I I I j l
K l
S Z
V o w
x j j ç ^ n v r ^ n - o y 0». * jn i ) - iç ir t
rex tgo tuus Servus : Àbfalom ad dixeris St,rcvertaris civttatë in li Et
M Ö j t ó g t ó j f tM b ç a ^ ^ jjT g ^ 3 ia ; r n '! )n _ 'D»i
kaap pki nriyi îàp g»? Ti'aîSTQÿ.rs
'1?™ îbsn’ns nsi» n,i<^nnnsni
jdomo de audieris quod ,verbum omite ,erit & ?facerdotes Ebjathar &
iranFoCn nyx Savr-barrm outran an™
S A M U E L I
Ve. fi o VUL. LAT.
Et dixit ei David jS\ veneris |
mecum.eris mihi oneri : Si au-1
civitatem fevertanS, &
dixeris Abfalom ; Servus tuus
::fieut fui fervus pat ris1
tui.fic ero fervus tuus : diflipa-
bis confilium Achir ophel. Ha-
bes autem teciim Sadoc & A-
biathar facerdotes : & orané!
verbum qüódcunque audieris'
4 1 UI' ipu,>y ïtrn ter' tpi Hf ßasafpa.Kcd(/3)
r *7r( $ Uihtv, ty igüs t» ’Aejfyvp,
A/^nxvSa <nv oi a <fSjpof Qt, ty i
lif t/J]l>mä% (y) pu Ji^llAuStF 8 TO“
itibus Ebjathar & ,Sadoc indicabis ,régis |
p n n n j a s V i p n s b n ' t a îjV àn i |
in a y i ^ T u n ; d t o i
1 ' & ;EbjatharipG Jonathan's?,Sadoc
Sunt autem cum eis duo filiii
eorum,Achimaas filins Sadoc J
& Jonathas filius Abiathar: 8c
icnnbiii Tn'asV iruin'i arts’? VFa'nKDfiua na) Lm h p® ld me omiier L /v- !.’ ! Ï. •' ...,TT «' . T " . ' v "•* bttvprbllm an'Ati indiApirie UO/ a v r - A*V<
M y o t fn n j t fK 'ç r j—
' Jerufalaitn eft ingrefTus Abfalom & icivitatem in David am»
; d ^oeJt v is it jp cfttö iK V T v n n y i ru n
CAP. XVI. V
| Mephibofeth puer Sibah ecceSc ; capite de paululum tranfierat David Et
i n a t t s p nypHja’S ru n i tük-ing ù y p n a y t t
j c a 'n s p M M D’ tifan D’ à p m o s i in so p Ç
jDWtW'.’ ini««;»' * e » i 6 A w . * > » Ö centum & ,j».
yü?_ r - s j g i p ’g ia s n » p i a n ?
| ‘ Afini ,T : Siba' dixitque itibi hicQuid *: Siba ‘ad rex'
io r t i a n n » a 's '- ip H y ^ n W n D s a ; s _1? » yV a n
lö r t ju r t ’"n ip s ’? rj?rç ! o n V n ^ M - ib y V â n T i 'g ’?
