a u 'd iQ
......................... ■ à MMans ego un»m petition«! nunc E
n s '3 iin— b s i f l s o b * » b i s 'n n s nbssi i w
Sciomoh obfecro Die": dixit Et loqatteîeiad" dixit Et 'jneatfoc/t
■ \uhtih J''ir'HQN "IQ«’! Ï*B.1 vb^nQKni ’JS
Abifagh * mihi det & -, iu* facits ' faciet avertere’nonnam : regï
. i o o s n s 'V in 'i ic# t «ç* B V S ÿ p a a g M
'fuper ioquar «go ,Bciie : ftbah-Bath Dixitque .uxotem in Sunamito
-121« '? » $ $ j q ü t d -\a«m:nra« 7 rvaiitër
* „jü ad ’ , Selomoh regem ad febah-Bath •«**«p> .nwm ai
E G U M
Verfio V U L G,
LAT.
Nuncèrgö petitionem.unam
precor à tejne confundas fadé
meam. Qux dixit ad eumjLo-
querê. Et illeaitjPrecor ut di-
cas Salomoni regifneque enim
negare tibi quidquä poteft) ut
dec mihi Abifag Sunamitidem
pi né: ego loquar pro te régi. Ve-
init ergo Bethfabee ad regé Sa-
ilomonem, ut loqueretur ei pro
Adonia : & furrexit rex il
V - v ' ~ i ' •' Av«s” *'i'ï__/• . ï min/u,p«a"ni :lon,nennahr nhrnwrp # * pVe*.1S s h ______ Et .Adonijahu fußt
r f i in n t i'i n n s a p bU b a nD j? ;! i n v p h r S i
« f a a J M i * * W Ê » ta fo ttsV u i^ faü fcm r^ r r fk« M M M
:Ü 'Q ’b n o n n ? a nD S b SD 3D ia .'V p j p p g f f ; [curfcm ejusjadoravitili
ne , te à ’ îeleni «8° pârvam unamPetitionem : ait E & fedit fuper chronum fuutn i
- b k ^ s D n b s i ü b i s r u n p n n s r n s i p in s n i
sb’3 'às'bsiùf|bànrib aas'i ;mt\s ayjj
iunaroitis Abifagb ‘ Detür sait Et’ .tun. facits fadäarerte
n’a3tpni<u'3STis]n> insfn iijurnsa'sSjt'J
diaït&ïséloiwih rèa refponditEt .uxoremin tuofratriAdonijah
nnsn nabel iftan w —ngsb q-ns ure»1
Adonijahu ijfi Suns...................
C a p . I l
Verfîo G RÆ C A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A.
polit ûfq; eft t hronus ma tri régis,
11 Kaî ipv aithoiv play èya cùmjicu mgfi
Àirhmçpt-i*s nbmp'oemor'ov ffn.x^tlmv
rrß BHfoafîâjAaAH.KcM tïariv avTi»,liimv
Aî <nfit HtyafMy r ftamoAtifiv è* Srogpî-
qux fedit ad dexter â ejus.Lj JJ
KDixitque ei jPetitionem unam{ [^0
! parvulam ego deprecor à te,nej
iconfundas faciem meam. Et]'
dixit ei rex, Pete .mater mea :
nequeenim fas eft ut avertam)
t faciem tuam. Qu* ait, Detur j
' Abifag Sunamitis Adonix fra-
tJ 'Bpôoa'Boy asm ami Qs)i£j. «&fcw [soi
¥ ’ÀCimy T(J')’S,a(Mf'ivv «t ywicuyj.. Keti
HTÎP B»JCTtftt,Ki)j®î * *yî htyncra) «ÿ>ï Q\
ItS ßctmhH, Kai «<r«AAt B)ifou/hi -apif $
fittaitXd. 'Ztyofjwv Kè$<m twit} ■ api 'AA:
l'in, cüjançfl ô ß*ffi\tv( tit («) im trh
àüTÿ, ^ >&7vpikntnv àu]>iv,>L) lnJâtnv &n
j5 (0 ^pîv# * à) tTtüfl AfÔj>®" Tÿ [MiTft
SasiA4®f, >ù oH.À%tnv ôk «h^/Sy aun. K
iîmv à.vnp,AÏvi<rip f*iew pixpetv i-)à ali
ueu m.e£ Qn, [àil emspi^i/tri vp'oowa
(if)f«.x)(A)éï'Wêi' àvTy à ßaffiMvt, /ilium
Wep ipMy 0)^ ix. amçpi-\ù al. Kai «'
iA«7W Ji ’ACiaày ü(x.)Za>/xaW77< AJbvla.
