in
I s s ' î s ' i s i y
ipft beneficîet quibus cunttis in bsbitaculi angujliauirê conimÿlaberii Et
n s a'pjn— w jç S 32 p j ia g n o a n i
ä’s i : D’a ;n _“ )3 3 0 '? ? lg« q v i n ^ !
1 0 'ÿ T ix r - i f t a 1? ’ f a i o o y o ïj>7 r r a ^ i h
g r r a t y p y ^ ~ a \ i s a m t s s k Vi ■
' j u i '^ t ^ a n c s n iK i i g y - r m .iO 't l j» im o ;
** jjfl ambo morientur tn. ’ die h :Pin«bai ft.Chópimi ad posfilto
□ n o ® i n i o ’ i n s □ l 'S D r a ’Bi ^ a n ^ s ê® 3
mo ‘cordé in qiJtmidmodum afidelcm ftcerdotenf rritù CufcUabo Et
'33*73 31B83 jOtO . JJJ3 f t . ’r io ’p n i
mbuhbit &jfidclem domum eî ædificabo & :faciet ,meo animo in S
s jS nixj! i b i u m f t f f l s n g c ’®a:3i
tua domô in o/idaw omnis ,erk Et ùifebus . omnibus tari CbififM*. «<
ïin ’3 3 S p U n *V 3 n ;n i : p 'n ; n ~ S 3 ’n ’®o~\)B!
3DS1 a r f r ^ f ? ! m a rn ü & f t f t r iin n a j .f t k o ;
□ n V r i s H a s b n q n s n n n s f t s su o n a t
C A P. I I I . 1
crmo ft tHeli farietad Deww mm.fire.. Semuel p... _
l im f t y o a 1? n j n ' - n s rn® o ft js io® - îy in
a tria eïfió non riliîs | diebusinpreciofus* état' Doroin
: ? i a i )Wi I ' s a i n t a ç a S j j r r n n ; n
1*71.1 ’ iy jn io ip o a 3 3® p l « v in C3l>3 V v
□ i p ' a ’ r f t s 1 ? i n t e r f t S p i ' s f t n w
p i s B Ç i t t » r t J M S a 'n a 3 3® *7x 10® 1 n i a ' .
f^Ecce'tdixit Sc Semuel’ ad bominus Vocavitque bei
; 'a n -inri'i S x w i T f t x r i jn ? s i p i : o ’, f t x
non idixit Et ’.me Voçafti quia ,ego Ecee Idixit & ,HeÜ ad cucurrit E
x h iDïi;i f t r is ip “ 1?. Jj|o i n i i i f tyV x y i i .
8 1p r l î . 1 ' ']D'1 13311)1 ?j“ *! 33'!) 31® 'n S lp
tpoEtxetdiait$t]Hcli ad abiî'tSt .Scrmtcl furtéxitft tSemuel'adhnt
’j j n | S p ç f t i '® Y i l ÿ
I331Ö 3111) '33 ' n s i p l f t i p s i ' f t T l S l p '3
â i u i r i l n ' - n s y r â i p li s i q ®i
Dominus addidit Et Jîomini verbom tom'ad filtrat revel-.
r r l . 1 ' ' p i . ■ r-rtrp- " '? ’ ! l 'b s r f t a '
idixit 8c >Heli ad abiit&,furréxk’& : tertio«» Semuel *’ w
m s " f t j r f t * n a j f t h ' f i f t f ï “ i s i o o K i p
» Dominus’ quôd’ ,Heli inteilexit vocafti ‘ quid yg» Eo’
M i p n i n ’ '3 f t g 13 1 ' f t n s i p '3 ï f e
jcri/ st -,aiba ,Vade iSémuelad Heli Dikitque .pur<,
- o s r - v n i 3 3® i | f t f t ï i p s i , i i y f t
i j i a y g a t) '3 m i n ; i a i r n b n ' q f t s s i p ’.
- i i n ’ > i 3 i : 'p ip p a 3 3® i ‘r s i o ® i j f t i
je -.Semuel . .Semoeï ' evict in’wceficut vocavic'& ,ft(
ïn i i i VsiD® ' u !Sia® D y a p - e y a ? > i ip ! '. 3 S 'n i
i i j i p y yp® ’ 3 l i l ’H s ia®
S A M U E L 1. C a p .III,
Verfio VUL. LAT.
