T i r e r a -
H r g t 'stik a n n a l n’37; ■jigï Vooin 8Vd8i
asTin nrig-D; :a ? 'ràH 3 i É |3 r j t n f —n
r-iiiiy Hin', nais :—tin, Sïjj£t w ™ ntyi
fij minum ad invocabo ?hodie jrummtorum médis Nonne .veftris oculis inin'_
Vsixip8olin a ’m~i'sp 8 IV7 :od':'!)V
_mm malum qubd’ videte & .fötoteft tptûviàn & \w«r "dabîi ’&
asanyf—o iS<7i syn 7001 nlj?j> jiyi'V
:i|Vo cpV HusajV
pluviàm &,wrci Dominùs'deditqucjDôminum ad ‘ sêmùel 'cîàmavitTEt
lBauiVp Hln’ ■ ICS'! r fn r ’jK’Sgwy *çtps
;^»iaÇ'™^\in;T\snKpayn_V3i<H;'.iNinnnV3
ad tuis fêrvis pro ' Ora’ *:Semucl' ad populus omnis DixerUntq;
pyn-Va nü87
-L-î|--?ÿ ubd;- '3 nigj'Sxi lyrns nfrv
Vsioo tos’i :^g ub ksyV r7|n Ürisisn
r e in r j r r jtl5 p s c f’-'ï-’ÿ ons i87'n_178 bjyn"1?«
nln'- n s a rm y ; nVi; n n so -hibn-1?» qs
qua ,vana poft quia ,decîinetis non Et .veftro corde toto in
70S 1777 '7TW ■ '3 S m sbl : à333V-L 733
.Vdïnquct non Quoniam . # vanita, quia ^retnt ira .prodetmit non
0.0;—87 '3 :n an i7 p _ '3 n ;s; S7vn'u;’_s7
b's;n'3 Snail W0 nüy? lèjr^ns Hin;
ihi ablit :cgo Etiam .populum m fibi vos facere Dominus
h n*7il?n u3SCD J. : cdu1? i1? ddhx fM S f i f n i r r
c'ßhaac ,Don
p l i B \ n c n y a S V s n n 1? 'n 'in û jjsg||M tstq n a
r^.inr n s i « ^ : n ^ n y n a i a n ^ i s D Î in «
É f a g n x w f e o n a ' r H i B n a s ? 137« ÏS p f f tS
,vos eViamsmalefecèritis malefacîendo fi Et. .vibifeum fee.it magnifia
□naroa. p p f j ç r T r o r o p p g g j? S ' i j n
; -ispn a p ^V o n iD j
c a p . x m ; y "
J .Ifrael fuper regnavit annis dùobus &;#e» reytando m,Saul anni
’ü ^ ' d S û 3
cum Tfiin-unt" & f Ifrael ex miliia tria • Sàul fibi ei’egit Et
□y -v rv i - ^ n ^ a nttf1?# W*® iHnrjart
in Sicira *iî”oi jdi$Ê&. a;?1?« SiNtû
g ! l § f l i n ÿ n i m n i rm ftui^Tsij?
jGhebah iu qui ,Peliftim prafî’dcm Jonathan jpôcnffit Et .fua ipuoriain
s n j s 7 0K b 'n 0 b s 3 '5 in s in iV ’T ' , n ’V n s S
i g M m p p â T gn sà 'yiin'V is iiji o 'n a ib s y q & s
■ “7180 narn 7087 iyo0 7870;'Soi.:D’73y7 îyoai
: Pèliftim « Ifraçl fsttùit etiam & Peliftim prifidém’','
nv ra i-’Tsa Vh^ tyw33“ a j n hhfâ jip j} a ^ i i S
'" * ■ :* -" 1 '.Ghilghal in ,Sauî -poft popuîus .funMceiti f
iiwW B n w h ' n n s c p y n 7 jy ib
S A M U E L
VerCo VUL.LAT.
:j Eiautetn non audieritis voeem
Dni, fed exafperaveritis fer-
nones ejus.critmanusDomini
uper vós, & fuper patres ve-,
6, tros. Sed & nunc ftate,& vi-
. lete rent iftam gtandem,quam *
äfturus eft Domin9 in confpe-
7 ftu veftro. Numquid non mef-
is critici eftJiodié ? invocabo
)ominfi,et dabit voces et plu-
/ias : & feietis, & videbicis, ■
juia gran'de malü feceritis vo-.
