U i:
igredietur Qubmodo : dixit & ,Hla dieijiÜominiira David tim
Tpçsi iQK’ 1 « ïn n o \ ÿ n ln r n « "in iisjjö
ream fe ad*divertere David.^oluftEt' Domini 'area mead
insrnxi'Vsi’pn1? in sr-nn; J1-J& ’!$<
■ Hobèd dö'mumDïvid ei fecit d'iverterè & ,David rivltàtem/«ferbomini
Tap n 'a ih v-93 in l y ’Tg.nW
Qhinhü Edom-Hobéd domo Domini area manfitJEt .Chitthci Edom
' r u i m » *ny nra t i f i (tàfc 3t$& : w n o n «
emini' & Edom Hobed"" Dominusbenedixit'& -.menfibus tribus'
T O S o y j r j r w ' j ÿ
Dominus Benedixit idicendo,David régi eft Nunciatumq; .ei* domui
n a r - iin ' vn» i n K h ï n -i^aV -ii;i n r v a
: Dei arcam propter >ei qui omnibus 8r ,Edom-Hobed domui
D'nV«n jp g -iia jta tV v g y S y n s b 'a s " n y n ' i
Edom-liobed domo è ' Dei, s arcam ' fecit afcend'ere David abiit &
chs'tayr r a s j m ü i f c ,uipsj y a t ^ D .
Domini arcam portantes incêderSt cum’.erat Et .laetitia m David eivitaté
n in\~ |in«'Niiüa n y s ps y n ;nnpiD33i3 3’y
'dtabatCwf^'Jwrê' »ODavid Et Ic.-tflm &,bové immol abat 8t,partus fex .
33330 3i3i : «npi 3liÿ nai’VDnÿxntfrç
3avidEt .ïineo ephod'attinftus David & ,Domini facies ad nùre toto jn
nni : nails« lijn iVn run; usV lij'Haa
r afcéndere tfrael don
n y n n a r - ilr v i n s n « a ’^sjo h int»; n ; a _ u iai
S a ' s f^ a r - i i r r p i « n ;n i : i s l t i S ip a i !
regem vidit Sc ,frit/bam per profpexit Saul filia Michal &
ih a rm « s i n i jlV n n i j s 1 n î jS Ç : h iw ü 'r a ‘ t Jw
defpexit à ad (iKJTitc^pr. w ï ,Bj3r,3gtnt. viriliter — ' J
r - f l r r ' j s S S a i a p i w s a
i6 ip o a ’ir i« a s " v - j w j n « n s i ï - ó ’ i i n a b a i V
efcmfiani David fecit afceniert &:David ei'tetenderatquod ,imwrü medio in
n v V y i n ■ - p i l b - n p : nvöït b n s r t ii ln a
.fcmfi-1ifcndnt f i t A b ^ f n A m/mmmmÈ ï.p riS ci ScßcmMfacit,Si
- iV iy n n i b y n n r i ( j^ S * : D-oheii n ln ' ’331?
exercituum Domini nomine in populo* benedixit & : pacifica &
n i s a ? “ s im o p a a v i r n s S p s h a E b j e i i
viro à Ifraei multitudini toti populo univerfo eft partitus Et
lö 's p V “ i s i i s ' p a r i - S a V a ^ n _S 3V p 'jn 'i
>artë earnis pulcbrâ &,unâ panis placentam viro ,mulierem ad uique 8
i s i p t s i n i i s Dn|i n ^ n o ' s b fn a i«— iyi
fuamdomSin vit .populus omnis abiit & : m m dof,urn Sc , unam
: ifn jaV cj\« a y n _S 3 n n « r ^ ö ï t ó " th i s
Elia Michal eft egrelTa &:Vû« domui benedieendâ ad David cif reverfus Et
t q 17T i r v r n « n n
rex hmlie fuit gloriofus Quim -.dixit Se,David occurfum in Saul
i f r a a l ’n n i p j - n a la K r n i n r a r - ip “ - S h o
ifuoró fervorum ancillarum oculis in hodieié difcooperuit qui jtlrael
l 'i i s ? m n a i t ’a ' s h è v n n h j j l è s i K n i s i
'n S 'a -H « ï y v l a s i : a y v i n p « m h j j n l i j n p
eJust&Bs» mnifr*.& p u faut ft* mé in 'elegit qui famini fi<
i n '3 _^ J 3 0 i T 3 i^ a ,5 _n r a i i i i« n ln ; a s S
ludam Se ,Ifraei fuper Domini populó fuper duceta mihi pnecipiendo
'n p n t o ih s ió S 'H y r - i in ' c a p S s T U ’pi's n i s 1-?
