a:’«'? n j
37 : npsïi niân'.na'wi'syis'^y ni'jDi’nftji DipnVs:’ nnsi': ffijjjp JHÎ
s* »5/teKte S3B31 s'aÿra'-p any«'1» ’
• , p :pte ' s B ^ S s V p n 'V in y s f i :i ç ï j ' l ’q ^ ^ . s ^ ç a n ' a ’iy a ’ s a i s i n ' s r i
n a-1S v g n î*®?^T?7.7y a Jip p TP T. , .-s- fcôBdie 8e cuboit fuo puer û,& pofuit os-laû fupèr os e)!, 8e oculbs lu«
HjprrïS ü p / / c s / p " f II • » — . — r-_- • ’ " Y fc-am eo. Et dixifc puero fuo :Pone pliait! magnam,et-coqueipul(nentu .
» f>iVü3DQ lln^D’Oa m m Vd^Q1? 8 ,"QJ7 1pn8 1 : -lyn1 8 H n 8 8 T lp 3 m 8*1177 venit etfddit, et jecit in ollâ pulmenti.quia non noverant.Et effuderun 4
' " : ! Vûi-« ’J i i 'i i n wi-n «-w’- n «n1n'-nnKl’iniît îiJ81 virisutcomedèreat:etfuitcùmcomederentdcpulmento,illiclamaver
♦ . *? v , ' -ra- -i • • ^etdixerunt.'Mois eft in ©lia prophetâ Domini: ncc poterant comeder.
Icap.IV.
Verlio S ï I A C A cuip Interpjxtatióne L A T 1 N J .
Cl^CLTl g y v i S . 0 4 0 0 . u C l d X ^ ^ Ql L ^ - 1 LcuS . i f Jo * Cum autem perveniffet ad prophetam De i *7
0 9 f 9 it * . o.. V ht * * * • «•* V 9 6\ * v at ' a> * Y * *n “»po^aapprehcndit pedes ejus tacceffic*]
que Gahzi ut cam arceretfed dixit ad cum!
prophetaDci, Pcrmitteilli,quoniam amarusj I
ell anim* ems, quod celavit me Dns, nec in-4
dicavit min1. At ilia dixit, Poftulavine filiüji8 J
a domino meo:ndnne dixeram tibi ne poftu-j
lares mihi ? Dixit ille ad Gahzi , Accinge 29
lumbos tuos,8e tolle baculü meum manu tuä, I
8c vade.-fi quenquam repaias, ne benedicas
ci;8e fi quis benedixerit tibi, ne refpondeas
ei|& pone baculum meum fuper faciem pueri.
Dixit autem mater pueri, Vivat Dns, 8e 3»
vivaranima tua.non te deferam: quapropter 1
furgens fecutus eft earn .PorrO Gahzi pnreef- 31
ferat eos, 8e pofuerjt baculum fuper faciem
puerij fed nec vox erat, nec qui aufcultaret: j
quamobrem reverfus eft obviüm illi,Sc indicavit
illi, dixit(ße . Non evigilavit puer.l 1
Veniens ergO Elifieüs domum, afpexit, 8c h t
fecce puerum mortuum, 8c pofttum in lefto.j '
. . p . - ^ o o . o C i . ) i - . y S o 01 t , ° i , i ; '^ g A o • . o i i . m i « . oi ..-.h . i c C S . j-S o fo
j, 0 0 s ^ • ,< s m 9 , , y a> ^ • V / <71
x JJ) * AjSx Lv^oJ jj • . e p o .L y - io jo * .U-L.»CVm JJo •• CxXbO
“ V è ° " •• *
j . \ M u d ’ó i l f ^ .uCIO -^lOw L jy .f, °.| Ö .I v ;0 . c O | a .3 ^ a l .
