S A M U E L t l . C i p . l l l l
i r r y ^ m D Verfio VUL. LAT,
ranfierunt & ;ilj4 nofle tota fiRmim in abierunt ejus viri & Abner Et
rjagnawnen r f p n W a n A - i g x lo^rj " in s i
b j s w q a { r i n a j - S j f t w r is
populum omnem congregavi’t &,Abner fcjitritribu i eft reverfas Joab Et
s y n - H r n s r ? p '! " ib « n n t s a 3«? 5 p * j
•Hazael &' ,vlri ' no vend trimDavid fervis de fmi vifutti 8c
L% r% ^ V c j’H -i^ y-n y tz in - in n i y a -np|M
tre- Abner viris in & T,Bin jamin de percufTerunt David fervi Et
e V e " jm s ’g a s a i ja n a a r a n i r a w f
,Hazael tuleruntEt .funtroartui ,virol fexaginta ft
is ip 'j : r e <u’ k a ’tsitfi n l s a
bmbuliverunt &:Bethleebem quod.fui patris fepukhro in e& fepelierunt &
j | 137.5 a n ^ n ^ n i y x i r f r - * - o p a f r - r a p ’ i
’ .Cbebron in eij iUuxitV':ejus viri ft ijoab .nofte ' ‘ tota
4 : tmna on1? inm v&jmi nHVnV?rrS3
c a p . i n . y
Abner autem & v iri ejus abie-
runt per campeftria,totâ nodi«
ilia : & tranfierunt Jordanem
j& luftratâ omni Beth-horor
I venerunt ad caflra. Porrö Jo.
aB reverP,bmifld Abner,con-
gregavit omné populu:&de-
fueruc de pueris David decem
& novcm viri.excepto Afaele.
Servi autem David percufle-
rût de Benjamin,« de viris qui
erat cum Abner,trecétos fexa.
°2 jginra, qui & mortui font. Tu-
lerûntq; Afael, & fepelier unt
eum in fepulchro patris foi in
Bethlehem : 8C ambulaverunt
totâ nodle Joab & viri qui erât
cum eo, & in ipfo crepufculo
pervenerunt in Hebron.
F C A P . I I I .
Adla eft ergö longa concer-
ratio inter domû Saul,& inter
domum David: David profici.
fcens.et femp feipfo robuftior,
domus autem Saul decrefcens
quotidié. Natiq; font filii Da.
vid in Hebron :fuitque primo-
genii’ ejus Amnon de Achinoâi
Jezraelitidc.Et poll eum Che-
leab de Abigail uxore Nabal
Carmeli : porrö tertius Ab fa -
lom,fili9Maacha filiz Tholmai
régis Geftur. Quart* autem A*
Verfio G RÆ C A LXX. Inf«
Cum Tranflatione L A IN A.
Et j kbenner et viri cjiu abierunt
Occidents told node Hid, &■
tranfierunt Joidanemtei tverimt
lam (l) porreftam: & veniunt
caftra. Et Joab rtvertit afe-
quendo poft >Abewter,& congre-
gavit univerfum populum: ct(m)
(had f unt de pueris David no-
m et decem vtri,& Afael. Et
tri David percujferunt de {Hiis
Benjamin de viris Abennertre-
centos fexaginta vires (n) ob to.
i j-.David donmm int« ft ,Saul domum inter longum bellum fuitEt
j ' j n r a r r a ! r a i > i S B n r a j ' a n i i s r a n V B i ’ n n i
funt nati Et .tonus fr erntet’ Saul domus Scjnvaitfces fr Ums David'&J
I inVin n ' i i p in v ^ S n n n i
j | Achinoam Amnon ejus primogenitus fult & iChebrön in filii David
i jm r w » |ü d k h ü u v r j jm n a n u a jlw£
J Nabal uxeri Abighail ifß Chi lab ejus iccuhdusÉt '.laebcMdi j
I * l S a j n ^ s x p p i r u i iw i n '^ y i f n ]
| I ntiV Talmsi fitiz M.hichah Gllui ,AbfjIom ' (ertiui & VchaViiielitJ
IqVo raV iD T ia ;—lip o - ja É É M
J j,Sepiiathiab quintus & :Chaggitb’filius Adonijah quartus Et ;Ghcfur!