jmilis ero & ,hoc pee amplius crolcvii Et .Dommi facits m
ns i» ' t v n n t i i n i l j ) t i i p j i t r r j r n ' ’ j s H
.glórifi'wbor Vp cum ditif, .inVillii cum &S’meis oèulij
: m a a s i z ß y m ó s n e is h v v a s n T a s n u ' j a
, m *m » di*mid npien tas i Vult non Saul fiii'a Midia! El
: r n n i a a i ’ u i i V n i n ’ r r s V V iS ö TQ 'V a ’aV i
S A M U E L ,11.
Verlïo VUL.LAT
Et ecxtimuit David Dominum
qh die illa, dicens ; Quomodö
irtgredietur ad me area Dni?
Ec noluit divertere ad fe arcam
Dni in civitatemDavid:
féd diVertit eafn in dontü O-
bededom Gethati. Et habita-
vit area Domini in domo O-
bededom Gechari tribus men-
fibus : & benedixit Dominus
O bededom, &omnem domü
cjus.Nuntiatümq; eft regi Da.
vid çp benedixiftet Dominus
Obededom, & omnia eius.
propter arcam Dei; Abiit er<
go David, & adduxic arearn
Dei de domo Ö bededom ii
civitatem David curb gaudio
& erant cum David feptera
chori,& viftima vituli.Cüm-
que tranfcendilïent qui porta-
bant area Domini fex pàfliis:
immolabat bovem & arieté.
Ec David faltabattotis virib1
inte Dominü : porrb David
erat accinäus ephod lineo,
Ec David & omnis domus Ifraei
ducebant area tclhmcnti
Domini, in jubilo, & in clan,
gore buccinx.Cûmq;intrâftec
area Domini in civitatem David,
Mie hol filia Saul profpi
ciens p feneftram, vidit rege
! David fubfilientem, atq; fal-
tantem corä Domino : & de-
17 fpexit cum in corde fuo. Ec
incroduxerunt arcam Domini,
& impofuerüt eä in loco fuo,
in medio tabernaculi quod tç-
tenderat ei David : & obtu-
jlit David holocauftà, &paci-
18 (fica coram Domino. Cumque
complelfcc offerens holocau-
fta & pacifica,benedixit populo
in nomine Domini exer-
cituü.Et panitus eft universe
multitudini Ifraei,ta viro qu
mulieri, fingulis collyridâ p:
nis unä , & affatura bubulx
camis unam, & fimilä frixam
oleo:& abiit omnis populus,
lufquifq; in domü luä.‘ Re-
verfüfqi eft David ut benedi-
iceret domui fux : & egreffa
jMichol filia Saul in occurfum
[David, ait; .Quâ gloriof* fuit
nodië rex Ifraei,difeboperiens
ie ante ancillas fervorü fuorü,
& nudat9 eft, quafi fi nudetur
jun* de feurris. Dixitq; David
jadMichol ; Ante Dnm, quij
elegie me potiùs quâ pat rem
jtuü,&quâomné domüej*,&
jprxcepit mihi ut efle dux fup '
.foopulû Dni in Ifrael,Etludâ,j
8d vflior fia pl’ quâ fadlus fü ;
]& ero humihs in oculis
|& cû ancillis, de quib9 locu-
jta es, gloriofiór apparebo. I-
Igitur Michol filix Saul
patus filius ufque in dien
mortis fux.
