i f f
S i
1■
S
i %6
J O S u C a p . V I I I » /
n ; S flü ïT "ISO
• Qiccni i* JU ! — —...........- ,, poft egredientur Et
^ 3 b m « u p 'n r n y i r i n a ïw n
vosEc .vri*faB; adkv™’ 8c,r’™m « «oflwcp^adFugitnm
□nw : u d ji m ià ïra -u ûN S i p | | a ’p :
dabilèt exficl * Target
ru r u i T y r r n « D n tü iin v a n is n ö iQpn
• *T r !. c i‘ ‘veftri inanu in vefter-Deus
m in '.
T ü r m « LDDipsn? 1 5
.Videte .facietis Domini ‘vwbixm juxta, igni in civitatem iuccenaeiis
•isn ityyn m i n ' “a i s tfitöi “v y n 'nK in 's n
BÉÉËNH »SÉ I
:c 3 3 7 ’3 o 3 ’ij '» <
it Et
y i s a r r 1?» faVi B i V ' o n 'w f 'i : c n r e ? 'f™ j
rj.vüiiüii" Et '.Hai « Ï IV Hai inter & Ra ttel inter manfauoc & .
1V 1 ’y V a ' B ’y n r a i V r v s i ’ s a § « ï l I SaS»MS S I W - f c ü “ * »aaoajahofuahj
-ra a s y a lin ’ n a m : ü y n ijin ? w n ri7 ’7 3 a g !
•Hai in rêii/ac/iiaJ'ïfëacï ^ © p E a f c ó id it & .pbpnhnn &!
: 'yriD yn ' : bV l7R7iB’’:p riR in 1?si'.l a y r r n 8 7 p B 7 |
iVerlioVUL. LAT.
" Donee, periequentes ab urbd
longiüs protrahantur : puta-
bunt enim nos fugere ficuc
prius. Nobis ergo fugientib*,
& illis perfequentib'.confur-
getis de infidiis, & vaftabitjs .
civitatem : tradetq; eam Dnsl ^
De* veiler in manus veftras.
Cümq; ceperitis, fuccendite
eam, & fie omnia facietis, ut
jufli. Dimiiitque eos, & per-
rexerunt ad locu infidiarum,
federuntque inter Bethel &
Hai,ad Occidentalem plagam
urbis H ai: Jofue autem nofte
ilia in medio manfit populi 5
Surg^rifq; diluculö recenfuit
, focios, & afeendit cum feni-
oribus in fronte exercitüs,
vallatus auxilio pugnacorum.
Curnque veniflent & afeen-
diffent ex adverfo civitatis,
I fteterunt ad Septentrionalem
urbis plagam, inter quam &
eoserat vallis media. Quinq;
autem millia viroselegerat,&
poiuerat in infidiis inter Bethel
■ ira'i -vbii'i ftsj i n s a t i s n o n p o n iw n ^ 3',j
,en inter vallis & Hai ip(i aquilone ab funt caftraraetati & rciyïtatgc5tra
i r a '; n \ m ]i? s a UB?i | | | § "U|
a i» ons Diu'i o’« p ’bVr ."’Hf-S rïp4> V f V?1
popaloa ptfiiergix'Ü ai.iiali ipG M i ' i HÜ intet S,Bethel Met,
o i n ïn-’iDH l i ’y b i z r a ’y .n i’Bi l?s -n'3 i 'a
cD'nnpsmsi nóV ;ibxo nosnanan-tans |
fuie Et .«iiia i d lm i i ’ ilU uoftt ld libdfPah .ui. & ^ ita tü p S
’n’vîpDiin’iina s-in n nV V a .p ïiin ’ i f t v 7 'y ? I
civitatithomirai fuut'tpitOi ^ekve»».fcltinartt &,HaiirttnauMtn »■ ,
i ’yn- ’0 :s * lO’äop.rinQ’rjn^pp nispa
ftttutVtëp-'a'J ej* pnpuïùs onmis&jipfa 3pc*Iiùm ad Ifrael oceufliim in|
.311137 1?rL7 j S'i1 ™nVa7 ps-ovr.spppi
'n’iin’ansniVapls-’a !>i’ s^sinirapyn v$u?|
vit 'fuperunt Sc \eorS facit: ad Ifrael omnis & Jehofuah funt jercujji Et|
||§ -iDi'i ü i ? 3 s \ ^ f M i 4
perfequendo'civitate in qui populus omnis funt vodferati Et' .dtjerii\
srnV n'ÿa njüxayn_73 ipyi’i •nsnani
& Hai, ex Occidental!
