4 4
ST « ISO
•? 0 S U E : C ap'. XII.
C A A. X11, ' y
iflcdetunt& jlftaeJ. filiipercuflerunt qnov rfetq*.,, reges, hiÉ* ,
•uthM -lâR1 H& T 3W * n ? »
jirw Hnjp tiàtiù mni^Tiÿ-Q^
$$$$■ ; nrnip nooyn-t“?3\ î
niü*njjny_a SttjQ jlauira atû’n . t^ q
1 Ghilghad dimidium &,torrenthmedi’um &,A^non torrentis hbium fiptr
ngMH *nt ’Hnàn Tjin\ jjôik ^ni-ns&yVy*
' ; " Et/kammon filiorum termimim ,torrentem jâbboe ad ufque &
jpagm : liait ua H o j ^ 0 PI- H
marc jàütudink maread ufquè &,orientêm ad Chinneroth mare ad ufque
-o> aasjyi n ; nyî rtniio nrtj? o ; 18
jffuGonesVfubrer: auftcoab& '^üaidànja'demtu vin orientera ad ' falis
nntüK nnn là'nài. nbtii'n rra ^ntjnnbip nVan
AitetaMA ’• .Rephairâ rcliduo à bW régi*' Hugh terminum Et .tollis .
atiipn MMjSMM ftiM teiB |n;rap3n
,sàlchah in & ,Cherinon monte in dommsnik Et .Edrehi in & ,Haftaroth in
Hÿjpra l'ain ira -usbi : y p o i nl-infiSJR
dimidium '& jMa'hachati & .Ghefuri terminum ad uiqj'.Bafan omni in &
>sni ’na^ani '-nairi Viria—iy iterVrai
ferviis'Mafeh* * .cfiesbon, regis Sidion terminum jGhilghâd]
—ng ngo : [latiin~it7Q ]ln’p *-hji lÿVJij
feryûs Mofeh eam dédit St ,eos percuiTerùnt Ifraél filii & ,Domini
—nyr-ion g $ g
.MenâiTeh ‘tribui dimîdis &3Gliaditis SÈ.ReubenitiVpoireffionë Dorainî
:nttfjan m«j rntaoynin]
Ifraël ' filii & Jebo'fuah pèrculfit quos ,terra reges ïfti Et
u !« -® ' jja» yéiirT m^n iç» V"!«n gVb gnp
ad ufquè Sf,Leba"non campo in Bahalgad à ,mtn ad Jarden iraajitu în
—igi jiiÿjrf nyppa ij ’jgap naj {twj -nj»
TOtiVsiyiln' nin’i ni'yto nVyn S n . inn
’ nidt'inA .monte In'-but j-uiomts fenmditm [tofleiÉo'iem mît!
fessai -in? icripSio? H n i
'nnn -a-ibbi nintiisai Haagai
:’pnimi nnn M-isn ’®3ni ’TO«n
f u s : mx ‘ÿ rn 'j ;iïa_j4à« 'PC1 T*1P nD¥ «yr.
;unus Jarmuth Rex .unus Ch Aron *Rex unus . 'jérufalaira
niHk nioo1 ÿ?q : ins ^nqn rfig nrtKEbWn\
Rex .unus Ghef« Rex :unus Hrglèn^ Rex .unus Lachis Rex ' J
: in« a p f e oh» jiViy oi'li f e
Rex :unus 'chormah- Rex1 ' .unu's'Gheâer Rex Minus DAir
ij^ç ins nnnn }Vo nnx-ni, nnn rqrf
Rex .unus HaduUam Rex :unus ' Litaàb È-ex ' , .unus^Harad
S R : n n s o ^ i a ; ^ "<fe n ja r 5 ^ : in p
îtiRnlnilS1 ^TTpn' .unus Lallaron Rex :unus Aphec ■Rex, ^unuf Cbepher Rex
mx p-n^j nljp-irtp pstS .®Bgn| isn ■q'yp
jiinûs Meroon’ iirarqn Rex ‘lunus.Çhafor ‘Rex tuniisMa'don Rex
iris i’ixna M B 117c :inx mrnil'ra nàx frta
.unus Meghiddo Rex sunus TahanaA Rex .unus Achfapb Rex.