CAp.yîT^ K f .V i -
Vei-fio G RÆC A LXX. Iivterp.
Cum Tranllatione L A T 1 N A , ^
: tçoÇn 9» AstuitA t xuexov \v tm ûfxtfÿ F flkvid VHÉlmUtifi
CcS}l{ (*) xvflif j Kru uk Mt 'Vavuldivertne adfe
•espi( eivlfa % xiGeajtv JiA^htHtUeftameitti Domini in civitatem
'pin tif $ im\tv A*vl</T ^ Amt^tviv iv$ \Dftvjd.Et divtritreftcitta Da-
,os>jM h, oT.x a. . . X ( . ? uhxi. Et remanfit area Dni in doa
«JwSnrtv » tu0o>Tit n w fU «< oixov L0 Abeddar, G«h*« menjes tres.
i)'ACiJ'Jkpct to r»0cux (juHtttt 7ge*_i‘ j^co-JEc benedixit Dominus itnivtrfm
.SVtirt (t)xo'b«< *Aor ^ ohos ,A/3s<r</kptf,P'»«w Abeddara,et omnia ejiu.
; TttdCifv, Kai eLtMyyikn tu “ »««j*'"". f t ’M
IA ' n , -1, V t . . JL± -r {diccnteryBenedixtt Dominus do-
|Advi<ft, KtytlUy EvKiynat * 0Hmum\Abeddara, & omnia </M
' 'A/ZtJ'Jkpei) tCj trivia, r i id n (v). hi-jpropter arcam Dei. Et ivit Da~
Vg. tuffeon r 5«?. ^ imptvSn AaviA, ti\viuft adduxit arcam Domini de
'inyayt * u M i , ? »ei» is « A s ’aM ttU dm incitamnS,.:
I- «* \ . v < . . v\. '• '■ » ' Ivtdmhctuia. Et erant cum ea<
I*'ƒ { ? .* ? ’ * T1" ' / " “ ' 1’
'* « IW f t l Mr tuyvliijt tuffatjoy *rt4viaima,Q>)vitidus, & agni. Eej
. Sv(xtt, /xo%of ttfafteipv i f - K a l Davidpiufdbat in organis modu-
itixpiflo iv ogyivoit np/*ooy.ivoit £v«irt0v|fa^lf<?r,CT Domino: & David',
'ptx>--u 9 AaviJi hfhfuKus <pto)v fyexima.EtDar
tuffaflov xupm xptwfiif x, $ <pa»vni\biloy& cum voce tub<e.Ec faflii
■ ■ mjppi. K eu iyivijo 4 tuff ant (eo)7ret£p)e-\efi “red, adveniente in civitatem
o[xtrit( tai oroKtMi AauifyX, & Melcbol film Saul
a a w M a E iaoiKta AavtA (,ctj ogyn/jd/JoVyt) avaxpuo-
tfyov tvoTnov xuplut )t) ‘J^ujivaffiv iu r *
17 try KOfJ'itf. ivrns. Keu qigvoi $ tuffalov
flay X) etvtBmtgv aur H{ r rbimv (ff)
¥*i (ttisny ■ f <ndwns, nf fontl'tviur» AavtA,
fe(y)arnvtfa AaviA iKotuwni(Ju£\a. iva-
vriov xuelxy («0 eighuixaf. Kol
A o jif ffvvetvetftpav Taeo\aKtwTum( x
p a; Hpluwuiiyiy Zv\oyn<rt'$ kabv iv ovi-
Jua77 xuptu r XLujapuav-Kcu Jie/Ag/n tm/Ji
p^ \aa tif ora^ •? Jitvaptiy ? ‘Lrgai'iA ami
IAavtaf (*) BtiffctCti, t£ iirl ivJ\pof taf
\Qyjvcur.biyixaru xofkJgiJa. iplv,X) i%*-
pn[utyXj Kafavov itm Ttyiyu.tyatrnA^t -mt
0 Kaoe ixarQ- df 7 otxov iv n . Kat ’
rpi-\.i AojjIS' IvAoyntreu & tixov aur
i§#A^s Msa^oa it Sntyivip 2axA eif i ’.