l - j a n i s i ijbànnDsy_ n a -® ? w n n u j o ’? r.sj r
] quia Jerufalaim in nnnen. Eccc : regem ad Siba dixit et itui doroini
j '3 p 'b t in ’3 3 « ’ n j n y i? B n r t s s 2 ’X 'iQ S 'i? i’ r t s
.meipatris’ regnnm " Ifrael ' domus mihi nfiùwu ' Hndie /'dixit
; '3 S n ip ‘? g g n is V s n iß ’ n y i ’ '? i3 ’a;’ a l 'n n D S
I .Mephibofeth . qu* omnia tibi Ecce : Sibah ad rex Dixitqoe1
in u ia 'S Q 1“ ? ntüH S 3 r u n n ö * 1? ijVàn
| mi dom"ine tuis oculis in gratis inveniam jme Inrorvivi i sib'ah diicit Et
’n^ nntün "iqsji
I vir' iade ecce À iBachurim ad u(4w David'rex venitEt' .rex"
j t ti'sb iS o ru n i a ’3 im - i y T n y b a n î^ n i : yV a n
| ,Ghera filins Simhi ejus nomen 8; ,Saul domus familia è egrtdiens
s - in p - p 'y p iü ia tö i S i s a i T n 'p n n s ip p p S t 5 '
,David ' lapTdibus in lapidabat Et Imilcdictni & .egre^iendo egrtdiau
j n r t m s a ’n s ? S g o n . : ’- ? b p q i >•»'*; r> !y
jD 'n 3 jn -1T 3 i t a / t y H s ) t i y jjf.n ’n 3 ji'‘r t3 T is i
■ : ei mtlUicendo in Simhi dicebat fic Et .ejus Gpiftra à $c ,ejus dexterä’i
1 r tb p s 'y p iö n o s _n'3i i r t s o t e p i tp q ’Oe
] te jupw Reididit .{rofeSußte vir & >ianguinum vir egredere ,Egredëre
1 îlr t y h ' t n : m m |tü 's i D’n n n j j ’ s
jdeditque : «pro regnîfti ‘quo Saul domus fingumes ornes Dominus
I î r n n i à n n h p ’yp n j i i s S i s p r i ’p 'p n ' ’r t y m in '.
tu ecce Et .tu‘i filii Abfalom manu in regnum. Dominus
7\*ry\ üD iS iin x n i - i ^ n - n « H p \
- n 'ö ra« . np«>3 i n n x a p i ^ ’3 ^ lö jn a I | —1T quidUt-: « • '
bum quod audieritis. vc-j
ergo Chufai amico Da-j
Verfin f i R / f .CA T.
-■ G a P : X V ig
Cum Tranflatione L
reus Qs tip i ßttoTAttt, %*oiv »MC
r"^f“ „ -j
>$,»i tvv oit'iù
de dom© regis, indicabis Sa- ?J pot Ÿ ßvxluj 'Ayflifâ. Keu(*)i^«
doc & Abiathar facerdotibus.l ^ Q; 2<e^ Ä ^ * » J 0<« xl ’(t
Cnnr dlTOm /-ntn »Sr ^tim filiii a . . 77. . TL r ..
David-,Siqitidë t
smcu,.& tris fupe
Et [f revertiris mck
tom i& dices ad Abiß alom, (u)
• anpermit fratres tui,J-
ifl me tranfiit pater
ipht v ir xj dp-
' JiMMS'ä.-
{ li% olxx <n ßcltnhi-
S 2Äobix ^ ry *A Csijoï
ivTy A% pias Ûi < SaJ'àx.yi^ "htivi- filii eorm, >Acinmas filii__
SttF rqî'AGiaSaç' x) i/7nçtM*Tt «F d0CJ& JonathanfiU* Â6iathar\
j vid in civitaté, Abfalom quo-j3 7 ei iv r p i trat fnpa o ««c f ànvmiï -Kai
X X.- XatCfpT
A T I NA .
(* fum,S rexypem
■ mvtrcipucr patru
unc,& nuper, & mtneegoft,
wtuusi & (x)diffipabismh.
confilium Acbitopbel. Etecceibi
tecum Sadoc,& Abiathar facer-
dites.Et erityomne verbum,quod>
' wo mü, &
amuntiabls Sadoc, 6& Abi •
factrdotib’ .£cceibia
wSkSs Xboj Ó (h) eTÄ/foc Acwicrt «f t to- vumtHI
>, J^(^)’ACiartydp *fw «nir«ptJ»Jo "Aivitatcm.Et Abcffalomjamm-
'i^ixOTtAnp. grediebatur in Hierufalem.
MS.A. (ä) ’E«f JiaCft (ß)wf «< $ orihtv ^ (y)pu, iy i\n-
Jau3<f (J') J'ufiis ff«* pfi QS inn 2 a«tèx (Ç) ivayyt^üs (n)rtpj<8-
jTccïf®" (•S-)’ ACiajtytvp tiaiiropivtro « f ÿ ît6aif.Kcd
L r KE*. iV. C XVl.