-txjè Qt tif yvuâlug.. Kai
s z.,__, _Et : tel...... ......... g _______I______
irf:bsbh'M®njt»'ns-nsnbsiijnsnabi tós1' »trimo mor. Rdfcondkqac)
‘ ,,'frat'J ::Dre aUia *reenuin' ri pete & ' rex Salomon, & dixit matrij
1 Ü
& regnum: ipfe eft enim frater]
xpifri o ßaatK<£f Styeiftàiijiÿ
Tfi tum, Kai (a) ikät! Qv »-natu ¥ (ft)’A-
Clotty ’ni'AJbvtct, j £, euviatu\aw? ¥ ßar
Olhtiavyiv cBr à/^ipéf fxa ô ptS)A{ vetç »•
fù, ^ ’cum? ’A Ciîàap i ifttvs, >y dinyS la-
(r)qif 'S.aftiat (|) *?^s?aTO>©- Itu“
f©-.Kai äfxoaiv i ßamMvf Sfyofitùv x?
xvei«, x4y»i», Taj's aroinatu (ui ô 3ti«
•toA ©ü ä «», ?77 xj* (e) ¥ *
iselomon rex |uiyw J» -Serujah’ filio Joab & ,/hcerdoti Ebjathar 8
>3 n o b f - f t ä f i ”“hf r io; ^ ■um. ^ p I auia , addat fic & ,Deus mihi faciat Sic tdiccndo , Vrnrno i* j athar iacerdotem,& Joab fillfi I W » . , « * • / . , j-
13 ri3i ;'V:nW n'3 -io«1? rnln’i aj Sarui*. Juravit itaque rex Sa-j
K J ' -pt 'i o c verbum * Adonijahu eftlocutus fuaaiimää " lomon per Dominum, dicens ;j AoidlJ' r m fo , ix n ^ aM tn
pivitnunc V m Itü&Tl' | Hxc faciat mihi Deus, & hxc', ftoi olxoy yj^ut i\*.\noi w aQ-Jv
i4 | ’H n n y i •'Iv1- <»V- v mV irmavit iui DOMiNui | addat,quia contra animam fuäj 15 dayttlaQnoi?) 'AJ^viat. Kai V%a.-.
David thronum fuper me^federe «it ,me rmavi , j locut* eft Adonias verbü hoc. rMsr 0 ßtttnhivf ’Z&auuv h yafi Baroii
j i n t ^ D S - H y w f l a a h T B z i Et nunc vivit Dominus.qui fir-l ^(^Tn.Jl.J, ^är«A iy*v*,
" 11 qui & >nie,Patnf ] mavit me,& collocavit mefu-| 16 j’AJbivi«; ex Tp »fxepa ontiv*. Kai7$ 'a Cia
iin ^3 -d i -rcj«3 n D 'J rn lp tf iö »
Ifilii Baiajabù mtnain Selomoh' rex mifitEt JVdom-1-
per folium David patris meid
I 8c qui fecit mihidomum, ficut
pctitienijma egopetoï
te, ni avortas faciem tu
dixit ei Bcrfabee‘,Loquer
xit ad earn, Vie mm ad Salomon
'egem- ÿ quia non avertet faciem
tuam ï te, & dabit mihi ^ibi-
fag Somanitem in uxorem.Et di-
Bcrfabce yRcCté. Egoloqua-,
. te régi. Èt intrdvintsrjàbcc
ad regem Salomon adloquendfc
eifea,Adonia, Etexumxitn
in obviant ei,& ofcitlattu eft ei
& fedit fuper thmu:&' pojù
eft thromts matri régis,& fedit *
dextris ejut.Et, dixit ei-,Petition!
