" t T N ' 7 W D Ü
milita trigïnU >Ifrael cum pugnandumad fuotwSf® Pefiftim .lt
^ s ü ' t t i V i ö ^ i ü ^ o y a n W ? ' ^ b | | d t kü t b i
fiqtr qua aWna'fi«tp0pul«&»eVln® »«BV 'CcxSc fmrm
~7 y njpH S m ? n y i o ’ ijn a q ’b t o 337.
Tant caftcanittati 8c*aïcenderunt Sc :multitudinem man* labium
» a i 1? D ^ " n s i ö
qubd vidçtqBt" Ifrael wr jgt” . .Beth aven orientent ad »Michmas in
a r ïo : | i» " n '3 r n o i p v iü y n ,
populus fe’abfconderunt SC tpópuluserat coaraatus quïa »fibi anguiKa
p y r t v p N r ó £=jpn (ito 1?
ciftanisln SC .tutrituiln & ,peÎK*'m Sc^miüitionibusin&.fpelundsin
. n f t n i s s T n m a ' j t e M P l S i p t f e n S B
ijfe adhiic Saul &:Gbilhad &,Ghad térram Jarden traifietunt Hebtai Et
•u i iy Viwöy-ny1?^ 73 $gj» ^ n y irn i* n p y
J feptra «peÜavitEt .cum poffmrmuemit populus otnni* &,Ghilghal in
5 n s o t f * S n ^ i •: v i p » r n n o y n -L i 3i S j 7 J ? j
jGhllghal in Srauel venit non& ,Semuel quodftatutum trapas ad di«j
S | 7 j r t ^ o i ö v çn ito ) l § h " ï y ^ S d 'ó '
nead/«rte Accédât sSaul Dintque .eö df/irpo’populus eft dilperfus &
^ -laijn S i i u t f noK’i : v 7 y b c a y n p w
•.mcmpleremsfufcgï afc^Jloo^fccU afcemUii Sc :pacifica& 3q&ffrai
V\V? 3 m : n j ? y n S y ; i M j m
Siùl eft egreflus & ,venit Semu*! ecce Sc ,tfctnfimcm 'factie ïfctn’dtrt
M } 3 S 3 S r iq «; nm v n ^ y n . n n y n 1?
ï è f f î f& jr~ zirauel diiit 6 ad ejus occnrftimic
iT iy y r i b S wq iö : i p ^ S u i s 'y p S
\citfujn populus difpergebatur qubd yidi Opia sSaul Dixitqui
4 y b a y n x $ r ~ ' ? * •
■ foftSi Peliftim Sc :di«um ftatntum tempus ad vracbas noiv tu Sc
b '^ w c 'J sK ö S i i r ó ,»i • i u l o S n k a ~ 8 7 n n 8 ;
.GhilgbaHn mé'âà ' Êeliftim' ‘ dêftendent Nunc jyMSc .Mlchmas M
taftfmtm S i S n S h a m t ö S w n n y JJ$£ : t f o 3 a ftci ijcmkre He jaibi ftp von« ,oravi non
A fa*
iVyn pgjRm! fahtnsj ’iyVn M*HgTW
Ipreceptum fervafti non .ei/aSw i«//w^aul ad Sraurf dixit
nixpTi«niD?i kVrp'rapj 'n & fa W m ins;!
Doininus ftabilietaVnunc ;ti6i praeceifit quo^ Domini
S v r - riin nny ’3 Jm! ip «'
tuum r^num niihq Et d'eculumin ufque Ifcael' ad taum^regnum
i gnslaQ njjgt
fuum^cot fecundim " vitum fibi bominuS qu*fiv»t.:ftabit non
m S ti;’« n i l ’ bps aipn“ 87
fetvifti non quia sfuum popula fuper dueem in Dominus ei praecepit &
nipaisV's. tb ij- H i 't'MVnin; vw i
•de afcenditlse ",Semuel furrexitEt .Dominus tibipweepitquod
r -io S um Saiati K® :S^ny
*/«««/« ‘"populum ^aul 8c:Binj'»iin Ghibhah in’ Ghilgal
3’8xp|nbynm8Vi8^7]?2yv^a’Tn
dui'ftliui Jonathan Sc,Saul Et \iiroe* .'fe«tentp»*fami fiemn
J bp S-ukh ttfj’8 ni8Q titi? my
Peliftim Sc^injainin Gbebab in Jedtntts ,eiscum . inventus populus Sc
rmiVEH pus iqjs 09m aap>txp:rt'a!;nv
jjbamiiatidw i ^ti^iimpoM^i’egceirusEt .Michmas in funt caftramctati
,:imao nmtpan f lg f :©03Q3 m
viam": ad refpicietat nnum «put tcapitibus.’ tribus, Peliftiro
n-r-bs n * snat* cishn o'pK'iniU'TpD'^Vs
viarn refpiciebat’ wnaa «put Et '.Suhal terram ad ,Opbrak
rjj r % ^nK ®snni : ^ w n j _^ i^ ? s ?