mx ton i ip ids ipgo iftg-': Tnx qp?x « g
_ *’ v f ' :.unus ''Charmelô ]ocftneham Re^c -unus Chçdes Ëcx
:nnx Hpna1? ayip^bq-niS tb-jjà ^Vô
-Wr f ioVULGi
. L A T . ____
Veriio G RÆC A LXX. Interp
■ Cum Tranilatione L A T I N A .
rtV j ’ A P. X 1 1. ..
JtjU ïunt reges, <i'u6s^ pcrcuf-
fèjunt .filii Ifraël, ' Çc.^pol^-
dërûnc terran\'côrû tans 3or^
dancm ad Solis ortu,àt;orreii>
Arnon ufque ad moht'é lîerr
mon, & Qmnenv,Orientalem
plagam quæ çefpicit folitudi-
aëçn.Sèhon Rex Amorrhaforfl;
qui habitavic inHe.febon.dor
minât us eftab.Aroër, qüa* fita
:ft fuper ri pain torrentis fit-
»on, ,& media: partis jn v^lle,
dimidiarque^alaad, ufque. ad
torrentê Jaboç, qui eft terminus
filiorum Ammon.Et à foli-
tudine ufq; ad niare Ceneroth
contra Orièntém, & ufque ad
marc Deferti, - quod elt mare
Salfiflimû, ad Orientalem pla-
gam.pcr via m quæ ducit Beth-
fimoth : & ab Auftrali. parte,
qux fubjacet Afedoth,Phafga.
Terminus'Pg regis Bafan.'dc
reliquiis Rapnaim,qui habita*
.vit in Aftaroth,& in Edrai, &
dominatus elt in .monte Her-
mon,& in Salecha,atqqç in u.
niverfa Bafan,ufque ad termi-
nos Gelfuri,& Wachati,& di-
midis partis Galàaditerminos
ïSehon regis Hefebpn. Moyfes
famulus Dormni,& filii Ifraël
percuflerüt eos,tradidkqj ter.
fa eorü Moyfes in polfcflioné1
Rubenitis,ScGaditis,& dimi-
tliaè tribui Manalle. Hi furie,
règes terra:, qups pèrculfit
Jpfue, et filii ifraël, trans ]or-
danem ad Ôccidencalé plagâj
à Baalgad in campo Liban j,uf-
que ad montem cujus pars ai-
cendic in Seir : tradidkq; eam
Jdfue in pplfelfibnem tribubus
ifraël, fingulis pactes fuas ,Tam
montanis quàm in planis at-
te campeftribus .In A'fe.dpth'
in fplitudine, acinMeridie
Hethzus fuit et Amprrhxus,
Chananzus t et. ^Pherezzus,
Heuxus et Jebufxus.Rex Jeri-
nu's, rexHai,;quxefieli
latere Bethel,unûi .Rex Jeju fa ■
lus, ren I^ebrpnunus.
Rex Jerimoth unus,rex Lachis
unus .Rex Eglpnunus,rex Gams
.Rex Dabi r unus, çex
Gader unus.Rex Herma ijmis,
rex Hered- uniJs.Rex Lebna u-
:ex Odpfiam unu§...Rex
tylaceda,upus,rexBethel unus.
Rex Taphua unus, rex Ppher
:. Rex.Aphec unus,rèx Sar
unus .Rex Madouunus.r ex
Aforun’ .Rex Seraerottun9,rex
Achfaphun9.Rex Thenac ua9,
;x Mageddo. ua9 Re^.Cades
i 9,rexj achanan Carmeli tin9.