parte ejufde civitatis s Omnis
vero reliquus exercitus ad
Aquilone aciem dirigebat, ita
ut noviflimi illius multitudi-
nis' Occidentalem plagam ur-
bis' attingerent. Abiit ergo
Jofue nodle ilia, & ftetit —
vallis medio. Quod cüm A
diffet retf Hai,feftinavit man&.
& egreflus eit cum omni
ercitu civitatis, direxitq; _
dem contra defertum, igno;
rans quod poll tergumlate-
1 rent infidix. Jofue verb &i
omnis Ifrael .ceflferunt loqo,l
fimulantes metum, & fugi-j
entes per folitudinis viam. At!
illi vocifcrantes p a rity & fe
mutuö cohortantes perfecuti
funt fcos. Cumqj recefliifent a
dvitate, Et ne unus quidem
inurbe Hai & Bethel reman-
: fiflet, qui non perfequeretur
Ifrael, ( ficut eruperant, aperta
•civitate à funt evulfi & 5 Jehofuah poft funtperfecuti & : cos poft |
;Tyn~|Q ipni’i yiiiin) %iqiv onnnsL
poft* fint egreûî non qui .Bethel k ".Hai in vir êftreU&us' nonE'
’nns ■ isü’-sVnOs'rSn’ai’SiaO’s nsoi-spi
lïfraël poft Cunt’perfccutiJèj'apertam dïilatin rtUqJtrau't &.Iftacl | Ilracl,( llCUteruperailt, apen»
:Vs30” 3ns iB3Ti nnins3’yn-ns iaiy'iVsiO’ !l8 “PPi4a W pS ss- Dl”t
a, Pac „ié 1 : Jefaofdah “ , H / » ______:& , D Ü ï a . t t . I Mpeum, quni in !man u^ tua Weitg,
îj”1'3 *” 7Snin. nOS V | Icontra urbem Hai, quoniam
qu* taj'ia ir? Jehofuah extendit Et .eara dabo tua manu in quia 5Hai ai jipjtibi tradam eam. CÙmq; ele-
" l l p y y ^ i n ^ ' 1 m j j n s ï]T!3 'S 'ÿ n '/H Ivâffet clypeum ex adverfo
fuo'ioco è feftinaôtér fu S S ' infidiatiir Et '..civitatMi ad fua manu in i civitatis, infidix , qu* late-
m i p s n m n n ü b p n n im i ; *1'yn_l?S n '3 i jbant.furrexerunt confelUm:
tu ciVitâté ad venerét &-fu3 manu txicndtrt ut cucurrerunt & | )& pergentes ad civitatem,
ï ^ m iî®5 1 nipp ' brta i î l s '“ vâ ^tS CcîS!
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t e r p .
Cum Traoflationc LA T IN A.
&/efti
'1Û3H 'h S*Ï
jcoelos ad civitatis rumüsafcendebat eccê &,viderunt & ^fe poft Hai
n o ’ó ï in r-iin i-is3 !irD nH n s ’yn
Din Djini ngjjniD oiÿj üa’Ton?n’n“s l7i
» S 3 -ism n ä n a n
I qui perfeqfiebantur Jofue.