^ t ra sitn V i i u n i r a ’r n j s n r i» c sH n i S m n 'a
. ‘V 4 *’ " ‘jfcfertnm ad Bebohira vallem
tn ia -ian a ’Jbsn p
S A M U Ë L 1.
Verfio VUL. LAT
Et Philillhiim cohgregatilunc
ad prseliand& contra Iirael,tri'
gintamillia curruQ,& fexmil-
lia equit u,ct reliquu vulg*,fic-
ut arena quaceftinUtcore tna-
ris plurima.Et afeendentes ca-
ftrametati funt in Machmas ad
Oriente Bethavcn. Quod ciim
vidiflent viri Ifrael feinarflo
poficos,^afBift* enim erat-po-
pul* /‘ablconderut fe in fpelun-
cis,& in abditis,in petrisquo-
que,& in antris.et in cifternis,
Hebroei autem tranfierunt Jor-:
dane in terra Qad & Galaad.
Cumqj adhuc effet Saul in Gal-
gala, univerfus popul* perter-
rit? eft,qui fequebatur eum.Et
expeftavit feptem diebus juxta
placicu Sainuelis,& nonvenic
Samuel inGalgala, dilapfufqi
eftpopul’ ab eo. Ait ergo Sauli
Afferte tnihi holocauftu,& pa-
cifica. Et obtulit holocauftum.
Cumq; compWflet offerens ho-
locauftum,ecce S amuebvenie-
bat:& egrefP eft Saulobviam
ei ut falutaret eutn. Locutufq;
eft ad eum Samuel,Quid feci-
fti?Refpondit Saul, Quia vidi
quod popul* dilaberetur ame,
& tu non veneras juxta placi-
tos dies.'porroPhilifthiim con-
gregati fuerat in Machmas, Di-
xi :Nunc defeendfit PhiUfthiim
ad me in Galgala,& faci£ Dili
non placavi. Neceffitate com
puUus,obtuli holacauftu. Di-
xitq; Samuel ad Saul; Stulte e
gifti, nec cuftodifti mandata
Dni Dei tui,qu* praecepit tib‘
Quod fi non feciiles,jamnur
pneparaffet Dns regnum turn
iup Ifrael in fempiternu, Sed
nequaquam regnu tuum ultra
tnfurget. Quaefivit Dns fibi
ru juxta.corTuum: & pracce-
r it ei Dns ut eflet dux fup po-
pulum fuu,ed qubd nbnlerva
veris qu* pracepit Dns. Sur-
rent auteSamuel.et afeedit de
Galgalis inGabaa Benjamin.
Et teliqui populi afeenderunt
poll Saul obvtMn populo.qui
expugnabant eos vementes de
Galga lain Gabaa^n colie Ben.
jamtn.Etrecenfuit Saul popu-
lum.qui inventi fberatcum eo,
quafifexcentos viros. Et Saul
& Jonathas filius ejs,populuf-
que qvii invent*fuerat cum eis;
;rat in Gabaa Benjamin epor
rbPhilifthiim comederant ii.
