Cum Tranflatione L A T IN A.
m n « n ' n « î ^ j n p s » i o » ’i f \ 0 j £ £ ] £ *
: eâftpeliendum at? abierunt Et .# » regis fijia quia,câ fepelite ft^îllam
m T i j V ç t e i s s e n i q p T Q ’ j r a à q p v n s in
niBD i t a ^ r ï T i n b ^ n - o s a m j
;— iin1— a i t e s ' i i1? nqM . a v V .
: dicèndo , Tisbit* ' Elijahu fui fervi manu in eft locutus quod ipfum'
- é t - ib a ton n irvb s m y — t'a i à i -® s
SM ' ....csntl W W ’ fenhcl fTO 1«
- .S a i ’s i t o a - n s n a V a n t e » ' ' - w j n r p a r a
çmc ia’ agri ' jaciei fuper 'ftercus Gcut ,Izebel cadave
' pOra misn gs-tes» \&Î3 S a r s r t e
: H j -v h n w
Et intravit,j p ç « 3ÿ £) Ï * ï i , jy fritnt, & corné dit, (ÿ j
«•4«<3t • J'i TÜy ug.vigyytrtuj tu t
£ 5w4«7î « utàr, 877 Suj«to? ßdai-
SÜ. KtiïimtpdrSnotty S»4«/ «uthv,
lu&f i f «UT? "«tyó Tl « r i xpdftof
rb/tc j£ t« 1%u oV K«u*«v
----------- ----------------------------"TrjÉç
(Cûmque introgreffus effet, u t
jcomederet, biberëeque, ait ;
Ste,8c videte malediftam illâ, : 5 ,
& fepelite eam : quia filia régis
çpt-fyui £) ivnyyetKdf 'amp. àmt,. Ao-
y©- iwçiov oy 4A.aAKffty .es» ypes Htoi
nt Qiofi’ncv, hiyov, ’Ey T? yepUi .’iaÇgjs-
ix^.7W(pâ^>y7ai oi Kuytt t«« QSgfAi I*"
[«Csa. KeuïçcqTÙ àynffiynio» ’ltÇ«C«A
ù{ M'Opta Süi <0CJffWOTU TO i f T?
; U&fçft ’lsÇgjStA,,»ÇS flh Ümiiv «U78V, Is-
eft. Cûmque îffent ut fe- j 6
feelirent earn, non invenerunt ■
nifi cal varia ,"& pedes, 8c liim-
|mas manus. Reverfique nun-
tiaverunt ei. Et ait Jehu ;Ser-
pno Domini eft, qucmlocutus
eft per fervum fuum Eliam} J
[Thelbiten ', dicens ; In agro
(jez.rahel comedent canes car-
jnesjezfbel. Eterunt carnes^
jjezabelficut ftercus fuper fa-'
jciem terras' in agro Jezrahel : £
jita ut prastereuntes d ic an t,
[Hxccine eft ilia Jezabel ?
IS.AJ i J iSJbynMVm vol o» 2 *-
JffiAp. Xj ijtaM* (<*) ’I» /3/CAiay,.^ «t-
IrssAsy c# 2 «a<^«« &&( 7K\) ap%>vmf (ff)
Sa/jfyfiast «■£?* T^< ‘OjysfljSur^v, (>)
x) W&f r è f nStwovf 'Ayadfl, \iy*v, Keu
yjy df «y ÏA-3-(i t3 fiifaiov toto («/')
u^a<, ie, $ ’. oi tjol to n-veiou v(J$,
3y ff8' V fffi t3 apfJA oi Itroroi lij (sj cró-
\n t 0‘fêgf) K) T« ?aA«. Ktti od-Siö» Tiy
*j«^3y j^Tiy cu^n of ro lt qois to
KUfiou ( h ) C&r, >Lj t&mrnom «utiy
, SU r i f &&VOV to '
AtjUftTS TO <
yjKai iipoGriSittruv (&]
(Au oi cft/o.£«07AHf............... _ w
Lvoy kun, icai man cn<rófï8a ( l ) ny.fi f ;!