E
ad n
r CAi>. XII'.-
T hi,rem fm ç jM ÿ p iflu -
■iiiiïjfitii'ïfrmfö poJJmigiinL
I« SotuTivtillc Arnon u fy ad
ya A\b.{où Oyctite. Semlyt
m Amrrh’/cofum, qui habita
C in Eftfyon, çdominons çb (<
■non3 qi«t êftMvalle.ad part,
rUis,.& dimidium Galaakuf-
ne (b) IçboCy fines fiHàiun
Ht Àraba iify ad.
ei{).jrd Oriente?», & Ufji
baba,
K .ICêp. iC\
ôl «7et oî fietnüiHi r y'ni, S{ (<t?ttr«Xov
poî ’itf’gjutalxJ «ii7ïxA»ipovôjfMi^r y n r,
r«»77iça.vn.’UpJïivx(OE)à<p «ai« dv^T0’
çdpityyof ApvSyïûis r opxf
yy, x} yuv^A&tèa. ait
h . ’Znuy t ßd.ai\t<i T3 Auoppaiw, of y&-
>nd c* ’E'trtCayy>u>p/st}a>y etiri (<^)’^AfvSy,
ß IV *r 'Ty'tpctyiyyt yp fiteot pstpa-^ô?,
_ npuav.'f ffyttetJl Vas 'laCàiü op/a vây
Â/xf/.av. K<ù ^Apetfet %a~s'A i«Âct«nij’(*)
irefèO k/1’ «fiaroAelf, J9t a s ’ ^ <9çA^<r-
{ "Afif<e, Stthd-tritv re tka y àirà'etpdTC-
vy ôJèv b (Ç) xp ’Ar<lpà$} eùri .Qcupuiy.
y!sri AcniJkid- îccayî. K eu û y ßcixrs-
iùs ÉdffÀv -vSzrWpS»' Ó» Ç- jsylvlàv,-, à
flomav i'v ’Aça'fffl^- lÿ'iv (hy 'Èdp'euv i
dppffv Àiri fiSns ’A^pwlr, xÀ etiri ’ (^) 'Zmy,
oà, $ (t) ÿ ynv B<wap ta s ôpUp (x)
(a) iy r i V pii eu T^«t«A
ôpifuv St)fi>8 ßeteiKias 'ËnCâv. M»vont ô
•<us xvplH ^ oî qoî ’l<rpaiî A iim-mçav avis
itj 'iJblMV àvviv Môllaüs (m) i V XAïjpo-
vopilct 'PtsCiiv, >Lj TaJi, iù n i n/alej ifuiais
in, Keu irai ai ßaeiKHi ? Aptoppeur
. «réÏA«8’l a m (ÿ) qoï ’lVjoSA w
n i iripav n'iopSèLyv irapd (?) Sdhaejcty
$tyety£j\ iv n i otçTÎç) r AiCttvv, ty tas'o-.
iiis(o)ny.Ji^,ÀyaC^viymyHs(^)'2.neip.
x} ïJbiKtv ctvvjy 'hiev s rais <pv\eiïs 'lep‘ct-
«A (p)xAHf«xo/st«r «ri K\nfof a v r ’Ev n fi3 -
çi, y tv n i mJ'ia, iy iy^AgetCet, ÿ'Lv (e).