,in univerfis profperislfra-
& non erit fencx in domo
omnib0 diebus. Verunta-
n non auferam penitùs virû
ex te ab alcari meo : fed uc de-
ficiant oculi cui,& tabefcat a-
tua : & pars magna dom"
ux morietur cùm ad. virilem
tatemveneric. Hocauté
bi lignum, quod venturum
eft duobus filiis tuis.Ophni Sc
Phinees: In die uno morientui
ambo. £c fufeitabo mihi fa-
cerdotem fidelem, qui juxta
cor meura & animam mean
faciet:& ædificabo ei domutr
fidelem, & ambulabie coran:
Chrifto meo cunftis diebus,
Futurum eft autem, ut quicun.
que remanferit in domo
veniatut oretur pro eo, & of-
ferat nummum argenteum, &
tortam panis.dicdtque jDimit,
te me, obfecro.ad unam parte
facerdotalem, ut comedait
buccellam panis.
P C A P . I I I .
Uer auté Samuel miniftra-
batDno coram H eli,& ferme
Dni erat pretiofus in dieb* il
on erat vifio manifefta
Faäum eft ergo in die quadam
Heli jacebat in loco fuo,& o
culi ej9 caligaverant.nec pote-
rat videre: Lucerna Dei ante-
}uam extingueretur, Samuel
iormiebat in templo Dni, ubi
:rat area Dei. £t vocavit Dn
>amuel. Qui refpondens, a i t .
Ecce ego. Etcucurrit ad He-
i ,& dixit;Ecce ego:vocâfti e-
aim me. Qui dixit,Non voca.
ri:revertere,&dormi. Et abi.
t, & dormivit. Et adjecit Dn:
urfum vocare Samuelé. Con-
urgénfq; Samuel,abiit ad He-
L Sc dixitjEcce egotquia vo-
îfti m e.Qii refpondit ; Non
rocavi te.fili mi : revertere,&
lormi. Porro Samuel necdum
ciebat Dnm, neque revelatus
iierat ei fermo Dni. Et adjeçi
Dns’&vocavitadhuc Samue
:iö.Qui confurgens,abiii
id Heli, &.aiti Ecce ego:qui:
rocâfti me. Inteilexit erg* ”
Vade, dormi : & fi deincep:
pocaveric te, dices ; Loquerc
Dominé,-quia audit fervus tu.
is. Abiit ergb Samuel,& dor-
ni vie in loco fuo.Et venit Do-
ninus, St ftetit :& vocavit,fic-
vocaverat fecundo, Samu-
Samuel. Et ait Samuel ;Lo
juere Domine, quia audit fer.
vus tuus.
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp.
Gum Eranllacione L A T I N A .
no» er it tjbi fenex in domo
'A omibus dhbiu : Et vintm
) non extermirubo tibi ab al-
rï meo-,ut dcficïant oculi ejur,
de final anima ci ut: & omnis
jui fitpacrit domAs tua,décident
“ - gladïo virorum. Et hoc t'-bi
nium,quod vtniet fuprr dm,
fuios tito ,i0 phni,et Phinccs: uni !
die morientur ambo. Et fufciiabt\
mihi faccrdotem fidelem• qui o-|
Kcàiicïçeu (or) Qot <optaßivi( tv oliup (f)
l*v -miras -ms n,u*fOf. K ai a.vi'çÿ. in t%oM-
Spdjtm Qot lum ri âuCTÂÇueix fi », txktivriv
iî èpQtypïf dum, ÿ jtst-mpprty Ÿ -pJX ^
•n- (<r)$ m t ■ Atard.'my eïmt Qs TnaxvJ
po(xça/$ ivrffüv. KaJ mio Qoi xà Qn-
(AHOVI (x) H0« p i 7KJ> J\!o îixstyQx/Otpri
X) i/vtès , (ç) £y (ita ûftiptf, am&avxrTo*
ifÀip iitpoi. K al dvaçitm iuaind iepta m-
5®p, of vivra. 7d iv xÿ KOfJ'ia. pt# -jw «»
X? 4ÜXVIMmlifH' £ oixtJbf/Mmi dure*
sîxoy mçovj Xj «ftt\*inf) tvùmov ;£/?« pi»
vitras tus (pcJ n{*t§as. K ai ïç ai o «fe* o«v-
m ir oïx$> Q t, X?« (4) -oe?«iw«K «u/rw
èSoKx (a*) ipytgîx, ht-)uv, ïlagipplpv pu
Üiptiav t icpafytiv Q* faytiy agny.