1 JJ\.A1 AevuiJlirapfafr ßga%> v o m 4
|*P«<,x) icfà 2 tCàt 2 iroui'agior (ß)Mtpfi-
«f àoraiflhv cèv?'j^ Çtî/Jot oyat im n
\oufpirar, ^ str'ii/Jois Jiaxbtrioi <t»]oj,x)i
j^tjoy çk.p'iAs, K, InU]bv çoly/Ktf, ÿ ttCt?
* ßaffiMvs Tçbi 2 Ti
ns m|.n nan abyri S J b; n a 1? yVän-’?xn;inx
: toikTns mn'psi paynnpyx -fygn 'p t <
phiboßbe in occurfum ejus-, et pan
tßnorum conflratorum,& /«pnj
ror ducenti panes,& centum ho\
■ ri(a)pajfi, & centü {b)palm<el
H Nebel vini.Et dixit rex ad SH i
r, Quid bac tibi? Etdixit Siba}
«’r»(>')2/fà,T<t -ünÇvya t » Subjuÿtlia de
r ßaaiMvf t c?nK<t^H<^, xj ol ap-
Siba puer Afcw-j
»regt ad
dendum:& pane
efcam pueris:& vtnrn
'urn iis,qui lajfaiifuut in defer-1
Toi ^ ol polrtMS elf ßpSffsy Tais irtuS'aü-
tSy>L) i Tntiy iriis tKMHUpîvoit i V TM
griptp. K ai Hsr«F à ßanMutyKai <jru i 4® i
Ï xvplu C*i>b («1') S/Cet irpbf -f ßafft-
Aa, tciAnf) iv 'is jwtyiip, Sti ht6;
2 »pc^sF «ws-ft4 «o>F/uo< (*)otx©- To-paÜA h
ß am h tia y r orafios p u . Kai A m v à ß am -
Mi. „ - © s t e f v i w c « * i n ^ m
»/__ /•. «£ J...... ....S __r-_______rJÄ..,v. ’
dixit rex, Et ubi filius do- »
mutui?Et dixit Siba ad jYgcmJ
■Ecce fedet in Hietufalemtquonia'
dixit,Hedii redire facient ad mt\
domus lfrael regnum patris mti\
Et dixit rex ad Siba .j Eccetibiu
ia, q/iacunf; funt Mempbi]
■ que ingreflus eft Jerufalem.
C C AP . XVI . I
iunq; David trandflet pau-
iluliim montis verticem, appa-j
mit Siba puer Miphibofeth ini
j occurfum ejus, cum duobus a -j
; finis, qui onerati erant ducen-|
tis panibus, & centum alliga-}
turis uvx paflæ,& centum mafj
i fis palatharum,& titre vini. Et
j dixit rex S ib*. Quid fibi vo-|
lunt hxc ? Refponditque Si bas
[ Afini,domefticis regis ut fedeJ
j ant : panes & palathx.ad ve-j
jfeendum pueris tuis: vinum aui
{tern, ut bibatfiquisdefeceritj
J in deferto. Et ait rex, Ubi eft
jfili9 domini tui?Refponditque
jSiba régi ;Remanfit in Jerufa-j
Ilem,dicensjHodie reftituet mi'
hi domus lfrael regnum patris
mei. Et ait rex Sib*, Tuà fini
omnia qux fusrunt Miphibo-
ifeth. Dixitque SibajOro ut ift.