wnv AamS'y ty IvAojttffer au$y)£ dirt, T*
C f a o f s ‘ I m S m 'J I '"
crtxaAvp^H npu&v tv o^ oaputt treuJ)- ruit f t hodiè in oculit ancillary
f J'tshav ia v ii, KctXtàf cvTnxtyvxli^ fetvorum fuorunr,ficut difcoopeijc<
tyvip8fi{ HfT ipyuy.tvaVyK.au dm AIMS'
-of of MeA^«A,’Evav7T0i'()i)wptk bpynfft
iae.cv\oj»jof yJet@- i f [it \saig
■’ **T*J*Ç* oîxovàvr, B
M]ofH<ra//it tif »yifflooy ion ^ hahv it
:,m r 'itrgetnAyiy omî^oficu tÿ($)opyô<ro[icu
yeSorioy xupu, Kai tStroKtyvpBnffOfiat ïn Stuur,
x) Udpeu^ iv o ffy ju tf Qa,^
Ç T oreuSitrxaVyav Sorif{i)fU (ià Jb£aân-
tu.Kai t » M^jiJA löujaf i Saùtysx ijtytre
Teuf toy tat ff Hfitpaf r )bw$ayciy msti'iv.
■ egem DavidfaltatucmyCt pu’-fa.
em coram Domino: et fprcvit cä
n corde fuo.Etfcrunt arcam Do-
mnii& yepofuenmt eam in loci
fuum, in medium tabernacuHA
jitbd fixerat ei David. Bt obtulitl
Oavid holocaußomata corä Dno\
V picificat. Et confmmavAi
David fimul offerens bolocaußo- !
'resy& pacißcas: et benedixit polit
in nomine Domini virtutu. j
dißribuie univerjb popülo ln L
mnemvirltuem Ifraei 1 'Dan\
'*fh Bcrfabee, & l viro ufc ad |
weuift collyridîpi-1
.j. tturam unam,& lagt-1
tu de fartagine. Et abiit univer- !
fus populusy unufytüfifjindo-{
numfuam.Es revenu David ad !
miedicendm domum fttam. Et so
txiit Mdcbol filia Saul in occur-1
" David : & benedixit 1
'itfe difcoopen* wtus fahatutu?
Et dixit David ad Melcho!,Cora
Domino Jaltabo.(l)EentiiSlf Do-
minus ÿ qui elegit me fuper patri
tuumyet fuper univtrfam domum
ejusy conffituendo me in ducem
fuper popuirn fuum,fuper Ifrael.
Et ludam,& faltabo coram Do-
' to:etdifeooperiar nitrifie, et
inutilisin oculit tuu, et cum
anciUufic quibus dixiffiym((m)
non effeglonficatum.Etipfi Mel-
cbol flue Saulnou fuit filius ufif
J eliem, in quo mortua efl ipfa.
MS.A. (or) r >Wf|V; (p) réWaiov.Kaî txaâttf'ip \xh y\aorix»[uy
wgiov.(<r) 'ACtfJéiSè/ir. r idSaiufaxitei®- & ’ACtfJicgà t^ oKoy r oï-
ov à ü T O . K a î ( u ) i à v T » j r (*t ) * afVa.C-i) dvriyt-ftt (et) wgin
P&yvofitrnt (a) ivdxpvifiïfiov, £ opyipâ/Sov (ff) tourne (y) Sv-
yvftj Aitvif(f))ÿHptAiKtif.(t)Erg<T<tCt* im(Ç) yjvcuxlr, ïiotiugiSk
ttprvyx} Ka.ya.voy ami viydvvyx) * c^apintr. xai (h) yjugitt os iÇ«At£<t
(8) ogyéjopicu t r i vTotf (1) put Jb^aAbjJcu.
