C3' î y iü ir r1 i s o VerfioVUL. LAT.
sj’us egreflus erunt 8c -.Hanathon aquilone ab terminus iffim circubk Et
i’re«jsn Vm jrun jibsb Lnàjn fnk $ |S
-Be'th & Î ld al ah «^SimronV .Nahalal & ,Catfath.Et Jphthachel vtlik
r r a HWP1 r W f l f
filiorum hweJitas'Hxe ‘.éMÜtnacrü: • ,duodecim avisâtes ,lechern
•’ja • nViJ nw : fn^rn a n y on?
Iflachar ’'.earum atria ge ' ' ,iftae ' urbes" Jfuai famflias «1 Zebu'lun
nnnxm rfrsn nnj/n oninstfo1? n ia|
.(üas fainjlias 'ad ijÊichar ' filiis ,quarta" , fors 'eft êgreflfa
:aiins©aV.7aiBte’ '& f ? T ? V - « È f ö «*1
tChapüaraUn Et aSunem & ,Chefuioth 8c ,ïzrêheiah ,eor5 terminus fuit E
an sn i : eajwhniypam nW i|| n jjo i 1v''l
I jRemeth Et ‘ .Ebes & jChïfion fe »kabbith Ét ‘.Anacbaratb 8: jSion &
H nqav :raxiqi’»p7 n ’aini irnnan l1?’1?',
XIj lerminus" «cwrii Ét' ."Bethpaflès Sc jHtochaddjli & ‘.Henganhim Sc
juai S ï H f ' s i
eorumtermini'exitus erunt & ?Bethfemes& ,Sachafîmah 8c ,Tbaborin
aViaj niwj'n S ttfütb rvm na^ntiji nana 1 ttnfiioml s ■h !x red..i.t : -’.Ur.- jfedec' . Jarde"
iJ n a o nVrànxï
fors eft egréfla Et .earâacria Sc uirbes 3fuas familias ai Iffacbar filioru
Vman s ® : jftnjm mjijct npm*?»çV "owpiai
,cpni teimiri'-Fuïtq; ' lfuas'familiasf 'Afer filiorum tMtnfmi quinta
caViaa tri carrtnstiJnbioes-’Ja naaV’ij’ünn
,Mifci SCjfiarohad ^Alàmelech Et .Àchfaph &,Beten &,ÇhaIi &,Chelcath
‘jsiiiai "i,ypyi qVaVtsi : «go#! 73a; -fym ngl^
mut révertetur Et .LibnithSichorin& ,màread Charme! in occurritk
“jm o a ii iruaV-nn'ipai nsjn ’Vtroa juai
aquilons ad Ipbthachel valis’in &,Zebulûn mocàmit &,Bethdagbn Soli
|r-ulBï bs-nns'. pai iViaii subi ji’in'BSafn
I jRechob &,Hebr& Et.finiftra i Chabu’i ad êxibit &:Nehïei 8c ,B«hemech
=1 arnii-ajii ibxDispVnybsKS^bs'SJjipDvnn'i
] ,Rama h termin* revertetur Et multi Sidon ad ufq; ,Canah & ,Chammon
J n b i n ’V io jn s o n : r c n j i T S m M p \ \ u n \
non S ra n E # ns-nxap
,Rechob &, Aphec 8c,Hummah Et.Àchzib ad funïculo à mare ad ej* exitus
àyw pst^i nayi '.na'ps bina na;n vnsir
,, n à n nbro nw pn'nxni D'ilai-i DHàs; a n j
I Filii's .earum atria 8c ,ift* civïtâtes jfuas familias ad Afer filioruir
. uab : innxni nbsnapprt arinasiab
•-fuis famiiîas èi NâptÈali filii's ',fexta fors exivjt Naphtbali
DrhrtoV ’bnjM 'ph biun t>qsj ^ riç i
-jdami Sc'jSabananniroin Elonj’ab ,Ch_eleph à eprum terminus fuit Et
'mm a ’PJiï? llbso ']bna abiai 177
•Jarden ejus exitus fiât & -.Lacçum ad nfqj Jabneel & ,Nechebipfiu:
I7777 unioeh ’77_ c p S - ij? “ iwa'i apan
ziaia' î^x'V7137 nüis rna; Hiain aév
