Cum Tranflatione L A T I N A .
n V i i ' iö B j n&ini w t m S l | s a r - iln \ m j f e
eumcicpofuit & Mmm" ' Elijahu Tulitque .revixit & ,e)us interim fitter
« - r r jV n T n t i s i n ’VK W B f c ä r a p g : Elijahu Dixitque ' iiue matri ilium dedit& ,domumin cceniculo de
in '^ s ’iQ s i'i la s '? e - y p n rn n '|n ,h ;V y n ^ p
Nunc : Elijahu ad inulier Dixitquc .tuus filius vivit,Vide
H n g i n ) l7 S 'H s ’n t s s n in s n i ; q j j j n
n w — - q r t c . r i r o a ' n ’V s il l 's ’ ? im g ä r - ji
f &ajt irt<pvo)i<n mp urcu&ceiip . v f / f , x j \<i
trj,Mm7o rii> Jtuetoy, Xttl tT ffl-s, K vext
■ ôïôf (ioVf ùTrtçpttçn'm fi) ■ » 4«X” ,sr0
i Jkeiov t &tw Hf dvi'oy. Keti ly t y t r o :
i TBç * >y (s) ÀytCintrt r i veujdexov. K
X£Thjerÿfj n v r i i m to -üdptpov eit r i v o
xoy, lytJh ytty i v j i tÄ n u T fl tu m . j^e
I <ntv ’HA/«, BX«<b-«, ô ifóf C«. K.
« « « V » y iu i» ) iza -^ 'f ’ H a / b , T e t e ifjy «
Kg. 077 £y ctySpuv©- S i o J, x) pîipttt mut
Or) « " iÿ fó/Mv Qi 'tynStypy.
Ec exaudivit Dominus Tocem Domine Deus I
Eli* : & reverfa eft anima
pueri intra cum, & revixit.
Tulttque Elias puerum, &
depomit eum de coenaculo in
inferiorem domum, 8c tradi-
dit marri' fux, & ai? illi ; En :
vivit filius tuus. Dixitque mu-
lier ad Eliam j Nunc in iflo
cognovi, quoniam vir Dei es
MS.A. (e) aveCo««?, x} nxovny xvo
<pn » 4y^i) to vtuJkpiou -opit tyyg/Toy
\<tCiV W m r i ireuJdetoVy ly x&Tnycrfif/
pfum. Et faßumeflßc:&ex :
clamavit puerulut. Et deduxi -,
eumde coenaculoindomum^ ù
dédit eum matri ejut. Et dixi
Elitty Ajpice, vivit filius tutu
Et dixit muiter ad Eliit.; Eco •
cognovi, quia tu homo Hei; &
verbum Domini in o re tuo ve
Pa . CA P. XVI I I , .
Oft dies multos faftum eft
verbum Domiiii ad Eliam, in
anno tertio dicens ; V ade,&
oftende te Achab.ut dem plu-
viam fuper faciem terra;. I vie
ergo Elias, utoftenderet fe
Achab : erat autem fames ve-
hemens in Samaria. Vocavkq;
r ? - ' K E 4>. in .
IX Ai tyivd]o(ft)(dp n iA tg if 7roVi«f,x) pnpM<
xvçIb ty è v îT o T ç } t ’HA/à ly -Tri ivia in xil
emS Tf't-m, aty o v , riofetfô»77, >y ctpSmi\
7r i * A xj JbSm tîtrby &r TTgÿtmatovl
r i t y n t . K ai ivopdiSn Ha/b to ô^5n-|
/eu tzS ’ A^<t*ß , (ä) ly n A//xJ{ xpentuttl
IV S tt/Â fc if. K al cÄctA*«»? (/S) ’A^tÂ/3|
r è y ’ACtfià r i v àhtoyôptov. xj ( y ) ’AffJliI
I ir çoßi/if/J®- rà y xû&tov (jp'oSpa. K<u|
ïy'ivsTo iv tçJ tifijoiv ( ƒ ) T^r ’le ^fêAj
7*\i ®C9^M70J xupîou, X) ÏMCiV {t) ’ ACJ)i I
iyg.rby iv J fa s treftpümf xj (Ç.) & t ix p u 4 w I
tt/7tt\r xff.TttmvTnxoyrm iv amKruw, jötßs-
rftp iv àvTtt<i \v àf Tw ty v J k v . K tu H-trty I
Ayociß Ttggt («)’Aff<A», ÀsJgj», >y (-3^) cft-j
ï i i Ttlv y U S f o i o n y i t o f i v<A6“{
r a y >y (/) ^«ptppotf, 77Wf (x) eo-j
*ufS/J ßoTAvtw, Xj (a) àfiwarotnini/Sliee. J®-[
iroiç ^ tipuivait, jçJ i n (u)d%oAodpdL$>)crovy\
> ami Çv) - QkUjjS v. Kai s[xtetiray ia u ro it I
rn*> otPiv to JitK&êiy àvTn r. yA%t.£ß «wo—»
ptuâ» tv (Ç) ÓcT^j pu£, X) ’Afeftè s®o?ti;3» I
’■ \y oS'tfi (Aoy®-. Kai *Af J ü tv)
r îî (« • ).S J 'ç > f t o v ® - ’ >y » A -S -tv *H A < ô « f I
Q iu im n v ojjtu ptoy®". ly (f)’Aff«ftù ta n d j- j
t dé. Nam cùm interficeret
jezabel prophetàs Domini,
tulit ille centum prophetas,
& abfcondit eos quinquage-
nos & quinquagenos in fpe-
luncis, & pavit eos pane .&
’ aqua. Dixit ergo Achab ad
Abdiam ; Vade in terram ad
univèrfös fontes aquarum, &
. in cuöCtas valles, (i fortè pof-
fimus invenire herbam , &
Talvare equos 8c mulos , &
non penitùs jumenta inter-
> eant. Divifcruntquc fibi regiones,
utcircuirenc eas : A-
chab ibac per viam unam, 8c
Abdias per viam alteram feor-
! îàm. Çftmque effet Abdias in
via, Elias occurrit ei : qui
. cùm cognoviffet eum, cecidit
fuper faciem fuam« & ait ;
Mum tu es, domine mixElia.s?
