- C a p .-X j i ;,
" V e r f i o ' V U L G , Cum Tranflacione L
n-siVn nÿjj? TgitrS y nsv ’52'! | éK
rcxecuntÉt îjehudah regum dierum verborum librofijti
t o i : m i n '1 'p V a 1? d ’ö ’h ? * § $ *i s d '7J)
Et rcliqua verborum Joas,du 0-
mi*. quacimfr fecit, norme «cet
hcc feripta in libro Nerborii die?
rli régions JuddîEt furrcxcnint
fervi tjus, & (gj/igavemm 0-
mnem colligationenb, & ptreuf-
ferme Joas in domo Mxllo, (h)
qua in Sela. Et Jcxjrchar pim
Jcmuaib, & Jcifibitlfofilim (i)
ipfrns Simcr fervi cjia'pcrcußcpelierunt
cm cum pambf ejus in
civil at e David. Et regnavh A-
meffias filiuS ejus pro do.
, ( / ) in /ƒ« Tçtww yqgttuyira. (*)
Jeo a&qû>i> J »ytpéSvivïs ßitoiKtJ-
Km 0i / 2a®/ iu n tè
îyjet Qûi'Aoyoy , W ivreimlgetv ri
Hcliqua autem fermonü Joas,
le univerfa quæ fecic, nonne
] ixc ferinta fuhr in libro Ver- i
torum aierû regum JudaîSur-
exerune autem fervi ejus, & t
:onjuraverunt i tit er fe.percuf-
eruntque Joas in domo Mel-
0 in defeenfu Sella. Jofachar
tamque filius Semaath, & Jo-
abad filius Somer, fervi ejus,
>ercüfTerunt eum, & mortuus
.11: & fepélierunt eum cum
>atribus luis in civitaté Da-
/id, regnavitque Amafiasfili*
A1 P C A P . X I I I .
Nno vigefimo tertio Joas
I«*f tv otxiu (£) MaMa» Tuiv
x) ’I«1
qhi cum Zayiig 0i d'nK01 cum
ivTbv >tj eLortüctvi,
r mflipov dun iv , irÔKi A oui
tlKsinv ( & ) ’Àytvlett ijif
*iQii;_ |a “Q i i r - n n y p i p - j a : n
117« -napM rib’i -ir-t?n
•eo pro ejus filijjs ÀmaüaK regnavit & iÖiviÜ civitaté i
: v n n n l p ijVp’ i i n T j jn vro»
irrin*na tü«ilL?. nia; tziVïii D'iicy niaia
Someron in"' Ifraef ftp« jehu' filius Jehoachaz regnavit JehucUh
^ lip â ;a ’S « 7 t o v S v r u t - ;? îrftOrr n n W
ambulant & ,Domini, oculis in malum fecit Et ’ .annis feptendedm ‘
r g n ' i ÿ j j à jn n iw w jn jd n n t o y y a iô
E RE* , iy .
N ï r i «iwr« x} (ttjofirtj) ïr<j 7$ ’l««.
î|w ’O^o{fn (ß) ßaciKM ’lûJk tCcLtr'iKdbn
qâfCfj’làèy.Stf/^wV irSaKcudUts
‘êvi. Kai ismliioi 70 mrn&i' iv êç0^#/o/!
jtupia, ri) iimpdidn horion ttpiafJiSv *1 epo
Cody. î|2 Nafàr i f t£iiputp7< T ’iffaÜA
Ùk ctTtçH (/) i i f ài/TÎtf. K ai àpjidn SüfM
xt/p/©* èy -nj ’I^jâiIa , iJkriuy à v r i
iv yjet 'a (m)\ ßkerthtai 'S.iiéi'ai , ^ *
q ï -A /ep q? ’A^aÜA orirrat va'f 111«
f«f. Kai {<AiÎ8h ’inict^aç <re wgfowT« w
fix, ^ i-THKaair aura rwçiof, on « A *;
^Ki4 ty’lo‘€fth>îin 1^K/4 ev durée ßetn
Mut Svgletf. Kai iJhru Kvgi@- ourngiew ri
’lafanA, ry c^nAdav •ùnotcirwïnv %4gh
Sugictf' ryinâèi<£ of qoi ’iypotwA tv toi
oxlcutôyttoiv àvT$f ^ Tftrnt
UkUv ..in àmçn^ (t) htm dya/jinv on
'icpoCociy (p et i%nyap\i r ‘logctéK, (»:
ro & tertio (a)
O chorée regis
eptern & decent
\ l7«7U>1'n « N r p n m tü K ü a j~ ;a a u a ^ 1 n « ü n n n « ;
! siCnii -in ' Domini" :fT >- -*■ 'v nV “ | ' ' 1
* * w | rninj s]«"
H3QQ 7D'
Ben*di^U’ miau in , Änm _____________ ____
n i n - j a i ; a i 'T a a i n v .