'AenJiàd-, ÿ iv râf tpnuu, (7) xj HctylC, $
X*7?ouo8, ^ r 'Apupptiïovy itj r Xctvavcuov,
Xj %".(v)'QifiÇfiïov, ^ b 'Èvciïov, ^ «f ’itCz-
a ait y. Tov ß a e iK ic f'lip i^ , jy r ßa.aihtct
'fTaùy « ê?r wAiiffjop (^).B£W^mA-, Bqmk'id,
'legKO^îjpt, ßeteiMct XiÇpàv, Baeihta^ (y )
'itfi/Azd-yßeteiÄta (*j.)Ad'%}{} Bae/Ata(a)
AiAapi, ßae/Mct raÇèp, BetélKia. (et)
Cif, ßaeihta T ctftf, BaeiKta. (/3)*Ep^«j5-,
ßcteiy'ict'A jip, BaeiMct { y ) Asffv«, ßet-
! dlKtd ’Ot/b/Aapt , (J') ßcteikiet ’HA«-J ,
j ßaeitäa. T clçxt, ßaeiKta. ’O ptp, ßttei-
|A4â ’Oçix. f 'ApcoK, ßcteiyict 'Aoape, ßtL-
ai hieb 2 vpioàvy ßcitthid, tAa.fj.Cpa y , ßa.-
TiKicb ’A^iip, ßaeihia KtLfhs , ßaeiKia.
ïetyetii, ßetaiKict Md.fiS'aS'3 ßcteiKid
'liXOfJb ? XcpixtA,
MS. A. (ä) äp«a*8 Meaupïf, x^ypi ( ß ) a r i «Ajfî ( y j rnv '’ApaGit
lir i (.S') ’Aponj, ( t ) . i ^ v v t ^ ( ^ ) uctr 'A ai(itt$3 \Sa-i ô a ÿK rl
) *ESpaÀv, (&-) ’Actex^ c, ( i ) rnv Baeèiy (x). iYirifj«,. ( a)
Mä^äti , . (ju ) iv xAm?« ( y ). oî 4«î ( I ), TÜr SaAgtway Ba.yyà.A
’ 0) rk ’Aaix, ( 'r ) jè .ti td . “({ ) xXtifoyofiiay (a ) Mi\Sà&) ( t )
ax iv ’Â y i t , (v ) (,p) r{*V (%] *Sp>f**»'(^) Aa.-
y jit'3 ( « ) ’E'^AaÇt , ( æ ) Aafflpv ‘ C/S ) 'Efp*<*, ( ÿ ) Aiß/tvi
' S ), ßctaihta Mäjchtfit, ßetaiMct Çtapfi j /Stttr/Ata ’ö ^ tf, ßcieiAta.
Alpin, ßaeihta. *Aaàp, ßcteiht* Sauji»^, ßkaiMct •tte.àyù, ßctei-
viit Mctpav, ßcteihta. 'Aÿaa.q>, ßaaihia. Oav'cty, ßctaiyict Ma.-
yeSSav, ßaaitAct KtJis y ßeteihiip ’itMvùp. <rt. Xcppfoix ßetei^tet
A S S a f n NdjptSSàp , ßaieowt Totiy. <f T ^ ^ A i ßdeiKtct ©cp-
put. IIctyjts *
t r u v P i n n T à r g u m J o n a t h a n~
ptr vjnm, qua ad (c) Aß-
,, ä Thaman, qua fn l
4/edoth P.hafga. Et (d) Qg >G)
"ifim rcmdnfii ex ff%ä)iubm3qn
ibuabat in Aftarmh, & in.E
rairt, princeps 2 meine Aermbri.
i-..a' Sccihx: & omnci/i tciran
ifaii ufqiie adfi/ies Gcrgeßj &
pfam Macht,& elimdii
!, (c)de finibffi Seen rtgU'S
[eben. Mbyfes pm D '
# * pfti-cujjeiui
'editcam (f) bfoyfes in baredp-
dem Riibcn, & Gad,& diitii-
dia tribui Manaß'c. Ec hi reges
Ämonbxomm, tpiosfußuÜc Je-
ftu, & filii Jfracl trans Jordan.'