qitrc in corde meo, &\
i anima mea, faciet ; eÿ-j
tedificabo ei domum fidelem:I
nfibitcord(kk)Chnfio met
['1,1) omnibus diebus. Et erit, qn^
rupcrerit in domo tua(mm)venieA
ad or are eu obolo argents, dicens ;
Jaiïa me ad (jm)uni faccrdoiii
tuowmjnanducarc panem\
MS. A. (t) Qov (f) ptov. Kai èhC*x-].y KgaTaiufti uou ay \y vdn^
ois iyaUvyn xïy 'itrgatiK' ^ in iras vgtaCvvis tv 7$ ointp Qou v i-j
(ras TOf npiipaf. Kai ayj'pct in (a) >y vav ■ sfriesivoy oixv (x) Hgat (v)|
C» x«x«f, ve)s 'OtpvH (p) iv npùpa. pua. {y) «petfas- * ptov ïrat vài
rtfctosvjay (4) vgoanvrnffaa (®) apjvfîov, xai tr ap7ç> * iv, A4y»r,|
ITapap/^oi
K K{<>- y -
ai to vajJiuov SapesiiA nv Ajngyav
N yjJtito tveomov Ha* t tcpias.
nput wei» nv vpuoy iv r nutgaas int
n 3V opaott JlaçiïXisoet. Ka* tytyt/o iv
? «pitfa. inttyn, Xj'HaÎ cnißsLJtv iv t#
bvfo àum, x) oi oç9Jjp«i dvm ng^ayjo
fiagvviâoÂ, stat in (et) ùJÜvavIo fihi-
uyy®- n S t ï tpiv hm-
end/aâlwcu, nas SapcxHA indQd/Jlv iv(0)
Cto]is m âtx.Kai indhtn yj-
no ctrram Heli f accr-l
doie.Ét verbum Domini era’, pre-
>fumïndub,isillis,nonctdvi-\
po difiinguens. Et faSlum ejl\
i die ïlla, & Heli dormiebat w|
icofuo: & oculiejusciepewitl
gravari,& non poterant videre.l
El luccma Dei(a) antcquam(b) L
fiet ïnfirpUta-, & Samuel do-rmi-f
'bat in templo, ttbi arca Dei. StL
•jocavit Dominus Samuel, S.i-i
mei. Ei elixir,Ecce ego. Ec cii-l.
■ unit ad Heli,& dixityEccc f-j
0: quonia voedpi me. Et dixi.yl
t t& i 'S.afsxtiK SapcvnA. x} eîmv, TJ'«(>-)è-
yd. Kai ïJ'pa/xt <s<fls *HaÎ,3^ eiviy,’lJ'x tr
yà,oTt xtxAuxât pit. K, Sony, Ou x*xA»net
Qe,dvetf-gtpe net6st/A. st) àyirp«4e >^ ind-
Qd/Ji. Kai 'opoiriâiTO suipi®’,s^(J')isut\tat,
Saptovix SapcovwA. (e) sy impMn taf^s
Ha* x i J'tvxtgpr , X) H-ntv , ’iJ'i iyd,
071 yio-mds pte. si) Smv, Oiî xixAnxa
(^) Qt, dvdçptpt, ndàdiji. Kai SapuvnA
(tijafiv yvZvat (à) Stiy, sù, SroJCâtAVÿflLSa*
!vxçp»piaxv{l«. Kai 'o/>ooiSt']o nvpi©-
niefitrai (*) SapuÜA iv 5p*X(
roptuö» vpis 'HAÎ, >
à, or* xtxAnxa* pu. x) impiadjo Ha*
7 nvgi@" xixAqxt x3 veuJdpiov , nas (n)
Hvtv, ’Arârpepei ndOtvJï rtinvov’ nat
ïs-tu idv KSpKitx Qt, nas ipî*s, (a) AaA«,
i n dnxH o J'ÏAÓ* Qov. xai ivogivàn
2apto«»A, xai tw*pttó» iv tJ t 'ovçs
etvmi Kai «aSt xvp*®- xai xaxiçn
tn d x tn v durlv a s Zm% xai (pi)aaoÇ.