>is in confpefhi Domini, pe-
8 :entes fuper vos regem. Et cla-
navit Samuel ad Dominum,8c
ledit Dominus voces & plu-
9 was in ilia die. Et. timuit o-
nnis populus nimis Doifiinum
& Samuelé: & dixie univerfus
popul9 ad Samuelem ;Ora pro
ervis tuis ad Dominum Deum
uum, ut non moriamur: addi-
limus enim univerfis peccatis
loftris malum,ut petcreft»9 no-
0 >is regem. Dixit autem Samuil
ad populum jNolite timere,
' /os feciltis uuiverfum malum
io c : veruntamen noliterece-
lere a tergo Domini,fed fervi-
:e Domino in omni corde ve-
1 ftro. Et nolite declinare poft
vana,quatnon proderut vobis, ■
neque eruent vos, quia vana
.a Tunt. -Et non-derelinquet Do-
minus populum fuum, propter
nomen fuum magnum :quia ju-
ravit Dominus tacere vos fibi
,3 >opulum. Abfic autem ä me
10c peccatum in Dominum,ut i
teffem orare pro vobis,& do-
:ebo vos viam bonam et reöä.
14 Iguur timete Dominum &
- fervite ei in veritate,& ex to - ,
to corde veftro : vidiftis enim
magnifica qu* in vobis geffe-
■ 1 rit. Quod fi perfeveraveritis
in malitia : & vos & rex ve-
iftex pariter peribitis.
j p C A P . X I I I .
i .Tiliufe unius anni erat Saul
jcum regnare coepiflet, duobus
Jautem annis regnavit fuper If-
alrael. Et elegit fibi Saul ;tria
hnillia de Ifrael: & erant cum
Saul duo millia in Machmas,et
' Sri monte Bethel: mille autem
turn Jonatha in Gabaa Benja;
|min : porrb exterum populum
•emifit unumquemqs in taber-
3piaculafua. Et perculfit Joria-
:has ftationem Philißhinorü,
erat in Gabaa, Quod püin
lüdiflentPhilifthiim, Saul cè-.
buccinain omni terra,di-
_,Audiant Hebrati. Etunierfus
Ifrael audivit hujufee-
lodi famä jPerculfit Saul fta-
:ionem Pbilillhinorum:& ere-
Te Ifrael adverius Phili-
hiim. Clamavit ergo popu-
poftSaulin Galgala.
i s n s b n : jm ' y y n ’g y ’T r y i i a b i f f l jn B h M tn n b n j^ K . j y s : j o n n a s g
M H H b a 1O!70’3 ’7K m £ gVpl'bïK r n f f i r w
*w sors snaai pbg ; 3 .77 7.D7ij b»m0 S7J11 m Si; lüVbsiBçsb ” oqg
S E y b b u n w : V s f f i ç ’b o n s a i | t r i y jD s ^ i n b s o y b s ’T n ii
> i f ? o k j ) W p V isn 0 ’3 su pin ^3 7 y s jsD t» n s n « u s b s ^ n b s o i j j
iraDH ») aisKinsmiTabyn;. pnpgj jins xb spy1? Vsoiinçs;
i-mbsnsb; npinbis 7nsp fffiPf sbiiiósb bps ;;.P7,j3.i-in17sn'i ”7 spnbis nrap
p’n p ; s b n s ; j u s s n b n s p p i iB p s ’Ti ^ s p n i l n p n ’b i . s n b iu s b s n i y B 1?
b Dn s j s ^ s : c y b ’niC7j5'|.i3n; n p y p b i’ D 7g !pyp.\7 s ^ 7 7 'n 0 'b '7 3 7 ’ s y p ;
>13j317 177183 1137177. )13]7; «|jbSl jO'bjJ Psbïb'SJppnsbp « BPJE ’bnpbp
JD87 n;lin 'Ts^osb bpa oWyb$ £ $ $ viribàn; ïk t® ip w Ç Ilang : k703i
: i i ï 'n p n i t o p b p p 8 im 8 p K p 3 '7 3 iy | i0 8 3 n 8 0 8 3 8 B » v : | i3 Ó » 7 3 y a b
i'b 71731 : b870; by ybp i’:0 i'n7n; ijbp73 bi80 .]3 ppln n'in'by ïs:0 73 3
sbs; bsri’3 7 10 3 10 0 3 0 3 pib* ppn bi80 Dy nwb^^'p-pabs spbn bi80
n;jrói'srpi :’7li7pb 733 nbiiisay ts0 i p0;j3ï7’37t'iny3)p)ml'ayli7
S6Ä» Hop 5-17S103 yynbisïii 'b70b? I/OWSOV???’'!