K«1 «vsr«A«y oi (x) to oijmu (a) x « l!
bi S a tüs tóasoij, ^ 0« mptofivrepoi, xa i'
bi t iÜmoI mgif (y) ’lou , At^>yTs$, Ilaï-
[p»« C«tf. P W # » B ê«y eïnrnc
n/s«{ oroinao/jSy. ou ^«ff/AStr-
h-o^ u aySfay t 3 «ja-3-Jy cy óp^«A/uo<$
[fcou •mnmyfy. Keu ï??«4* (§) «»-"
Jrif ’lou /SiCAioy «AuT^joy, Asy»y, El s-
Lol v y t i i , x«i T»f p»y«< f<ou Uf«ïs
iiff«KOuSTS, A«Csts TÜy jtepaAÜy (0) ar*
Ubay r ff ijSy to xupiou vf^f, x«i iyiy~
m n orpif yl> »< h «©e «x»eioy (t ) sk
fls^ötsA. x«i oi vol to ^«oia4»i «<r«y
kCA^HKOUT* «yd>Sf,»T0< «</>oi TÏ5 TÓ-
'kso»« c^ifffépoi» «ut»;. K«< sj/ivsTo «f
«a3s t3 /JiCaioy ■wjJf «ut»j, >9 ÏAaCoy
Ir»« q if TO 0eunlAat% ^ (p) ïirfa^ay «u-
|ri< iGJbyiiKoym avSpat ' >tj ï&ti&r ra t
Ksp«A«r «wwy sy xapT«AAoii, ^ dmtcH-
k«y «ut«; orpJj «UTiy (ff) « j ’ls^ötSA.
: (Kal «A^sy ó « ^ © " ^ doriyyetM, ASj»y,
[Hyspjsiy T«f xsp^«f n $ v»y to ^«ojasoii.
M«S} 047S «UTat /3«y»f cA/fl 5W£j! TSIy
pvfjty (0 •? « f « c p i.
I MS. A. ( « ) ’l«ou ( (i ) 2 ayfp&aiy *
ya< , y&' ( s ) eu m'oK«1 ( £,) x«i * Iaj'-
(•3-) C ? ^ ? 48» ( 0 »V«f «««
x«l octo TMf { y ) ’l«ou, ( y) nytit «u
(0) iyJipuy ? xufi»(w)tii(p)ïffp«$ay iGJbynt
; Jehu fcripfitque s Sömeron in filii feptuaginta Achab Et.
[tfèijfr nhD’i CD’ja a^uatz; asnx?i
1 - - " J ■ • " - ■ ■•'' • 'v - ’ • mißt ft Iitéras
-Ski S'Ïfjh SKJS m m ÖSffll □ n s p
j qiftobni vvnre fiCHtuLm nünc Ét : dictndo , Ac
n s o n ï *^3 3 p | j i o m V ^ v t
| a ^ w a 3 n w c ö ’a s1« m cddh« 1
p v)0( nxnp
..............sper' "jmins'k \vei _
•ïo nVn i i a » x p r ' - t n o n p io i z d d u i» r a a p
.veftri domini domo fupet
E a k d a k n a ' S j ;
nön reges” "'duo Ecce
^ D ^ a n y iü H s n
1 f^iRantautem Achab feptua-
ginta filii in Samaria : feripfit
ergö Jehu literäs, & milit iii
Samariaro.ad optimatescivi-
tatis,& ad majores natu,& ad
1 nutritios Achab, dicens ; Sta-
tim uc acceperitis liceras has,
quihabetis filios dominive-
ftri, & currus,8f equos,& ci-
J-vitatesfirmas,&arma, Eligi-
te meliorem ,& eum qui vobis
iplacuerit de filiis dni veftri, et
jeum ponite fuper foliü patris
Jfui,& pugnate pro domo do-
4 jmini veftri.Timuerunc illi ve-
piementer, & dixeruntjEcce
jduo reges non potuerunt ftare
Icorä eo,& quo modo nos va-
Î lebimus refiftere ? Miferunt
Ergo prarpofiti domus,& p re- .
eSicivitatis,& majores natu, :
lutritii ,ad Jchu,dicentes;Ser- J
»i tui fumus,quxcunque juffe-1
isfacierous, nec conftitucm9 j
|)bis regem : quzcunque tib i,
acent.Fac. Refcripfit auteml
s liceras fecundb, dicens -, Sil
si eftis, & obeditis d ^ i,to l-
e capita filiorü1 domini ve-
i,et venite ad me hâc'eâdem
>ra cras in Jczrahel. Porrö
ii régis, feptuaginta viri, a-i
d optimates civitatis nütrie.