1 Irefpicientes & videntes fumü
urbis ad coelû ufque confcen
Idere, non potuerunt ultra hue
lillûcque diffugere: prxfertim
cùm hi qui ûmulaverant fu-
gam, & tendebant ad folitu-
dinem, contra perfequentes
fortiflime rellitiflent._______
i n a ' P i m Targum I o n a t h a n T
K<tJ <S< av lvim> ,
^ J tumcnritmfjfy im v j turn TWf wo-
* Ktti! igyJait idSjfiunv ovTot
mv a&oumv V Tfivov m i
'ip'aoSnv. '0> « f 3 ’J£<tms-n<7i£« Ik
' f cAtffai, Kni ir»%tn««3» e5* rdy v i -
i. Kurd r& pM(M mto (<) irtih n -
* ’tJiv MrirrsAfttu vpiv. Keti am-
«■«A« *VT*i ’iMfl’ojf, M.I ivofdjdnaitV
tAv 'InS'gt-v \ ivtKiidimv ctya-
ay Ba/SAx xai aya/xtaov Feu, am
S a \d om TMf Tax. K<u ogSpUaf ’i«-
troJs T o ia ^ i y ^ i'aimi'^a.To t Iv Actor.
7cpoi xctTct vgfifftwaov TO'Act« o h Tat.
ira.t 0 ActJv 0 vroAe/wsiif pur cto-
dviCncmv. xcti vK&ov
l^eyayriaf r»{ woxtaif amo ctyctTOA»» *
Kcu Tct %viJ'e$ T»f orSAsai* ami &*-
Acted»;» Kcu Ij^csto a t 3<hy ( A) /3etoi-
»oOf TeUy iardjffi M.I l^wAdir «f
Quudyrnaiy cturoif t i t w $ hos « ; tJv
ToAtftor, ctvrA.f , xcti mas 0 (ft) Acts
' 0 jxtT cum. xcti «vtA; oox • jd'«,
etwy (r).o7r»au) T»f
.t®<. Kcu ««ft, xcti ctre^®jH«r Iu-
- -1 C5) *5 ’id'pctAA ami st^jawmv a.uffi •
Keti y&rtMaZ&y o-triau may p | | ’iffgjtxA
* mx ctvro 1 dartsturav amo tm;
■stoam s - Ov ijstTtach^^h ouJ'Hf' sr vp
Teci, Of oJ Hg.TiJ'ia^tv omou ( 0) ’iff-
pctiiA * M i MTiMvoy r Ar ' <b 'okiv im -
pffiivtw, ^ Ka.TtJ'tui'a.v omm> Ip'fctnA.
Kcu «■B’S wei@- itpis ’iiicmuo, Ex-
TftVOV Tliv %$*£?• OOV iV yaiGCp TlJ
iy th y tie i avu fan tAv toa/v , (t)
«f jetf id s (raw nStyhJiJhM, iv -
T»r * xcti ret h iJ '& ^a.va.siuBvmi tv
id y a Ik r r im v auTov- Kcu ’J ^ tin -
vev ( ? ) ’Ihotv tAv f i f
’yaxeroy tAv mvhiV. xcti Tct IcytJ'pct
ut vidât rex Gai-y feftinavit
( i ) & exiit in occurfum
eis rtSïd in prxlîum, ipfe3 &
omnis populus qui cum eo. F
: iple non f cubât, quia infid,
fibi funt poil civitatem. L.
vidit y &• receffit Jefus, &
Jfrael i fade ( \ ) . eorum. El
,perfequuti fa it po|î filios l f
rael: & ipfi abfcefierunt i
civitate. Non rcmanfit quif-
quam in ( l ) Gai, qui non.
perfequeretur pojl Ifrael : El
reliquemnt civitatem apertam.
& pe-rfcqimti fa it pofi Ifrael.