ijare iilagad in campt
, & nfquead montcm(g)
Cßdcba $JccndcipiibiM. in Seit. Et
' dit em lefus tribubus ifrael
‘.rediiare fecund um fei
Araba,'. & in Afcde.h, & in
defertff,'& Nageb, Chctt«um,&
Amonhxum,& Ch.inana "
henzfium, & Euaum, &. Je-
ufaum. ßegcm(hj Hieiitho,&
igcmGfn, qiiatti propc Bediel:
egem Hterufalcm, regem Che-
fbfl, itfgfip }liciimi(iS, regem
jiehu,'Rc£em ( i) ^ a m , regem
Ga\crJ{(gcm 2)abir$ regtniGa-
der, "Regcpi Higßidihj regem A-
' •, Regem Lehna, regem Ödolt
1,regem Elath,regem Taphut,
em Opbcr, regem Ophec ipfim
oc, regem Afem, regem Sy-
on, regem Mambroth, regem
Azipb, regem Cades, regem Z:
regem Maredoib, regem
ipfim Cbcrmtl,
P a r a p h . C hai . d. V e t f i o Lâtina.
b ç i’^.InÔn flâlfittT, & 'Unâ&roiâEtaâte
S B rttniDR l é Â o IW O : n r i r io m i i ’a Sàv iteU T I ’« n w i f f f i f i n v h s s t f ” ' “m » Jordinis U M l n d B p a r i o Arnon f f i <d moillem
t.- . r ■■ ■ n .,s? r • r Hhcrmcri.&.omnem planitiem Pçiëntalem. Zzihhori.rex Emorrhzus,
pOI1 i y i "IV ^1**? ^ habitabatin Hhefbpri,regnans à.Gharpghër qua fuper ripam fluvii
3 Mai « w o n « ' ■ w « w a ' - w l a 1 m B s i i , 1] jiô y nan h o w i B i - f r r - r tT “ i »-•. ;-t.:; — — •' ■ t; • 1 *• " ‘ • s. ' j •• • muvium terminumfiliplruÄmGUhaMtuonS. Ei te plmapiegiemÿuf*q-,* adR mIar*e «G•cn<o*z?-
R3 ^7Q J ly n in n i WipOQTJSî JQrvlrin n ’O n o i x x r u iü Hnyp"1 para^ Prientem,fii ûfq^ieadmire planiciei, mare Salis,ad Oricntcm,viâ
« . ..icu 'ii—â — .1« . n EdrcghU. Èt dqminàbatui' in mont? Hhçrçion.& in"izalecha,& in cmni
Mathrian ufq; ad, temnnum GelTuixi & Apiikeros, & diniidium terra
u Ugnad',terminum^zihhpnregisHhesbqb.Mofesferv# Domini S tmiiiflö
ii in n s a S q jlri'D d in n n ^ t ó y iH .n u b sm iT g a s ! nK -jW l o 'n n np l in o
| à iH n n s o a iè V H r t T ^ s P Ï - n ^ 0 ___ ________ I _______ _ «arnS^c «na n «yns'aVo t'Vsi : niÈian «Ba«i rmVabi nfi soaiijSi rad ddenmiteMije <H& «»» U»<q Hw p.QifeJip“'!” 08*1
... V : :'*;s- -Tv»$" Ij ü ' •« ''/ ’•- •' 1 V t I .! ’ ' ' ’ Reubpn,& tribui Gad,~& dirnidix tribui M^nalfe. pt hi «ges terra, quos
p'/DT v S fcOlü i y \ /'n o y p i i * ï | d e l è v i t - ^ ó t u e &• filii ïfrael.trans. Jótdaneaï.,%d'OcciBy}tém,: àplanicic
tsniê v x : i'.nnuVsa ^ jjn j VsW 'Baç’? yiyin; nann ®“j j | ' •‘“ijjjp •<-.« ™.-r
: '«DiaV'sini w-isi ’wyni 'SniöHv w ii Hhia'ni «^noÿiéjânî ijs t e l jffid
ilïa n - ! s jV p n n D ^ n 'n ' ï î jV ÿ i n f * « n ' | n t ó j ’ in H ^ n - i n ' i n n ' f i ö f a
*4 s3^n • : nnè'^nionp 4ijïiOTntS3l7a ■: in
” i n i a a V i t q ^ è : i n i i n ^ o i i p n à i i j î