I _______ I____________ _______ > N A T H A N .
, ’ TiiTiO « « ‘r : t » . I ; . 1 ..
' ° ; n«Fij d u « * n iy nraV * j f j n » îs« r i n i «rnp.1? \h « : i i« n i n « : s « V
73 n u □ n « " i3 iy n i « !p-)3i v rn .i^ n V n n « n i o in « n n i y n ^ 1h « j 1“ik « io ;i
yn äi D Vi«"D Ïy r v i :è\i i i ^ i o n a ’a V i n « in n « i : n^n1?
{* 3 m n i : « n n i i n i ^ n n i b S D n x i n i y n'3Q 7 1 « j n « n ip ’p x v ^ U ^ V n ^ 1"1^
» onp Éjipri^Ds r a ç a in v . d 'ö s i u n d d j i j j » j « fkû « j n « t y : iVioa "i?
S j j j f «3313 \H « :1 3 « n i l'pDQ *7«3iül h ’3 *731 TTTI 5 X U l 131133 3 ’D« 3131
«33H ]u nH'Dnp« Vi« ü m ^D’a i 3133 « 133p1? « n « « 313« m h \ : «33107
« 3 i3 « n i i« ,n ,« i ; ’ niV ^ n3D 3 i ;\D3p; m tp o i 3^ 30 3 H « 3 l7 Q n in in i
nD3:i 11 D3p [Wy 3 n p ,p « n n n » ,7D3_s ’3 « j3 o ;p i ja n n n « 3 n ’nMQ’ p x i iH
m « 3 ï ’n « n ip s « a y i r s jn a i «;073ipnD3Ji « n b y « p p ^ p i n ’X’ tüi : p ^ i p
3> nn c n V i s n i p J 3 3 ) 1? « n n « 3 y i3 3 jQ V«3ipH «jiq h VdV « a y i 'Vbi
T O i3 tt)J« ni« p "QV 313 3131 î H W 1? 33J «QJ7 *73 l?wn «3J3 «TIJDI 3 n i1 l731
«3ipl3 «3*70 ï ’3 NÎÛ1' 3 p in « HQ n3Q«1 313 niD^p1? Vl«tt7 n ? np3J1
3 3Q«i : « ’p n p i p 3 n ^ i^ i v ^ 3 £ W 3 ^ i 3 3 y n n p « IJ’y V l 'l^ Q ^ ’ ^ n « !
K p y S y « b 't p 3 n o V 3 T « - ip s^ n ’n^a ^ a pi i[i3«p n ’ jn n « '3 « D ip^D’p S
jp3Q 3L;2 : p;j73 TJ’ 3P ’ .3K1 N13Q 3 ly «33iyi1 î ^ D3p ^1330*1 S « 3 ip i ^
n S n i T r ^ *7i«07 m b y ç h i : 3 ’p i \3« i i n ^ y a m p x - n « h N i n n p « a y i
; m n io n i i 3y 3 V1’
P a r a p h . C h a l D . V e r f i o L a t i n a .
. I dJt dixit: QüomodoimribifacI
Domini ? Et noluit David divertere ad fe arcam Domini ad civitatem
David, & fle&ere fecit illam David in domum Ghobed-edom
Githxi. Et manfit area Domini fn domo Ghobed-edom Gichxi tribus,
menfibus, & benedixit Dominus Ghobed-edom, & omni domui ejiis.