k o u o ^ a ! )^v>p « i j i-pojo *
pI #I.)jrJ]o vkO J^bvO •. •sO\a2 i[ #
LJ,)jj,0 '4 * 3 . JiJo * jSoJo ouoJjO *«j.}9 jl|^aoio
L j , # C«3lJo .yO QW ^ - V ^ J .p J x jL S^ ° * t-'iO'jO jo i o
[ ; ' ..y y . »n v iV V • <1* to * * 9 y m a> Vx* . . ’ r 1 « * p— (.»..huihiwiuuui, oc puiitum in lecto,
L a ^ v u o i o l s ^ o ,O L _ iio a 2 J OliOQ -2 l j o ^ o OLOiO V^ÈLJ lClXIOO * lrum {«greffiK claufit ottium poft fe ambos. 1 1
; > . “j ........ ' ..... . . PR cum oi-aflet coram Domino, Afcendens& +
L - a ™ * < * * * ••
j*' -J* y6 yf. . y <n t <ri m y 9: 9 ^ ^ 9 ^ o •• > oi. ,Y PC,uloseju?,et minus fuas fuper manus ejus: j
• 1..X J COQ3 LJ0 .u C l d i v ^ v 0 L,'^ v'?0 cCL^ 'CCo llr^ 0 l A o i O l lc incumbendoei,incaluit caro pueri. De- fey
! • s ° y v ' o y ^ -y y ’ y y y ’ .. y Pndered,chsambulavitifi domo, femel hue, f
» f n
f c L o i o i ^ '^ . S 4 a -io * , « * a v * . t k L v ' i f o . o t L o a i .A ^ l o .wJjso
I I . . o V ” V v r\% • y .*9 • v ■ *9 Iv J j i . y 9 p.w&.cümipgrella, effet "ad cum, aitjlli,
Lon *. CA i n , , L i+2>Q) * . £ s p ,2l , lO O LO .U x j j 2.t-_ - lO p Tollc filium tuum. ProCidit ilia ad pedesfev
P P . ^ V • • u , 7* w..., ^ ejus, humiprocumbens,' tollerifque filium
fuum égréffa êft : Elifams aptem reverfus eft U
in Galgala. Cartèrüm fames erat in terra, 8c I
filii prophetarum verfabantur apud eum : j
quapropter dixit difcipulo fuo, Apta focó
cacabum magnum, 8c coquc pulmentum pro
filiis prophetarum. Et egreffus quidam in L?
agrumut coUigeret malvas , invenic vitimt
agreftem , collegitque ex ea quaft groffos
agreftes plena fua vefte:3c veniens injecit in
cacabum pulmenti, non enim noverat. De-po
inde ipfudit ykis iUis ut comederent: cum.
que comcdiffencex pulmento,dixerunt,Mors
eftm cacabo O propheta Deimccpotucrunt
v j i j i U__2 iL t^ ? J o «uOlOibPj-O CX-LOO K j J
i jy :)N .2 k^ cw -Ä Ä -JO . | j X O ) jixxww^* lO S u lO * ïjJL îk lJ V\aLOO
I R-I u S o jf |LJo .0 1__ A-So. Jv-2 .’ .’ 1--------------A-Q^ 2 1 oi_ a 3o — p i.o •. j t k u ,
a — ' i o j f i o v o o t i s ^ — d u o * . \ i ) d JJ; .j£_».ç£=>;
a ^ J i Ê L j JJo .J o i J ^ s ; 01— l a - J ’ 1-âijJia t s ^ ] ) Ia ip > ç -j r l» î J J l» .a a
------— _____ ______ . ‘ ‘f Z ______ ,
Verfio 4 ^ A*B IC A cum Interpretatione L A T I N A+-
> o . .< /> * ? (!•» .« -j-« \ " f \ T i r . r * " *Ti
* Ajlo 14 x 3 cXju ^ £ p .L p . * k x X ^ ) * v j a ^.1 ^ 1 AU J J , ! l^ lA su
p j'jd îfo l r l l vl)!^ (/^ aJ ÙJ> * U J (/X aJ * AUl J ^ - ^ , ï J É I
Aju« .».V A.li-il L ^ vJ s x ) o i * 45Ü IcX Jj ^ kXjmi ö ü Lw L^.JIä 3 ^ ^ AAw5Cj
*A jlX n p Xw J !VU L U j I C-'XûJ vilcXj 0 , (Xm * j U i *
* ^ o .ä J| pi Ö.JL&3 ^ ^ \ à «c2.J) A c ^ * A x ^ l <Aa ) cA x L o
^ 5 -^ tk o u u izsü ) c g -p -lf- p ^ 3 * o j /Si