'^0 bB 3'070p8 n; bi8 0 -snp 70’ab iy 0 0 b870; boi :'irtn; jiya0; to«^
: mm
KuptQ- riv A a - speiet
. , I Tt ImtiKas Kupi©- irpooikttCiTo i / f i a ;
ojjtq eif ka.lv. Kai iuoi txvtS'a.jj.af
5 àirjSfô[HV ttS xuç'iç0 àriivat n irçotr-
J ^ e £ ç v/Aoiv. Kai J'ouktvffu r u
wgiu, Keti J'ei^a ûyjv. ràv SjSv rüv _ ________
i j a d t u ) x a » rhv' ll&éietv" Tlkto) ço-foominü: et fcruüe fi in venta
i fï t â ï r iv Kupiov y Keti J'oukivffan àu-
~<j> iv a A n ^ « a . x a » iy o A vi KapJ'ia,
tuy y %n itvTi a. ipuya-kwi (SA u(Auy.
. ; i s b jb ib b l8 0 7T73 8 0 y V p p jr .S l '8170b s3 b s 7 0 'I 7 jn s 7 S 1 iliiccm Pdillh^orum.ctctiamcóncitatus eft Ifraçl in Peüfthxos :
' ‘ T T " . T.! • s ‘ - ‘s grecatiïfuntpppulus poft Saul ad Gilgela.
C a p . X I I I
Verflo GKÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A .
Eiv $ (ui (ff ) Mtimm rnf <pw*i w
, mm i p im t -x ç f çépctTi. mp'iou, ko,
U %Hf Kop'm ( t ) 19 vp*f x*i i-
riy ßaathkcL Cpay- Ket» vu y Korri-
t i Ktû iJWt 79. prîfM r i laiyt n -
0 0 KupiQ- irainm iv oçtyyoii v^Sy,
Ou^j àcptajxlf 7ivpSy ffn/u&v ; &n-
( u ) Kufiov , ■ ma J'âiret tpa-
«tî utróy' Keti y var* Ktti »d'ers ,
KeLxia, Vpay putyLam tu> tmiûm-
ÛTttoy Kjjpiov, Mvmvref ieujToit
ß'dhkict. Keù WiKtytanTo ^etpoutiK &
V) Keu ÏJklKt KVp » © * p a i/ Ä f K) V S -
iv TH {jfiiptf. tKciyip. Kai ipoCnSn-
m.( 0 \ai{ riv Kvg/oy Qp’oJ)><t km
2*ft«»A. Kai H7IO.V imt 0 xad;
2 ä / / » h A , n effd/geu ika
'V Qov vrpof Kvpioy dHy-Qt
O pa) 'SmdtiyapifyJ, o n ®Cfçt-3-«)U^MV ‘
T<Lrat ra t tttÄUpriat npHy Keuietv
uTn<ret/ltf itw Toif ßaaikia,. Kai ‘
la^ovnx vpif Toy ka.lv, Md ipoCüät.
ft HJ irtvotnKcfli t lui ’ita.aa.v KetvJctV
V' TfkUii (M\ e X K X lC H T S CffltO OTTlätV P°lf
tvplov, Kài J'OVkiVOUTt TU X ü p iÇ ) iv ?A » I
■pJ'ia. vfiSy, Kai f t d xS^epCnm
m
. vÓ7i i
'.uns J'ià 7 I !
n audiefitis .vpcem
pommiy & repugnaverUii ori
Dommh & erit manus Domi-
fuper vos, & fuper regem-ve-
. ï,m: Et nunc'ßae, & vide.
te verbum mdgrnm hoc#uod d0.
msm faciet iu ociflis veflris.