patvam egopeto i te, ni a-
vt/tas faciem meam. Et dixit ei
rex -, Tete mater ma,& non a-
venam te. Et dixit ; Detur,qua-
fo, Abifag Sommités Adonia fra-
tntuo in uxorem. Et rebondit
rex Salomon,& dixit mdtnfua-,
Et ut quid- tu petiifti Abifag ,
donia ? Et pile ei regmm,quo>.
am hic jrater meus m 'apm fuper
me : & et Abiathar façe/dos,&
ei Joabfilius Sandte princeps m
litia amicus.Et juravit rex Solo?
per Dominum, dicens ; H.
vero faciat mihi Deus, & l/aç
û ttdj iciat equoniam contra anima
fuam locutus eft Adonias vetffk
hoc. Et nunç vivit Dominus,
paravit me, & .pofuit me fuper
... David patris mei, & i-
pfe fecit mihi domiim, fient locutus
eft Dominus 5 quiahodiè
ciderur Adonias.Et mißt rex
lomon in manu Banda filii Jodac,
m:& mortuus eft
die ilia. Et Abiathar
facerdoti dixit rex-, Recurre tu
Anatbolb in agrü tuumtquot
mortis es tu in die haç&
mS/Sm TarinbiöabanhbiB'i ; irvi-iM nai’l jiocmis'eft, quia hodiè o«i
i d ä f i Sia. U i f t i1h M di .B . 'i * * « * »a IJ S»al«om *o*n» »pe»r• manum Banra?ixi
a^jnp«]n3n ! ! âüJoiadx.qui interfeciteum,|
‘0 ßaoiMvi, (f) ’A 7to- interficiam te-,quia port âfti
’AvctSùQ ù{ à%by m,$v ctvdi cf°ß teftmfnti fDornm
m i m m m t ' t i « i ü i
i , i u o s ecmortùuseft. Abiatharquo-j1 7 ..
HF1« DID t i '« D 7 y 1 ” ? jn nJ y .lyQr t | que facerdoti dixit rexjVade in J V^iCty ¥ ’ACietSap t [ah h) isiDâvÛfaâeiadDmmi
Moui arcam portalh quia,temternaa non naei
i n ' » b f lir r ' f i s i i n s n s n s i t i r ’3 ïin 'B s s b n in
nneii*pàl«fnîlaltóAui quibusoinnib' in'fuifti aifiiftui quin &>mrijand
: ' a s r u y n n - n iô s b a a n ' i s in n '31 'a s
Anathoth ad agrum tuum.
quidem vir mortis es : fed ho-
dië te non interficiam, quia
portafti arcam Dni Dei coram
David patre meo,& fuftinuifti
laborem in omnibus, in quib9
laboravit pater meus. Ejecic
ergo Salomon Abiathar,ut non
eftet facer'dos Domini, ut im-
pleretur fermo Domini, quem
locutus eft fuper domum Heli
t in Silo. Venitautemnunti9 ad
Joab, q> Joab declin^ftet poft j
Adoniam, & poft Salomonem
non deel inaflet :fügit ergo Joab j
in taberbaculiLDhi, & appre.