I q ’ tp’p n n i n \ jn _p n u i « 'y o n m . ; nitöJ!
j ifti ‘ :Öavid ‘ U i :Heglab # ïtbream VeHüs Et' .Abitfial filiuij
J jm 1?« l i l r a t e n b j y S o p i n v ^ n i : V u uH ’ p
I domum inter ' bellum e«^o4>:in 3fu'it Et.Chebrön~in Davidi funt nati!
<j n 13 n ü n V p -i h i ’ r - n ’n i : j i i p r a i i i ^ n V ]
.Saul domo Wßfortificam em Abnèr AjDaviddomum iDter & ,'siulj
:Vih ü n 'a s i p in n p rvr\ i n x i i i i n r a p a i 7
j J:Abner ad dixitquetAJabfilia ^.ifpiejnsnomen8c,JtUex Sauli Etj
«Ilto fe thjdAbnc rfo liirè ini
I jvaide Abner eft iratus Et ?mei patris jtü:ctm ad tt ingrefTus Quirej greflus es ad concubinam pa-
^ iN Q i n « ? i f f i : n n s a y-n a j
j I quii jCgo canis caput Nunquid :dixit & »Isbofeth verba peperi
I in üH ^D jso 1? ? ü H i r i lüH ’ i n w i '© 1« n 3 i “ S y |
' ’ Saul domo éummifericordiliaciam tiödie ' ' JtuU
donias.filius Haggith: & quin-,
t* Saphathia.filius Abital.Sextus
quoque Jethraam, de Egjbi
uxore David, Hi nati fontDa-
4 vid in Hebron. Cùm ergö ef-
fet przlium inter domum Saul
& domum David, Abner filius
Ner regebat domum Saul.Fue-
autem Sauli concubina no-
■ Refpha, filia Aia. Dixicqj
fepulchro pal
Et ivit Joabpöf
idem: & illuxit
Cbebron.
-Vsq ra t^V tso 'n r a u s ; iD n " n » « s dAj nnin'b
vîfitifti &:David manu in'te/eei mveahre non & ?ejus focium ad ft ,ej*/r.wr«
njjs rii i r a i r a
ficW ,Âbner * Deus: faciat sîc .hodie rauliêris'ïniqui'tàtë me'fapl
h3i liaN 1? □,.il?N rttpyyrô : pijrf jiy
•ei* faciarn Cc qumiam,David Dominus juravit fiait quia :ei addatj
y j P i M p — ’ ? i r a b r - i lm in i i a i è » ? ra 'b q 'p 1
folium erigendo & ,Saui domoi ' regnum ‘ facicndo Tranfirel
HDBTiN Q’pnH iV ix tp n ’s p nDVaai i n y H S . j1
3eer-Sebah ad ufque k Dan 1 ,Jebudah fuper & ,Ifrael fuper Davidj
j n » Jin
iiisT p l u i i : 3 ! r n s 3 'a n b . nj> L jy ~ > i ,7} [
-.dicendo ,{e fro David ad legàlos Àbner fflifit Et .eumf1
i o k V ln n n J | m w 'D 'p s b q l b s p jg p B : in s j
ra’ ’r u . i ' 'f i s q n ’ i 3 n n i a f a s b y i s "’» 1?