Et nunciatü eft regi David,dicendo : Benedixit Domin9 domui Gho-
bed-cdom, & omnibus qux funt illi propter arcam Domini.-& ivit David,
& afeendere fecit arcam Domini ,ae domo Ghobed-edom ad civitatem
David in Ixtitia. Ecfuic quando tuliflent/erewrer arcam Domini
fcxgradibus, & madavit bovem eumque pinguem. Et David laudabat
in omni fortitudine anteDominun1,&Daviaaccinftus palliobyfli.Et David
& omnis domus Ifraei tollebant arcam Domini in iubilo, & in voce
cornu. Et fuit area Domini veniens ad civitatem David,& Michal (ilia
Saul afpicicbat b feneftra,& vidit regena Dayid faltando fe cribantem &
laudantem ante Dominum,& fprevit cum in Corde fuo.Et introduxerunt
arcam Domini & ftatuerunt eam in loco fito intra tentorifi, quod tetendit
David, & obtulic David holocaufta ante Dominum, & libamcn fan*
öorum. Et finivit David offerre holocauftum & libationem fanCtorum.
& benedixit populo in nomine'Domini Szcbaoth. Et impartivit omni
populoomni turbx Ifraclis a viro & ufque ad foeminatn, cuique tortam
panis unam,& partem unam & portioncm unam, & ivit omnis populus
quifq; in domü fuä. Et rediit David ut benediceret homini dom* fu*,&
exiyit Michal filia Saul ad occurfü David,& dixit: Quam glorrficatusefl
ficut exuitur & revelatur
Dnm cui complacitü eft ii___ ________ r.... .........H j | |
bendo me dfe regé 'fup populü Dfii fuper Ifraei,& iaudabö ante Dnm
ex vaeuis I Et dixit David ad Michal:Ant<
prx patre tuo & prx omni domoillius.ju*
ero amplius qua hoc,& cro bumilisin oculis animx mexadhuc
& cum ancillis quasdixifti.in oculis earumero pretiofus.EtMichalrfiÜJ
Saul non fuit illi natus ufque ad diem mortis fiix.
^ S G U M I I . ________________
Verlio S Ï 'R JA C A cum Interpretatione L A l l N U T
j i o m m t
| jó * . j j p ó j o u i ô i î u LÔ i» , o a i J i o a ^ a j - o ; ' W ; o *
- , \ Je .^-.011 oiN-»*r ci^- *• o i - J o j | o iL a ^ . a — IS a 'c N . piO_' |_^j
_ J Z C - i f f c c k - Z S j . L a - l i v i j O L J o iJ 0 ^ . 0 * . ) ^ . ^ y o o j ) - ^ o ^ .
a . a l . 0 * . o i î U a o l S .£ lS .o V ^ C L ^ i. J .y io
p ^ o j î ^ î o - O A Î . i v - J ; r a | y f i i . c n ^ . o - ^ f S . ^ o ;
I r . o 1 ; o i N - y a L . y o o i f y i i o j . K - . à <?i_îo;JU - a m J o ^ o j ^ J o - P V i o i
I S L o i o * - ) .b a ^ 2 L io ) j o £ u j J s ; '- . ç l i Ü S i K * f . y i c ; o u j o j ; o A I o * . o a L oi )o o io
4j* m ff,ig ? 9 h 9 q* ÿ 9 9 9 9 ht ^ *
O L X aO uw .j3A .3o
t (0010 * . ) i n Pi .% .•> J i a a o ( . ^ - 3 0 - ^ . ^ y i o i OLjojJl)
) _ i . i v A i o Ç L ? r * ° ? I - iN v i v i-H -o .|£ o j ç i i v C u j '^ .ô ^ * . l \ L '^ . 'C ü o o . j^ o j i
[ J o ' s •• K - y i ; o Lcl3 . c S>. o o - . i v . J o * , 0 L 3 A a u O i ü A L y c a c o • . ( - .y »
■ y - . t * . . . y ç o ^ o PS..V y » y v . 9 v y 9 y
03 r 3 0 * .) - .y S = A > r ° I L o A o . j j o ' iqxdJo .^ .0 3 o i> > « J I J 3
isj ^ à o * , | J i O i l £ j i y i ; 0 3 0 A 3 J c o o iv ’ • l - r 6^ ) L a -X s - o_ om ia i> .