4317ninnisni«3l7? : nnVnn'ai ss'^nnhipaisaVa : in Diigi vtSffi
• in i l s n iK a V a i n i i i a n s a 'T p : n n p - w ^ j i g i p n n p s s iR a V a : i n i s n i 1
in naan Hsia in ! in'lPPHi Kÿ® in pnp jlipaii Ha*ra
: nn «SanaV apipH HpVa nn ipipi «sin
campo Libani, &,ufque.ad. mqntejp (jivifipoi^, quiafcendit adSçi
.,Et .deiïit eam Jofue tribubus ifraèlisjiqlfifflïpneriiiri.divifióhibus
In fnpnte, & in deprelïlbrië, dt in Aplaniciè, & lp cjfimone-êx Rima-
tha j 8c in'defeno,'& in Auftro:Hhethxum, & Eraonhxum, & Chcna-
;lunxiyn, & Pheri^ug3,^1^hivxuihi&^èhuVa’um,Rex Jpricfio unus_, re*
ïhay.qux in latere Bethef;unu^, Rèx Jermalemóhus,;rex Hhcbron mbs.
Rex jermuth finus, rex Lachje unus, Rex Gheglon uriw, rex Gezer unus.
Rëxbdbir iinus,^ex G.eder unus. j^ x Hhorma unus,rex Gharàd unus, Rex
Lïbna unus, rex Gnadiilam unus'; Rex Makeda unüs, rex Bethel nnus, Rei
ThaphuahhunuSj'reXHhepfiçrunus, Rex Apheq unus', rex Laflaron unus
Rex Madon unus, rex Hhafzor unus, Rex Simeron Meron unus, rex Ach-
faph unus, Rex Thaganach unus, rex Migdo unus, RexKedes unus, rei
joknegham ad Cartnelurri ,unus:
I jÜ Xu,; f ö s ü É . : ;
Verfiö S ï iR IA C A cuttilnterpretationtT T A T lW A .
4 Î
^ooiLo)l.J'oL‘fj ö . >\ j - ^ a j f t^ i.a o is ).jjj p i.,J j|h iÉ S 3 ^ .b .010 * * o j * y ô jL f to *
eorum trans Jordanem ad orturn folis, à tor-
rente Arnon ufque ad montem Hermon, to-
tamque planitiem qux eil ab Oriente.: Sihon
rex Amorrhxorum, ,qui degebat in Hesbon,
& dominabatur ab Âdoir quæ eft juxca ri-
pam torrentis Arnon, & intima, parte tor-
rentis, & dimidiæ parte Gëlaad, ufque ad
torrentem Aphec de limite filiorum Ammon.!
Et« plariitie ufqiiç ad mare Chenàrath abl
Oriente, &mfquead mare folitudinis, mare1
incjmm fa-lis, quod eft ad Orientalem pla-
gam viæ qua tendit ad Beth-afimon: & à Tc-
man quæ eft fubter collem Afdoth, Et limite
Og regis Baifan deftîrpe gigantum, quiha-
bitabat in Afteroth & in Ardei, Et dominabatur
in monte Afimon, & in Salcha, atque
in univerfa Baifan, ufque ad limitem Indor,
& Maachar, & dimidiam partem Gelaad, &
limitem Sihoq regis Hesbon, Quem interfe-
cit Mofes fervus Domini, deditque hæredita-
tem Rubilitjs, Gaditis, ac dimidiæ tribui
Ma hafte; Hi autem fiint reges terræ quos oc-
cîdit jefus & filii Ifraël trans Jordanem, ab
Araba & à Galgala planiciei Libani, ufque
ad montem qui interfecans afeendit in Seir
queih: dédit Jefus tribubus Ifraelis in hære-
ditatemjuxta parcitionem eorum,Cum mon-
tibus, & planiticbus,& Araba,& Afdod, &
folitudine,& Meridie,& Hethæis, Amorrhæ.