9 hendit cornu altaris. Nuntia-1
tumque eft regi Salomoni, cg
Eugiffet Joab in tabernaculum
Domini, l
’s b n b n i iT b i n a n r n o i r r a s - n s n a b t i ) M g M j
■ Sdïh'iS Heîi domun/iiiper fanât Incut® qiioîl,DOMINI verbum I
I:rib’ iii3 ’ b » n 'a - b i i ■ ß’ i n o 's m in '. i n T n H
! pi« ■ ■ Maine*’ 3«b ,aii ,io>b ad'ulqat«alt M Et j
' - i n n n a a s p 'a a S P — (S? n s s n y a w n i
i d 'Joab EijItEt .declioaverat non Abjalpin poft <r , Aionljal
b s h s v d p i . n a ^ b D l b f 3 S 'n n s i n b n s
unciatn Et'^äaltaris cornua in apprehendit Sc,DOMINI tentorium
-ü b . i r a i a n n u n b ? p ,im m in ; S n s
1 eçce &,DOMINI tentorium ad ’Joab fugi&t qu’od ,Selomoh regi
b s s r a m n r r m n s - b s o s i ’ f l '3 n a b iö ijb a b
vadc idlcciido Jeböjadah filift Benajaha tclomob Mifttaie .atop ^ ■ ■ a n - . - i -
8 n n s b s n n n ; - i 3 ? n .^ T i s n b b ï i n b ï i^ ® £
* 4- —.. bum Joiadx, dicens^Vade, ini
r ; terficeeuni.
Sdeuwrai
toto « ,? 77?g5tt ¥ (o'jxiCeflbv'? JliinKnlpater meus. Et ejecii_
\xuei* ivómov <n m.'f'oc p*, x) 077 ©»axx^'J Abialha/,nè eftetfacerdosDom-1
tiMdn o rntip mk.KoI implendum verbum Domi-
■ - . - “ * •' I «"öd locutus eft fuper domim I
18 sAaAmrex dfo ¥ oTxex Hai tv 2 nA®/a.Kai h j ojb fuerai inclïnanspoft Jfdo-\
cttcoii «a3«v taf (t) 'laaft £j* Sajufaj, t r i mam: &(f)P'ft Salomon non «-!
u j t »» èprlp» s,ri«a| •
[v)*2J$a(suy uk %x\m. 19 'tpwft/j 'laaft i i■
70 ax.lwa[/.ct r xvplts,)^ r Ktgp.mv 1
Aunempis.Keu iirnjyito) 7$ 'S.^afMv,
yoflff, "Ov (pjmQV’fa 'laaft iïf ¥ mlurlu
m m M £ $ & s*. 4 *™ * ^ 4 g Z T a lt
sif?!». ^iorteiM iy )^ a fiu t'o f t a a t h mdixït j
vp)t 'laaft,\iyov, Ti yljovi 001,tv mtfa/4 nïam timui i fact
yas t ïf t3 dunasYteaov-jitj ètortv 'laaft, "071 ad Dominum. Et miftiSalomm
m Ê Ê Ê m ë \ i ■
Salomonjicentes,§iHiafAgit Jo- .
ab in tabernaculum Domini, &l
■ ' re tenet cornua altaris. Et mißt j
lomon rex ad Joab, dicens ; I
mdfallum efttibifluiafuÿftil
D i i n Tat gum j o s A T H AN.