Machmas. Et egreffi funt ad
przdandu de QtftrisPhilifthi
norutres cunei.Un* cuneus g
gebat contra via Ephra ad ter
ram Sual. Porro alius ihgredi
ebaturp via Beth-horon: Ter.
cius aute ve'rterat fe ad iter ter:
mini imminentis valli Seboim
contra defectum
C a p .X I I I ,
Verfio G RÆ C A LXX. Interp
Cum Tranfiatione L A T I NA .
c* üimeerite congrcgmw h
praLium fuper ißael. Etafcen-
durst fuper Ifracl'tciginta mrllia
curruum}& fix mäiatrpmum;
& popuhu tanqiiam arena, (f)\
ue iüxtd mare, rniäntiidm\
: afeendum, & caftrametaniur
Machmas (gjex adverfo B.c-
tboron contra Mufirum. Et vir
Ifrael vidity (h ) quiaangußc
ftbiyUeipfe accedat: & occul.
ivit fe popuhu in fpeluncis, &
abditis, & in petris,& info-
•-is, & in eißernit. Et (f) trän-
r :ores iranjierunt Jordanem in
terram 6ady& Gtlaad. Et San?
adbuc erat in Galgalis: & uni-
verfus popultu ex pav'd poll eum
Et (k) dißulit feptem dies te
ßimonio, pact dixerat Samuel
& non adyeniebat Samuel in (l)
Gdlgala : & difperfus eß populus
] !« o! à>^.S^vKoi Qvvayfl/\cu Hf mM(Ml
Ü 'ifftpriK. xj ivaCaivafflv
reCÄXOVTtt j^X/ÄcAäf épfMTCàV » à) H Ti’
Jójts i**wv , ^ Juif «f » -
ictpà $ SnlKctaMV'Toi ithfiSei' 19 î
’tat Kj ira£t(iC*\\otatv iv |
irarvaf BctrSwjaîr NStov. Kal àïtij
lagttfiX hJiv i n strwf ‘awv P»
ytip tiVTOV , Kcu ItlfvClt 0 Moi iV toll
tm\aiot{ y X« \v tcuî (MvJftuf y *a
JCai ivroii /ttOgoii y »
mhkoi<. Kal eî JietCtuyofjti J)'
tCtumy t 5y TpfîAcrfito **f yn* r * / x
rtyaJj'. k<ù S ä5x lin «V iv Tfyyitoti
XMX m i ô Mit iÇtM [mm bm . K«
SiiKtmv vifti i/tifiti t? » '
2 « $ « -rctgijivflo 2 «qc«»^
TäX^^ä , km <ft«OTÂfu 5 Attof turns t
' ire. K«ù Hw* 2««A» n&tmylyn* I
»f wo/nffw Saojwujtwö’/p m ) tsgUuiKtti
ci âvnvtJx*. ¥ oÂOjfajüTwycr. K«cî Ijt-
y{Jo ùi Çyvvjih&nv iv<t4*pav 7^!>
iltWTZûGlV, J^ ScCfCOuilA «©^JCKiTOI.
2 *»A Hf iir&mvH ^
Adducite ist faciam holocau
flopmft pacificä-Et obtulit holo-
caußoßm. Ex faßjsmeßjitcon
"immavit offerens botocdußofim-,
'■ Samuel ad-uemt.Et emii Sa
t occurfsm ei ad bentdicendu
-.um. Etdixit Samuel, £>u
feeißi? Et dixit Sauli ghiorua
vidi,quia difperfus erste popuhu
xmc'y & tu non, adveniebas
ficut conßitueras in teßimom
yjnatu iv top. KctJ hw» 2<tfc»àx, Tl
woluxcif} JcâI Hwe 2 cc*A, *Qn ttj/bv»
iitasigh S M if ttir *** Cvt '
mptyiyov ù{ iv v ? putgnwp,
ifitgSy, x) »ï oAAÔ^uXoc Çvyn^notty t
M*Xfutf, K*Ï S m , Nuji rjfJa.Çnoiv'],
)( ihjJ>QV\Ol <Ofl( ft* « î b
Ü vpoozbrov <re Xugiou âx ififàbti.
.ivtUft^dtoiftlw , XÄI ÂKHPêjV TÙV ÔM
Ktuiwaiy- Kccc ht* 2<cfcttnx ttfii 2*»A;
Me,ua.Tala'!*1 ' Qoi, ov «x efuM^at 3
iyjoXHV ftovy HP inleÎMTÔ Q01 met®-. .