nmr.Cümq; veniffent licera:
I eos,tnlerunt filios fegis, & j
ciderunt feptuaginta viros, i
pofuerunt capitaeorura in
phinis, & milerunt ad eum i
Jezrahel. Venit ante nun-
. j Jius, et indicavit ei,dicens5 Ac-1
Ïilerunt capita filiorum régis. |
jui refpondic ; Ponite ea ad i
uos acervos juxt a introicum 1
d'-ltÜ’HI 3 10H Ö h J n J
veftri. Et timmtua val- ,
\dèl; & dixerunt i Ecce duo
I tegj^ntm (letemnt ad fuie«
j tjm *; & qumodb [labrnu
no.s ? Et miferunt ii, qiû fit- ;
pet domum, & qui fuper ci-
vit item, & feniore\ & nu-
tritü ad Ihudicenthy Tu-
eritiâ etnost&ejtuecunqiti di-
xerù ad nos, fàcttmus : non fa-
cicmsu regnar-e. virim : quoi
banum in oculis tuis, faciemt.
Et feripfit ml eos ibu tibmm
fecuodum , dicens-, Si nui
xupiou
• lio ï^ ’ i " isü i w i tejipjgj
,'cmtatêfup. . . . . nuiKi na.T^y itü» nTtüM
J-unis ’a^pi.Ti
l i r a « i b y i 1
—ïvî1? rntüjzj i r ÿ Sbi
jepiftolam ‘eos ad feripfit Et' ' .fac ' tuis oculis in bonmii --www
■ •ttôhiTλ .àçon î«Bï T.fyS aiisn ai’s
|, audiéniei ûu mtam voeem & , toi mihi Si : kicendo , fecùnd'am
n’jinsqn« S f ï ïH ons n 'iö
S a G B l cd 3 ': i s — ’l l ' ib is ' i i i s i T c s -inp
. vi.i r-ptuagim.' r.gii Hliï fe ißfäd ^ in -a u ’irnfui'ficwdim
nscii’^ cD'jntii TjPan ga» t ip « ™ f H .HPI.
: hB p n tifjjjp, l § y ; o n i s Q ’^ i i o i 'j ? n 't e i l
IK m Sp ImsMMjb J ïlM 'np'i cn'78
: n te c in i’. S i - s n a i L ' ! a ’ i r a o n ' o s T n s «» gm
filiorum' 'câpita-ÀituCcrûnt : dicendo .cïindiciyic& .nunciós venitEt
- g a n p m i s s a n - i ó f b à s ^ o n ï~»a!'-
pürt, 'ôfflrâ «mî>" du., a ' VPoMU idMi & cctgi>
ipcBn nnp czinaB gaj DnO» lü'cp icNi’i 3/21
P a r a p h . C h a l d . VerfioLatina. j r u r p i a x i T a r a i
Et ingreflils comedic & b ibit : & dilic.Vifitace
pererunt ini iilliiaa nniiffii ccaallvvaarriiaa 8&e ppeeddeess,,88ee iextremitates manuu rjus. Ec re*
dierunt & indicaverunt illi,& dixit,Vcrbu Dni eft, quod locut9 eft in eo
' at exThofab, dicendo: In h zreditate jizreghel
fervus ejus Eli-ah.qui
comedent canes c a rr.
difperfum fuper facicra agri
Hzceft Jizebel.
E C A P . X.