" .iftael uni.erfum ‘‘V A ürimlmâd'.Ucam
: H s i t o ' - S s - n s q ’ 1* ! a D rH ^àj)
Aftvrilg xjoi cer/ftf dvn «iwaSok « j
Jbquctf o\Uo $ etinjet ciicsvluj, SiiCcuvoi
t lopJkrtw, ly STopdeSntsuv ohlai $ <&&•
%».tt!f ifxorlcu (t ) « * 9 ertffefiffoAlu/,
icd'lud.C eLvls-pi^tt (f) ontdit ami n ’A-
^ (ir)CwjM3po/jï ora.v'let %■ Aetov, x
Tjd/moxiom^ t oraiJbiir AetviJ\ hwtuuu-
Jiyj, a.vJ'ptt, ’AoaiiA. K«1 o! meu/if
btwid1 ïndmljeut y qSv Btviauh r d.rJ'pur
ACtvvilf Tfieutorivt i^UKoyJa avJ'gttt m f
tv « . Kaltupun <f ’AeaÜA, xl Atlnjisoiv *M-t . , , -
U i , ¥ W $ B, MBnblei
Mipc. y irngdsSn (p) ’W f >y oi xyPpSf oi
WT Avn !f\hu ? vviflet, ly Ji'iptwmv
Holt «p'XtCpar.
j MS.A.(T)«f 9T<tftfxiSoA»r.(f)S/jro omtm to (,<r)Cvt»Spoi£(T)l
Cv)£vm BwflAfifc. (p)o/Jw ¥ mu'}* ’la>«t/3 ^ «»'J'psj oi pun K' m I k E t. y. I- fin /V'I> T
eu iylvt'lo o mbKty.of tori oroXu
Ito oI ku SrtèA >y etyetfstoov r otxv J
bTk®- A etviA imptvéjo ^ txpeflcuvTO, ly o\ibat}& convalefcebat: etdomal
i pinos 2«s#A t7ra?tu*1o ^ n&ivi.Ktu 't7t^n{\SauL Wi»,& infirmabatur. Eiji Ë\aviJ'm iv XtCptbv.*; Sv S w iiroxos\”hati(u^ f . »‘öf
\ Ap ? r & J S 2 H
o ftv n a s <wn A^ki*03)t ACiytuet&iiddis: Et fecund us ejus Dabtial
jy >y i of It©- 'ACtosAKapc qif Wpus Abigteet Carmdtee-.et tertius?
K^)Met«^« Sv}A$bs &ohpt.i 0ccot\ia)s Tto-vfbclfalom filius Maacha filial
k . • i-
; i (*)Scipdya. Kalk.pbJi, itf utA t i .l :
ttfl&'ltStgAApt. <? (Q AlytA yuvAinbflJeiheraam filius <Agal uxoritl
Atfvldl. «rol tJ AaviP iv Xt-vfUd. Hi nati funt ipfi David|
I Sv. Koi iyivijo tr r£ $ * oriXituvhCh‘b;°x- eft, dumlS
(.)¥ .Ï*. ^ £ £ £ K
ujw AAvlJt x^Afiwnp HvxpaAV ^ ft^Vienner erat tenens domum Saul.]
7 SctuA. Kal Ttfi2tfsA ord^AKti'PifftpA^j-IEtipfiSaulfuUconcubinaRhef->j
tavtp (0 *1®A. iy "me 'li/2o£ri t|3$ S*«A fb* filia (b)fol.,Et dixit Icbo-\
s ; v >, m\ mt m er te i >v «.„» a»s,«. 7. Wed intrain ad cohcmnam paf-\
AAKÜVT mfios [us j K«< tBvpoeSm trtpoJ-pA^ mt?El l7Uiignam cft iialdi!
KfitvAp «?»i ?U)aS>x tuts Tti'lt^oSn'ty libiner de verbo hocipfilebofthc.'