I ( p - y ^ - . l L i s j J y A ^ , ^ . - \ ^ ) y a L . j 3 K j - o J x x o .o C ^ 3 1> .
ff, y y *y y v < r i ^ î '. . ' 9 9 sr ' ai /* * ÿ n> y 9 9 y y
• , OlJiv^LOX c ^ Q lO # . O lX o O ^ ) jO .^ t j
-T^ o l | i . L y i o J o . j - . o ;3 o _ I jb J J ^ . 0 ^ Ly.a ^ o A i o i v û 2 j o
-, ,, ?ff, y .y 9 1> ? Y — V 99 •• V 9 9 Y >
çiso r+JLf-»] • . u C lO y J Z -* ; )LoU io J
I 2 j O J ^ o â o .»O iÜLmL O t i ï> ^ b o o ç i o cara l^t^P ^-*07 *
1 / ^ r0 o w o a • .N^ ) - r£CuJ o i ü J - j p o ^ o J o o J ;
Y m * 99'-» Y Y Y Y - Y V v * ^ . * Y 9 *n * * Y
.I/ fio f} jL o L io j •• m u J^u»ooio .)}0 ) ç 3 o 0 0 L £sw o o ) ^
2 ) 9y ^ Z OCL. Joó» JU* \& * > C te t sO * •y & jL ] ^-»ouba^«
Timuitq, David Dnm eo dic,& aitjQuomoj
do’introduceré ad me area Dni? Noluit ergo
David introducere ad fe area Dei ,in eivitaté
Davidis;fêd avenit illam David in domü O-
.r-edom Gethxi.Cümq; manfiflet arcaDn
domo Öbar-edpm Gethxitribus menfib9
benedixit Dns Obar-cdom Gethxo, totique
domui ipfius propter arcam Dni. Et indica-
verunt regi Davidi,ac dixcrunc illi quod be-
nedixiflet Dns Obar-edom & omnibus qua
poflidebat,propter arcam Dni.Quarè abiens
David,adduxit area Dni è dpmo Qbar-edom,
‘.vitaté David cum Ixtitia. Factumq; eft
am progrefli fuiftent portitores arcs Dni
fexpaffib9,iacrificarit bövesfaginatós. David
auté canebat coram Dno omni cum faftu,
jcracq-, David veftit9 ephod lineo. ita David
& tot9 ifraei adducebant arcam Dni cum judo
& vocetubx. Demü collocata fuit area
Dni in domö Davidis;f Verurn Malchel filia
Saulis cüm p feneftra profpeöans vidiftet re-
;em Divide exultantem et ludenté coraDno,
ilipendit eu in corde fuo.J Infercntes enim
arcam Dni, collocarunt eam intrarabernacu-
lum q> 'fixerat illi David :obtulkq; David ho-
ftias coram Dno,& holocaufta. Ciimqpe ab-
folviftct David oblationé hoftiarum et holo-
icauftorum coram Dno, benedixit populo in
nomine Dni pocentiffimi: Et diftribuit univerfo
populo, toti coetui Ifraelis, tarn viris
quam mulieribus,placentam panis unam,fru
ftum carnis unum,& laganu unu : tumabse-
populus,quifq; domum fuam: David
etiam reverfus eft ut abirec domum fuam.
Egrefta eft autem Malchel filia Saulis obviam
Davidi, & a it; Quam honorandus eft hodiè
rex Ifraelis, qui fe expofuit hodiè coram
ciilis fervorüm fuorum!plane feexpofui
lufquifpiam è vaniöimis hommbus. Dixit
ro David Malcheli, Cora Domino cui gra-
tiorfui quam pater tuus.&tota domus ejus,
qui que prxfecit me ut elfcm gubernator po-
puli Dni, hoc f/?,Ifraelis, ob id quidem lull
coram Domino. Quin, vilis adhuc fiprem t
plufquam hoc.humili or fiere apud me ipfum, j
ut apud ancillas de quibus dixifti, apud eas
inquam in honore haberer. Itaque Malchel'
filia Saulis non habuit prolem ufque in diem
mqrtis fux,
I lo o l * lit cX4^ CÄ-^= 9 k <-^35
^ j Ull \ jJb fC i L s *X J K j
1 j a c^jL J^| ^yj<>*Kxxj ^JjbJ ^*4^2 \jcj iJfLp^yi
' ! ^ t5^ ^SL.’v^;L tXô o î *
u l â * ~ j J U c- ^ j Lu I c X k ^ u J J a j b * y P l j
P'- Lwj*y 0 / 4 -111 ^ 1/e v ^ 3 -c~ J\ßfL. K
l1! -Cyfij-jlrj ^ —, ‘Lil c .-IpÓcJL^LJ jJ-.fjj.-ui ^ A.