mari’à’ occurrit '"Àfer in & ,mendie à Zébulun in tccurrit 8C cChucboch
3în. jjjb àipsai aiiS sbiap sjibi npp7
Siddim ,mumumv civitatês Et .Solïs ortûm jarden dd Jehudah in ‘8
□nsmpo njn : wnÿn nnp mi-inni
*Chafor8c jRainah 8c,Adamab Et.CBinnereth’8ÿRaccatb,Chammath 8c,Ser
nixni nüinvnonjsiT : rnjrn np.i nanv ni
Chorem,Migdaîei- 8c ' 'j’iroii Et .HenclVafor 8c ,Edrehi 8C,ChedesEt
z:nn hir'i’ym :ni!fn ^yi’yniî^i i
:|nnsn\ nptoyy?;n ony wap rvai njy nni
^ÊlÉÊÊiÉÉÈÊÊÉ ’Ao,®pî^ KsJ'àf,^
Et circuit ad Aquilonem IJa-
nathon: fufltq; egreff*ej* Val-
Iis Jephtahèl, Et Cateth &
Naalol & Semeron 8e Jedala
8e Bethlehem : civitates duo-
decim, 8e villas eajü. Öaeceft
haereditastrib9 filioru Zabulon
per cognationes- fuas,urbes 8e
viculi earü. Iffachar e greffa eft
fors quarta p cognationes fu-
2 as. Euitq; ejus hatred iras, Jez-
rael 8c-Cafaloth 8e.Sunem.Et
Hapharaim 8e Seon 8c Anaha-
rath. Et Rabboth ,& Cefion
Abes,Et Rameth, 8e Engannim,
8e Enhadda,8e Bethphefes.Et
pervenit termin* ej* ufqjTha.
bor 8e,Sehefima &Bethfamesjj
erùntq; exit* ejs Jordanis : ci-tt4
vitates fedecim, 8: villæ earü.
Harc eft poffeffio filiorü'Iffa-l
char p cognationes fuas,urbesL^
Verfio GRÆCA T.yy. Tnrf.-p
Cum Tranflatione L A T IN A .
T4 Ectî ieict SU Boppap ’AftàS-, &
^ ïçw/ n «fiîÇoJbs dufav n i TcuçMih, Keel
ad Âmoih, & trii
eoriih ad G<epbaely Èt Cala-
ntob y (t Nabaal, & Symoon,
& (d ) Hiericho 3 e$*. Baih
Kcnwctö,^ ’Nä.Ca.tih,^ Svfzoùy,^ 'l $t%à,
ÿ BcuQfMv.Avni n x\n&vofti* c? tpvtät
ZttSvKcäv xJ* rteirj(t)‘Jr5A^f J£j*t
’. H,te efi h'âredit
peu ecuT. Km ■nS ’ioret^ef iÇnXSiv 0 Khn- filiorii ^bulon ftcuniü populos
cys ô ttn tp io f. Km i'p n d n t* Üeta (%)<
’l«ÇÔA,3^ Xcttf'djcuöj 2w*i*t Keeî ’Ayiy,
)L) IclovciyXj 'P«Hfcb^-jKm >Ai'et^èO,)y A«-
Giçàv,)C) Kiffovyÿ PtGifj Ktu’Psuft-its,
^ To/ifMiVj lùj A £ Bngau^i
Km ^uuet^« Tcè t&ia &n (^rMÖfcaf &)n
2 xJ1 SttArtwtix, Beul}mt[AVS * ïçàf
~ » M^oJbs r? oeiav ô ’lofjhivnt. Aun n
X\n?ovo[Aiet ÇVKns îfây Iaret^ctp xJ1 J)t(i»ts
eewr,m crsA^f ^(c^m Kuptcu etur-Kcù *4»A-
Gtv ô KAiiçof S mptiffoç ’Atr»o xp Jiptts iv -
r .Kctè êqijonGi» t* Üpict «èur(*)? E|îjeià3,,J§
A\ïtp,K) BmGojCj ^ Kîctip, Km ’EXIpfyix»
8e.viculi earü. Ceciduq; fors| ’A^mi'ia,)^ Mmcok'^ Qtuu£*lj mS Kaffm-
quinta tribui filiorum Afer J> ( u ^ ^ (ff) 2/«V, Acefcecognationes
iuas. Twçÿ ter-| U ^ W . ^
minus eoru Halcath 8e Chain . . v. \ Z >i r
& Beten & Axaph. Et Elme-j L* “ * * * 1^ ÿ Ç ™ 4 " ^ Z«C»a«aa).(-2
lech 8e Amaad8e Meffal: 8e!
Ipervenit ufque adCarmelüm!
jmaris, 8e Sihor 8e Labanath.