iveniam gratiam coram te, do-
S jmine mi rex. Venit ergo
(David ufque Bahurim:&ecpe
. pgrediebatur indè vir de cog-
piatione domus Saul, nomine
jSemei, filius Gera:procedebat-
i jque egrediens,et maledicebat,
6 jMittebatq; lapides contra Da*
iVid,&contra uriiverfos fervpî
- iregis Da vid : omnis autem po-
ipulus, 6c univerfi bellatores.à
idextro 8c ä finiftro latere re-
MtppiCoSsi. 0 «yre(<3)2/£* -ajpomauirtvas,
Inventant gratiam in oculis u
Evpoipi yàttv iv opQtypotf Qs xiipti pu ßa-
domine mi rex. Et venit rex
< r iA £ tî. K a i « A S t F o ßamxtvi Aojj'iA { « <
David ufq» Ba 'û rim. Et ecce indè
Bduplp.x) hfu i x « S t y artig i^ioroptviTo b
egrediebatur de cognàtiont
* Saul :et nomen ei Scmei,filins
avffpùas o i w » 2 a » A , i^ovopa äifl$2epd
Gèrategrediebaturegrediens,
ifof r » £ $ i* t £ « A S t tK<roptvi/Ap@- ty xdjapei-
& malcdiccns,Ei lapidant in la-
/jfyot, K a i ( i ) a / 3 ä £ « f I f a Î S c /< «t - A <wiS',i
ùdib’ David, &• omnes puer os
as r è * f A a o f< A . cgÿs David. Ef omnis poplin tdere,
ii]er dadas n ß a euAu )imrat,et omnes pettntes à dtxtris
S t l j ß i p k b , ÿ J A ' J t ' i S ^ E j . è j i X i t
Jïijtâiv 0 èvarvpav r ßaxixias. K ai ï- Scmei in malcdiccndo cuniiEgn-,
•ms ÏKtyi 2 î p à é f r q > xajapa&cu ( a )«
'E^tASt K^tASt àvilp ai paru v tù àyijp
7 g is incedebant. Ita autem lo-
cgredére,virfahgui.
uebatur.Semei cùm'maledi-
:rçt régi ; Egredere, egrede-
i,vir fanguinum,& vir Belial,
eddidit tibi Domin* univer-
im fanguinem domus Saul
uoniam invafifti regnum pre
bo, & dedit Dominus regnum
in manu Abialpm filii tui : &
ecce premunt te mala tua,quo-
9 piamvir fanguinumes. Dixit
putem Abilai filius Sarui*. :
zi ; Quarè maleJicit canis hie
mortuus domino meo regi ? . » / - * ■ . .-.r--v-^. -rrrzr— ?■—«••>**—;—
vadam, 6c amputabo caput CO® ol*©* ( y "Z.tßßa, (h)tçTMspif/fe<a-ad.(3-)2 iffa (i)A i5«^«F AiSsiij
pjus. (x)a*$f, y£$sA'®t avrlg {p)nvgioi tml oi orayra (f)’a C<«c i
vir qui wqu*. Redire fçcit fupcry
te Domin’ omnts famui
» r, »Ti e i r s \ i seuamyn umncsjaiKumesaonn
*agavop&. (p)i*i n Kvgtoi Saultquomi règnes pco eo: Sti
may]a ta atpa/a r ottets 2 a«A , oti tCaor dédit Domin’ regnü in manu
Ad/tras àvT à vn ’ ly ïJh»x» tuigt®- ■ ? ßaai- bcjfalom filii tui.Et ecc6{d)tu ia
P P : * , x; 1 J 1,. * a(uaT»Fp,v ad regem,,Ut qiridmnlc(iicttci\
ACeesajjit 2 ap«iof trpoj T nis mort uns hic domitutm mené
ßamhiaflyaxt nó\apaf) ê tcvay ô nQvnXMsmgem ? Tranfcendamnunc, «j
ci» <f tuiet'oy pu t ßaxtKta j JiaCnoopat auferarp caput ejus,
dn tydçt\à> t tupi^ny àvn.
MS.A. Çttfl?oà>ç,(fi)}/leppiCo&ai tîs àeràrnm(y)2t£Cà,
□irtiips1? ip’ni ainn Nn-ij?1? osi : Vusp1? rty'nni ’eysn-ipypsinnrt’ip«!
s yV p r\’ ’V VgVjyrn Tyng i ;ypi iD a n tu s i y i iN y s ' i p y 'n s s s y p i u s y i p y
sySp n'sp ypsiny «pans Vs vn »wo in™!, pm ipn yay «ÿm : ^ v s n
inain'i pn*1? vyp™ jwjs rifa impy |an «n : siî® "in'a«17-i prt|7 'tnn
«O«’ : o v s b j p n b w M * r ra i« 7
P : p ’w r t r t im s D i b ^ a s i s n 'iB ’?