ij| K x J J f f />V)| JlSLLi ,3 cX^-xJI vjj-ib
■q «A j J j j Ï C j ] j | J , K j, 2j I s *<I£}\ p IaÏ c-laI j j i j l i
Q s CL *ój,I) ^ y - l\ i s p e J , ajla ^ j , ^ I *=>5
p - ä j * ^ J ) r L Lca »< - y i ^ ^ g j |.
" if» * » * p-— (j—- K x h s y pü-J pgJL^, « Jl*
— <>% 7. H<ct ■* -,o ^ T'es 1 ' ertfé- ^ w f ^ o~ Ü J> ' 0^ jo -- ^ ‘i'*’.
" J^Li \ aj) JiSX« ^ 1 aâjuajU i>‘\ÎjJLai J,l li, I Lsui ^ 1 c_5j.-aj r
c o c L i J V !
^ A Jlsul jLd^cXusJ! ^jC3.XjSj pietje cXoJ$5^ ^LÜj J^bLL*btXAaGj Kj Lx
JjJcXx O^-ÎÎt—a| q| cÏ^*j| (^5 # C^Lxä| I pL<« I
i J^ h ^ f t l S U cX*Ü J J a (J, L <2j\ pLuf ^ y SU CvaxJ C5ÜcXj*(Jvj|)^wi J |£ AjUUw i
3 jljó ItXj^ <-^7^-» p-iiA I JiSsjLrt I * U $ lÿ j J * <^.j| cXkCi ç y £ s= X L
Timiûtqite Vavid eo die, & dixU,
ruu s ittquam, David infime area
mum Uoÿoe Getbiei. Minfique a;
derit Domini apud Ù^iam Edonucu
'tus menfibus :et benedixit Dominus
ofyuefamilûe ipfas propter .vrat
’egi, didumqut ad eum quid b. ncc
Dominus U\ * £dom Geibxo ü
ni'yprofcÉusDavid 'affumpfcarciw!
mo u ^ tc ad civitaiêDavidiSyCu g
Cûmqite promoviffetu area fe x pi
obtulk David facrificia Dca, tour
pmguatos: Coepitq-, laudare omni c.
fin Domhui: erat au cm David act
faro boloferko. David igitur &
ifraelii* ducebant arcam vocibus
" fono bucciiurum-.Et collocata f.
ifesderis in civiratc 7>avidSon
eitel filia Saulis, uxor DavieLs. pj
. •£fr fensftramvidit Jixvidcm
gefiitntcmac ludentem coram D em
cfieumincordefuo.ua.
ca Domini,et coUocim,
quod fixera! ci David :
lit que David eo diefaeàficia & 0
“* P n om s ,. E ic n w d f,
David facrificia & oblatumts D
populo benedixit eis in 1
'miffiosu Deinde parti
do cunSifque ifcadiïi
ùibus
tribus et
”u T :Eïm!Ê*£
que domü fuam fe recrpknst, oc
Hilcbcl filia Saulis, diütqm
Quant pulcber erot bodiè rex
& quim decora aiho ipfius ! fi
bat bâdi è: ge/lieboique coram ai
vorum. DixU David MiUbe/i
méqùt
i***** tique f
TottiJI.
qneaddiem quo moru
Xx
m I
I s f i f l i
Ü L J