ifoCndtw àitoai&awri Qu, iÿïqtvpov WwM^Ù&ftttufitiüfodrUydichil
vaii tjiy ’ îajltèfkîjav, Uoftvu £ at^je àvrov. 1
MS.A.(j')Sx/xai'iTÎai yiwa7Ka.(e)àm-ây7nmv(^)égivii 0wK.j^(»)aif.(d)l
«57ÏV ô(/jo77 *x(xjs»fiaj-i77f (*)ïva ffvQx) 'ACiaày Ze/xapiw rp(y)ô qi{
,(Ç)ô àpytspdvtf&ioj^cvjÿi (•ryiaiajitè,(t)E'tf' AyaZwQ àvi'feyi £ù j
lit àyfoy Cu,(f)juCafliy JlaOnK»f(Tyiaàft,iv(v)' AClebtyop ix.(tp)ïfV)^ I
(x)Ztyapu}y «joi{(4)¥ xt!eioy.(a)^ainày b ftartMvf ¥ Bayalay {jir’l-
a ta J'ai, . £k MMri__._L
P a r a p h . C h a l d . V g t f i o L a i i t e
n n s i i b b a n ’ b m a s i '? s r ? 'n n s 7 i r i a 7 ’ s tó s : s s n n s n s t l u>3i :t nunc petitionem una ego peto a te, & n
n reyerti facias facié n
dixit ei,Loquere. Et dixit : Die quxfo Selomoh regi (quia n
ns nnpsi: ws) DJw; ]an J?i'3s n: 'b 3n’iip;ss mav)’, sb 'ns ssbn nübiib
sbbab nöbsi s sbö DnpVyaiö ns nnsi i ssba qng^bs; Sbas l^us sb joj_
n’ sTvisb ijja sbiiti sjs jmn snn nbsißmosi 1 ma’B’bni'n'! i^sbqn
3iD'3sn’sn'innnnosi: 3i';ssn'.a'nssb’ns'BS’Vsiijt^3bDmbnBsi'Ss
»^^iKs^rPW^TWBtiöbjisjbgatSä • wt,l? l,nS ir^bpjwipv
N b n ' in J ’Äp.’n s ^ n 'n s s in i s b ö n ’.n ’b 'bs iö i
nO'ü1? ” 1 «1Q'Q3 noVflj «3*70 D'pl t n'HX w n 3 -inp«l «in 1in nsjf3 jah ? Et juravit rex Selomoh in diäo-Domini, dicendo : Sic faciat mihi
rerti faciet faciem tuam) ut det mihi Abifag,qux eft ex Suncm,in uxore.
:t dixit Bathfebagh i Bene : ego loquar pro te ante regem. Et venit
Jathfebagh ante regem Selomoh, ut loqueretur cum illo pro Adoniah :
St furrexit rex in occurfum ejus, & adoravit earn & fedit fuper folium
: & pofuit folium matri regis,& fedit ad dexteram illius. Et dixit:
?etitione unam parvam ego peto i te, ne reverti facias faciety meam: &
Pete mater mea, quia non reverti faciam facie.fua.Et dixit:
Detur Abifag, qux eft ex Sunem, Adoniah fratri tuo in uxorem. Et re-
fpondit rex Selomoh,& dixit matri fux : Et ut quid petis Abifag,qux eft
Sunem,Adoniah ? pete illi regnum,quia file eftfrater meus fenior me:
nonne in confilio fuerunt ille,& Abiathar facerdos, & Joab films Szaru-
»p.3 i a ^ 7« ’ 7 T 3 y vH 3 :-' • - ^ — • • i - ' •
iftud. Et nunc perraanet ipfe Dominus qui confirmavitme, & federe fecit
me fuper folium regni David patris mei, & qui firmavit mihi regnü fleut
locutus fuerat : quod hodie occidetur Adoniah. Et mißt rex Selomoh
per manum Benajah filii Jehojadagh', & exereuit poceftatem in ilium, &
oeddit illuro. Et Abiathar facerdoti dixit rex : Ad Ghanathoth ito tibi in
domos tuas> quia vir obnoxius occifioni tu es : fed hodie non occidam
te, quia tulifti arcam Domini Dei ante David patrem meum; & quia af-
fliäus fuifli in omnibus quibus affliâus fuit pater meus. Et répudiait
u Selomoh Abiathar ne effet facerdos miniftrans ante Dominum,ut con-
Iï 'a firmarct verbum Domini quod locutus fuerat' fuper domum G helim
j Siloh. Et fania pervenit ufque ad Joab (quia Joab declinaverac poft Ado-
k ü 3 i Ä b D'pni EQsni-nsnDba 'w o b? ’ßnfsj aopinsn;; sin D;p jto
B'b'aii jin'ln’ns imn'S nbbfl ssbq nbiß’ : in;:ns Vapin; i'nsnl"ns bban
btBpa'n"n33 'nsipnpbiib b’isnlrupbssbn nass:™ nnnsbi: n'bapin'3
'nsi tdssnin emp D'iibs \'n inuins n; mbai 'ns^bapssb i’nnsnra ns
* cn|3 niaiap jns nnaba n n ;s s n ’.r ia b d j f t { : N 3 S ’Jjans n bs s
3 s i’ n s 3 s i ’ ip n a a sm .lo s i ; rib' ^ 3 b p n ’3 by b b a *5 'n s om s rvî-da'jjbj
- , : * t - t j - - » . - -i ' ’ ; J niah, & poft Abfalom non aeclinaveratj fugit Joab ad tabernaculum
ntob snantynüDS sn i "n S33tinb SSV nas n s nbbtli s sb o b s in n s i is ran d Domini, & apprehendit cornua altaris. Et nnnciatnm e» régi Selomoh,
n T B ls ra n o ■ , ’ 7 r . _i„L.ilnuijdfiiBit]oab ad tabeniac»]6 Dôi,&ccceeaapudaltare:&miti&-
; pl'3 dbip b'^.nQ'0 7 jn ;1n n3 n^3 P_nablt lomohScnajahfiliü Jehojadagh dicendo : Vade.exerce poteflaté ia iüm
■ Cap.II. G U M II I.