Jizebel. Et e rit cadaver Jizebel ficut ftercusi
hzreditate Jizreghel, ita uc non dicant,
T Ahhab erant feptuaginta filii in Somron : & feripfit Jehu epiftolas,
& mißt in Somron ad magnates Jizreghel, ad fenes, & ad nutricios Ahhab,
dicendo : Et nunc cum venerit epiftola hate ad vos j & vobifciun
funtfiliidomini.veftri,&vobifcumcurrus 8te q u i,& urbes munif*,&va-
fa armorum.Ec videatis quis aptior,& quisgratior fit de filiis dni veftri,
& ponatis'[e«w] flip folium regni patris ejus s et ihite bellum pro domo
dni veftri. Ec timuerunc vehementiffimk, et dixerunc, Ecce duo reges
non potuerunt ftare ante eum,et quomodo ftabimus nos i Ecmifit qui
przpofitus crat fuper domum, & qui przpofitus erat fuper civitatcm.cc
fenes &nutricii ad Jehu,dicendo.-Servi tu i fumus,& omnia qux dixeris
nobis faciemus; non regem ftatuemus quemquam ; quod return eft ^
oculistuis,fac. Et feripfit illiscpiftolam fecundb, dicendo : Si mci vos
eftis,&mihi obeditis,accipite capita virorum filiorum doraini veftri, &
afferce ad me juxta tempus hoc cras in Jizreghel ; & filii regis erant ft'
jpao. ?s»jrw anxiV r» rM 3Kn»7i
. t t i a n a i i io b j i j^ a r i iV p n « n r a s p ü n T i a ^ :
, a n a n 'B a n iB J i v p p n u n n g i i : t s r i 'i « o i i a i"'a p p iD i p a n ’) î ü g y i
■ * j t h r i’a V a g p ju r s p i ’ r r a s i s t id Po 'p a o •tg ( J W l
■ iïÊ s S iM : «irastiipi irpsplTiibTB,o|s1'^.‘^* ^Von5'«7’Te«!
731 » Ä s i p r a i a c i'o S b « v % M g a r a n i « a p i S | | « a n o i ; » 0 ’a t e y
id-dV nugn jinV anstnay t'piy», I S M i «1 T |y i S31? IPTSI
xjupa 'ni4|in'ni (13313-1 ga 'ppi t t n n '.ap ('tepp (ins gai (ins tep ds
mraf jS i Rpq sn-ip gnaiih? » I o '3?' ‘»$7$ inp p n
> p Vd 3 n ; »s h ä j - ^ w B É S w o » B ?*?5 '33 f e n a n i ( i n q i 1? » T O 1
toni ûdtç '33 ’ç '7 is’n 's -in'o^rateini sagis sns» : ‘rspgr^ri’niV psTfe»
________________________ H I B G U M I V .
V e r f î o S f 3 ^ I A C A c m h I n t e r p r è t a t i p n e L A T I - N A .
— m .
1 f ■ , o t o - ~ a a i a o uO I IN - tS i t à î . o ) o - D ^ > . lSd ?o . u K slI o \ a.O * IngreffusveiA comêditac Mbit, turn dixit
t e - ^ 3 " r • _ „ ■* . ” . » . * ■ Viiitatc malediâatn illam, &r fepelite
quiaÆlia régis eft. Abeunces icaque i
pelireric earn, nihil invenerunt ex ea, praetei
caput, pedés, & volas mànuiim ejus : Etreiver'fi
indicaverunt ei. Qui dixit, SermoDii
eft, quem lócutus fuerat per manum fervi fu
Eliz quide ThesBi, fcilicét in prardiq
’ Jezraclis devorabvuit canes carnem Izabelis i
Et e rit cadaver Izabelis quafi ftercus fupej 37 j
faciem terræ in przdio Jezraelis, nemine feJ !