5 Cui ille refpondit, Ego. Vade,
n i n n s n nie domino tuo,Ecce Elin. Et
& die domino tuo ; Adelt1
) Elias. E t -ille. Quid peccavi, i
inquit,quoniam tradis mefei’-
vuip, tuum in manu Achab,
) ut interficiat me ? Vivit Do-
minus Dëus tuus,quia non eft.
gens aut regnum, quo non.
miferit dominus mous te re-
quirens rëfpondèntibùs.
cunäis,Non eft hiciadjpravit
régna lingula & gentes, eb çp
[ minime reperireris. Et nunc
:u dicis mihi ; Vade, et die do-1
L mino tuo ; Adelt Elias.Cumq;
receffero i ' t e , Spiritus Dfii,
afportabit te, in locim quern
egoignoro : etingreffusnun-
tiabo Achab, et non inveni-]
ens te, interficiet me : fçrvus
in Jpclunca : & cnuinvit eos in
pine, &saqua. Et dixit A- ;
tbaab ad A'odiu-t Hcui,& iranf-
famut fuper terram, & ad fontes
aquarum, tSr ad tón entes ;
it 'quomodo invenimm herbam
\& confervemus equos. & m\
\los y & non cxieminabuniur(b):
\de tabemaculii. Et diviferuntu
ybi viaptjtfl tranfcimdufn t o i
Ei Qj « d u r â t, Kveit (MOUj’Ha/b j Kcm « -
V it (o-) ’HA/» 'eurriiï, *Ey ó . vo ftvo u , (r)
At y . ti i x jjfta oov, TJ'b ’Ha/b. Keu w v t v
'A S J ii,T t i)fjictpTi]XzL,(17)077 j'-ijblf r i y cTk- !
aSi* ow Hf "xß*Cf. A TO &dva/Tv<TaA
<tt ; Zÿ kvet®" S à t è f owfei KçtP C<p)%Qv&
n ßctoixcia, ? »X (j^) eti»trHA£y • TiJe/oj]
fttv ÇmthvC« ‘ (4;) ÿ e i âa'ov. OJxIs? »!
t^Wirafnay (#>) rile ß<toiKeine >y veif
ey.t d a rn s, o n tu?nxe Qi.Kaà (x)wiv|
Cv Af>«îi ncfti/aw, dvdyyfy XVi'ta
OOXJf ’U>i ’Ha/b.