Verlio S ï a C A cum Interpretations L a l ' i N A.
, o C > . i f i o f o .w S J ^ - .a a ó iL J) : w a i * I_iJ ^ 1 .'* . (^ 0 10 Nunc autem petitionem Unam à té peto, nel
9 * ‘ ^ 9 ..y w .>y y »> 'L ^ 6 9 .- avertas faciem meam. Ait illi, Dicas. Ait
)i.ûO? e)K*^OQXa*. vZStoJO % U & j tp S lOLJ JJj nQ.^Qx'SxSL. } t*pO^
Die regi Salomoni ne repellatfaci-
em meam, décque mihi Abifag Silumitidem
uxorem. Dixft Bath-febaa, Bené, ego allo-
quar pro te regem. Ingrefsaitaque Bath-
febaa ad regem Salomonem ut alloqueretur
eum pro Adonia, furrexit rex in occurfum e-
jus, & adoravit eam, tum confedit in M o
j, 4, i.regis
•ditque a ddxterä ipflus, Et ait j Petitionem
unam paryatii a tepefo, fle repellas fa-
meam. Dixit ad earn rex, Pete mater
, neque enim repellam faeiem fuarti.j
Qux dixit, Detur Abifag Silumitis Adonix I
fratri tuo in uxorem. Refpondit rex Salomon,
dixitque matri fux j Quare petifti Abi-
fag Silumitidem pro Adonia ?imo pete pro!
eo regnum jquandoquidem ipfe eft frarer me-l
lis natu maior me, habetque pro fe Abithä-
rem facerdotem & Joabum filium Sun'i.j
Juravit rex Salomon per Dominum, &ait;
Sic faciat mihi Deus, & fic addat mihi,nifi
contra vitam fuam loquutus eft Adonia verbum
iftud. Nunc ergo vivit Dominus qui :
Lab» 3411a * . L-Jk b S l a * . i k a i i » . j J L s . - f â j j j j . •r . S u i . \ s l ' i * L p L p c |o *
ftabilivic me & collocavit me fuper folium
Davidis patris mei, fecitque mihi domi
prout dixerat.nifi hödie' | '
o NjO .oCO. • «A—ajoJJ (.abiii /iDo.J-Lojf ouS,j3o)Lj .vc»hQjS.»