4f»oar Ir Tax.« ” 7 '07mu 4U"
’ xcti e^MASooar PT6 VfiT«l'8
X«g51, Xcti ( ff) «ffHASooctr trh
rnoMVy kcu xa7«AaCoyT» avT«r *
azrdl/oarTtf IrfcTfijtttp T»r troAir
jvei. Kai uSuOA^VTis ( t ) of
^ e3«<»e?vr M.mor arctffairorTa Ik
r proA««f «f^Tir ( ? ) ov&.ior ^ $
__ exierintpoft nos •, abduemus
illos i civitate : &
disent, Fugiunt hi n facit
-ofira, peut & ( e ) antcâ.
. rts autem exurretis de infidiis:
& ibitis in ( f ) civitatem.
Secundum verbum i-
find facietis: Ecce pracepï
vobis. Et mißt eos Jefus,
& iverunt ad inÇdias : &
infederunt inter Batbel & inter'g
«, 2 mari ipfius (g) Gai.
Et furgens Jefus manè recog-
novit populum. Et afcendc-
runt ipfe & feniores ad fa -
citm popufi fuper Gai. Et o-
mnis populus bellator cum eo
afeenderunt. Et pergentes ve-
nerunt ex adverfo civitatis ab
Oriente: Et infidix ( h ) civitatis
ü Mari. Et faâum e(l
Et dixït Dominus ad
J e f mi, Extrade meenum u
(m ) g x fo , . quoi
tua. contra civitate»
thmts enim tuas trait
..... : & infidix rgent
velociter de loco fio.
tendit lefts manum jitam,g*
fa n in civitatem.Et infidix f a
rexerunt velociter de loco fuo
'munt y quand» extend.
etfefimantes inceuderunt civitatem
in igni. Et circ/anjfi-
cientes habitâmes Gai in po-
fieriora fua, et JpcHabant fit-
mum afeendentem de civitate
in coelum: et non ultra ha-
bebant, quo figer,e n t bue. (»J
v tl hue.
\ ti «^or prow Qvyatny o f t n a f t .
MS. A. ( -ft) Sms-nroMV ( 1) <aoinaa.it* ( x) <Bj>tefivTtyi ’l<r-
tA . y.ayjd. (a ) 0 U cih&s iv s Tcti, ( ft ) AaJf ium . ( y ) ami
mihtas i-aim- Kcu'( $ v*S ’la pM \ (<o) ’icrpdjiA. ƒ Kai
■tv Kvei@- (pr) OT/ « ; TAr %«©t Cot/ ( f ) ^ In avis r iv
xaiy kcu tAV,x**fa atro |pri TAr ( cr) . «anA^or «f TAr ( t )
xg.ivtKoyvTtt { v ). av^jlf, . f«p«r arafacrorTa TSr M m iy in s
\tas ( 9) »paror. * Kai titia.Cfy<>{d/Jei '
P a r a p h . C h i l d . Verfio Ladna.