Nonne m'.ffis ftmerito/um ho-
dié? Invocabo Dominum-. &
dabit voces, & plUviam. Ex
cognofciie, & videte, quia ma-
leftcium veftrnm e(t magnum,
quodfeciftis in confpeltu Domi-
■ petentesvobißpßs regem, b
'ocavti Samuel Dominum: &
dédit Dominai voces, & iÉM
am in die iUa. .Et timucnmi
omnis popuhu Dominum valdèï
& Samuel. Et dixemnt 0,
mnil populus ad Samuel, Ou pJ
ferais tuis ad Dorninm Deum
amaddidüm ad omnia peccatt
mitel ad populum, Ne tïmeaiis
Mos feeißis omne malcficm
boc. Vemntamn ne dccliiietù i
mm, ctférviteDomi-
corde veftro. Et not.
• ' nanfgrcdimim pofi eos, -qu
ovl*a tùbtl funt, qm non perfidem
, Sri ovbiv quia nihil funt. Quoi
propter i
s populum fuir,
carde veßro: quota
videiisqiu mtigmficavu vobtf-
Et, ß maleficio malefece-
mu-, et vos, et rex vefter (0)
tt ta,y xaxist xaxoTO/HWre, Xj vfxetf apponemitû.
S ftuiriktvi v(A6>v orgoçeOnfftiHf.
MS.A. (<r) Hfl-axÉajiTe (r) « t tîftaf (v) Kvgm
I S , e x À e j * r a » tour a 'Za.ik 7fn{ yt-
d J ks à y d 'p i a y è x ra y a y J 'f i J i ' ’ i a y a n A .
linrav(xÇ -S,axk J)%ikta/ ci e y M a % -
if , Kdi iv ta o fe t Bax&iik, Keti %ktoi
ray (xf ’lâvcLâav iv TaCaà t o Bevia/xtv.
r i Kajakomov t o A a « t^etmtemkey i-
içovHf r l QKnvafxa à u r « . . K a » irrâ-
ßfiv'layaäav. < r Uaaißrakkiipvkov H
r o ft*v'â-xj àv.**m oi dkkSçvkoi'x) S a « A glt
■ Atyyyi trtymÇée.&f rraaav r ynv,kèyai
î& e T M x a f f / y oi JVkoi. K a » mat Icgalik 1
Aylvlay, n é i r a t x * S a Ü A r iv N a-.
' a A A Ô p v A o y , nu) faûvfhtçetv ’itr-
) awA ê'k tois àkkotpvkoif. Keti àviCnaav s,
' îjoi ’japaflÀ hirtozo SaÈA tr Tiÿytkoit,
CAT . XIII.
E r elegf fibi Saul m
mm ex viris ïfcael. Et fliât
cum Saul bis mille, qui i.
Machinas, Se in monte BxibcU:
■ nille fmuUi cum Jonathan i
Gabaa Benjamin. Et reßduur.
'abernaculum ejus. Et, percujjk ■
Jonathan (b j Naßb alieni-
genam,qui in colle. Et audutiii
dlienigeme. Et Saul tuba cian-
git in omnem tenam, dicens, (c)
ßpreverunt fervi. Ec orrinis /ƒ-
rael aitdivit dicentes, Terpujfï-
Saul Naßb aliemgénam : et {d)
puduit Ifrael in-uienigenas. Et
(e) afcendemnt filii ifrael pofi
Galgata.
P a r a p h . O H A 1 . n . v > r f i n t n f i n j
dido Dni, atrebellaveritis fuper didum Domini,
& erit plaga Domini in vobis, ut base qux fuitin patribus veftris. Etiam
luneftate & videte yerbum .grande hoc quod Dohynus facit ad oculos
/eftros. Nontie meflis tritici hodic ? orabo anteDominum, & dabit vo-
: e s & p l u v i a m : c o g n o f c k e & v i d e t e q u b d , m a l u m v e f t r i i m m a g n u m q u o d
eciftis ante Dominurn, ad petendum vobis regem. Et clamavit Scmuel
• Dnm, & dedit Dominus voces & pluviam in die ilia: & timuit
omnis popul9 valde ab-ante Dfim,&. a verbis Semuel. Et dixerunt omni
>opulus ad Semuel: Ora fuper fervos tuos ante Dominurn Deum tuum,
&non moriemur^ quia addidimuSfuperomnem culpam noftram malum,
>etendo nobis regem. Erdixit Semuel populo,Ne timeatis : vos■ proou-
'djlis omne malum hoc ; vermin non recedatis de-poft eultum Dnii& fer- l
rietis ance Dnm "in omni corde veftro. Et non tecedecisde-poft culcum:
:jus, & non fervietis errorilj9 qui non funt quicquam, & non eft in illi.