x a i. Sort Saptov^A , AaA« , ov dnx{ o vus lu^s-
l^A^ Qov. ^ ;
MS.A. (a) «<A;Va7o (&)?$ otsujs xveiov x (y) tyù, * 077 xtxAitxâ p/«
(J 1) ind\tenv Ï77, SaptovÜA, 2aptx«A. (e) x£ dviçn SaptovÜA
i-mgiuSn (Ç) <rt qt ptov, dyàsgipt, (n) vgiy » yvmat(S) %- àiiy, (/) ^'1
SaptovJx (n)8vtv 'Hab xm Sa/tovwA, 'Avdçptpt, (a) Aax< xJ{*«, 077 (<t)
tvaj; , b SaptovHA SaptovHA. si)
lt adjecit pominus, & w-l
:avit-, Samuel, Samuel. £* »«<(
idHelifccund$,etdixit-, Ecca
'.go, quoniam vocifii me. &
iixit, Nonvocavite: rcyerte,\
dom'. Et Samuel, antequiml
lognofceret Deum, & rtvilateA
tut ei verbumDomini. Et ad]e\
üt Dominus vocare Samuel wf
tertio. Et fmcpnt, & ivit ad\
, ’ij's i- Heli, ér dixif,Ecce ego,qieoniam^
lâfti me. Et inteilexit Heli.
quia Dominus vocavit fuerumd
& dixit ,Reverte, dormi,fill. 6t\
fivocaverit te, & dices-, \
Loqutre, quoniam audit fervus\
tus. Et ivit Samuel, & dormi-\
'it in loto fuo. Et venit Vomi• i;
-jts,& ßetit, & vocavit cum,\
pent femel,& fentcl.Ec dixit Si-\
r tei^Loquere,quoniam audit fer A
r ä 'Q iy . p r n n i ! ’3 t n 3 '^ '3 ® j s V y ’n 'h i> !n | 3 y ^ w i n ’n n i^ s n ô n . ’n n i
11 s b i i s i :'r^ ;Q l’ "b37in ’M 3 ’p ,n : > » ^ V s i® f t y f ^ 3 B ’n ' ; s i 3 i n 3 r®ii?.ç
11*70 j n ’ Tin’s n i iD 1 3 1 ijipaon’.N i r a s V i iq ’y h ’. ^ s n y n i i a i P i f t p ’ps»
l4 [ftpjjn’in>iDi’3.DraBi’oannftii:3pin n ftw n ’j>ins,iiVi'ii : l’Q’Vij
s ç f t ô b ç n f t c o j s n ' i y ’ 'n i y i p i ' i n r a i îQ’. ip ï f i | f e g y p t g : r in i i i j
}6 x n x r> ’3 x i | # W ^ , t h :
^®n*»8na®ÄsMiaÄ^atÄ^ in’i>!nnl7isnai«)D3-
-1S133 n’1? iio s i s'alu ’ey nii”i.so-jnai ftg i;na « Dip, ®â®a 'îsioi? s'?i'
4 s o W s i in s v ' r y 'n iV i o . i i i : s o s s i l b w V s i a B T i ’ s i i i : 'H k o l i s î à m . ’ s
* osin® il» 'ipnb "q-Dlsi : 3’3f i'^S'_3'3?)3in 'ifi’ip NViçsift sn’l| 'i.¥
3in’i3'n'ip s*7 insift Ntli'ip 'is nos sn TBSr '% nft ftsi *?siq^ a p
nsoo óór® ift ftons sbi lÿi 3 Dipjo j||i| à d i f i f è f i l lÉÊSl:
1 s n ' i p ’ i s > 4 0 s s i i ç s i ’ l^ n f t% s i o p V '^ 0 ’’? r o ^ ,Q,? n R ? T ’' ! l ’ l? 'i<’ ‘' " i
z ô s ’ i i 3 3 ® ‘i i ! s V s io® V f t y - ï3 s i : i s u i f t i '^ n u i C a i p iiô ''3 S .’ 7 y i3 D i f t
ftorïsi : n ’insa a'3®i Vsio® ftsi r ù y 'y n ù ' i s bftb ib'ni "ilV'ip
1 :7p3yya®ftsVl7nl7sinöinsibsiD®Vsici®ini3|aasipiinyiis
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
Et eris contemplans.&erisvidensin calamitate qua* erit fuper hominem