.dicent, Fra-
== ' 3 : ■! v >y_r ■ ...... .......... ■ egrediencür poll nos, quoad extrahamus eos aburbe:
.... inicio :e t vertemus [tergal ante eos. Et vos furgetis
rirpabitis urbem ; ettràdet eam Dominus Deus veilér i
^ s o ^ T B ï T i » « 3 T O n ^ i n ? r ! ^ » ^ » i w v T i i y i T r « r ^ i i p # i | i p te.Bil>ic £ - ■ - ^ ■--------------» -
?n’i ; p i n ’3 jw i'y - « 7 r a n p a n s r n p r v jo n p m s a n p a p o ip n i- in s i: i i n ’Q - d « infidiivi
W Ê _____J t erit cùm ceperitis vos urb#m, incendetis urbem igné
: j o n ’ nö pB T tin p n a r n »n sp inB B s n m s n n p n ; p pV in s n n p n ’.ia n n io : | i juxta verbü Domini facietis:fadetis: videte,v i d t quod i v . ^ jufii w vobis.---------------------
Etmifit eos Jôme,i
s n r *D-sr 3
HQy D ip Sn"!ïü' '3D1 Kin p'*?D1 » o y n 1 WQ1 m s s s yiiilrv’ D'lpNV.NQy U3 «innjjofue in aurora, et numeravit populum, et afcendit iple et feniores Ifrael
’y y s : , s W w ^
• tu v y i n ' 35«OQ3 7m n 1 N13I I'S1?«HttiQnS “0*TV.’’y f'ïll 'nlA'3 NTITnib Septentrione Ghayjet vallis inter ïpfum ét inter Ghay. Et accepitquafi
y' ' , " " ' " ' ' : : : " L " r : " J .' . ' !....... . . ...Ümm. I -m ouina; millia virorum,et pofuit eos infidias inter Bethel et inter Ghayad
JSTnp^? 3"iyü n ’JQS n jl Nnnp^ N lissp n Nn'ntpo ^3 n j s s y * *7 Jocca^im'Ghay. Et pofuerunt populus omnia callra qux a Septentrione
i è t m k ' i h S : \ 7^n1ü1 'y i «3*70 S in *13 m m IJS H 'n n N 'W a y tym ^ lH I bi, et infidias ejus,ad occafum urbis; et ambulavit Jofue in no£le illa in
ip j j l 1U )!'*' '* *. K : y : - r-= - i -= - * = • • ' ‘ : f = ’ ."'J’ldia valle.Et fuit,cüm vidit rex Ghay, etfetlmaverunt, et anticipaveru...,
ü ~ \ \h n '1? Ip n c n IOQ17 n 'a y 73) Kin NSIp HnJH 7 THTtp1 n io n p ? ><n7p_ funt viri urbis in occurfum Ifrael ad ineundum proelium,.ipfe &
]ln ’~r\3 « f f » 1? TB H tn g ? o s a ? 73 IIB’lSnRI : > r a T g n71S713SS1 llnW ip L ^ n i, Mte eos. ct v a tn u » & « rft» v im » d e fifti. Et congregati
i n s ip s : « y V r i ’? ’ ’ïb '®i s i s n i t i s t ó : sm E 10 m i n s i y . ö i n i r ° f * " i “ -“ * j g Ghai,-4d& & & p°? «.
« n o t a DH sy iS in ’1? n n s i i'tstö)’. nra wr» s n ’n s 73 s r r ip r? ipBiüi b y » .
s o p ? ! : iwtjé b g n '7 ’37 s n p n a ysiiri’.erw n e u id o n i p o n s 'V V y .irm n
gji-.g ri’ ip’77KviR’n ls isn its3 3 iH n 7 E b ib i)in ’7.'D’7S73 ■ïan’ii n n n s a K’i s ?
gVi s ;oiii ^ B g m w i n s n ) n n i im n i n s b 'y ’a iis i s ’is n w j.w t u »
’ * ’ ' s 3 7 7 .V y 7 iw i s s 7 3 7 .n b f 3 S 7 s a jn io y » 3 V p 7 .y i ib s y n ] ln a r n q
deferti.
poll Jofue; et protradi funt exurbe. Etnon relidtus eft homo in Ghay &
1 Jethel, qui non prodiret poll ifrael; et deferuerunt urbem ut apert^m, &
t ecuti funt poll Ilrael.Et dixit Dns ad Jofue : Eleva inhalla,qux inrnanu
■ :ua,fuper Ghay;quia in manum tuam tradam eam:et elevavit Jofue m ha-
(14 qux in manu ejus,adverfus urbem.Et infidix furrexerunt in feilinatione1
de loco fuo, t t cucurrerunt cilm elevavit manum fuam; et afeenderunt ii
urbem, et fubegerunteam; et fellinaverunc.et incenderunt urbe inigne
; Et refpexerunt viri Ghay retro fe,& videruht,& ecce afeendens fumus e:
irbe ad coelumUfque, et nonfuitin eis virtus ad fugiendum hue et illuc
& populus qui verterat fe in'defertum, rediit contra perfecutorem.