umv ’Afitwng napos oivlbvt Mn yjtyiefih jtw-JEt dixit Abenntrad turn, N«n-|
As iyu (aJm^u; iominoA tripugov ï\tos cgo fitm?(c)Fe-\
,*hi$ÊS3Esir ~ r *_s.j •:«« ~ xibodii mfericoraim ctmdo-i
r .»« S « A n <»»• C‘ . «) plrutni,&
ipjty tSpi y>wei(Mv,£ uKjivropu^tm «« ^rjbus & pro (djmltis: & nonde-ï
AaviJ[, its tor (») i[/.i ovucci ad domum David:Eiinqmrit\
do-ip ttJixias yvreunbs mtpte&v > TaA 7nii-jfwP?l‘; me tuf ro injuria mulieris]
o Btif Tt/S ’Afitvvhp t««A °^e ^ /«c pens ipfi A ■ w
v a ' V f r . WMmiSXs & hac adnetat ei, quia]
, ov cos É É >roi AAvidl,gut^ ravit Domm, ipff David,]
:i»f minim (Qtump tv Tp n/xipA Ttw-yejquia fit faciarn ei in dicbacl
Tp,Uiee^Hy $ fidoiVitiAV ctmo V oivx S«xA,W#/er«flo regnu i domo Sdkl,et\u
ry V AVAsntrat r Spovov Aauit/1 ’lev«»Ar^S^® tbronum David fupet,
>0 i . i * '1 1 Ju, M A i , 1 1«<
K" ** n-hv*Z* iT ip ufiodiymxpitovafpeboftbe refpondere ipfi Abutted,
t a 'A/iivvnp piiput, into to tpo$tê&tu at/Jog. verbum, i timendo eum. Et m[4n
KalaVirjAct' 'Afitvvig Ayyikss «f>5« AdviAbenncr nnniios ad David in (ft
Wm Arabic cOadnxtw (pJC* f“ T "cum- et ecce mavux men tc
yelp IM fffi{o)<fS Wp*4<w « **VTA ad convertendum ad te (g)
• oTxop ’lapauA. verfam domum Ifracl.
MS.A. (a)A%vaa/* £ ’ifyAnblvS®-, "A/SiyMA (y) Maa^afl(<T|
ip7«@- ’Opylets tibs 9tyy-9-,(t)SAfA9lA (£)Aijac (n) oixu (3-)oixqj
greflus
tris meiJQiii iratus nimis propter
verba Ifbofcth, aitjNum-
quid caput canis ego font ad-
verfüm Judam hodie.quifece-
m mifericordiam fuper doll
Saul patris tui,et fuper fra-
es & proximos ejus, & non
tradidi te in manus David, &
turequififti in me quod argue-
res. pro muliere hodi^? Ha:c
facia: Deus Abner, & h zc ad-
nifl quomodo juravit j
Domin’ David, lie faciarn cum j
i, Ut transferatur regnum d e 11
domo Saul, & elevetur thron’ ;
David fuper Ifrael,& foperju-j:
dam, a Dan ufque Berfabee.!
Et non potuit refpondere ei
quidquam,quia metuebat illfi. j
Miflt ergo Abner nUntios ad
David pro fe dicentes. Cujus I
eft terra ? Et ut loquerentur j j
FacmccumMicitm & e rit|
manus mea tecumj &reducami r 1 , / , ,Z. . \ w - « n t /*w ? «
rael. I fu,r> O') ‘M* virip (0 wnrp;tt$%Hv (o) ty teas B»pmtß«». MmHay/p
d<u {or) tit OdAapt v y Sv, (p) ov pt%T (a) Qt to ^»rp*4« **» oi
adte univerfum Ifrael.
■TÎUV P i ~ i n T a r g u f n J o n a t h a n ..
ir i s i .in n a l a i ^ s j i i ’ n r a i i y .N i n i i s jW V i s i t f p a r a ’^ i l 'n i i q j i i n s i
^ i q i i p y n y t B n i r a ^ Q U m s a ^ b a n ^ i i s i i r a s i n a Q a n i s i i : D q n o 1?
/ i n 'o s i a i r i q j i i n M n ^ i r a s ' im m i q j r a n r a i a i b o p i i i r a a ! ) ! ; b s i iB y !
'iiraji 3S1’ sjyi1? bq ibi.si.Dnb n'qara ')insi:«i3p3 '.in if i bsniuyn; ibo^i
: -j ■ : i n a r a p n b i n j i
bisti nrai I’S’pni pbis ira nrai “lii n'a jrai Vissi nra pa qipn waijj nini
I'bsyipni oyU’ns1? pws nraain n p piarra p a irabn’V’.nsi: pssoi pbi*!