^ Ac revertitur contra Orienté
iBethdagon : 8epertranfitufq; l?
ÎZabulon 8e Vallem Jephthaél
contra Aquilonem in Bethe-
mec 8e Nehiel.Egrcditûrq; ad
he va Cabul, Et Ab ran 8e Ro- |i
hob 8e Hamon 8e Cana, ufq;B
ad Sidonem magna. Reverti-
tûrq, in Horma ufq; ad civi-
tàtem munitiflîmâ Tyrum, 8e (3
ufq; Hofa:erûnt'q; exit* ejus in
mare'de funiculo Achziba. Et
Amma 8e Aphec 8e Rohobici-
vicates vigintidu* , 8e villæ
: earü. Hzceft poffeffio filiôrü P
Afer p , cognationes fuas ; ur-1
31! béfq; 8e viculi earü. Filiorum
] Nephthaîi fextaforscecidit p
Jî|familias fuàs.- Et“ coepit terminus
de Heleph 8e Elon in
Baanariim, ,8e Adami, quæ eft
Neceb,8ejebnael ufq,Lccû:8e
jegrelP eorüufq; ad Jordanem.
34 Rcyprtitûrquè termin* contra
Occident,é in Azanotthabor,
atq; inde eeréditur irî Hucuca,
8e pertrânfit in Zabulon contra
Meridiem, 8e in Afer con-
Occidentê, 8e in Jüda ad
35|Jordané contra OrtüSolis.Ci-
itates mumtiffimæ, Affedim",
■ ,8c Emath, 8e Reccath, 8e
. jenerethjEt Edema,§eArama,
17 kfor.Et Cedes 8e Edrai, En-
8 pafor, Et jeron & Magdalel,
Horem 8e Bethanatn 8f Beth-
famesicivitates decern 8e no-
1,8e villæ earum.
'S x ya i, xJ f QcuÜA xp Boppap, >y
i)oet<*. ^cttpSatScuÖfzijiy ’jyadÂ,ty J)fydlsrf)
S XoSdfMoofMAy Km ’EÄ£dy,)y ‘Pd&ß, ly
’EpufcUtaty, )y YLcaSàv ta s 2/cßui'©' <? tuy&-
Aik.Km dyaspt4-i t* îeect fis 'P&(M. (0 )^
t; cTwfîîf lAaff^a.ostiT}iy t Tveiay'iy'ava-
ièvJ.« Tet of ta. fà i’lcL<ntp}iy ’4çtq n Jïti'oJbf
vn » Hâfitaasai (}i) là 'Ami-lßsiy ’E^o^/3,
Ka}’Ap%>ß,iy'AipiK,>y 'PactS. Au7» n xA«-
fpyopiîa fVA«t, îi*>y’A<rùf xp «ftîfcufCGjctur,
mXit X) m kS[acu à v r . Km tu (1) NêipO^i
c^nAGei' 0 xA»0 f 0 2xt©'.-Km (x)è-^uu8n
* ? f/£t aVT CA)MooAa/tC, K) MaiAet, >y Btffl-
u v , îy 'Appt*,it) NaSèx, Xj’lefQapiaùy toif
AoJltpi‘ iy e^jonGfl'^ eu Mljcjbf (fi) a*m
lopJbiym.Keù Ta of/«t (v) 5rt-
\aosay c9 ’AG^afwp,^ «ft?j4>fff) c««&éj'(|)
ïayjwà, ly Oiuia^-i TtS ZaCvAeov cwra N.«-
n>{*)iy 'Atrip Qvuâ-li Xp" àâ*dasav3>y o’i-
0pJbivtn (,ir) àim ayanftSy «Alu. (?) Km aï,
mt-is Ttÿÿpit t Tue/cyi'jTJpof, (cr)x) 'Clpea-
Srtc/ltXiGjJ^ KertfiS-, KM’Apfttt^Gj^ Agÿ!-
nAjX) A<i»p, Km Kâfh{,Xj Aasaetjiy imyn
Affip, Km Kc^cvi, ly lAiytyaaeifaiy Bm0-
Scc,as,^ Qiasup/vç.
t ß ts ad qu]lo-
. 1»
B ipfi Ijjdchaf txiit fors par
EtfaSli funt fines torMfe$eli&
Cbafal»lb}& Suna, Et Agin, &
SioMy&heerolhyEc Jhachcreth,
& Dabiron, & tifpn,& 'Rebes,
Etjfemmas3& Jeony&Tomman.t
& oEtnarte , &Berfapbes. Et
cont’mtnifincs ad Gath Bor,&
id Salim ad man,it Batbfamys.