faciii ' jehqaehai eft deprecatus Et' idiebus ' omnibus Chazael filiij
'jsTiK in8in\ Spa- :o'pwr-S ? SjMQ-ial
V n V n s f-nsn '3 n V r 5 ^ yo tu'i n j n ’ l
Dominus lieJitEt ' ’.Aram rex ' ms 'opprettiV quiä ,ICad 1
r i w , i r fw : o t k ilVn Din« Y q S ~ '3 Hk-iioM
filiÜiabiraverPtqp ,Aram «üon ßii de funt egrcOi £,fi:reatorcm Ifraell I
- 'n » p n R j y a r o S W 8^)10
i m p tJ } -IK •caw’j«»
n s Hg-fe)-nN‘^nn-Jips ayaTT-i'snsiänuj
»M? % niioffia n ^ rr tp g n fcsji |
, equites quinquaginta nifi ,fopä«m Jeboacbaz ipfi ■ dimilit ;
bD'tdiB ca^qrr-n« '3 cz» inslri'S n’fepn
rex eos difperdiderat quia:peditum miilia decem & ,curru$ dccem &
nVq bna« \a ’Vn d^sV«'nniMJi a?^ nnttfin
cit Ifrael, fed in ipnsambula-
verunt: fiquidem & lucus per-
man£t in Samaria.Et non lunc
derélifâ Joachaz de populo
nili quinquaginta equites, &
decem currus,& decem miilia
pedicü : interfecerat enim éos
rex Syria:, & redegerat quafi
pnlvcrem in tritura area:. Re-
Koiorct
Jg fl M H j :à )iS 3“ j) | I p p ton ons feripta ipfh nonne ,ejus fortitudo & ,fecjc qua qmnia & Jehoachaz
i w ? cm tib n: ir n m i rtjo ÿ iÔ R ^ ii ip ^ trv ? Ifrael . regum dienim yerboruin libro fuper
bpTlo; 'b'raV o 'n ÿ »3 9 s ------ — —o-----q; :Someron in eSlepelieruntq; jfûis patnbus cum
qa ®Ri’ 3 ^ 0 5 pToWa ir>b?i?l3 ilfta u n s ! Jchudah 'régis Joas anno feptimo&itrigelimo anno In
-n in ^ V fl'O p '’1?™® D'ïibiü rùaâ rêdecim ' SojreMii in Ifrâc! rupee Jehoachar filius j e h o . - --
r y p y v v pPaoaVnto’-Vj; m r | j itisin'. rjbd
- S |Ç to r n j n ' b y T n n a ^ rn M / Ifrael ' fedtpeccare qui ' ,Nebat filii ' Jarobham jcccatis
-iw w p n ji r^ ’unn-iips 033_ j3: a s n p ’ r tittir i ’
liqua autem fermonü JOàchaz,
& univerfa quae fecit, & fortitudo
ejüs, ndnne hæc feripta
funt in librp,Sermonum dierü
regü lfrael.?Dormivitque Joachaz
cüm pàtribus fuis, 8c fe- '
pelierunc cumin Samaria:regnavitque
Joas 'filius ejus pro
msO.T
i ’n n n
MS. A. (a) rplr« ’l«Äf (ß) ßctftKteii (f) ’lui Hi ’ iopariK iv (J
r ÙvtSv. («) ctorh iyaprUs (Ç) q2 Naff<tr%{ («) iv diinuf \irogti
ouv' km yt 7B aAv©- o êi'çaâif (&) upc i / i raZra, (/) èét ßtCMts (*
rèv y$ T mdjiguv dum iv (a) iCJiyu' r$ ’ l»àf (y) 'ludycte \v 2a
piet \v) mous dyctgricts 'icpoCodyijn N a far, oç (Ç) ér difjeus
i r u r T a r g u m l o v A T H a n . P a r a p a . C h a l d . V e r f i o L a t i n a .