'obrina njs® isoibiiias iisn,'qii sVaiaaibajnns ‘ppas'jas'n raaani
.isn-ntii; ^raKian’usiBnsifl'anift’m iarta iisn sy 'aii r nsaitsaVo
nra pij saip n jn -a i n * jV-irana irab r r t p t pbs ira nns nbjj)V cayin'
nansYinasii spu-h1? bistibi iw j» nraa. i-gne rtq ijasi ii’jh’apai Snm
'o;a9^ sii^iMsVqj)ni: ^sisjip n b n iV tw b y p isa ira s'?1®;!™
rrywi* urai s is c b oiran im 'h'lii ;yaa *)t5 sq^n.iiqpi sbn ia s ; meiaii's
f^i'aipiioasViiitonlDyvra'nscaiiipasVistin’any ra'o.Tayspisav
»n'bq'DP p ia n jis 1? '’T3y'.i*ia: pisQi’siwsa in’byiyDansiyaBnni
n’snys^bisisn’attiabasiaySV in ib i’ays pi3'isiiiVpc!j?isoa'i8
n 's a i i s ! ? n y V a ' s 1? ! : y a a i i s a i q i H X h f f g n f ) ^i|) V v iv i - 'p n ia
t d : a : y a 3 ? ’9 V w ^ P nH n l^ ! ’V ’^ 3 J 3 s n S i i i : m ’n ’ ,7 n i i n s a j n 3 i : 3 s
bsito’ ‘jq iv.vjjV STP?1? ^qgT? «jq 'PVT?!? id lu ’? 1? S^4jl3jiija.3
P a r. a p h. C h a L D. Verfio Latina.
Et Abner & viri ejus ambulaverunt In planicie omnem noâem illam, &
tranfierunt Jordanem,& perambulaverunt omnem Bithron,& venerunt ad
Mahhanaim.Et Joab rediit de-poft Abner,& congregavit omnem populu,
& defecer unt ex forvi$4!)avid novendecim viri & Ghaflael. Et fervi DJ"
vid occiderunt ex viris dom9 Binjamin, & in viris Abner,trecenti & fexaginta
viri mortui funt. Et tulerunt Ghaflael & fepelierunt ilium in fc-l
pulchropatris foi, quod erat in Bethlehhem : & ambulaverunt omnem
nodtem joab Sc viri ejus, & illuxit illis in Hhebron.
E C A P. I I I .
T fuit bellum validum inter domum Saul & inter domum David : &
[•tori] domus David Ambulabant & pretvalebant, & [virt] domus Sam
ambulabant & deficiebant. Et nati font David filii in Hhebron, St fj>'c|
primogenit9 ejus Amnon Ahhinogham quz cx Jezraghcl. Et fecund9 ej"s
Chilab Abigail uxoris Nabal, quz ex Charmela : 8c terti9 Abfalom films
Maghacha filiz Thalmai régis Geflur. Et quart® Adoniah filiiis Hhag'th-
& quint9 Sephatiah fili9 Abytal. Et fextus Jithragham Gheglz uxoris Pa*
vid } hi gemti font Davidi in Hhebron. Etfoit quatido fuit bellum int«
domum Saul & inter domû David,& Abner przeminebatin domo SauU
Et Sauli foergt concubina, & nomen illius Rilzpah filia Aiah j & dixit ad
Abner, Ut quid intrâfli ad concubin! patris mei?E( fuit ira Abnéro value
foper verba Isbofeth,& dixit, Nunauid caput canis fomego ? ex-nuncfu|
abjeä9 reliquiis dom9 Jehudah : hodic feci bonitatem cum domo Saul patris
tui, cura fratrib’ tuis, & cum amicistuis, & non tradidi te in manu
David, & nunc tu vifitas fuper me culpam mulicris hodie? Sic faciat Dns
Abner & ficaddat illi,quod ficut firmavit Domin' David,fic faciarn ci. Ad1
tranfire faciendum regnu ! domo Saul,& ad ftatuendum foliû David fupet
Ifrael, & fop domû Juda à Dan, & ufq; ad Bearfebagh. Et non potuit umi
plius refpondere Abner verbû,quiatimuit eum.Etmifit Abner nuncios ad
David ex loco foo,dicendo:Firmo ego in eo qui fecit terra, dicendotPanf«4
firmitaté tua mecû,8f ecce man9 mea tecû ad reduccndum ad n Ifrael-
; a P .W - G^E G UM II.