G a p .VIII.
“ .................. * ■ ’ • ' - - l nollro ut ancea. Vos verb confurgitee:
diis vellris, urbemque ihterficite : nai
det eam Dominus Deus veller in i
vellras. Curnque obtinueritis urbem, in
cendite cam igne, & juxta verbum Domini
facite : Videte autem quod prxeepi vobis.
Dimifit ergo illos Jefus, abieruntque ad lo-
.nfidiarum, & manferunt inter Beth-i"
ic Aai ab Occidental! parte urbis : manfit
autem Jefus node ilia in medio populi. Et
OL-kbCîXjLJO . ) £v-I-Jj-bOÎs», C^Q^jCLjoO. vQO_j)_bCLD OÎiOQ-û
9 <t> V a> b m '.là é ÿ • t» . n>*y <n v V <r> 6 9 9
a n i^ o . I - j J - h a a iS- v q -j ^ 5jju o # « v o o Z .r a 2 i j o j - ^ o . o , .^ , v
)y> y- o o i \n q jlT JSJao.)lSMi-.r KDi o t - ju a^ 2& ^ & Aa
# . . .. ” * * , *. V • 6 . & *. auterr
. j . ü 1- ^ . xûo o o i m ^ s io o .|.J a ^ X o o i .1.1 v\ *j ! / sJjdo* &aJfCendlt if ^ * ■," fuS’ rcc-e"fu't- P°P“lum-
^ ^ o o v » -o * . ) û o . j r io 5 O L ^ n o - d ^ clo^ o . a x x ^ iû •,
.. r •• 9 •• v i» <it sf v 9 r 9 n ## *r p ■ 9 9 r 1 ^ ^ r WQA-. yOOljSnUn Jool JLLmmJO.CjU^J Qt-> ^ <
<n * Y •• ' # V . - 9 <n . <n 9 V 9 s” -v <n y
o ir 3 - i .o # OL*rsr i ^ o .cx ^ S s fis-io K jlxo . p j - b a n r i yO-i^ o L o ^ o
. * V.p, y m 9 » - y ' 9 .' y • 99 y <n y pf* y m"
OLxT)r ^ S o ^ O . J - ^ r ib w L.r g \ JO .J û O - jr^OÎ ,0 ) ls ~ * \ .x 'ï0 OUXaScO O U bQ ^ ,
' 'f y y ■ * 9 , 9 -y .9 y 9 y y . y 9 . h, m vx y * , •• &A y
0 bÛ0 0 * .O 0)îJ^IûJ.Cxi»J j - a ^ b o Jj-Ai ^ 0 0 * .J .b a ^ 0 0 »
a 'y .• 9 y 9 9 y i f» v v v v * 9 k t* ■ 4 y » ». 9 y
|y> ^ n , )Z s ^ x n a .a CL-S.J peub» o t^ > o o o o io .^ v m - » ? ? • . J ^ j u . y i o ; o u x j u f a n S L .i
OCbOo 'jgLfq * 0)•9^v^ûa mÏ» yOOL^ Jod J-jJjâûî Joo '$0. jj
t3 jpCLS.cjJ .1 j ü o t i s o J.J3.ÛO ^ . J ^ a ^ o y J-x.joJ-^5 co*t^.bo>s .y O O L x ^ o ^ o
9 p y <p .* .* . •#■ <!>•/* y • b> ’ t» ' m y 9 y y •/» y 9
/ . ci-i^ jU o * . J ^ - ^ r ^0 r ^ ° \ p o i 2 ^ o-o jü s-o i^o .w c u ia jJKuo o - â î j o .yO d jiS s ia
y y 9 y é •' & y • ht v w '”«0 « y5> ^ n9 \ \ y
o S i f f O •• \ ^ s t s S i j- a o i û i d a o . o . n 2 u jj i .