Etreliquum n 'a n ' verborum Joas & omnia qute-fecit dVd V s 'o I' ’n3na"TBDb8i’3 'n 3 ;T3Rr<'7n,i3 ! ) ,i_73'. » s ' 1 'q m s i r b i
3a-vjrtn' : lbq ri’a'iöKt' rvjnnä «rnp moi p M P j • Q M
’ninnqR 051 rrn; nqpi vjibop. ’nmo 'nl"py •Qt-’u '*punn nyqo
ï ’n l h ln ^ p im n ’x o s q V q i m
3’ . . , ^ i é
-Q 'in s ln ’
D5J3 3 ’ '2in -ITC! blRl I Olpti'S*! T3 8 Î
libro»verborum dierum regum domus Jehudah ? Et furre:
& conjuraverunt conjurationem, & pereufferunt Joas
quaedefcenditinS^.™ü:
Somer fervi ejus pereufferunt ilium,&î
cum patrib* ejus: dimmÊBmà1.
A c A p-
: J^_s in domo Millo»
•Szilla. Et Jozachar filius' Simghath ’& jehozäbad filius:
'■ : : i roicciderurtt éum,&fçpelierunc eum
in civitate'David, 8c regnavit Amazi ah filius ejus pro eo.
/\ . H T.- X I I I . . I 1
f \ Nnovicefimo tertio annorum Joaz filii Ahhàziah régis tribus domus
Jehudah regnavit Jehoähhaz filius Jéhu iuper Ifrael in Somron feptendc-
cim annis. Et fecit quod malum erat ante Dominumj 8c ivit poil peccata '
Jarabgham filii Nebat, qiii peccare fecit Ifrael : nön dèclindvït ab eis. Et :
invaluit indignatioDomini in Ifrael, & tradidit illos in manu Hhazael régis
Aram, & in manu Bar-hadad filii Hhazael omnibus diebus. Et oravit '
Jehoahhaz Dominum , & fiifcepitoratipnem ejus Dominiis, qüia appare-
batanteipfum afflißio Ilrael, quiaaffiixerat illos rex Aram. Et déditDo- !
_î- ' . <*..___ •*.__o. .»• .........- j. _........i ....... . ___O. föfe
'iUhlnri Pim n’xos tfm
'q V a .T jn s -Q t i s l 'b i's a in V n i j ’ -iDj)n3iii3
___ . . r * ® ' T P ! ? bt i i j i i^yRiT
;h;a;mra3 -q
b s i n l ’B p j iD O i b s q tB 'a q i s i in ^ 'jn i : j i r u o t ó D R b b s i iB ï
' i n 'p ib x b 'o p i i ’ o n p inR ln ; ®
cara ; irttojitor
b p W in bfe n-in T 3 3 0 1 D - is i> 3 170
t i : B P * i H jA e iV in i pnn'-is^ WbiDH snnin^'rtlanp.’Va n «
__ i'bon*®? i'^33p3W3i?VBi3’n,idW.*3ii!,3:ri'f'fidip??'
n s • iinDiüsndp «b
'ns p W n?3 J'bW xnojp. Jo t i i lu y i pttins p öp n Dy x n m f y * « 0 * s ’;
rïFn.iWi msnWiinRin!
'niH%sDytnsln'3'3iyi : SSm M É k wnii'dais nBDbyi'i’nBjiîRsVr
yVa tiîRÎ’V i’3ip jntpi pnbn riiiia : Snfhn m o Bs''T ® 'ninqÉ
'npy n'tii ina®3 ‘nsqio; by_tnsli-p-Q sisiry Wo nriin; n m M03ï
S s-itp’ rrSaft tó i n? aypn; '2 ln bjo ► «po sb 3 □■ tp.Bm -nyi: pitj
C A P -X I i l -
________________ ^ e g U m i V .
Verfio S ï Ij I A C/I cüm, Intcrpretatióne L A T I N J f .
^ x b O i ^ ? v 2 -“ 0 jiSsO )o i •• • • ir» o io .b a ^ v - 2 j }.0|-a .o ;
f . * cf, ‘ Ÿ " O Ÿ V s 9 In - - * -V 9 9 hr * d \ n< v i N . ^ ^ üOio^^oo •. f a s p o r ^ o ci.Jo^j uoio^ x o^aoo * .)ïócl-.j
u d O p - 3 0 • . u d o | l a J l p ^ S ï» . y n p a j a ^ o — lOQ». p a p 3 )c s ., * . i S - V a V j a
, o \ ) t s A oipa |ïjjÉ s ljis j^ ic fó . JJOJ) )iL.poa oOIoÓlL) p . a. coiopaiao • JS-Oioo
| i i ^ » 1^ ) - " ? < d Ç .J J * . frsbü to ç ' r “ -1 " * v 0 - ^ 0 *
^ X W * I ■ » ), -s.-,.«. 4 f-.\ in 1 3 '^ .J p s o j j OOLj p a p ^ lo o u . s jW ic J - . | io o i_ .;
JJo '^IpouJO -qW-j pa joaa)C^.i uoioou^j, jt^a ^ixoio .(..pao p y i J^^i
IWÜ)pJ> u? \ \ ^ p » i cip^oj K sW l jS * . vooi_iio
p n \ .-^noi-, cAsjO * sJlWoQ-s ^ooL^a — *!p— pa nol pal J^.j-ao • pooiji |_a^3o
^001Î ; v d j f - .^ ü l p m ^ j o i ^ 5 j J p M i pb3 o u a i o i a • . J— pWa
^)pSL»f u.J-3 aaüs-so.^ooifï WÎ Is u Z L - 3o lo^j-acW |_,p3o taouso
pa-»- ]l'^.i po pa * ^ . j ó cCsdcL f; voW-.l à » .y in ‘|..'3x».a
) s A .n J iO w j j i a f . s ^ o l y o o i a ó * . •.vW|pm.-‘ ll r 3 <-01001^ .