j ^ amA.J| ^ ^jÇv.^./3.J| Us SIAXujJ p J * AÎ a AaÄX sA j pAd
|«sA a Is f^ykj (^X-ssp » 10-^3 oUJI C-^AxiU * Qtó** <^2 ^ 3 # t-UjJ |
r | 2 L /\S£=*J * /VJLJ-CI /uJLA-D^ » A j i 2L. t>U ç L L
P p i çA ij 4» /VAjt QJr* C^AxJI ^ pJ * * ^5^=»
16 *Aj«Ala. J l i p J * A*JUt ^ f t 3 â l Ô S J x 3 p J * /^ X n X J ( ^ .n o } # A xX c
|7 :OcXc.1^ » AaX^> p U Cj j A Ô ^ L s . L0A 3 * La LocXÂ * / v J ^ * d |
3^|s L aJV| * J U j-A ^ !î ^ awaJI
L j cX-u »MaJ * ^ U L x J I ^cAftJI (_5vaJ| A ^ S ls J JIä3 *kJXj ^Aa»j
j ocs Go Z <H Z ’l S Z y. << V j . o ' a rO ©. g ?% - '* < , * * ’ > i p ^ j p ? s
: \g J 5L« X b L a . A Ü a * J, /v a ä ä cX ä ^3 ia Ä x A J J j ä I J j
;°j C i d * j y s > b j J I ä j Ü J^ 3jXi p j * p i jL J p J /vjV * p U J Ù l^ ^ A ^ ^
A} pJ^ * aJJ) L ^ a J a J I ( 3 * I^ -JÜ ^ J ^ ä L a ä ^sv^JaJ]
pcllenda, dixit mifiits Dei, P,
quonhm video animum ejus amaiilh-
dine affettup i&'quidpm ignotum id
“ at mihi, qtnrf Dens baud mextrat
[hi. Dixit ilia, Poflulaveram ad'o-
'tho meo prolcm, & dixeram 'tibi, si
concedatiirmihi proles, ne fraiides abca
voium ancillx 'tux. Dixit ille ad Galn>,
firinge lui/ibosii/os , & Jump: a virgi
men. in manu tua abi: fi quern offenderis,
it fulmar0 eft -, & fiquu tt /alruavair,
te nfpondeioet: <0- pontto vhgi meant
co/ura faciem puer}. Dixit autem maser
pueri, Ter pen , & per uba aifimx tux
nequaqua derclinqiiS te : quart furgens
fequiiius eft ta. Interim Gabs;i prxeefferat
- s, & virgam-.pofuerat contra faciem
,ueri, ncc loquutusfuerat, ncc mover at
fefe: q'fpropier revgrtem obvitufafius
cfl ei,dixit «d eu, Non evigilavit puer.
cjjm ergb domi perveniffet Elifxus, &
mvcnifjet pueri mowti, fuper Ullofuc
decumbencem-, flaufit jama pofl utrum-
quc,& dejrrccalus’cfi Deum. Turn afetn-
dens incubjiit pucro, pofuitque os fiiurr.
fup. r os ejut,& ocuios fuos fuper oculoi
c)*,& volSfuxflifer via efffeifpf/arii
in eu calcfccit came pueii. Turn reverfus
bis ambulavit per domum,& rurfus con
feendens infphavit in eu-, quart comotjk
puer ocuios fnos:& Urn idem prx/liiijfet
fepte vicib0, tandem aperuti' ocuios fuos.
Turn dixit ad Gahbfi bnnifiru^fuii, Ad-
voca SunamUidi jfta, ir advocav'it ea.
fumgj venijfei, email ad pedes ejus, &
adoravit fitperterri, filififuZ &
abut: Elifxus aut i reverfus ell in Gal- 5*
gal.Ponb fames erat iis diibus in terra, et
difeipidi firopbtt’afu fedelfant cora eofdi-
x\t ergb puero fu0} j>ont 0m maximum,
et coquepulmeiUu pro difeipulis prophe-
tarn. Interim egreffus quida in agru ad
colligendu mdl-vd-, repent vitim in cai
po, collegitque ex ca colocyntbides plc>,~
yeftem fua,& attulit, injeciique in odd
cibi: f i quSdignorxret. Dcimle exbau-
ferunt virisiu ederent: & cumedijjfat
ex pulmento, clarfiavcmtt,dictates,/hors \
eft in pulmento 0 propheta Dri: nec />o-l
Sg...........nedcre.