'P'çn trtpn nil rti’nionp1? noa’sap saViy si's «ni stb «rt»SÎK ii»t t
ayaiï^n'y'py iaanypiptó; jTayiirtyris nsmD’nby ]ï'"i3 ]n«o pn'^yi
a i p p b . s y b n iT ' a y s H a n ^ p ’x n p K ii iV ( r t s n o s ^ a ’X1? « s V p i p s i : l a n y j
j»] sybp nasi : saappa 'nVapa ’piàpb r a KjnViy LiyaL! «nVaii spn’r J
r - i 'a ’ 1? l ia ’n ; l ’ i s n l ’ a ç g t v jg p ’y s j iT a a 'n ; f < n « 3 i7 p '? s a 'S 3 p s ! y a l a a a a .
3 f ^ a ' s a p w n « a 'B p V '3 '» y y s n s a ’ s'7S3-’? Q a p s i : s a s T s n i a b p n ’V s i i y
»■ >?3 jann st npby ay syVp Ta spsj : sybp s& f yyya j|8ffigÉj8»anin
« njspasacapai : tiafei psppsasau aa'yaip Fi'piiii7i»çn'3n’yaippBj J
yptô.aps jgm '■ îartpapi iap’a!ps;a33 .’?as say Vai ansybp nay Hs na an
« lns«>n'a’ain Va y yby. a'n» ; t^yaflaaayi Vlispa'naaapi&pisn’riioô’B
nsipatprtymssniyaaDi'?ipasasTama'76n'.yn'?x«i \ainlnri »nabpi
rç HP wye saVa opb’ spb »abab n;ns aa aÿ'asapsi : nç. buap a'n aa3
: ra'ai'a pM d j jya aays «yVa '31a1
P a r a p h . C h a r. n. Verfîn T.:
Et dixit illi David : Si tranfieris mecum, & eris mihi operi. Et fi ad.ur-
bem redieris,8c dixeris Abfalom j Servus tuus fum rex,fiû fervus patris tui
ego tunc,fed 8c nunc ei;o fervus tuus ; infatuabis mihi confiliqm Ahhit°*
phel.Nonne tecum ibi erit Szadok 6c Abiathar facerdotes ? 6cerit omne
verbum quod audieris ex domo regis , indicabis Szadok 8c Abiathar
facerdotibus. Et ecce ibicum eis duo filii eorum,Ahhimaghazipiius Sza*
dok 8c Jehonathan ipfius Abiathar, 8c mittetis ia manu eorum ad me
omne quod audieritis. Et venit Hhuftai amicus David in urbem, & A*5,
falom venit in Jerufalem.
C A P . XVI .
T David tranfîk paululum à capite montis, 8c ecce Sziba puer ipfius
Mephibofeth fit in occurfum ejus,8c parafinorum ftrarorum, 8c fuperillos
ducent* tort*panis, 8c centum palmites. uvarum pajfartm, 8c centum
partes caricarum, 8c uter vini. Et dixit rex ad Sziba : Quid ißä tibi i &
dixit Szüba : Afin* pro domo régis ad equitandum, 8c p'anis 8c carie* ot
comedant adolefcentes, 8c vinum ut bibat qui la fias fuerit in deièrto. Ec
dixit rex : Et ubi filius dni tui ? 8c dixit Sziba régi, Ecce fedet in Jerufe*
lemj quia dixit.-Hodie -reddent mihi [homines'} dom® lfrael regnum patris
mei. Et dixit rex ad Sziba : Ecce tua funt omnia qux habet Mephibofeth:
8c dixit Sziba adorans, Inveniammifericordias in oculis tùis dne mirext
Et venit rexDavid ufqj ad Ghalemeth, 8c ecce indè vir exibat de profapi*
Jomus Saul, 8c nomen ejus Simghi filius Géra exibât exeundo 8c roaletü*
cebat. Et lapidabat in faxis David 8c omnes fervos régis David ; & onwis
populus 8c omnes robufti erant à dextra ejus 8ç à finiftra ejus. Et fie dixit
Simghi eùm malediceret ei : Exi,exi,vir obnoxius morti, 8c vir improbft
Reddidit Dominus fuper te omnia débita domus Saul, eo quod regnalu
pr© illo, 8c direxit Dominus régnum in manu Abfalom filii tui, & ecce tu
CS in malitia tua.quia vir reus mortis tu es. Et dixit Abifai filius Szarü*
jah regi : Ad quid maledicet canis mortuus hic domino meo regi i trau**
ibonunc 8c auféram caput ejus.