domf fuz in peccatis quz peccaviftis coram me in domofanöuaiii mei:
& poft h*.c venire faciam bonü fuper Ifrael,& non erit fenex in domo tua
omnib9 diebusi Et hominem non aeficere faciam ti bi ex altari meo ad ob-
fcurandum oculos tuos ,& ad contriftandum animam tuam j & omnis mul-
titudo domus tuz occidentur juvenes. Et hoe tibi fignum,quod yeniet |
duos filios tuos,ad Hhophni &Pinhhazz,in die uno occidentur ambo illi-
Et ftatuam ante me facerdotem fidelem, qui'juxta diélum meum, & juxia
voluntatem meam faciet: & ftatuam illi regnum firmum, & miniftrabit
‘ante Ündlum meum omnibusdiebus.Et erit.omnis qui relinquetur in domo
tua.veriiet ad Kilmiliandü fc illi,ad megha argenti &buccella panis :&
dieet,Numera menuna in imum ex euftodia facerdotum ad comedenduml
buccellani'panis. ' C A P. I I I . I I II
ET piïer'Semuel mini ftrans ante Dnm in vita Gheli: & verbum Dni erat
-abfcOnffi in dieb9 illis,non erat prophetia manifefta .Et fuit in diebus:
ikis &öhéli cubans in loco fuo,& öculi ejus cosperunt adcaligandü.noir
potensad videndü. Et lücerna dom9 fanfiuarii Dni ncGdüm extinguebi-
tur;& Semuel Cubans in atrio Levitarum,& vox audita efi è tetnplo Dni,
quoibi arca Dfii. Et vöcavit Dns Semuelem,& dixit:Eccc ego. Et cucur-
ritad Gheli,& dixit,£cce egojnam vpcafti m e:& dixit, Non vocavi, re-
'dreubató: «r albiit & dibuit: Et addidit Dns vocare irerum Semuelein:&
furrexit Semuel,& yenit ad Gheli,& djxit.Ecce egojquoniam vocafti me:
& dixit', Nqn vocavi,fili mi: redï cubato. Et Semuel necdum didicerat
icire difcipiinam abiante Dfim,& nondli’manifeftatü erat ei verbum pro-
phetiieDn i. Et addidit Dns vocare Semuel in tertio: & furrexit & ivit ad
Ghcïii& dixit,Ecce egOjQuia vocafti me: & cogitavitGheliquód ab*antc
Dhmvocat’ eft puer.Et dixicGhcli adSemuel.Tto cubato: &er jt fi Yocab'
te,et dices,Loquere Dnejnam audit ferv9 tuus:et abiit semuel et cubuit i
loco fuo. Et revelat9 eft Domintts, et ftetit et vocavit ut teinpore in ten
pore,Semuel,Semuehet dixit Semuel,Loquerejquonia audiensfer? tuus
p . in. _____________gj, g-G U M L __________________
Verfio S1ÇIRJACM cum Interpretationc L A T I N A .
3 0 )
> .* ». Ÿ ’ ■ j 9 5 7« m .L y. <7* 9 »B .y 7» 9 y 9 ’• V • 9
,y £ s .x .^ S i ) oO L j jyo \ v - i o ) ^ L
• . c... L.O j- .L j i JLJ j j o i o % . ) r 3_<sb y o L c x b ü j ) K * a p o o i ü s o
/ . V 9 * 9 . V h tg" /a * . *0 V m V 9
0 .2* * .yOO t-*)!. v o L a h O J j -S n e \ ^ ..e n . . 1 .O l \S^O ^
^ \O L -JO ) i ,A 2 O L ^ - t -A L ï s n .j- .J n • .