J{' po y «t oîfMtn mpi® tÙv ß&eiMidv V
Qou Zii.’ lcrgiiK ?®f im® -. Kc«î vu
x non fumdepecatV. Si vim fee
& ’ abtuli holocauflofim. l
dixit Samuel ad Saul, Siultè j
ßum eß tibi: quoniam non cuft,
iißi mandatum meum, que*
mandavit tipi Dominus: («)
■ ydanuno paparscveracDortims
regnum tuum fuper Ifrael ufj.
ßdatkÄa Cw « nirdai Q>t, xâJ Çi
'iah met®- îtUiTijt avSponro
KttpJ'ietv àum Kfti «W H « I
ùf apypv\<t tiri tJp Actôx------
i<pvkaZ*{$e*'lv(l"M7^Cot mpi®.
Ktüiv'tsH tif/xhy xecî i-mhSev U Tiÿ
ejus ab eo. Etdixit Saul:
r, & alienigente congrc\
ent in MacbmasrEt dixi
defeendent alienige>ue
Galgala,& facie Domii
feculum. Et nunc regnu
-uni non ßabit tibi: & qiur
' ibi Dominus hominem fun.
ium cor fuum: & mandaht
Dominus cum inpinciptm pipes
lopulu fuum:quomam,......
dijt ï quacunfy mandavit
ttf/MHk, IWM «“ *“a Dominai. Et furrexit Samuel, y
Tb x&mktsufuL n M-oo <ùt~ & abiit de (ri) OalgiUit. ” ‘ -
, wfTKgM S eux Hf tbrrcumUTiv
iduum populi aftendu pafi Saul
n occWfum pofipopulum btlk-
forem. Ipfis adverùenùbus è
Salgalis in Gabaa Benjamin, &
(ecénfmt Saul poputum, qui Ht-
venins erat cism eo, circitcr fcx*
I ccntos viros. Èt Saul, & Joua-
« a AccoJ «re m k tfu ç o S . d v f f i
fùvuv ix T i^ pM v Hf TaCttÀ Biviaftiv
xml butoxtyio S d*\ tov Mby Tbv II
ptSiv}*. l a f f à v n a s %axnnoif u vJfa s.
Kxi 2otix ^ 'layctdav ijîf avr,
'- b s o t évpt&ivjtf f t f ï à v r up èxctSia tv
TstCsui BspceefUP, xetîïxXeui
M « K "
x < venu funt cum eu, federunt m
u0 Gabaa Benjamin : {0) etplora-
cLkk'oçukot orstgtfçCiCknxmaxv «y
[7 IMS. Ketî ignx-ïê J'iAip^âpay «Ç
ikkoçvMv Tfipv *JXÉt‘î* ” ” P*a
êfofikîuovm bjSy To<pt& w WF 2û’*
j,âa. Kcù » à pX^ ” P** w ß M ™ 0*
tjèv BaOagâv. Xeti « i p j ÿ j i f*»“
ßkbrrovtn èJ6v Taßab tuv vm
feci ? Set#;/.
iant.Etalimgen*cafirmeiati
front in Mdchmas. Efegrcffiis
ejlvaftaieY ex àgro âHeràgm-
0 tribus pmcipus : printipiwn
m fpeSlans viam Gopbera
.... terrain Sogal. et pineipm
ummfycftatts viam Bxlbom:
ctpincipiumunum fpeaans fp)
viam Gabae vergmttm adG*
Simm
P A R a p h . C h a L D . V e r f i o L a t i n a .