ÇAP.XVI.
-trr— Verfio S Tl iR I A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T l t t A._________________ _L
f p fu F V xt .9 y ' v v .9 <n V m Y 9 ' It | )ooi *.a.SaA.io[ ^ J .^ o j oiCi. -Jot * Cui dixit David,Si niccu tranfieris.eris miha gj * •* ” ~ ^ * '■ ’ oneri. Verum revertere in civitatem, 8c did 341
Abifalomi,Scrvus tuus fum rexjSc fervus pa-1
cris tui jam olim, Et nunc egorex te depre-j j
cor, vaae, irritum,facconfilium AhitophelisJ
Ecce fiit illic apud te Sadoc 8c Abithar facer J j j
dotesjquamcunque rem audiveris c domo reJ j
gis, indica Sadoc 8c Abithari facerdotibusi j
En etiam illic erunt ambo filii eorum, Ahime-j 3 6 j
K.vv' S iK . -Z S '*’ * 0 ^ vv»' * 'fa ‘9 dim /»|ergPHufi amicus Dauidis in ciyitatem: 8c AJ JQQ^ A a^ O <-»■—*-Q-*-» ^ J ?0 * . voiSvJ? r ■ Wi» v In Vi\^ bifalom ingreflus eft in Jerufalem.
- S .. ' K i f . 1 X V 4, >• w C A P . XVI .
1 Aululfi recefferat David ab co loco ubi ad-i 1
orabat, quum Siba famulus Mepliibfathi vei J
nit'in jerufalem,adduxitque feeum duos afiJ I
nos onuftos,quibus impofiti erant ducenti paJ 1
,ccntu palathx^faay»,centum cafei,8c u- !
vini. Dixit rexad Siba,Unde h*c tibi ?]* j
rp, f ^ h ' m ..'V p # m \ 9 9 9° * * y~m' " m 9 9 4 - ' -fjAit illi S i b a , A f i n i f u n t adferendatn
1^0 0 ^ NC 5 ^ n * J 5 .} r bQJW. ^ r Otizs i » ? • . c A U i o * ? f i o a-a^ O . L ^ ^ s l^ N v . fircinamdpmftsregisipanis verb & cafei,uB
* •• J " ' I ' ' VV V r jedant pueri j 8c vinum,ut bibant qui fatigati
•’ v’l _ O,. %Sr£ V / L k . rn L 1 '»► '? • • • * 9 r § ✓ .v jfuerint in deferro.Dixit ad cum rex.Ubi eft fiJ 3
( .iO j^ N O .} .a ^ O lius dfii tui?Ait Siba,Ecce fedet inJerufale,aO I
. • 9 y •7’ 9 m , .fa “l ’ 9 t 9 ■ t " d" v m 9 9 v y x 9 ,y * v m jdicit jHodiereftituent mihi filii lfrael regnu j
Q ^ j )C1»|«aLjy V^O OOI l^ -j? .Ic^s.'Sn Oi-N. ♦ y> ?o *j Saulis patris mei. Dixit David ad Siba,Tibz 4 i
0 9 4 *Y m y m , j - • ' jeonceditur quicquid habet Mephibfath. Aitj i
oiLas^ia ^ 3 I
ufque ad Bcth-hurim, egreffus eft illinc homOj
quidam de familia Saulirica, nomine Semei J j
fili® Gera. Is procedens convitiabatur DaviJ <
di, Ec lapidib® appetebat eQ,eutn inejunm eel * |
Pmnes fervos ejus, totum populum, omnefqj J
fervos ejus qui erant ad dextram 8c ad fin J
ftram ipfius. Sic autem dicebat Semei DaviJ 7 j
9 iY .fm 9 9 * m * h, ~ 9 * .
< fO S ] ; o t j l a s - I a j j f . / j a W a j f j .S o f î
p ö i j ÿ l s ^ a j o t o o j j . t ^ f c ü .