itilitas; & non liberant,quia nihilum illi.-Quia rton elongabit Dns po-
>ulu fuum propter nomen fuum magnfi jquia voluntas ante Dfim ut facial
*'0s ante fe in populum. Etiam ego, abfit mihi ,ut peccem ante Dominurn
ceftando orare fuper vos: & docebo vos ut eatis in via ftatuta & recta
/eritm timete ab-ante Dnm.&Teryite ante ilium in veritate in toto cordi
ieftro;nam .videte qubd multiplicavit facere vobifeum. Etfidepravandt:
•pravaverids fafta veftra, etianfvos, etiam rex vefter, perdfemini.
j , | , ,C ,A P .- X J I I .
•Icut Alias anni in quo non funt culpar.Saiil [erat] quando regnavit, &
luob9annis regnavit fuper Ifrael. Et delegit fibi'Saul tria millia exI‘r*y
& fueruntcum Saul duo millia in Michmas & in mpnte Beth-el,ec mille
tiierunt cum Jonathan in Gibghatha dom?Binjamin,etreliquu populum ^
mifit quemq; ad urbes fuas. Et peuflit Jonathan ducem Pelifthxoru quu"
Gibghatjia, et audierujnt Peliluuei, et Saul clanxit in cornii in omni ten
dicens .• Audiant Judari.Ec omnis Ifrael audierunt dicendo:Perculfit Sau 4 . . .............. ^jeon'll
T jE G U M L
___________Verlio A' T <E_I A C A cam Interpretarione L A T I I t A .
J . à a s ’l i ï c ! o»- . ? ] o o i l - . o t _ i o y ^ D y i o I . o . . l Ü Z^ i o i X n a . c u m i l L if . ? » S'»fi
Wit - * n f '- r r ^-4 T . J ' . . . ; '» ' • r - ^ 1W,& adir5provo_cïvtóiseumientma»ils
j , p ' . r n . \ l J o , Jj o ) n r ^ J jtC lQ* . y O O jO L o J O a m
I . v v y , / <n «i 99 ni h 9 o . • <r> « 4* o 9 y <* ♦ » yo o
1 0-5.10 .)rô^oo flo 's.ixjo .J-yoaV lyDf.J.j.700.. )-gw.; 001 )ipu ]oi*
J ] 1 1d 0 5 0 0 ,0 • . . J o i i i ó v p o i^ v o ^ O s ) i j .uO I j ô f
L o ÿ K j o * . \ y j a 3 a » . ^ » o ^ 5 J i a l o l S o a i . 2 l o , 0 0 ! ) f l J o ) | ^ & o
j ^ . f - Z m o ] ; L a s u JJ’o .^ ô ù ^ s . j l y i y o f o JJjY. )a x u é > .
lu c t à lw iN 'i s i jj f .^ '^ 5 0 1 oTjfr^o £ 2 yO ^ io lT J J 'y a fo . ) i s j j o y fo t y o L, 7 7 v a i ^ j J
B l n p C t r ^ 0 v ^ i o f j j o * . v <57 3 . \ o t i o o r a p H
. J o f oioSu l ' ^ Î Ô .O L iô o S s j l y l ô m ~\ii. JJ; ^ g O » *
JJjVll® ' • k r ^ ^ V & 3 ,. 7 ,7 y iT v
i j o i ^ o o ) b l * . o o o u a b ^ a a o a i x ^ i JJ J * . ) l^ . ;Z .o )Æ s ô I f ’ j L ; o { v o ,7 c i ' ^ >
' . j L o i o f r ü f * .v oÀ -b ]L o J L lb b c vj o * . v n*7Y).a. o j a ^ b i o ]. . . o , .^n 7 » ° i .1 01 j^ a ô o .^ o a .T . 'S .