y ,^ ^ tt)E it# T rg T V S «w ^ n ÿ i,v ^ s p l?wqiqq,isri«tqi^w9g! ' 1 ■ ’ - ' ...........MÉM
; M b ’f f j r ö i i i m i x t n i s n " i ! ) ö ? « q ? w é ü » û ç p p t ™ « a p p n V n p » r t j
W nu VlW!i> lu V Î l 1 1 y i s V t o n ' l l ’ n a y 'S U n 'l : S 'a i » ! S U ’D n iS O a i llmîbmVin^foraiiùnitaspmanira.&inf^taBcis ropiumàmfov«<
■h ■ , Tî ' Ti r 'v if¥r : '-’7. r ., i EtJehudxitrahfienmtJordanemadtetrâmGaG&Gilghadj « S a u iu i^
mùltitùdinem : & aicenderunt & pofuerunt [cafibd] in Michmas ad
eritem Beth-aven. Et homines Ifrael videruntqubd affli£tioeis,quiaop'
preifus eft populus 5 & abfconditi funt populus in fpeluncis, & m muniadhuc
â î iQ Ç rpV *®*n'’m o i^ r q i ' w n t i t i ’ i i s i : ’n n n ? W ’j « » s a ÿ 'n i s V j t o
j f f ß 'n i 1? S i V isa i i n s i : ’ rm!?ya s a y i n n s i »Và j 1? V s ia a i s n s r f j i ï
?b: i sn s Vsioai sn i snVy siiDsVnTW’xai? n v i; : p'B»?s;ain:ip nomi
n<jn n s Visai 'lo s isn 'n s nn Vsinai nasi : irqVaia VsaiaV n’nin'ipV Visô
i s n ç V s i l ' a ' ’ p V » s n t « » b W 9 ® | " W T 0 TO ’ 1 ?
Anvit fprarpm Hi« nnft remnus Quod dixit f» Semuel, & non venit Semuei
ad Gilgela,& difperfus eft populus de-fupereum. Et dixit Saul: Afferte
ad me holocauffa & oblationem fanftitatis, &afcendere faciam hoio
caufta. Et fuit eftm abfolviffet ille offerrtfholocauftum, & ecce Semu
vehit; & exivit Saul ad occurfum ejusut rogaret in pace ejus. Et dixit 5e-
mpel: Quid fecifti ? & dixit Saul : Quia vidi quod difperfus eft popu-
r ig inpsxiinVteinm ip ’ü snippn n? snnw sV snöso VisöV Vsiop nosi
l ' f p n s à p n n s V i i n D V Ô i p î i , ? ^ V S i p V p i p ? 1? ? ijni3lM n : ; i r p ç i s i i p
in Gilgela ; & omnispopulus congregati funt poft ilium. Et pro*
Gilgela,& ante Dominum non oravi, &roboratus fum et afcendere feci
holocauftum. Etdixit Semuel ad Saul: Stulte egifti, non cuftodifti jum-
önemdiäi DfiiDeituiquamprscepittibi: nam nunc finnaretDnsrc
gniimtuum fuper Ifrael ufq; in feculum. Et nunc regnum tuum non
firmabitur; firmavic piis.ante fe, virum faciencem voluntatem luam,
et jubeSit eum Dns effe regem filler pöputum fuüm,quia non cuftodifti'
quod juffitDns. Et furrexit Semuel etafeepdit de Gilgela ad Gibgnat^
i r w i t i i s i i s a p n iV i s w s ? a i i p a n > j n p 3 ) V s ^ V j - i p p ’ V o iV s iD ® a p i 1 »
sn® f jp v jinap npniösi sayi nna inji’vVisiöi : c*ro» nsq n’ça Pi’op j
? 1'Vaia snVn’sntiVB srinaisas'^ina p p : öapaa n u ’Sctb'Vb' jp i|n q r 'p‘
i< n’HisVsâsna sin snniiiai : sann sjiisV n"iB^ni1sV«;®rip sTt-sriniia,
: tST3la^ S ’VpS nV ’nV ó pn B ir i samn n n isV saipia smànitlpal J ln h f\’3 : mmaunareVpiciSbic ad viam Ghopïraad terraro d»
is Binjamin, et numeravit Saul populum qui inventi funt eum ■ ffl
n? sn-iw sV n s n'ey Vj? sjVg.’ii^V " nnjs|i n’riip-i-ibi; naf 'çitung
quafi fekeentos viros. Et Saul et Jonathan filius ejus, et populus qur .
pentus eft cum eis, fedebant in Gibghatha domus Binjamin j et Pelnu»
(pofuerunt [caßra] in Michmas. Et exivit vaftator ex cafttis Pelißh*oru
*• -BC . turmas: r a n n ------H S | i “ ■ H H “ ■
ffraïerr*, fi^nrma una reipiciebit ad vïam Beth-hhoron: èt tvAma unà refpicièbat ad viam termini qui ipeftat ad vallem Aphghaia ad dele»
3 m v
• . m - .j c u u a l j | _ . j s i ^ 2 c
o^».^ a — o i d o o »)AQ» i^ S u o JLù .J j s q a -o . ^
a i J L i o • . i t - . ' - j p O 1 t m » :
! ^ j ^ o - r ^ l I ï ^ ö * . | a ö ^ o . ) ï a A a o «jA a û m o • . J l k l a o
Lk 2 9 * . o t i î i .I-202" "• ) p P l ) L ^ i i x ^ e 3 '^ - 3 j _ x \ s ) a « . o . j _ 5 i . ^ ; o
^ |L| j j o • .