ç i t N - . ) )w o * .( jo t J . ^ K j f v k i ó j L j
*o m -9 Y Y .• Vh, À> / « -
• )0<? CD| 3 t-»pjo * * a* * voJ1Ilo # .
r 3 O L ia -X ) l f é^uLsMbSkàQJ O L t ^ l
01^ * •)V^Q-k>? kW® l ^ ° )Jtï° 0 ^»L)So yO O L eX x
P J o . ci^ _h*mj £ f o --Ot
j t v - O V * 1- ç - ^ O . J -A J ) » - — l O .S l J O . JO^igCUj Ùï* j ^ O r ^ . J . J 0 7 m © * - | r t \ V s
^ a .^ S 0 *éj-»04^ » OL^, y.^|^0 o IC1.° 1..J.}4 ^ (L iNVaii Ol_bÜ_0.O * O j. JL 1
. 'Æ s f l . _ _ r *' * y t 9 • v Y •• y ./t /t Y <« d i c ù n j c o n v i t i a r e t u r e i , E g r e d e r e , e g r e d e r e i
0 1 — L * X U o C l O y ,^ ..^ y O O L X O \ o O L X s s ^ k O • O t ü J v i r f a n g u i n a r i e 8 c f l a g i t i o f e . R e p e n d a t t i b i 8
Y to to m' 9' m-Y y y * m m 9 ' tv' 9 9 y 9 9 jD o n i in ® t o t u m f a n g u i n e m f a m i l i * S a u l i s p o l l j
• . C Û Q . 3 c d o S . O I ^ s ) o © > ^ U A ^ L I O l ^ , J o o l ? L -l ^ rftc\%. m \ \ o l l < lu c f n r e g n â f t i , t r a d â t q u e D o m i n u s r e g n u m j
^ * * 4 4, ä J B • • * • # ■ ' ' _ t - i r j t u u m i n m a n u m A b x f a l o m i s f i l i i t u i : j a m e c - ‘
c o m p e n f a t a e f t m a l i t i a t u a , e o q u o d f i s j
f a n g u i n a r i u s . D i x i t A b i f a i f i l i u s S u r i * l 9
a d D a v i d é m , Q u a r è c o n v i t i a t u r c a n i s h i e
m o r t u u s d o m i n o m e o r e g i ? t r a n f e a m , c f * *
a u f e r a m c a p u t e j u s .
. c ? ,£ ^ a W t® k I # 01Ü k f i ß * . J l ) a l o r » (
A .J . ( . a i . 2o t-'raaPv . ) K j Po | .jo i
M ° j r 3 ‘
Verfio n cum Interpretatione L A T I N A.
P^JLLa j^ t S ^ J • 3-aäA ^ j ! ^>1 b f i b d J l i ^
isl> ol o?]s * à-HÂ ilAjj tll^ ofJÛÏ Lgitf J jÛI
UaHjI ob * iLÂaj!^ c1cXa£i taJlii t^jj_._^o Oj . ^
O“?!"-1! J-àal * » jixLÿl J j p II]
f * ^ ( y , c A j lÀ & } C j l
J U ç y n <_3j5 » K l j / v A ÿ *AJ-Up ’/ u U jA C Â A Ç , L u L .
L o L U l L Ô j ^=.'Lu ^ 3 s i J la « |d u ! i tü ) ^ -»1 1 . 1
* |îa*c3 (^cXJI C-1 cX-t-J-n , uLukll
J^'tJjsq oylh* b*.-*0 ^ jlÂttilVjj. ^1 ^j.oLXll jj" jb
- ^ ‘ L u p p J IÄ JS" t i - o i x A j c\ , * L u - â J J Ia * t i l
t i l l * t i l X l l Aj Ia ê l i * c £ _ d l l c i J i î L^j T . i ù j ,
f / Ä * p S > b L <# c p ^ t aL | J s j C m b
*ç ; L j J j j S " ( y - d j | Aa * ^ &<Xjulc.
m f l i T p A Â T j ^ i f i ^ l £ £ Ô Ç *
çyj. LsJXj. \J.iCj oLlâbjtj i^JI
- o y o v j b p j * f L d j f i l i i l 3 i f i . b f l , Ô U ! jT '
• \ l r , (X a .b A 3.ll_j5 p .b t C f 1 1 1 ^ ( X jp . p j w o l < - b i l o J X J I |3 u e j , j |
a j oO >. p a j * .| -^ 3; ;