| i ^ ) k î ^ 3 o f ^ L i L o ) ^ i . ) i 7 j J . j . a o * : * * y o jL S L a * .^ o la s o L v o . a a i iK > iS J
ç î o —>r3 x l o i i s , o i L a o i o ó o
0O O I . l£ Î ^ .Ô 1, 0 ^ 0 0 0 5 0 0 0 5 0 0 ç . , ^ 5 ^ ^ 1 ° | \ ç . , L ^ J o * . ƒ0 0 o o a o
I j : v ” <n y J ' . b M -, 9 y * v » . » . / • « -n 9 9ht "V'^i i3i|J>^0O* <J-Ij vajJ JjA. ,y'XL*.'> C0-D’r*.O .çjlXUJ-O) ,OyJà VKJQ-»
[ÓlÜ L d j^ o ^ ) â i . o . j^ l L i i x s a d ^ û k o .w |.yal.a>>. v Ûs j o j
I <n p y 9*9 t v \ 9 9 .A .y « • » •- , on lu r>-9 m k m ' y . • 9 y\
o lX û o y O A i a u .•t,boj.bCL^ B p ÿ }
n aufcultaveritis vpciDni Dei ve-
Dni contra.vos,urülit Contra patres veftros-
Jam Verb parate vos, & videte rein iftä ma«
gnam ^uamfaétur9 eft Dns fuß vosiEcce méf-
us triticca eft hodic, vocabo tarnen Dnm, c-
détque Dûs ftagorcm àc pluvia :& feitote àc
videte magna fuilfe culpâ Veftrâ petendo vô-
bis regé.Tunç vocaviti'amuel Dnm,ediditq;
3ns fragorem & pluviâ in loco illo :& vehe.
nentér timuerunt univerfus populus Dnm &
Samqelé:Et dixerunt oniiiispppul9 aa Samu-
:lem,Öra pro fervis tuis ad Dnm Deum tuü,
:t ne moriamurladjecim* enim ad omnia pec-
lata nollra crimen ingens pè'tendô’nblîis rè^
gem. Dixit Samuel populo,Ne tiûieatis, vos
commififtis totü hoc malum ;,veruntatrien_ne
ieclinetis à feftando Domino,fed colite Dniii
totp corde vefti o :. Et ne dcfleûatis .pôft.
vanitates,rïe riiOriamini :non enim libera Bût
vos,quia vlni tares funt. ' Nèq; eniin deféfet
Domiriuspopulü fuum,propter nomen fuüm
magnum; quandoquidé confcrifit efficere vos
libi populum. C^iod autéadme, 'abfit à me
ut peccem in Dominum haud pràndo pro vo-
bisjimo docebo vos viam bonam. St reCitam.
Vcrùm timete Dominû.éumque juridicè co-.
lite ex toto corde Veftro totâq; anima veftrâ,
confiderântes quàm magnificè vob'ifcum-â-
gat. Qubd fi ultrb malefeceritiSjtum vos tutn
rex vefter',moriemini, f
C C AP. X I I I
Urn autem anno üno vel duob9 regnâffcc
Saul in regno fuo fuper Ifraelem, ■ Elegit fibi,
Saul triajriillu virprum ex Ifrae|e,quoru'vi-
rorü dup rjiillia fuerunt cum Saule in Mach-
nas & in monte Beth-il, mille verb fuerfic
cum Jonathan ejus filip in colle Bénjàmintre-
liquum autem populum dimifit quemqtie in
domum fuam. Perculfitque Jonathan ftationem
Philiftatorû in Gebaa. Quo audito Phi-
liftarifSaul enim tuba proclama vcrac intota
terra, dicendo,Audiant-Ebrii & omnis Ifrà-
Quod perculfit Saul ftationem Philiftar-
,9 9 y ». 9 9 y 9 9 ÿ . y ,y m r, 9 .. 7, v <n 9 y y orum vu
y orumvicitq; Ifrael PhiliftjEOSî& congregat1
p o.5. rL A.L 7 i.fO ^ iç u .0 populus
adhæfit Sauli in Galgala. )
Veriîo Î C J cum Interpretatione L A T I N A.
cÉL J^l if p^zallr: ÂUl pj pjul 0(5
IcLh LuÂ^ * lJ <-^J| W u_ ^ i\ » J^tXxIwU •*
LuAû JaA<^*!cXaX«/ l^MO u l
SpÛCjJI c>LL» ^xvwU*c£jJ| Le.3c3 * KL« pJulX
1 1 OcXiA/JI ÄJL4.Ä J I3 pJ ^ làyâ 0«XavJJ
ibjJLL Laixc. LLUarx s!fL <Xâ ejJ Alij pùl oJcXjux: Jk-
| f l y # IcXa pA-lx3 p-AjJ *p..*^— y JIÄ *
ijÏL) * JJ * p^=LÿÀ3 jÿ+n t-^JI JjtXAXil
KxXm J cX^: y * /vAj Iâ Lgjy pé=a-A^J tjïjtXsU V JLLI^IjI vjjj J æwJ
) pj) JÜJ Ù À * L ! IA! * LaxIm ol <^y*pvda*J| AsXVm)
Al)! J^ÎsuIa *A^!Lâ ]) AcUbUwXI p3CJ t>d<»sJ!