'.1 erit ej* exit* fimit(e)Jorda-
is. H<ec eft bar editor tribj fill “
Iffachar fecundit populoseor,
nvitates,& pagt earum. Ex e
rots quinta Afer fecundu populos
lomm.Et faSti funt fines eoru
Exelecetb,& Alcpb,et B/tb'oc,
■eaph, gt Elimelech,& Amice,
Maafa. Et contingent Camclu
' iare,& Sion,& Lab ana.',b.Et
'lent ab OrtuSolis,& Bathe-
th :& contingent Zabulon.
Ecgai,& Phlhteel ad Aquilohi
et ingredietnrfincsSapbtho^Bxtl
me,& Inacl:& tranfibut in Cb,
ba-Mafomel,V.t Elbon, & 7pil
& Emcm.tb,& Cantban ufq--, Si-
' ......magni. EcrtvcrteSt fit
u ,& ufque dd fonts M
t Tyrio
is ad jafipb
tare, &■ Apoleb, et Ecbo%pb,l
Archob,et Apbcc,et(f)Riay.H*
ft bterediias tribAsfilibru ^ifer
teundi populos eorti, civ
it pigi ear A. Et Nephtbxli
forsfixta. Et faSli funt fiji
/Aoolam et Mola, et
3 et Arme it? Naboc, etjfi ph ■
thorn* ufque Dodam. Et faSli
" nt exitus ejus fordanes.Et renew
fines ad mare inAihtba-
r,et tranfibunt i nde.ffacand, t
ntihgenl Zabulon ab Aiiftro
Et A fey contingent ad mare: e
Jordanes ab Ortu Solis: Et civi
‘ates mum* TrrierÜ, fg)Tym
it Omathaddceth, et Cenereth,
it Ameth ft Arael, et Afor.,Et
•odes , et Affari, et fo
br,Et Ceroe, et Megalaar,
Betbtbame,et (h)Tbe(famys.-
MS.A.(t)ac orojjf mst, i§ m (x)«tjr ’ie ^ iA , $ ’A^Ï^W-S-, ty/ExvaJj
iy ’Afepaeipt, iy 2 4*y»$ 'Pivà&,>£ 'AppavèS, ly 'Pagßad-, >y Kioiày, t
'Ait/.l, ly 'PapcaS-, X} 'H vyawiptity ’iivaJ'M,jy Batbtpariis. K eu Qwitt-j-c
(4 )© « ? ^ » ty S amuàd- xp Sit\aestt,v,)y B aiQeputf’ ïç«/ « J)è^o
ƒ©- ? Sgiav à v r 5’’lepctó'»}f.(®)aï tvewMi aur.(a)xÇjxaâ-, iy 'O0A« , ^
BalvJ,iy 'A y r i f , ^ 'ApMA,iy Maoa4‘ xcù C u ua4ï(f)2i» ! ‘,( y )* * f ava-
»A« BndJkjày, xaî ' (Jl) ’Ev y i ï ■ltçGâijA xp (e) Ta opidt. ’Aoa<pi\
iiK, x) Tnpdjîf) to pjßopiov 'Aviijx, x) J)fydjff{}cu eîf XaC-eè\ àorb à-
fiçcpav, iy A fâ a y ,^ 'P o u ß ,^ 'A/riy, lyKavà. tac2ijiïy@-.(Ç)itf ta s tco-
Mas b^ÿgeSptefl©- T Tvçtay' iy avaq>t^.et Ta opta ‘fin 2 # à a, >y tçuj û
iù àcro m %/yiop.a T©~ 'A^estp,iy 'Atufxà, iy ’Àfiti,iy 'Paaß' tr i Xts «■
yj>ofJiïo.Av'n(fi)àvT,* eà x«piM(/)N«0Ö<tyïpt(x)è)m7o(x) Mîjiç, >y Mil-
£ Btffivav}(*, >y ’Aç^aî, >y N a x iß , iy ’lafrÙA ta s t à û f t neu (y.) a v r (v) Oaxaosav ’AÇayàï ©
M (0) £ -ni 'Affip (or) àof àraToxSy (?)^^A/« (ff)>y Ä XêV ^ % ^ f ' ^ P a y a ,
■myb ’Âffbp,>y.'îapiày>>y U a yJkxlv BeuvaQa$,iij W S ffl& or'oxis J ln a tn ta '. Audi
_________________N» / ________
— r,r“ T" - — ■— —------------ -------——T _,i_ ifet revemtur übi termin' ä beptentrione ad Hhanathon, etfuerunt exitüs
^ n jin a p .’! : ^ nnB’ n T n T ’nljpBO jlin i n 7nn npa i ejus ad vallem Jephtahhel.Et Kattath et Nahalal,ct Simeron, ct Jadala, c
n in i ^ p n n y T ib n a io te ’ u a b n s y T in E a i y .p B n B iB © ; ? : p 'n x B i .p 7 » 7 s ; n p QU3Ita_ flliisIjS , ■