^ 1 L°^ Bjp j P B B B S m
tjJo JLbO * \ o J l2 LO * liyjbbOOOC L^XX
C A P . I I I .
'Um ergo puer Samuel miniftraret coram
^ ■ v aJO’ » - f ^ y°r»-k,*> /»r“ )°? 1 ^ » u »„r^Eu rac„do,,s, fcmo
■ QZ „ e ^ o . 0 , ^ - H f J
« y. 7> tg v t> |,**Va v . 9 9V 71 9 v -.* 7i 9 V • 7» n; eft,EÜ cubanteinloco fuofoculi autem ejus
r_bO} \^__AjaiO* .0 .U-O»? J[J I— Ol~s5sVm.O * .}) jo o ) u u - a J lb o JJo coeperant gravefeere,nee videre poterat) Et
k -- • - x, • . - . lucernä Domini nöndumextinöä,& Samuele
]o) .'r !x>]o .^ - j J o b a A b s Jr^0 * • J a L ^ s j o »Lq -2l o •• o C \ a - » o t - a
*• ^ r ° D . « A J )o» Lcl^ t^oijo
o l .V ^ i o N^ ) ? 0 .V\ . ) ‘c£bQJL JoJiO .^*}abOJL S . )y.CVV!N>s o o i rPi.mr i j r
VNj-j j l ^ * } a b O Ä .o * •• , a . j L J ^ c y j
JynbdbK 0 0 L c2 urSoJo*.^jfbo; OLba^i^S) uOIclL .
S s l ] o . C i - J ^ V D? P ? )°> ? ° . '^ J o b O J L p j s o J b s i i l
^Üo.vbof . v^o*.t*-bor ^ i.^ Jja b a eX cA aa. \±o ]o * ^
J3JO J3J30 (—>170 Ufo * .OlivoOjO -jiojo .^.joAojL -.Lv3jo
cubante in templo Domini ubi erat area Deij
iUt vocaret Dns Samuelem : qui dixit, Ecce
B j : Et accurrens ad Eli dixit, Ecce me.quo-
m vocafti me : qui dixit, Non vocavi, abi '
Icuhitum: abittque cubitum. Rurfus vocavit
jDominus Samuelem: & confurgens Samuel
jabiitad Eli, dixitque, Ecce admm, vocafti
enixn me: qui dixit, Non vocavi fili mi,vade
cubitum. Samuel autem nondum noverat Do. ?
im,necdum revclatus ei fuerat fermo Do-
. Ec adjecit rurfum Dns vocare Samue-
«rtia v ice: & coofiirgens Samuel abiic
ad Eli,dixicque, En pradio fum,vocafti enim
me : tum inteilexit Eli qubd Dns voeäflee
puerum. Quapropter dixit Eli ad Samuelem,
Abi cubitü :quöd fi te vocaverit,dic,Loquere
Domine,quoniam audit fervustu9: ficabiens
Samuel cubavit in loco fuo. Veniens autem.
Dominus ftetit, vocavitque duabus vicibus, I
Samuel, Samuel. Dixitque Samuel, Loquere i
Domine,quoniam audit fervus tuus.
Verfio A qt A S I C A
«3 ( « mjjo ß ^^uscXa. ^yto
QjjJi 1 1 * p L ¥ | u^XXJ
U * / L e o * L L o L L j J j b Y < X J y el^u u aj
i p 1V-J 3 L jU ^
: § J v X c ^ L Ï ^ 5 * L~C«Ï Cj u a) JL£ J ,
^ 0 ^ = ^ 3 * aJ ( X ^ uujJj e i l XXJ J j k | LfJÜU (2J.J&2 *
\xgJCJ ) ^ y a .x j 2 1
t f f g ( y - ü çÿÂ J -J I «-i-JI J p t X ^ o S j C5 ^ = J | Ó ,
A o b " p i^ - p t v i c îL L / £
e je J ! * L t w = . p ^ * f c L u j i o J .Ä J ô ^ k x ^ o y . (J, lc\Ä|j (J,Lü p LV!