is, Chananæis, Phærëzæis, Hevæis, & Jebu-
fæis. Iftifunt iriquam, reges terræ, quos oc-
cîdit Jefus : Rex Jericho unus,rex Aai quæ eft
ß latere Beth-il, unus : Rex Jerusalem
rex Hebron unusRe x Jarmuth unus
Lachis unus : Rex Eglon unus, rex Gozar
unus : Rex Godar unus, rex Dobir unus :
Rex Hetmæ unus, rex Adar unus : Rex Leb-
næ unus, rex Arlam unus : Rex Macor unus,
rex Beth-il unus : Rex Taphuh unus, rei
Hophar unUs : rex Aphec unus, rex Nefron
unus : Rex Maron unus, rex Hafor unu;
Somrin & Maron unus, rexAchfaph
RexThaanach unus, rex Magedo unus : Rex
joci )odi jZs^xnS)
JJ . JllwJÎ 0)0^5 .yCU^Î JJImJÎ ^
.J-aaj^^o . I-V-Loj J-bao.'iss J-bôj-i- .Jis^nSo * • va^o^ cj^^r|^oo^»Lf JLLj
5s.xI>Lj ^bOjlT^Sóo .vcibQ^J [ iL : j ü s .
4 10o •. J.ioa^Lo # .JKbô*) l&r*-]
p y P. • *.,9 ^ 1 y tf • - y ' ^ y p ^ p y v t» a Qi^Saao.).a ^ gLao.V-P^cuJ.;; ))â^v3 jool Lojivcoaa
vQtu a ij, j*) J,â Kssst! * ' - .-*»•' - V , y . 4» •. y *y y »■ h y.
OLTJOLjÇ) .J ^ ^ î C7\.\ J-Jl'CXiO
p . ^ p -n w -'*'«(5. ^0 y •• Y- .» r * y * . s9 y , * "* * p 4»>, ÿ çjjjcuj ),r^-xa uxûo wqjla |-ûXiao ^ .^ 0 10 * .J.jlj.^0)
V^aiûi« iD^oeo ^^,2)3 Jiop-ö ^JLa-X’ |.â p . çSc
)ls ■vn°' no ) ,a ^ a * .vooii.oS{JS 2i,.-i (aLjaji. \H)-fSSu^ \,a n ï OLaotlo
^loiüo jJilrSo l^xikiao )_,,aiojô |-lk^uO.(âaai^laô ):rar iia o J o ^ l^ o |^ Jâ ao
^ 3 . , o a i j.— J . a ' i . i o > a i ^ ® [3 S .ic .M G A j f.aS.30 » . f .
9 . «y f* y y p. -y /» 4* y p .y <n * y p »y v 41 m . v-Ai * •No*r 2i^yuJ ja^JLyo^ .
•fja’j f l r - *.j ^ î j-“ )-aSxSc.vaX^â.; [aXixD* . ."'Xi'
[óxsó *. y& r* ! r~ . } r .*>>>» [-An Vi *. rL |.nNsô. ^ [.'xvn 3
l-aixio * jJ i )a3>Sc .auosfj jJl jJi^So * . \ c j S ^ a j ijBl»
.p y p ..y «r -p y p -y n y r p .y v 4* . y p .y .* > r-“ r» .yopoj ^ ^
' 'y 9 *y tg y Ü y *p -y p y y * p «y « l 9 - , v j i«iu.,.cAiviii«ócuu uuus : r^cx
pw * . 0 ^ * 5} ^ ( ^ > 0 » . c p _ i . b * .c £ L * t a ^ y ^ .>o-r i O j 5 ^ m unus> rex Necamaam & Charmeli
•JTbopjç jo-^bonj) r_H .jciûjï
Veriîo fA%A 'B IC J..cum Interprétât inné L A T 1 Kl à.