: n v n '• rrrggi ö TSD! • SJ«b mlopi b s p r pn'Dinn
jwijmapn'3i nQ’sniSi majasöinnjnypi: vsbn1?!nin pyi oui psinqTi
-i3iBte' 'J37 s03iü n:pns sT)n'nsBi rrjp? n’n; i'npsu^^irtompT 'nupsp
mm i pnn;^!1? iiis uaitimiiib nwö'bn»qij pB:v.]n’ns?i im pW ^W
sä'b sbqipa jn^ai b q p u ipp^j ibabsi: 'Hiiqsi joqi 'Vni npbn pnninn
«iss1? Vs nns’ nWai fr o n snvai pn n’a muay rupan 3sni:nJ3V nn’aiai
733 ir r s ij rupi pani anm ct^qen Viaal? p's:i Vs'y:i sao’a r r j
•^inupsapnp'.nDlnVsninnani SBpin'np i3'73-l77p3^sr'P7Vsainn37i
3° p p n si-n : !7 ’nsBi PTtgTflftIMbaHMBjttyi: b’qs aapa sa;V
jl 3sn'ni> vorn p?3 'Vhbj ’pVijn’nsBipVsn supp iirttrsniVaais uap scrati)
33 igVwapapin'aasiBUi^pVra^apn'ainnn.miin^sniY’Vf'SJuaV'
s 4, nppnV.jana psai 7iannunsVSmV sainnasni: viUfea |btn aipV
11 pnpi; .stpati; mpa ujte rrnn'ai saajaa « » ' atisai sb1t« l^iaja n n
aisarSVyvVsi si7pi:awi 7977 1 aaisr: n733inp7nani7!iD'7X7!a’7?-
: iqTKBi 7 -7.4)^ jwin piäjS ©ati rvai ru^n'qi aan V» V7191 jisap,
quarta,filiis Iflachar ad profapias eorum.Et fuit terminus eorum j'Jezre-
ghel, et Chezzuloth.etSunem.Et Hapharaim, et Siäon, et Anhharath.
Et Harabith,et Kiffion,et Abefz. Et Remeth, et Ghein-Ganim, et Ghein-
hhada.et Beth-pafzefz:Et contingit terminus in Thabor, et Sahhafzima,
8e Beth-Semes; 8e fuertint exitus termini eorum Jordanis urbes fedecim
8e oppidàearum.Hæc poffeffio tribus filiorum Iflachar äd profapias fuas:
urbés et oppida earü. Et exiit fors quinta tribui filiorum Afer ad. profapias
eorum.Et fuit terminus eorum Hhelkathet Hhali ; et Beten,- et Ach-
faph. Et Alàmelech, et Ghamghad, et Miffal: et cofttihgit in Carmela ad
:, et Beffihhor Libnath. Et vertitur ab oriente Solis ad Beth-Dagon,
__ intingitin Zebulun,et in valle Jiphthahhel ad Septentrionem Bcth-
Mefra, et Neghiel:et exit ad Chabul à fini ft ra. EtGhebron et Rehhob,
8c Hhamon,8c Kana ufq; Szidon magnam. Et vertitur terminus ad Ra-
mathaet ufq; ad urbes arciuro; urbes fortitudînis.Et vertitur terminus ad
IIhozza,et raefunt exit* ej*ad mare,ex forte Achzib. Et Ghuma, et A-
phek,et Rèhhob:urbes vigintiec duæ,et oppida cam. Harc poffeffio tribus
filiörüm Afer ad profapias eorum,urbes hæ et oppida earum.Filiis Neph-
:hali exiit forsfexta;61iisNephthali ad profapias eorum. Et fuit terminus
iorum Mehheleph, Meelon, Befzaghanariim et Adami- Hanekeb, 8eja-
aneel ufq;Lakum;et fuerunt exitus ejus adJordanem.Et vertitur terminus
r ' mare ad Aznoth-Thabor:et exit inde adHbukok : et tangirin Zebu-
1 ab Auftro,et in. Afer contingit ab occafu,et in Juda Jordaneortu Solis;
urbes arçium:Hafzidim, Szer,et Hhamath, Rajcath et Chinareth. Et
Vdamäet Harama,et Hhafzor.EtKedes.ct Edreghi,etGhein-Hhafzor.Et!