[ i d * l^ a S L i . f i j â î . û » } » a a > ó v i o f ö *
.01_l-,5j] ^ S f l S Ç i S j ) i f f. >.».
I n 1 V i . ^ | q a . * . L, '*1-^. j. i .^o
jj_ ,L y^ o |o 1= >. u n . . . iQ a s i a « ■ . i.-i [ , j t x j t 9 . 2 o , ) i i j o a . p ( . x a j i . j j i o j o
,x 9>— « r 'lP j0 . JH J - r 50 '•
L r f J JÜ? V - J clS i * .
.\C )^ I£ L , 1 1— n® < r ° Ll
o i_äi. y - f 1-^ r “ • <^Uxp>L ])’ 'V a à * .
[ 8.-,v> - 01— I— ‘n0 ° y p 2 >o
1 ^ = 4 - r - ^ p l a >
__• . o)v-a v t s J û ^ .o ^ J o -ä -o * ^— .] •• o i a o a . o j o i x * . ?
V * , v • , r * . . » , ..à, y ï . ï V V
^ Vo j T s , 4 . .S n a n 2 J o * .cm . -h a a ^ a o .AV u - u a i
,■ °\ y ^ yOOLX^O j-A j j— l j j ,^ - aA j î •• Ä s . JiS.JjA.bC
| _ L - ,o J— L jo jJ J— JV"?
Congrêgati funtPhilift*i ad beltaridum con
tra Ilraelem, tria millia ciirruum, & fcx mil
lia equitum,populus verb plurimus quafi arena
qua: eft in lictore piaris;& afeendentes cä
lira fixerunt in Machmas,ah Orientali plaga
Beth-il. Quod videntes Ifiaelita?timuerunt,
& abdiderunt fe in fpeluncis & in cryptis,&
iijrupibus, & in hiatibus, & in cifternis: E-
braei verb (hoc eft, qui er ant alterim rips
^r<&»w)trajeceruntJordanéad terra Gad &
Gelaad'.Saul auté adhuc erat in Galgala cum
univerfo populo. Cümque expeftaifec fepté
diebus,#*»*/!? ufque ad temp® a Samuelé eon-
di(ftum,necveniret Samuèj ad Galgala,et popul*
ä Saufe difpergeretur; Dixit Saul,Äffer,
te mihi holocauftum,öbtulitque facrificia P-
feóla in holocauftum. Gunique abfolviflet
offerre holoeaultü, advenit Samuel, & egref-
fus eft Saul in occurfum ejus, ut benediceret
illi. Dixitq; Samuel, Quid fecifti»Refpondit
Saul, Videos popul ü ä me difpergi, & tenon
ad veniffe temporib9 ac.dieb5eo»cwßix,& Phi-
liftaios congregatos in Machmas; Dixi,Forti
defteridet Philiftad contra me in Galgala an-
tequam viderim faciem Domini cquapropter
aufus fum,& obtuli holocauftum. Dixit Samuel
Sauli, Deliquifti non -fervando prxce-
ptum Dni Deitui, quod tibi pr*ceperat:jam
ftabili verat Domin* Deus tuus regnum
fuper Ifraelem,dixeratque fe firmdturu
te in feculum ufque : Nunc autem nequaquä
durabic, quoniam elegit fibi Dominus virum
:ta cor utum.cui mandavit Dominus rege,
populum luurn 5cb.qubd h.on fervaveris
quxcuuque prxceperat tibi Dominus Deus
tuus. Tum furgens Samuel afeendit :i
Galgala ad collem Benjamin. Saul verore-
eenfuic populum qui fecum, inventus eft,
quafi fexcentos viros. Et Saule ac Jonatha-
ne ejus filio federitibus in Gëbaa Benjamini,
Philiftxis autem caftra habentibus in Machmas,
- Egreffi funt populatores è caftris
Philiftxorum tribufi agminibus : quorum
agmen uqum pergebat ad viam Qphar contra
terram Seguel: Agmen fecundum ten-
debac ad viam Beth-horon : agmen tertium
veitebac fe ad viam litnitis qui réfpicit vallem
Seboon & defertum.'