W * - ^ ^ p , Ü o i ? p ^ - î ^ g ^ y io K S ^ S
* ^aa/ü cJvJLÜj * p^=sJCA»y^w C-^Jl Ql|
j J ^ L aa ^ •=— Qj‘J9 ^ I4A 5 ^
jji a^-j! * J! Aj u
^ (^AizAwXd <ûLKUja ^ ^-***wJ! /VfcÂj
\ ' o J ^ -tts^ .<&'*<!. o a ** 0.' <-r%J « Jf J c^ > -r, ' ' >"o o x t J it5 'v ✓ ^ t, a
• j^<Uü * JIâJj t3 ^.XU^*^X^5.
11 * ^LsiOtiCI ^ (jj woûJ| li^Aiiwld'
. -----,üß vos acquicveritù éxÛo Dei i-
'Domini veftri,fed rebcllaveritis-, immlt-
tet Domin* in vos punitionem fui qutm-
edmodum imrmfit U pat res veftros. Jam
verb parate vos, et {peltate rem grandem
quam, fattum eß. Dominus erga vos.
Tempus hoc noßrum,tempus eft'mejßsiin-
vocabo Dminum?èt atidire faciet nos fol
-•‘um vehementem, demittitque fupef.
i pluviam falubremju feiatis grandcml
e[fc maliiiam veßram^od regem poftu- 1
riitis. In vocdvitquc Samuel Domi-
i,&audire fecit Dominus fohitum,
üsitque pluviam in regionem Ulam ;
n percitus fuerit populus pavore ve-
‘enti,Dominum timuçrint,& Samueli
...itißnt. Tum dixit univerfus populus
Samueli, Ora pro fervis tuis coram Deo
Domino tuo ne motumw:quonia omnibus
peccatis noßris malum ingens add ’idimiu
potentes regem. Dixit Samuel ad pgpulu,
Ne mttuatis, vos pcrpetrâRis hoc malum
'is i at tarnen nc.decLnet’u 2 Dominos
colatis alium prater eum,fed Dome-
..... colite toils cordibiu veftris. Eine
dcfleäatis ad vamtates, ne. moriamini :
m vamtates non poterunt fqlvare vos,
tbd ßnt inanes. Domnus autem non de-
tuet populum fuum, prop-cy nomen fuit
magnum -, quandoquidem Domino f .
placnit ut éffetis fib'i populus. Quad an- p3
m ad me,ncquaquam faxit Dem utpec-\ .
m,& omittam precari pro vobis,et /love
vos vUmreüam & bonam. Veriim J1 *
mete Deum rDominum,eumque adora tel
iltußncerofntcgris cordibus at^memi-
u* fcitote.eum am pliai ut um ergst
. os beneficiaQubd fi iniefiè & per
verß egetuùjfçitçie qubd Dominus per
det vos. perdétque regem ycftruni.
, ’ CA2. X I I I . . . , ,
C Um autem regnâftet Saul uno, duo-
bus,vel tribus ahnis è regno fiio fu-
p:r films Ifrael, PßtegitSaulex Ifratli
lis tria militie virayum,quorum duo millia
tqUocavii apud f t in MatMias & monte
Bcth-ef, mille verb spud Jonaxbmim f i
hum fuum in Kama SenjaminWreliquum
verb populum dimifu quemque ad. do-
"•■ m fiiam. Kt dccîdU Jonathan fcniol *
. .. Palcsiinorum inQjbaa,audicrftntquq '
tdT>aleftiril:&prdcipit Saul utcdnereA
tur cornu per uiqve jm terrdm,ac dice\
resur,Audiant Ebrai & onines ifraelitA
Qubd Saul intèrfecit feniores Paleftiijo-i j
rum,& devicerunt IfractiUe Tfleftinosi
Et cangrégatus eß populus ai sauUf/t iA
G algal.
ü : / I