Verfio 6' I Cf^.J A C A cum Interptetatione L A T I N A .
- U Z .
“Z h7 •». ~ K . I w, * ^ ~ ® " y , V", PorrbAbner & milites ejtis itet fecerunt per
u .2 j j C , Â .A O ,0 0 1 )-* S S OL^ k3 . | ^ 70 . ka.3 0 3 ^ 0 1 é ü 0 )0|..^ ..\0 * 'olitudinemtotâ noâe illâ,8f trajeftojorda-
. 9 9 y 9 b y » y* y 9 9 y pfe y y 9 fe
a * j £ o l ] o , Ja o a . cO o o i i a o . ^ i a f ^ 2 ct c a ) a * o » ./ i .« . i .^ N a ^ o i -^ o .^ q j t^
r '° > ? . ^ A ^ y a L s . ) l . j j o j j )r ^ 5 i a . j * i i L j ? î
u o i a ^ û » o * . ç . r = L ^ ç jN .A j S ) | J o ü s ^ L j .» I - if ; - à o o a à o
-y y «fe a ^ «fe # y* 9 6 9* / »y 0 y b y
, ü 010, .2 . » 0 Cbjo-J J .J Ä , 0 1 ^ 3 O.’^kJ^O . X * 3 L3 u C1Q3 | ) ) j 3 . f l a u C lO p -C O
- 9 t| y 9 b + -fe y y
* * y O j l2LO * v ? 01^ \OLAO
• 9 yx 9 9 9 y 9 .9 y\ 9 9 y * , « 9 ft 9 y
_ J , Jt-VO J J-»010 v o J»ä « JOOIO *
* * y 9 b • 9, fe 9 y* b <n 9.-y y '9 9 * * 9
p v QXsV> » .0 ) ^ 3 0 3 jOOO.yO^ZUMbâ j.x J .3 O^Xiljo^.^aJUACfiboJS^OO
99 y •• y 9 b y s 9 y b y . 9* «y fe,*. y , p .y y
I . a , \ n . .n .j.*3.x3*50 * |.n3>ND fA....\^bsOL L yO | -3 3 b O ^ 3
ie abierunt Geflur versus,pervenerfit ad Ma-
unim, Joaboquoq; ab Abneri pérfecutione
' egreflb, totbq; populo coaöo, fobduö’ fuit
ïumerus eorfi qui czfi fuerant è militib’ Da-
iridis, defideratique duodecim viri, & Afael
mórtu9. Milites ver o Davidis intcrfccei
ex Benjaminitis & ex militib9Abneri,trë
tos feXaginta viros. Afaelem autem foblatfi.
fcpelierü t in fepulchro patris ej9, in Beth-le-
hem : & pergentibus tota noéle Joabo Sc
bciis fois, illuxit eis dies in Hebron.
p à ik J i * 3 f o u j N . ^
C A P . I I I .