Jiron,et Migdal-El,Hharem çt Beth-ghanath,ct, Beth-fernes:urbes no-
vendeeim et oppida earum.
T ~ Ö ~ S V Æ
Verfio S Yd{I~A C j cum Intcrprctationc L A T I N A.
vv m .* t 9^ 11 » V 9 •• / <n.9 h 4 * 9 * m 9 h dl *.9
J lM U L V » u e in i o ^ S o ^*ooio^>c5ix-»j-wj
.. nt * * 9 •• hr <1* rn Ÿ ..9* * ' ‘ 0 y yv ' ? * . * * *
) ( m n I ; L p i c ü . ç .— iT -N a j^ o . .JSc^ clS^o
'* * 9 * • * 1* ./» *>•* < A 0 9 r - y t 9fg 9 ,$V m V .. hr V
I t w ï f p l * , v o c i iS * o r J ^ . v Q .Ä £ 5j u -l-û î )Lo Ly* u O) ) î o ) * .çu C n -fcX û ja .ç jJo
° v* _V V w * 7' , * ^ 4 ^ . .9 y 9 - Ï 90 y*<y
ja__iClsuo .L a ^ s t L a o • • , yO O L io a ^ Z . j o o i o * j l a »
* y * . y 9 9 9 t» . v m 9 y 9 * 9 * y
t •J2 *)0 i °V,mO *
m V , 9 4 * * V 9 * S> ht * >9 * * m 9 y
>0)0 .CAhOÄ. . 50 p iX Ä p O O -^ L V e ^ 2 o % . ) j-m
oLv^ ‘-*°i 1 1 1 1 * . y o o i ^ o c u i l f o t J L a a i
n<><y ,9 m • y <r> y , 9••/n •/* 9»>y 9 9 y » y s y proc
.,V 7 . . s 1L g i fe^n ° L j o * p a o « p a r a a f c u . a i Fuft
. ' vJ • ♦ . ^ 4 . I fl j .* ten.
• '— -------- 7 7 ------- 7— • v~— — ;— , --------\ — ------r ----*1— p -------- r o --------
m .9 ■ y h ,9 y k n» k y y ^ 9 y y y y \
, } û p b ° ^50 JOOpLÛ \ 5 s ^ S o .
9 y m y \ * , 9 y 0» V y ^ 9 • y •& s' . « ® m y 5...y m
M x a o . y Q A a f^
,• y ht * j 9 * m 01 fn K .9 Vk ^ . 9 V 9 Ig y
i->| ..yS .o . .^-vN.o * ç i o \ i û a o c q ü j o p x io o - i .o
i p t * m i^ oL l B M
y .,9 y 9 , 9 . y y 9 .. y .p - y 9 t» m .9 • .• fl y .cidentalem partem vallis Achzib. Item
--------1. n - - - ^ 1 — 1 . 1 .. o « .« ■ “ * Convallis, Aphec, & Rohob : civitacesvij
duæ cum villis earum. Hæc eft hæ-
_ j p } j J1j* j . ( - â '^ h c ^ u C i a - L n 2 i 2 o ç j o o io .tm .iA b . ^ . i o c î ^ L - ) ^ «• *
•* ü 1 1 1 1 9 . ,s> p * ymSÊ y ,»•/ * «• * 3•• k * . • s- 9 9
\ - v a ) jL o L p c jd j îO )^ . ç jO U f c £ 0 ja ^ (O . ^»ULO J.a )aO ,O OM j0 .ta a (0 4 £ iiO Q -S .O *
y .. y <r< .9 o> . V m m y •• 4 * * ‘ J* . 9 P- fg .t* . 9 •• V 9 V ••|s, j
t k x a j ) I y 2 i JS-nÛ-JO * j- ijQ -û ,v o o i iS * a rJ t i x . ,r a.Â.^ aJU3; i
reditas tribus filiorum Afir per familias
luas, hæ civitates, 8e viUæ earum. Sexta
lors prodiit filiis Nephtali per familias fuas:
Fuitque terminus, eorum ab Hclpha, 8e ab
Alun, a Sanaam , Adama , Necab, 8e Ne-
bael, ufque ad Lecum. Ab hisèxit adjor-
danem, Tum vertit fe terminus Occiden- [4
tem versùs ad Aznoth in Cabuz : indéque
procedit ad Hebic, inciditque in Zebolon
Auftro, 8e in Afir incidit ab Occiden-
"Juda vero ad Jordanem ab Oriente
Et in urbes magnas Sur 8c Saidon, If
:h, Carath, Chenarath, Adama, Da- ; 6
,Haffor, Cades,Ardei,In-Sur, Dion.hr
Magdaljel, Horom, Beth-anoth, 8e Beth- 38
Ternes : civitates novemdecim cum pagis
earum.