..’9 -* 9^ y f .& « r a» v. y 9 y t» >n y • s * . y
p s i 1-jJ.bÛOO * *. 0 7 ^ 1 -0 J o d J-O) x J - a \J.Q.JU j a . a j j o
JfS.x^boL. dslko .Jyj^ |-j-£lSo ÜSmb^ x.^-m CL^ojo •• dfs.001 JS-jJ^or^m^o
y <r> 9 9-9 . <n 9 4 & y * tt y y y ^a* . ta v i
'. vo c V , ^ i a ^ > cxa.7 Jj l j ^ o .». i - ^ L fo ^ .J jQ j-a .J iK jM ty ^ d ^ sC iio ^ o Io a a o i j i S a o ^ o . o i o ^ ^ o \
, 9 y m y * y J , * y •>* . * y • 9 9%* « * .9 y y
f Cl» -S-V^ CL. j.2 )o | JJo yOOlfisJUy^O) en-----LJ L -n S .m i 0 )-xj0
y ta —9 y. y m <n 9 y / 9 n>.9 o. >» .* 9 y 9 y
c i0.2307) u m 3 )0 )L] .J*r o r b a o J o d c o - ^ j J ^ a J x o . J ^ ^ o
pfe ac feniores llrael in Aai
pOpùlum. Omnes quoque viri bellatore;
qui cum eo erant, afeenderunt; & âcceden-
tes ex adverfo urbis, çaftrametati func ab
Aquilonari parte Aai, & vallis interje&a
er ipios & Aai. Et duccns Jefus quin-
que millia virorum, collocavit eos in inlîr
diis inter Beth-il & Aai ab Occidua plaga
urbis. Populum vero fuum & univerfa ca-
ftra ipfius, collocavit ad Aquilonarem plagam
urbis, & cullodes pollicos ab Occidua
plaga urbis, perrexitquc Jefus node illâ in
medio populi. Quod cùm vidiftet rex Aai,
feftinavit ; & furgeutes egrefli funt cives urbis
in occurfum llraélis, ita u t univerfus populus
Aai effet in planitie : ignorabat autem
ille populus infidias fibi paratas à tergour-
;bis. Difperferunt autem fe Jefus & univerfus
Ifrael à conlpedu eorum,ut fngerent per via
folitudinis. Et exdamavit univerfus populus
Aai ut infequerentureos : infecucique
Jefum yfracuam dimiferunt urbem, Ncmine
rcmadente in Aai et Beth-il,qui non egreflus
effet poil Ifraelem : & relinquentes urbem
apertam,inlecuti funt ifraelem.Et ait Domi-
minus ad Jefum, Eleva lanceam qux in ma
ell, contra Aai;quoniam in manus tua:
tradidi eamrlevavicque Jefus lanceam quam
tenebac, adverfùs urbem; Et infidia
illx furgentes illico de loco fuo,
rerunt promptitudine, quanta manum ver-
fares ; et urbem ingrefli obtinuerunteam, &
feftinantes incenderunt urbem igne. Porrb
cives Aai rétro converfi videront fumum ur.
bisfuxad coelum ufque afeendentem; nec
nanentc eis facultate fugiendi hue & illuc,
populus Ifraeliticus qui per defertum fu-
giebat, convertit fe in perfecutores fuos.
Verfio A <^ A ß IC A cum Interpretatione/ L 4 T I N J» ^ ,
» b<X£Û\ Kxâ J.JÎ L* yJ-Sjp-S pjk * Ü ^ S tp * yZ (y l\ ^ ^àoiXxXJ o \ Çjjj
(Xâ AUj CM ' * p-ul^^psg-^IÄd
p g (Xa J L» ^LüL L« cXlq 5
^ <X*"& * c^äÄa]^ J)~=>\ pftil
* AjUtiJll p | UJfâ ] } * < ■ kcXx-s> Kxjv I JlÂ,
LÂjljS ~ C-sV j Ksti+S*.
i^S- Kxjv ^ /VkJCX^j
^pjXJI p - ^ p|cXÂ J xaI!