Verfio A < \A H l C d cum Interpretatione, L A T I N A .
Congregati fi
/StfcLjAj * O w£==»j-W C—aJ|
U sJU / O l t 3 QJyU^.— •
* ( 3 ^ J J
Cx.x^J|5*jLs3sjj£| 3 Laß^» <\x j J^L äU. *
C^XwJl C^ßj^* s||f Jlya-S» I^wLL-» M * Kxjo /\)&
3 ! Lia * jjo
lJ , # JU ^ c ü l -ieXjb Li * JU * Aa.JJ
3 ^ X X i ^ . JUL AIÄj jJ
iJj^ÄvO JIÄ ^ ii^l3 _j\ pjj* tAJbfi.yXJ , Jxàj ^JLJ
o\.5CAj« au! L^xj UU.O. vilLö^l ^5vJ| cjjJJ iaß^l pJ
cL C^JI (jVI Ll3*cXjy| fl} ç^XAjj LI
eil JL^XfCj cXjtuOj J|^X».w=> All) Kj L pJ Qji
I16 äjU.« ^cXJI Osx^JJ äAci vj%p(L
Ojd^sdl ^j.^5 * o tÇ ï é
<^l oL L ' 3 I-y*^ y_LI
LjLjyJb ^ d l l LLlldl * 0 ]^=^ j j ^ i l
* A>^X)1 Ajä L sQ^x^+o \ S ^ 1
Tom.iLgmniu
ntetiam Paleftini adbellum
m lfraditu, trui Tcilic
_ <&■ ’fcx millia equitum, &
turba plimma,arena qua in literibus mt
ritimis confpicitur, mitlcitudine compa
randa,; & afeendentes caflrametati fun
Machmoi, ab priem all parte B'etb-el,
iaicbris, & petris, dr forai/iiiiibiss} dr
puteis: Ebrxi verb trajccerunt flume.
Jordmm ad terram Gad & Galaad.
Saul wuejn mo rabalur adbuc in Galgtd,
(ifj'cnt feptem diebus Samuelêm expi
■ tes, nec veniffet Samuel ad Galga.
iiewque popul* a Saule5 Dixit Saul,
novtte oblatianes, ut aitoUam fa<
ficia perfeSla. Cümque confeciffetfin...
ficia;venit Samuel,& egreffiis eft Saul ad
ciim ut fxa&x precaretur illi. Dixit Samuel,.
Quid c/2 hoc quod feti(H?Rclp0n
da Said, Vtdi.exenitum meum differ
!, téque non vemjfead nos,dr lon^ut,
gregatos in Machmas; Dixi, Fort
'Païcftini defeendent in Galgal ciim non
fum, dr obiuli facrificium. Jit Sami,
el,Feccflpiqiibd non fervaveris manda
turn Domini quod ciotfiraccperat cjuar,
do fimavit Deuspominus tutu regnum
tuum fuper ftlios Ifrael, & dixitf Ego
firnabo te in perpetuum : At verin
permanent regnum tuum, quia domus
jam elegtl virum fibi ‘gratirn, , ’
'xcepu tit regtret populum fuum,
quid non fervaveris quod pracepit t
Deus Dominus tuus. Et furgens Sam
fiendU t Gilgal ad Tpma Benjami
Saul ftittem fubduSlo numero populi,
fiejan remanfirantffuerunt fexcenti „ .
- Saul ergb dr jonathan filius ejus
•orabantur m Gabaa Benjamim, Palcfii
■ verb caftra babebant in Macbmas.. E
•odkrrtnt vaftatorès at) cxerCitu Vale-
fiinorum tribus turmis.: quorum turma.
na perrexit ad viam^Aphan, in terra
Seguel: Altera turma perrexit ad ti
turma perrexit ad z
vaÜi Sebóon a laters
ï i 1 T
f !
! i f l i
l i i