^ aJ -^3 c5^-^Î ^ *
cAXrt ^ | l o ^ r^ l C-£y**V*
■“ *w Qj* *0 £.wa. (j,
* G jjw « J |p | l C) J r& l9 -j Ls^a./)
n * aIA jÜJ o l ^ 2 JO aX uÜI ^ J U I ^
vJ*-^ # ,3 o l r yyjSU ^JO AjUUjJ!
ü j] U è ^ e , ! S a tX lü c5v^ a£i * J ^ ~ w l * o^jLwa.
L ^ — <X)i u ^ p y i mjXj* ■ X k MJ a Lâ •W -
cX üL a J I * djLî_aA31 /vxfij 3 lXaAx j ^J.rwLw
y j j ^ l 3 * p 4 ^ k ^ ^ " iy l I à u
*gJ*A=*^ 4-XAjN*C4ÿJ«^J C^\,\.si ^ yj^ l <_aXj OUaÿ. (*y^ .cXJl
‘LlxJ ^ -M û C 3 \,Xa ^
<-XX* cAiL/> * ç- j îü t A l / ^ * jc\j&x (fLL^ ^ u i j /
*—A^A_/4 ^ cA.Xj8 * ^ ^J^LuXd c3\»Ai/4 * ^ (JJ w J o i l
* l )-^ 5U | C^Hjh * y^jAiûlâ oL l^ t o i l
m
C cd P. X I I.
J Æéïiim bi finit reges terra
occidemnt filii Ifraël, .& quorum i
poOçdejunt eu Jordanem ex parte
folis, &■ indeab Arnon ufque ad n
Hermon} tétanique planitiem Or
vcrjvt. Sihon rex Amonbaus b:
in Hesbon, qui regnabat ab Adattaul qux
crat fecus npam torrentis Arnon, & me
‘dio terrente, mediâque Gofcn, ufqueat
Ammon -, ■ Et a planuic.ufque ad plagi
OccidentalemBaim Orientcm venu
& ad lotus JÔïcidüum maris faits Ôeii
tcpi verfùs, quâ ilurad Mrjimoih-, <
db Aii/fro, fubter irrigua ylrcis-,
termhio Og régis R.uhnix, cum reliquu
Rephaitù, qui babitabi ' ~ '
in Ardua
'r s alt hx, 001 à
que ad le
t Gcfurxi & Mooch
at Siboitiorefis fies bon. Mû-
fis fervus Dei, & filii Ifrael occidental
hos duos, aadiditque Mofes fervus Dei
' i cram utrjufqae in bxreditatcm tribui
Rubi!, örrtribm-Gad, & dimidix tribui
Mandfe. I ß - verb finit reges terra,
qqos Occidit ItJ/is & filii IfraitciS Jot-
dancm fecus lit tus maris Bialjad in tea'll
u Libaai, nfiwc ad montem Giabrim
qui afiettdit am.Saab i deditque b.tc
tribubus fihoY/lm'lfiacl in bxreditatcm
monte quam^fiorutic, folitudine, «fi- im-
fftis y In .diferto verb ac MerisEc, He-,
ihxum «ledit,. & cdmonbxum, Cbono-
lnxum:Phenrxum, Hcvxwn, & jebu-
fxum. I Rex. Jericho, rex Aai qux eft
2 Latere èctb-iC: R:x Jerufalem, rci
Ifsbfon : Rex Jarmuth, rex Lu bis:
Kcx Eglon, rex Ge^er: Rex Dobir
rex Geder ; Rex Homo, rex Arad
Rex Lebna, rex T%ulam: Rex Malfc
dj, rexBeib il :'- Rex Taphuh, rex Hi
iph.tr; T(ex Apbec,rex Ltfron : 7fej
Moddon,rex Ccfarxx; Rex Semrin
ïex Acbfxpbj Rtx. Tasnacb, rex Ma
.geddo : Rex Cadet, rex Carmeli :
I f