/vJyxJ) (_JUj.Jp * p^y*|cXâ O j J ( t y p j - ^ 1-5 ^ /vAjcXl] Al
p j ^ * Kx j ô I ] ^ J 2< \x j o \ J y \ * i ß l X J * | p l l | t 3 i
*Ka ^'/SIjv A u J c X l j ) j J J LuJ (3 C-Aà-
<ÏxI a * 1 ^ 1 w| c t b J I p i \ * } ô S j AU I J I âS ^ p jh j;^
«bcXj cX^j c\ a.C- (^ • /* p^" p l PcXxj ^-wty.
p jh ! ^
* o ß p i (VÆ-sL ,p4X3 LJ^J pid * A j t o ï ï p ! /OJtXil pLa-A (X*^> cXà |
bis ficutï vice primâ\&quidem fificmt
ante eos. Vos aut ê furgetis ex infidiis, &
extirpabitis civil ai i , quia Deus jam tra-
didic ékrSg iii manus veftras. Cxterùm.
qmm potieminiejuSyCombutetis eam igni.
fient i pi xccpit Deus facietis. Videte,jam
prxctpi vobis." Et mi fie cos Iofuc, abi■
ciinuq-y ad infidias,& çaftrametatifunl
inter Beth-il & inter urbem Aai,ab Occidentals
parte urbis : & pcrnothvit Itfut
in itia noiïe cum populo. Surgens autem
lo fa diluculojvifiiavu populü ,afcendU-
que ipfe & feniores filiorh Ifrael ante e-
os ad Aa'nEt omîtes viri bcllqtorcs qui
cum eo erant,iafeenderunt, & accedences
vene-runt propc urbëflctcmi'q, ab Orientais
parlerai ; & vallis erat inter ip/os
& inter cam.Aft‘ttmenfq\fcre quinq-, millia
viroiü, poftit eos infid'uts inter Bctb-
üy&inter Aai,ab Occidentals parce urbis.
Topulii verb, omni fcilicet exercitu qu,
cum eo erat,collocavit ad 0 rient al t plaga
urbis,& pojircmü ejus agmen ab Occidental!
parle ipfius : penex'uque Iofie illâ
nolle in medium pranjjfiït ergo vukflc'
eos rex Aai ac populus ipfius, fermante
ao propirantes cxwuyit in occurfu cotun
ad pugna tempore ftatiuo/tnte plauiiicm
& ipfe nefcicbat infid'uafbi latere à ter
go uibis.Tcrga autê dederunt lo f ne ftlius
Nun & omnes filü Ifrael aifte eos,& fu
geruia verf as folititdïni.Et proclamavt
runt fimul omnes qui erant in urbe, &
perfecuti pua cos & lo f te,ita ut rccef-
ferint ab urbe,Neq; remanferit quifqu.vn
inAai &.in Bit b il qux trot è regumeil-
im,qui non exierit poft filios Ifrael, <â?
reliât urbe apert i , perfecuti [une illos.
Dixit autê Deus ad Io fie , Ex tende lancet
qux cft in manu tua,ver fus Aai ; >ia
tibi trado illa: Èxtcndùq; Iofuc lancerai,
qux eu t in manu e)us,verfùs civitatem
Et infidix fumxeruiu illico de loco fuo.
quit extend!Jet manu proper anse:
ingrcfftfunl urbë,& pititi funt tjus, &
p.vememnc cives cfusj atq-, fucccnierun,
urbe igni.Converfi autê viri Aaipofi fe:
viderunt,& ecce afeenderat fumus civitatis
a i cxlu ufifiie, & non manfit in eh
facilitai fugiendi in locü tülwrt,nam populus
qui fe dederatfugx ad folitudb
item,ver f u cfiiit
Tom.II. » p4-»Xc J^xXrj I p i \$ j\f ÿ ^