m
^ c o . - y Q ^ f ^ o o . l - S iN M ^îo v o o i J » a l jL
9 y p tg ‘ K .9 9 Ig m 9 y *.p ta .»»’ 9 y y*. «71 P y - , * y
^-iOt-J-nSL^o ) o o i o .^ Q û ^ p o y - à k . V L . p x j o . t ^ o j o fl__ ■
y .p p y K \o 9 y y •» y 9 y m « .9 ta y tg v ab Auftr
2 ) p » -|-ao ,p -J iQ -» I . v o ^ o ) - a v x >^ 3 ô.<n,ija..M.>>s ^ o l . t o 2 u o . ) o ^ \ .n n 2.Qj)jy te, in ju
9 .y y ht p p .. y .* p 4 •• y p o< y 9»y m 9 fc ' ,» 4 # . y « ,^ e»
Y j û o j i s o j o j ^ J i j a A a . j ï o o u . a o . p p a o ^îso
tg^ 4 Ar y o> y fg-.9 9 -9 .• 9 9 y-y m y . ,• y*
v oj-JpO * / ,O j çuJb.0.Ct-àk}9{0 .CÄ.J-DO * . j o ^ ^ o . j - b o î o . p o ^ o * •L p -O O .Z .p O .f iO O N iO O
.^jOt-AmjCLk^^O , )p û -S A .L )S sO -jr ^O,(A.bû». i^ A Û O ./ o o 'r L o .'s^ ^ m i
Tum vertit fe térmi nus ad Aquilonarem pla-j
gam Hediton, ôe funt exitus ejus ad vallen:
Kephathnael,- Et Éatath, Jahliel, Somrin
Arala, 8e Beth-lehem , civitates duodecin
8e oppida earum. Hæc eft hæreditas filiorum
Zebolon per familias fuas. Quarta for«
prodiit filiis Ifachar per familias fuas : Foil
autem terminus eorum, Izrael, 8e Chefloth;
Sevin, Hephiram,Senan, Aaterach, Deb-
lath,Cifon,Ophas, Colis-In, Esjan.In-hada
8e Beth-peflian. Deinde percingitlimes ad
Tabor, & Sahfima, 8e Beth-femes ; denique
fuit exitus limitis eorum ad Jordanem : civitates
tredecim cum pagis earum. Hæc eft
hæreditas cribûs filioru Ifachar per familias
jfuas, civitates âc pagi earum. Quinta fors
J prodiit tribui filiorum Afir per familias fuas:
iFuitque terminus eorum, Hecloth, Hali, Bey
y y y .ta" tg p y .fa p . . y *9 y ..y y Ken» Ach^ph. Amlech,Amchar,8eMet2
^ T > ? 0 .H ^ S 0 .u X * > 0 . iS S .£ L M .x 00l2i0CXjuL)00)0*ex 0 0 ) K û r^ ^ .L * S u ? CU-Û1 facl» pertmgitque Charraelum ab Occiden-
’ v ° 4;'l T • ^ • 1 * A r — r-~£) . r o • te, &Sihor,acLabith. Tum refleûitur ab
^ Oriente foie àd Beth-dagon, & recurrit ad
[ 0 Zebolon, & ad vallem Nephtahacl ab Aquilone
, tum ad Dabith, 8e convallem Ncacl ;
egreditûrque ad Bubel ab Aquilone, Ad
Ebron, ad Rehob, ad Hemon, 8e ad Caa,
ulque ad Sidon magnam. Tum vertit fe
terrrtimis ad Ramath, 8e perrit ufque ad Sur
urbem maximam : deinde refleditur terni.