t - j J ! 3 IA a ] , f_ . U t I p j
* A ä j ! t é ) ÿ E 3 f p J * A ) J l j j - J . L c * l< A aU j t l i
* ( , ^ ^ 3 j j ß * |A 1 La 3 IÂ5 » c lL c J , \ ( j J i j y - l a A . ^ j j ï ö ^ l * AÄ^ä o é ü j j
O - J c ^ u —^9 ^ J e Z S A. "o -9 f sHrà " » 1
r ^ * A * j o , J j ^ ^ 3 o , . c p J j * A â ,L s < _ IU b jU L l î L e a l p J .J if j l î
ïJ^ c x X b . i l J I 3 .0 ..M5 p U j J | ^ a s o L c A â . ç j J I û l t p j 5* iX x j Ajl)I <_^J! ^ . .
uAkj^*JljxL^iJ JLe Jlsâ*tjjj| tic * Ld aj! ^ A l f |a JU * J 1Â, JL t
A * o j , j l o a X k a L . i l rX ju a o b s i ) t p J X j * J j l i L ô j é l l c * q Ij » A j> L a
ft^) b l.?-A * J !,ximd jlas * Jj^nj-o L - L. JLsj cLcAa * Aj^j
Tom.II. «lilJjaJ Lusl A'Ajuc
Hevquïteneat baculum mmfimï mû in
hebitaculo tuo, ncc qui bénéficiât filiis
Ifiaefnec erit in domo tua qui virilem
attingat atatem, cunSis diebus : Ut
ai que, id quidem, uteculis tuis caliemem
obducam, <&■ corpus tuum liquefa,
omnis qui nafeetur genti domAi ....
letur adolt-fcens. Et fignum confir-
lonisveiboïiimmcoru. illiid e A,quoi
de t duob3 filiis tuis Hophni & Fhin
: fimul cnïm morientur ambo coden
El conflituam mihi facerdotem fi-
delem, exfequentm plaça um cordis mei
& facuniem jùxta id quod efi in cord,
i -, & adificabo ei do
mrnfim te Cbr.
:bus fuis. Et qui
■ nque fiiperftes fuerit i genre domAs
te, venkt ad eum,& adorabit ilium
fietque ïpfi mercenarius pro ficlo argtiuet
& placent â panis ; die i: que, Mitre mi
ad aliquem facerdotum,ut det mihi man-
ducandumfiuPulum panis.
P. I l L
V'Erfim puer Samuel minifirobat Domino
coram Eh Sacerdote.-& abftu-
' 1er at Dominas rtvclationtm i filiis lira-
el in Mis diebus, nec fi eh at rei ebtio cuir
qummum,net quicquam apparebai el.
Accsda autem us diebus uc cum jaccrel
Eli in loco fuo, &- graves evafiffent oculi
ejut,nec clarè viieret, EÙetcjui lucer'.
na PommaccCiJanec dum exiintta, &
Samuel jacertt in templo Domini ubieri
- -a Domini -, Vocmt Dominas Samue
t* i< e » iïn *« e , B v em m U
*M W » «A x r m v * S f i n m * i
U m y tu a te 0 fin mi, va'dè m-
! •" PPt dtient recubuit. ybcavttque A
Dominas Samuelem fecundb-,qui confier-
gens abut ad W ,& ait -, Ecce the, €
mevocâfiilDif ü ad eum,Non voci
0 fill mi, vade -cubitum. Samuel 1
nondum cognofeebat revelationcm l
i,quia nondum revelatus fuerat eil
ut. Rurfum itei‘dvitZ)ominus,voc
que Samuelem tertio rfa-rinfqu Si
"Juùt E li,& dixit-,Ecce me quem t
tttnc cognovit E/iqubd vociffei....
minus.- Tromde dixit Eli qd Samue
i,Vadt ciibitunijé- fi te rurfum voct
'its refonde,Loquere O Domine, quo
m fervus tuus aud 'it-.abiü ergo Sami,
cl ad locum fum, & cubavit. tfiicavi
•tem ilium Dominas duabus vicibus,&1 •
jO Samuel,O SmueLSefond.it Samu
% « mccum 0 Domine, nam fer-
•s tuus aufculrat fermonem '
E e ï