.LpofS * . ouL aoLlSo OLijjYIoejaa aOojfó .Ohlmjoii £j[;,obt“Ifru“ foliam
.jLAoJ.^a^J |-«jo .)J1] )K» 'oo.N ,i»l f o J i _ ,u ’'.LyAo;o * . a a l a f j - j j ^ 2 olSo J|Ji
,ïL(*jojjy )£..»V iaN . * t,LO»|*. |_lacè» .olAÓJ) ^ J o . vahai.S*. J.jL»ó*
j La)aiO.|joaa ®Cao-aa3o <i..4D3 c*j.J cujooij n iv v i-m v . ..*»■[ - jjj
l| Ejjliaolo •' !l,ri a ' ja a o i .vhcfo. (livhaa vahnJs«L | J ^ ó J . i . o * .(-!.ii^
1 24i.)Ivi) o a u*. .)jlcto * .(J ct f._hó4 iv 2 |J j o j f \C 0 2 > oi.«..°Lla JJ'q'"-. wi» t£uöoj
y o> y 9 y y y 0f, b, \ y y y ^ y v
L i i o o j J){ •• S/fcPi! ‘t j ? c*^k s r \m\ o , • r * o » o u vm jo - û cfcX nLo^ o u J U U b ï j j
i I m V * y y 9 9 y 9 9 y 9 .y y . ' 9 f* 1 m ' ’ ProutdixeraMif*hddiéintêrficietur Adoniâ. l
; ne Loi^ A ûO.OLâ Lû reV i , \ > loN^Sn l ^ o * , L l j 0 1% .A û iK j M,sit<lue rexW?™oh Benajam Jojad* fili-U^
H ' I * • ♦ ♦ \ » . I um,qui îrruens ineum interfecit ilium. Abi- U*
26
^■ A 3^» ;• ^ riJfllA-xa:oA oOlÜ? «H01-3 J tteh rlercii.vpcer ia,dJl iacg“mdm«,tiudüm™, qruEEo.n iIanraA nhaotmhooefhl
>î r - o j / 3 fO | * p ó i 0 iJ 2 - ,f i s ^ ô * i II’ . j J ü o I o . ) £ o îô
j morte dignus : hodiè tamen non incerficiam
.Jte.eb quod porfaveris arcam Domini coram I
I y y IV -n „y , ^ ^ y y 7 m y .? * v r* y y jDavidepatre meo,&probris affedus fis in o-i 27 U0UD IooljJDj vObcu.'^jL OLn2)?o * lL^»^mniloc^in9uopro,?rafuftinuicI)avidPàt<;r
• . dr • * ^ ^ * x J ' Jmeus. Ejecitque Salomon Abitharem,neef. 1x7
M f è * ^ ^ IboLd,
I , / . . 9 ^ ^ .K 9 I 9 '* ■ ? .? 9 I9 .»*' * .9 k, J j + . * 0* |Silo. Cumque fama perveniffet ad Joabum b 8
|.JUT JU yO-iOaix*. ,£S.ao .|»UO)| joo) 0 )0 - * ; .O jû ^ .q u o d mterfeâus effet Adonia fnam Joabin-
Ip- v • 9 y * 9 - y ~9 ‘^ y y •* 9 9 ’ A y ‘ g/* y dinaveratpoftAdoniam,poftSalomoné âur
r l °
:^*.o .I^OjAa; oiiXjfXia ,^.-rao? oulo*2q>» o |o. ü=yaj
K y v» *<n y m 99 ht y 9.9 y ta" m 9 ,y {fylum cepiffe cornua altaris, mifit rex Salo-|
j ,0 1 0 » ) r^ °? ° *• v-3 |-*. u r iN . y a h a ^ j L P on Benajam ftlium Jojadx,dixitque adei ‘
Verlîo 3 ICA cum
l | y t î iX i i o I clL - iJ * Lg.J j i  * j j * * f d J i s * L^o -j y * bcXsJ^ Aa La o X b
l 8i| pl~=>! I"t I *^LciAaw p ! ^Xm/AJ a) ÔvJLÂ ^ Aj_/^JvAavJ| ^ L aj! L f^.xx£
i pU oiJÉI! l&\> AjaLa ^ aIJXaJ olaXw ^,\ c^LacXI * c^LIaIa, ,3 ct\JLl)
i C^|*A) L*JLâ3*/uA.J? i^y£t LyJI
[j ^3cXj * cJL ^ y P î ^ V-!-”' * (JIäÄ * ^ cjilLujy ciLuul
1i Lw U f . S ' * l u ^ 1 by* * ! aTyjLAZxi *cZU.2».) U ÿ i i ï
^‘r—n>l Aq ^V.A.1 K j% S d l I A) i çJum* AXJ^-AjÛw J j ^-L^jju)