peliente s itautnondicatur, H zc cftlz ab e ll
„ y j CAP< X*
J tÏA b e b a t autem Ahab feptuaginta filios ir
m
% Æ m « •• 9 . 9 ' r 0. t> # y f Samariaiquapropter feripfit JeJiu epiftolam,
• * E O ^ O • unifitque.in Samariam ad magnates Jezraelis,
& ad feniores, & przeeptores filiorum Aj
j i â o * . Ôl . ' L ^ Î o Ôu L ; x f j j ; . .Ô L â o m Ä m.] j y ö . .CT°3x.n V )N . q3>.j Jo * . u d
û V * f y 9 y . .4*' * ■ p ^ m 9 1» V a» hr . y y i ° "i v ; °®» OU-ho<^tx2 .^sojo • u d o jû jjo n..o.2>oio
. • ô t \ s a A ( j i a ) l o l \ l s î • • (+=>.*.{
jO llJÔ ) JD? • ! -= - “ ? . ' U l i J L . j î l l o l y i a u J à f j ! = )
» J u ty o J iL a L o * •
Il T , 4 m ; L o i» . (.. * -r ' a i± < Î ^ o o o u l o L a ô , ( -
IK l i ’i c u a o ' U a i o v a T a b a l .O . v C £ u l iO Cà -La v a rx b O -L o . v c Ô I .C L ^ Î liabi, dicens; Ubi'pervénerit h z ce p itto ia jt j
7 I I 1 ^ v 1 X V Ud vos, quandoquidera apud vos funt filii
I 3 j i û j c S a “ î:0 ? V v P - ^ r ^ equos,urbesmu^c^& araa;^^,emS<^trimc| 3
I lf - ysX>o *JO) .O?iojo a X x *)0 * .yQ-Oi^C OM.hs^L^O^cjO)ob^W»mini ini ■
veftri, collocate fuper folium patrie
I J f h ^ y 9 y y V y y /* y i» 9 y - v ’ y . i ' « r 1’^
y T y t v m t m y 'a » & pugnate pro dbmo domini..veftri. llln 4
■ il  J S & È * .oO lO ^O IcS a f - L . toO JX l L u 2u ? * . u o i a b o i a o a b o o l ^ vehemente# cimentes dixerunt, Eccd
1 5 f ^ r » ' • - v * . 1 ' - * . • jdup reges non refliterunt ei, quomodo refi-J
« y . y %9 Vv^ v * y - y . v' , ^ f e . n " f « * */ i 7jfteremàs nos ? Quare mittentes oSConomusJ f
! . r - ^ M v 2 0 ?? I H R T - r ? ^ • ° ' ^ ° . o o l i ^ w » » t H * ræfeÊti civitatis; feniores, arque pædagogu
* . * • * * w «» «. « y V y * m <n y 6 y , 'v % y jâd Jehu, dixerunt; Servi tui fumus, & quic-j
,o /O y f x io j j c fijJ J o quid dixeris.nobis) exequemur : neminem!
1 * ’ x v x > * ~ iB^er nos regem creabimus : quod bo.numj
i^ L o o LmK o ê s .o o * • j„ . r i.u .tp
i l L . t); Q--
« i • . p g s k K i * | T O
000) _.ont C....1.-10 \1A) l-iotOi. q£s-.Jo *. t^xoj
aufculcatis, tolliie capita filio-
Irum domini yeftri, & eras hoc eodem tem-j
poreaffertcin Jêzraelem : filii autem regisl
(erant feptuaginta viri. 8c magnates urbisj
leducabant eos. Cum ergo perveniffetw
ep ifto la , duxerunt filios regis, 8c jugu-1
laverunt eos , nempe feptuaginta viros,
0*rÄ j •• • yOOt^s ooo)
o'j^i-o .J-lmiars Q.bo.aao ,^ 4 ^ ^ ^.,»-ua-«L vaj]*o.m.Qjo j-ai^boi u o i o j ^ b .
. y 4i 9 •V' *>y y . * *• y y o> t . o v v v . '7’ m pofuerunceorum capita in fpörtis, \8c mife-l
a .V ^ o jo . j - o ^ b o C k x o j *V io ? o # o u * a ^ ol^ ru n t ei in Jezraelem. Turn venit nuntius, (8
• T * 1 ^ ^ a’ v ' a * * n ’ t/ a ’•* o . • .*y |8c indicavic- e i dicens, Actuleruntcapita fi-| ' B B B I HBB ' e illaj
• I r S j ^ P » r A - . ß f M 1
5 . . «> ^ (-j L ) L vQ J | Jiorum regis. Qtii refpondit, Congei
V. V . . . ' v püos in acervos in veftibuloji
\jh*a * tîEJULl OvaJ l«tU • Ujj.AA !_J AjyJil cLk J^daisl * JU pj » <Jf^3 JSlj j ô A i I pi)
JI33 * tiücÀj J -( * Lp "./I pJ.3
jSJXJ! JsSL Jlcjj-» W i j , «XjIÂ «^^ouuwjJl Lib! <Xj & AJi5 '^tX}| AJUl p5b^ IcXjb
JLd^J A.ÄÄ ,5 J.ÄI
* cXa ol J1ju y
^UJI J ^ aJI *
(^p»*'fl O 3 O f?