y b ô a a .ç^ tlü s JjJlsL ‘pljoV-b i. ooL )óoi m U j JJo * . ,-.p3aaa looi
L f v o b ]f r ó . A o .p o o i f p l - n ^ V i y g u ) l ^ m a o . ^ a a W o
|]ói •• oi lopâ-o-^p:ra . : p ^ J o ó u . j u o i o a o i5;f r '21? (® r * S * ■ <* r W i '
ij uOlooLaJ p ■ '• pxsjooi—. C a t o n . —j j '1 rfuji J.a^3oi ^.*3û,^ai p2 aüa yx—-—I
(» jo iv y v i« . viaa-ó * .oij^-a oipa i*.)ooi-i syi.K>(o . y p f l i a p a a ljo
l'-n t A.X I . 00W pa pisfooii pa <*)oou. sy33ß)-.|;ooi_.; Jaisbo
•• , \ k k \ ■ 1 ' r r
yaaajCL.i uOioou^L. xoolX o _-3o J)o .p.pio p y i ti—^aj,— a a o * , ç .
.sfbsoi vobi-a jfj -.Wüsjpauj^ r=>
Reliquat res geftæ Joas,&quipquid fecit,eccej r
feripta funt 11I libro apnalium regum. IudaJ
înfurrexerunc autem fervi Ioas, & conjurati-J i<
ione fa£lâ trucidârunt eum in Beth-mallo,J
quum defeenderet in Selaa. Iozachar filius} s
Semaath, & Iozabarfilius Somir fervi ipfius:
percutierunt eum, & mortuus eft ; & fepelie-î
runt eu cum pàtribus ej’ iri civitaté Davidis:
regnavitque Amofia filius ejus poft ipfum. '
C A P. X I I I .
NnO vige-fîmo tertio load- filii Ehazjxi I
regis Iuda, regnavit Iehuahaz filius Ichu fu-'
per Ifraclem in Samaria,feptcmdecim annis,.
Fecitq; quod malum erat coram Domino, & , i
ambulavit poft pçccara îerobaami filii Na-
bati qui peccare fecerat Ifràelem, necrecçffit
ab eis. Quapropter cxardefcehi ira Dni ad- j
versus Ifraelitas, tradidit eos in manum Hc-|
zaelisregis Adum, & in manum Bar-hadadij
filii Hezaelis, cundlis diebus. ('Sedlehu- 4
ahazo Dnmorante, exaudivit eumDns.quo-l
v id era t cala mitât cm Ifraclitarum, quâ;
prefferat cos rex Adum. Dédit enim Dns If- jf
raeli fervatorcm, excufsnq; jugurn Adumàri,!
atque adeo refederunt filii Ilrael pacificè \
habitaculis fuis, ut heri & ut nudiufter«. :
s. Nihilominus haud receffit à pcccatis Je-16
Irobaami filii Nabati qui peccare fecerat Ifra-
elem, fed in iis ambulavit j quin etiam faljus j .
cultus perfêverabat in Samaria.^} Nec reman-17
ferat jehuahazo popul*, prêter quinquaginta
equites,& decem currus,& decera milita pe-
ditum i extiiixerat enim eosrexAdum, 8c re-
eçs veluti pulvérem cohculcandum.
Reïiquæ res geftae Jehuahazi, 8c quicquid
fecit, & fortitudo ejus ; ecce feripta funt in
libro annalium regum Ifraelis. Iehuahazo
a fuis pàtribus occumbente, & in Sama-
fepulto, regnavit Jehuas filiüs ejus poft
am. Anno trigefimo feptimo Joafi regis
Iuda,regnavit Iehuas filius Jehuahazi filii le-
hu fuper Ifràelem in Samaria,- tredecim annis.