E l l a t itaque bellum inter domum Saulis
& inter domum Davidis : & verö David
proficiebat & anvplificabatur, domus au
rem Saulis indies attenuabatur. Natiqu-
funt Davidi filii in Hebron : fuitque primogenitus
ejus Hamnonex Ahineem Jez-
raelitide. Secundus Caleb ex Abigal
re Nabalis Carmelitz, teitius Abifalom ft-
lius Maachz filiz Tholmai regis Geflur,
Quartus Adonia filius Hagith, quintus Se-*4
SbO) o>Z_£s-j ^ * , J K ÿ * 2 >j,r y a | i ^ 2 Liu| ^ ^ & io o , j , S * I
. p v ^ fe » ,*» ft o * ^ 9 9 9 Ÿ o 9 . Ÿ V uaviai m Heoi
OU5QJLO •• JJS0 O5J )001 75b.oJ-Ä3^ 0 * , VkoJa . jo©» r tt>NQ »q,y> ^xJLO?0 . effet przhum i
#el_ t
domum Davidis, & Abner hzreret domuii
f t e t f e **"" ^ f t » ft V * f e f t ~ v ‘ 9 "pv y ' 9 ’V ^omum Davidi:
ciaa]? c i/ s^ o o ji K _ j^ 4 s j_ jL )— LSn’S . \ n , i a j i . [ p c ^ o . J L y a J - S j j
g jjo C U .1 |-J^ ÜLiy*t ê ..L n ] \± 0 ]o . \ c*A.JA .9 Lj1 u O Q jk^O ] i .L n | [C J L ^ )L ^ O *
.» y •• 9 y » y y fe «j ft,-ft . 9 y pfe y 1f . 9 , .» p v
0 • oOiQ-bcuj j-û o u c i c u > ^ a o . ^ a â ^ o J j L i ^ h û i p .___x Lr ^ . x i .)— l ^o c u
■1 .U I—J - a o l * . ( u i a a )Lüs.j ^i JIJaJL u \ L ^ j o •• u o i o ^ f
n v ? ^ j ( $ o ù L < s £ a Z j j - û o i o . v a J - û j f j ô ù ^
O llsO y O A c Z b a  b o X o. ’ÈsJzft | l ! c x a ü » ev, ^ -\VN.<
Saulis, ƒ Habcbat autem Saul pellicem no- 7
mineRelpham filiam Anzjdiceret Ifbefolad
Abnerum.Cur ingrederis ad pellicem patris
? Qffenfus eft autem vehemenfer Ab- 8
verbis Ifbefol, & ait Abner, Num ca-l
put canum Juda fum ego hodie qui beneficioi
ufus erga domum Saulis patris tui, & erga
fratres & amicos ejus, non tradidi te in manus
Davidis:tu tarnen mentionem mihi facis
hodi e criminis mulierculz ? Sic faciat Deus 9
Abnero, & fic addat ei, nifi quemadmodumj
dixit Dominus Davidi, fic faciarn ei: Tranf- n
feram fcilicet regnum de domo Saulis,
. .Sc erigam folium Davidis fuper Ifraeletn
i Äfllq * ä U y ^ , v? I»°H £ fr Ä “& dÄ [,
y ,9 * .. . 9 9 y y t p <n v •• y y ’ 9 9 9 9 9\ reddere Abnero,prz timore foo. Mifitigi-ln
• P " j ? t-JOl LcCSk W - a ? y j j u o * tur Abner legates ad Davidem ut dicerent,
‘ '* ■ , 9 * * 9 fr * A. ' t* 9 fy *9' y •* 0 * * ' ■ * „ 9 '9 Quid eft terra ?ferimecum foedustuum, &
0CÜ0 . i f L c U s r> Uj-*^)oiO • , xaNQ.%. - . ccce manus p e a tecum erit ad reduccndum
univerfum Ifraelem.
V e r f io A G j A E 1 C A c u m I n t e r p r e t a t i o n L A T I N A . ^ — r„
ïeftrtum totâ tUA nolle,et irajcSto Jot
done pfrrtxenent ver fus GeJJ'ur, & pa
venerunt ai Aldbmn. Joab autem n
ver fus eß ab infeftando Abricrùm>cum$
congrcgdO'et univerfum populum, et nit
literati efient qui trttciiati fuerdnt è vi
ris Paw<f«,deGderati funt duodecim vi
ri, & Afael mortuus eft. Va t autem Da
vidis trucidârant ex Ecnjartiinitii & e.