* LÂj I CJa yjo^jj A cX m V * Jehu fileras ad pracipuos Jc^adis, /c-
^ Y «*•>-'- . nioi «, & doaorçs Achabi, qui erant inL
1» -s - y, v u s s H > m o , s , o ■ » <i' y 3g£ >■ Æ ^ ^ «s . »*,<-• Samana, dicens-, Atox qmm vekerinlfh
( i o u u , j j u . p 5 s L c 5 . l c A * V i E S T p é a j a , j I f o V I * 5 b b • < J l 4 3 4 1 * M
JOJ»^ iJ-j» O 'JL- W ^ .V o o S < 4 $ ^ 0J>«4 < S S s O j? < -g'-c.Ä^ 5" o < - V ^ o ’> W/tt, pb f a « « mimtan
a
“nr orp «-jj a
^ P P Iwe/i/a habebat Acbab in Samaria^
c 3 _ ^ j . ^ 1 « s f e » t e S S
4 .&b>»SM 5 0-9-tf S o , o J p p B S M e SJ^- ®j> ^^folimrtitüpairisfiiiy &pugMtepr
O waJ * ^ ~ * l AJ\,A+J9, j-1
f«OT defctndenscomifiit ac bibit ; 4
U dixit, Revifite jam malcdiftam illamf
fr fepelite earn , nom filia regis eft.}
■ unique abiiffent ad fepeliendum cam,hf
Unique ex cd reperiffent, prater calvari- ]
ini ejus, & pedes, ac volas \ Rede antes g 6
luniiârutù id illi : qui dixit, HiécJ7«t|
■ jtrba Dei, qua protulerat per Elirni
Thcsbitcm, dicens, In portions fnga
lis comedent canes carncm l\<bdis
Eritque cadaver I%Jjclis quafifimus d
ï tr fi, fu p tr fiim « S in j l ï j f f i
a dieatur,Hat eft Isabel,
ja ! jcXsu IcXa. U\.aJ *^ x j| c~ — tmentes, di.xJunt,^ua,idoquidcmdu
**' ä ^ ^ ^ ^ *S ■*r . • ” reges nonpotuerimt futififlert ceramet
(,2U j.aJ | ^ . J L j j ^ l c X J i « jfl K jfp lsu C JU .^ 3 K j \ j Q y J Ijisp b b u J a J p.J pieycfi>endcruntcfpr<epofi:us dm J,e
9 ^ o rî y t Y'-'éiSt > ,:ei6 cr>.. o t t4 < > — -®® A ^ — •> &.*•• tores, dictates ; Servi tui fumus,
jU f i ^ 1 M 1cXq .| - C J , ! d c X u X : ^ Lu» ^ u ! m T r ^ 7 ^ i S
^Ub ol * jJ^AJ Ixjl/ LLa^ss p-pJ| U
_ . . . , _Sx<- i? s? 1 tatemj ^vaorcOTi-cew tJff«e
*rr> ? c ^ liL k 4 j ^ r Ä ^ r s '
- - o J s r tït o ZffW bujufmodi tenoris:Si mci eßis, ó
J ” j j imperiomco obtemperatis , truncate ca
V^! tX c JcXjb. {JpyAlCX (1^1 t- d *ç.S ( \X mi ^ IX J I
U C 3 J L pita filiorum domim veftri, é " 1 fimili tempore offerte ea ~ l
Um. Ponè ftUi regit i
UXd ^ p Y p Y ^ - « ^ XJ ^ U - ix e . cXxC. ( X xjo^ J C^A-JlLI ‘P'uagmta virtapud
•SA-■W (3 p 4 ^ 7 p Afr^ IcX i * pA ^ cîUi! «Uj| J^cXäJ <—>LÄJCJ| ^5
^j * AÜI ^ blâJ^j * y ÿ i s y j j £ KjyAZc*
* cJ jJJ ^ rl! /.yXXXo LfeAxa.! * JlÄi
perveniffe.nl ad eos liter a , acceperm
filios regis quittant feptuaginta viri, ju
gulärunt eos , & impofue.unt capit.
Jexratitm. Tum *accident ad eum U
gatus, monuit cum dicens, firm rmfe
runt capita filiorum regis. Qui dixit
Difponire illa duplici ferit in craftinun
5 i H