Fecftque quod malum erat coram Do .
mino, neque receffit ab omnibus peccatis le.;
robaami filii Nabati qui peccare fecerat If-
raelem, fed in iifdera ambulavit.
Verfio ■/fj} A U I C'A cum Interp ret.itjoneW_^_ZLLjjWi
0 $ s e ~ g/« , n s «, ƒ « ;? « y 7. vS £ s-*-* ^
* ^ c i ] ) ^ y « U x J / u ld *
^ cX J I ej-vJ \ j> f£ *
^ O wJLXXUj
J L a i! C U j
iî\Ï\j*2*£cJl£ /Ajyd !%> <—>1*3
* caJLJI *
c ^ L (ZhXjo * l ^ l tt\ * h * (çy * A * ^
JaLL ^ LU a c i £ * Aüj ^!<A.s * a **«
cXj ^ (js^ U«û£ J(\xj (_5v^a‘ ^
* cj^Jj Kx Ajoï Al)! {^As^^pUyi jf z x + A ^ £(\jk ftfj (Xj cAJ.,
P £ M SÄ o \ j j u l j . 'w J ^ - o j | / y j )
A j f ^ aA a3 L j ^■ '"l |* -|^= sLw ^ ^
\ S y * * <Xjsi.^ U y b L ) l j l u p J j * X b f ^ L Ü i <\x x a j pJ
J o j« p g i x  j * t tL L « p A ^ b î A ^ #J ^ ;
V c. fo â O - r. Îp- oSi s* ] " x J .-r'9 0 \ Y
J , a j L # /yjpjAs^O)' v*^' „
ols^J ^3 ^-lÀ^^A^b I iX ^ A b C^L-.(XJ|
^ L ^ à b ^ ^ J ^ jb b * I (îX Xn é h X jo ^ J * <3 ^
^ jo JtsXxJ p j^ ^ AUI pl^XA \^yM * /U»MJ Q jsASï / C j u *
* « l lX w U t3 ■ * J-V -X-w b (^ A a a . X b b
ZJdiqtue res foaß, et quiequii ge/fit, feripta
funtmliko Dike-jamin regum Juda.
Tandem fervi Joas proßientes rebel-
" nt & occiderunt tum inter Melquum
defeenderet, & inter Sc-
,funi JvK^cbxr plint Sameith, et Jo
%abab plius Samir, fervi ippus, a quib/U
vulneratut interiit, & fepultus fuit cum
majoribiu f/eis in civitatc Davidistr egia-
vitquepoß eum Arnußaplua ejus.
CAP. X I 11.
.Nno vigepmo tertio regnijoitß filii
Alhijdregis Juda, regnayU JtbubirJß
im Jebit^ fuper lfraelem in Samaria fe-
ptemdecim annis. Fecttque malum cor am
Domino, & ambulavit in peccatis Jcro-
baami filii Nabati, qua commiferne in If-
raele, neque deflexit ab eis. J^uarè in-
ctnfiu furore Dominus in ifraeluas, tradidit
eos in manu Ha\aelis regis Edom,
dr in manum ßsn-hadadi filii Harpelu,
cunftis diebus. (Oravit autem Deum Ji-
huaha% dr exaudivit eUrri Dominus, eo
quid vidiffet miferiam ifrachtarum, in-
quit redegerat eos rex Edom. Et quanvis
dtderit Dominus falutem Ijraclitujtaui
totergerent i potefixte Edomai, federènt-
quelfraclita fecuri in dimiciliis.fuii^ui
heri & antea; Non tarnen receffit i pec-
itis Jeroboam filii Nabati/ptibuspecca-
i fecerat IfraeUm.) Adeóque non re-
•xnferunt Jebidaaip mlitesjüfi quinqua-
Vita equites, vigmti cumtsf & decem
miü'ut virorumiquiaperdiderat eos rex E-
dom, & reddiderat eos ui pulvercm qui
calcatur, Reliquageßa Jchub'a^i, quiequii
fecit, & pTxelara ejus facinora ;
feripra funt in libro Dibre- jamin regum
Ifraelis. fiffuum occubuijfet Jebubart,
majoribiu fuis, & fepultus eßeti
Smamf-regnavit poft eum Jebuas filii
ejus. Annotngeßmofepiimo rcrnijoai
regit Juda, regnavit Jebuas film Je-
buhxsQ fuper lfraelem in Samaria, tredecim
minos. Is malm ptrpetravit cor am
Domino, & non deßexu ab omnibus peccatis
Jcrobaami plii Nabati, qua commi-
ferat in Ifraole, fed per (andern ac iüt
viamincejßt.