Abneri, trcceutos fexaginta viros
Et portantes Afaelem, fepelierunt eum i.
fepulchro patru ejus, in Beth lehem : &
' ‘ '«• facuntibus totâ. nolle Joabo & foilsfuis,
illuxit eii aurora in Hikron.
o ^ ! ^®äJI <3
Ajip J l ^ ) Lb - I ç ^ , L u |
Ü t j b j L f l JLä ; Q y * J U ^ * o L g
p y v l c . v J ^ I £ A j y f J ,
C o u J y i i s 0 ^ 5 * * « - 3 Ù J - A Ä iü f *
(lb- O fX is< \ j pJg.x^
(^H Ô .J LJI^ JI J IL . b^ljjg| JLxXj ) ^ o Y 15” Aj u L^ * AjlLc ^Jl)) ^Lx JUa I I
QJJ 1/JaJLw ^p*a/oL^jß * C sA S ' L Û jû l t^Wjo ^ 4X 1 Ajuj
^_5 AjIcXJ çy pj^jL.r
J U b #L f /vxjj U ^ ; * \}Ja^ OvAJLJ K amX U » A } L-OLJJ
c x à ^ L u f j Läb*i3 ^ lX wI p 5 i r i c x » . aj^ «Xl ^ xxcXj
iJ ^ U 3 L uil u «j 1 1 1 1 (5ÜcX5»^*)L^j J f c aJjjcJ?
s^L. S L j tiiX Lw l pJ^^AjLLj^ ^
A C L i l c\ xlaÀJ * A j d Ü tX r ^ k X J <JJj| J U I c X è ^ ^ lL t AU! ç y * 3-*
1,2 ^ 5 o t a (3 ^ = = . u x j i
^ i l ^ KxÀluSx . ijjj (J^ÂwLxlwl L*ûj) ... «
* c tX J I £ j) * iïX x n ^ ( X j IcX^C. p^l b tX i L
t domum Davidis: fed David ma-
gmfisabatur & oefcebat , domus veri
Saulis magis magifque paitpcrcfccba:
Pond Davidi nati funt fUis in Hebron.
' nogenhus ejus Hmnon filius Acbino-
Jcqraelitidis, Secundus Caleb films
^Abigal uxoris Nabal Cameltt<e.tenm
Abifalom filius Maacbte filia Th olm a
regis Gcfiitr,Quartus Adonia film Hag-
gith,quintus Stphatia filius Aph'ual,Sextus
ïtbream filius Highe uxoris Davi
dis: Hi nati funt Davidi intiebron
Dtim helium inquam,vigcrct inter domum
Saulis & domum Davidis, & Abner
teneret pastes domus Saulis ; Habe-
ritfj Soul concubinam nomine 7(eSfiban
filiam Ana,dixit Isbefol Abnero; Curin-
grederis fuper concubinam patris mei:
tAipri aamodum tulit Abner verba If-
bcfol,& ait Abner, Quandoquidem
parAfii animam meam canibus qui c
tantur, idco concitabo ego filios j
Profecutus fum ego domum patri
Saulis beneficie, & gratiam exert
frntres &• amicos ejus, nee tradidi
lanum Davidis •, et tu improper ns mihi
ulp ’am ejus mulieris hodie ? Sic faciat
DeusAbnero,& fic addat,n fiquetnadmo-
dum dixit Dominus Davidi, Sic fiat iUi.
rtcedat regnum a domo Saulis,et (laat
fedem Davidis fuper Ifraelem &
fuper Judam,it Dan tifqtie ad tlr-fcbaa.
Et ne vcrbiiih qrndem potuil uitrit rtffion-
dtre Isbèfol Abnero,qübä cum mctuerei.
Itaque mifil Abner nnntios ad Davidem
ut diceret ei j Quid eft hnc terra ?
cum erit: reducam ad tc univerfum ij
raelem.
i f !
I l l '