*yr*r*^B 1 o & l'sf ' s 0-9 o , ^ o - 9 . I I y 1 . > g s o ■ ^ sï^ Ä ^ ti-tX'* .-I ^ j 0 fi,. Cottdih, Nabalal, Semron, Jadala, dfi
ocXii ^A * p ^L L sJ aJ ^ /u^tcXjo U u I
s ^ ù s - S o S ù f i- s ' s- s .* 0. o y Sb-9-3 > —V o \a —* < 3 o . ^ j» Gr* s oS<*» o s m ^ ^ per familias fuasJo* urbes ac fuburba.
r » 4 e ^ 0^*r-4LuftJ_jLa.Lj pgidl pJJÜjbljj J "ßäi'lflbar’pt! ffiû iîm ù T -
S - — ■» f t m s - < S * l \ 4 I % I ' # .* ' l ’t ! i l ^ tk sft*mJ:i*pharaïmSiarnj&-Anabarai
C^.A^*|C\â ‘ w Rabbith r.a'in* y» —.L TT..
/u.jcX / 3 0^9 * ^ ^jauAtOS
p4««JJ * c_£\wJ kX^. bcXA^pi^jlwas
^ ÿ * o l l l a . pAcXa. 0 ^ 9 * p g J - j L î Ù L jujoJ
pJ*Q^yx!^ CxvO j ! C£j.\hS> /Va^xL Qf-rt q LÂaJ LâAjj
gp^9* UAJ * J J C
J J ^ J | * t l à j
/O jcX a * 0 9 ^ 9 * 0 9 * I ^ j â I J a a ^ /vJul^ * L ^ a
p^'J! ^y ^ >*pA>jUxj
d j J -jl^ 9 * (y «Â x l| < -j l^ * pM ^ U (JSÄ g p I Q ^ J j ^ ^CJ tXa . fj.jo p 4 ^ â o è j * J J-AÄJ
ÇütI jJ, (^ jü s.cjja ja p a j * jy ij i j ^ I i î é j * o ^ ï
» <_>U> *<_>La.^A^3 £ jcX * K Q a ( y * * lâ ÿ é î jo i/^ ç
ç a - jîs ^
rp__I r 2 * " 'Iù . s i . , ; j - , j . , ;
Tom.II. * / V k JW C k A J j
Rabbit b,Cas/on, & Abes * Ramath,Fo,., -
gannim,Fons-badda,& Beth-pafjis.Tum
incurrit terminus in Tabor,Sabalfima,&
Beth-femes-,fuitq-, terminus eomm jo r-
danutfexdecim urbes,& caftella earum.
H*c eft b*reditas filiorum Iftacbar per
familias eorum jirbes videlicet pradiSa,
& fnburbia eamm.Fo (lca egreffa eft fors
a m a trïbiùfiliorum Afir pet. familias
, :F uitque limes eorum Râle at, Hali,
Bat en,& Achfaph, Almaleth,Amcad,a
Mefaelfincurritq-, m Carmel ad Occiden
tem,& in Sihor Libani.Tum reverfus efi
■X plagaprlâs folis ad Betk*dagtn, tun
incurrit in Zabulon & vallt lephtab -il:
ib Aquilone vero inDomttm-p-ra:i,acNa-
jael;exiitq-, ad R éu l fimftratfùm, Et A-
pbron,& Hfbob,Hmmon, & Cana,ufq:
ad Sidon magna.Hurfus egredttur limes
id Rama,et dd ttrbë arcis Sur,tum revr-
1 titur ad Hufet, & finis ej0 eft msrtqooà
, Jcrtinet ad litua Achsjiba.Praterea Om-
ma,Apbjon, & Riehobturbes viginti du*
1 tum oppidis earum.Hac eft bareditas fi-
sorum Apr per familiasfuas,b* urbes,et
'oppida earum.Deindetgrtfta eft forsfex-
{a filiis Nephtali : Fuitq-,terminus eorum
ab Heleph,ey abAilonqu* eft Saannim.
& pojjejjoribustorculans,& labnael^f-
I que ta Laccum-, fuitq-, finis ejus Jordanie.
• Tum refleditur limes Occident! ver fis
ldA-qsoth-laborjndeq-,egrediiur adHu-
~ic,& offendit Zeboltnem i Mer Aie,&
ftrab Occidtnte, & Iuda ex parte Oris
folis.Ex urbibus autérf qiue habèban
'ceSjfuerurù Saddim,Ssr, Hamai,Raç-
‘ tat,& Cbimurac,Adama,Ramaftîa(jbr
Codes,Adraat,& Fons-biffora,Jet*on,
Turris-il, H mm, Bcth-anatb, & Beth
1 femes: urbes wimdscim,& fuburbam
WWh