^ ^ 1 ^U.-2-J jcXXjfi» C^JL QLoXaw ^
[4] cl * <jJ Ja *(3v^XoJ jÇlXJ I i~Dj.il OiXaI qYL *
I J ^ J 0 ^ Vo s> >£ 3 J) V u > • " 7 *■ e »
j!f qjj LLcj c^AwJlX! p #j j t 3 & LL u
*cX<2j ] 3 i~D^j\Is2 J J a) Jll^xkl\^}lxxj) Ll^^I
o ^ ^ ^ o> - « cî ' o — — •» X o C S ’ . '%'
A^jlA (a)uXJ &LSx # tîKXcsj y (Xa (jLiV
I 7 ’S ! _o l a i u , ^ 1 j3 “cXJ I ç J \ j , ü ^ 3 #
|S o’Ï-Jjj ô S Lj^aj of <->jÿ j j, J,Le. j, jÿ l JU ^JJl jJjJ ■ "
Ä * o U 4 " cz-^o4 p i * Ujjaf < -^ a o *
* bà-* ^-â o î â-J-îl ly-^aU * JiÀJI (J| * <_Jj|
'J.jjjj u J S x j] • 3U5 ^ Uaj <iUJt!
_________________________________ ___________________z J ^ À x A
% Nunc ergb moleflid te afficiS ob rem und.
in qua ne me rejeceris. Alt adeum,Lo-
quere. Ait illi, Die Salomoni regt, ne mihi
’•eget quod poftulo-,matrimonio me jungat
um Abifag Sdunitide. Dixit ei Bithfc-
ta mater Salomoms, Qptime,ego regem
dbqund,rim.Us r4atfilmM bjebaaad
Salomonem ut alloqueretur eum
de re Adonia :quam quum vidi ftet rex,
proce,fic adern, veneratus eft eam,
tum re fedit in folio fiio, & altera federn
apponijuffit. gurecumfedijfetaddex
'"'am ejus, Abt illiquidem rem unam ä
1 poftulatum veni,m qua ne me repulerit.'
Dixit ad ei rex, Poftula O maürTmeajian
enim repellam te. Alt Detur Abifag Si-
lunitis Adonia fratri tuo, ut fic illi K.
xor. Refpondit Salomo matri f ix dicens
QuomodopoftulAfti Abifag Silumtidem?
1 P°ft;des et regnum -, nam pater meus eft,
ipfeque eft natu me major,habetque p-ro fe
Abuhttrem facerdotem & Joabum SmU
. filium. JuravHque Salomon per Dominä,
& aitßic faciat mihi Deus,& fic addat
mihi , qubd adonias bac in re nonniß
necem meam iruendu.§htarejuro per De-
[ um vivum qui me inftauravit, & federe
• fecit fuper folium Davidis patris mei,«ft-
.....~ltl mihi domum quemadmodä di•
, ----5 nottem hodie minimi affuturam
quin AdoniS. interßeiam. Mtfitqi rex Salomon
Benajam ojada filium,■qui in A-
domam irruens interfecit eum. Ad Abi-1
tharem verb facerdotemydixit rex,Vadel
•n Anathotb ms tuum,&fimdituicul-\
er* vatatojtam homo es qui necem me-
tvtruntamennon occidam te qiüaj
Maßt fadus coram Davide patre meoJ
> depreffus es in omnibus locis in quibusl
iepreßiis fuit David pater meus.Sxpuhc J i j
jue Salomon Abitharemfacerdotem, m
n‘ tfacerdos Domini: ut adimpleretmf j
S T " ' . . 1
-nfupt ad altare.■ Nuntiaverunt 19
---- Salomoni régi qubd Joab fugifft
'efeque recepiffet in domum Domini, -
irm temret : quapropter, mißt rex u
mm Jojad* filium, dfxkque ; Vad
' tmqundufiiim int er free.
1 1
‘11
1 H
I j f l
Im I