r'xit Abdiit, Quid peccavi;
Aas fervum tuumiformi-
mrn Achaab ad interfickndm
1 pte ? J ypoit Vomimu Deus tum,
jf oft gens, aut regpum--, quo
IM* (cj mißt dominus meid qiue
\erete. Et (d) ß d iXerunt,mn
Iel*»■& tncenda regnum, &
ycgmts_ ejus quia riok •invenit
pc ;-. Et turne tu dicis, Vade ,
amumia. domino tua,ECH'E-
Ulk v . V , (> , , ,
US.A.tyffiU)*} nvMp-if x& 7ultiv(jl)'Ay*dß 'tAHtà(yy)'ÂS'Cie
(<T) It^a^êA7«Ù (t) A ƒ (T/B (Q %xpv*l-iv (u) 'Âd'Clè,(S') JtjitâapAj f(4
ri maiS-tov i x l rdf Tmyîs (/) \<*i ardyms & ( $ $ $ & , (x) % v j y “(a)
aSapnoiw'opißtt., (fi) ‘J^o\tâpd/Sjunvw (v)dÇf xtIiuSv. (K«î ipievnv
dvToit (|) Ôdu «Mj. ptivéby. Xj ’Atf/S/oJ (o) V t ó . (tt). .cdtp.'yù
ct/unxSty ({)• A j'C tw (t) Ha/où, E yu . ( t ) h tr i y 'tôS ( y ) #t/
Jiiiowj tJv <T?AÔv Qn elf ytïç a t ((p) ï^v*t (pjj) d ü tttttJ c iy pce
«iïorovj (?) r d t^ o s durnt H&lnijy. ßetotKeiity^ '-ct/ - {«)’ y^p, fî5-
Iftu'oy, Qv. AiyHf, $ dvdyyfy / . ; ' ■■ " ~ „ "
m m ’ 1 ’n
f j r ü V O i i r i T a r g i i m T o n a t h a n . P a r a p h . C hae d. VerlTnI.afina
.1 w n’. in’,'?H3’D:i : s;ni ’nlÿob hdti mjoi nani wniVs " “ggî
nioHi : s'-ias'n’in in'1?« pt1? tqsi n'asV n’a i’i sniaV sn’Vy io n’nnsi
rationem Eliah ,&red iit aninjaj
Et accqj»t;Sliafi puerum;8rde’fce/lcfcfe feclf-ijlmai i&p$!^n ebè- J
» in domüj&deditilium matri fu* ; & dixit Eiiah ..Vida qubdirivit
aus. Et dixit inulier ad Eiiah,Nunc jam cognovi, quöd prophets f
. . t >nuiierad,Eliâh,Nunc;
Domini tu es. Se verba Domini ’mm
orc tuo funt veritas.- . . .. “
Ü . ; C A T . 'X V I I I .. ^
■ t^T fuit à tempöre-dierum mulcorum verbuirr prpphetii à Domino, &
fuit cum Eiiah aqno tertio, dicendo: Vade ollendetei’pfi Abhab,Sf tfabo
pluviä Cys faciemterra. Et ivit EUaJi ut oftpnderet (b lpfi AHhab, fit fe- ;
mes valida erann Somron. Et Votravic Ahhab Ghb'badrah qüi püpoficus
erat fup domü:& Ghobadiah timebat Dominum valdè. Et fuitcumoc- r
ciderec Izebe} pro jeta s Dort)in^,acc«»i? Qhobadi4h (|entu virus pr^he-
! ***» &*bfoendn.foë i|uinqüâgihfa Giro's id fpelûMaf,1^ S f aluic-illos pàhc
i a(îu3. Et dp^t Aljhah ad Ghobadiah, Ambula per terram-adomnes '
featurigiftes aquarum, & ad otan,e^fljivios: ;.ftfrfanjnveniemu^herb?tn»
) & viviftéabiniü$ Cq'iïos &iiluloSi& non cfefîciemur jümèhtlsr Et divife- ’
runt fibi terram per quam tranfircot : Ahhab ivit per viam unam ièorfù,
‘ 8i .GhobadiaÄ .viam.aftçrjh9.Xeorfum. Et Qhobaä^i pergebatin f
i e?ce fifin >Aoccurfum ejus,& agnovit ilium &cociditfupci‘
raciemfuatn,&dixit.NumtuesdoiftinpsmeusEliah ? EtdMteiiîgo 1
‘ lu^Vadedicdèg^nb Ctt^'Eece.JEllaih.. Et djjtit,'..Qsjid peccaviiquod^u 1
, rradis fervum tuum in ntanu-Ahhab/uc^occidàtroe î Pcrmanet ipfcDo- 0
- minus Deus t uus,fi 'elt populus aut rcgnum.quo non miferit dominus-mc*
. udbiqpxrerçt lo-.: & dixerunt, Non toit lue i fitïüjuravitregnuro
C populum, quod non reperiffet te^Tt nunc tu dîcis, Vade,dic domino K1
. tuo.Ecce Eliah. Eferit intérim dumabeo à te,fpiritus-à Domino tollet te 11
7 in loçum quem non cognofcam , fit ibo-ud iBâicérnipfi Ahhab, fit non
inveniet tejtunc occidet me ,• et ego fervus tuus timeo Dooeinura à pueri*
\ cia raea. , '
. • y R h n y m x i n f e a y Min',’ n r j j io of t ) ) p p w 1 S ? P Mipi
w i n s * ? : » ÿ i.K '» « S y s i ï ï p jn iii a s n n V ’ în n ^ V i s " Ô V " !
‘.«Ó51W «n'a ^èxnîç ”! 3 «™^
' h w i s in K i ; w n \ x ç r r t s îiîj?ibi s n - iy s a sn ii .j’üan jd j f e
p ^ r H 3 S W 3 M e p i ) B 4 g i x ’Q ^ a a Va ^ w j n i a q A T , - ’ - * » '^
m’Vbi : espi’joç 'P'sbj'S?' ' j l ' j f f l
’ ite -i i ’7 n » n - in K i ’n ia « ^ iN r i iM r r j â
JiS d q p h n s r i’a n n o -o h ; : î j S j
Dyn'« DPtinb« ’’ twn : ’t7bpQi7 apnB-i PTaifrayTi’
; @ , s 3 n inH V i-« 3 ^ 3 in ^ l7]B^fe
■ 1) Mij? ]? Knni TrnVp ny ’M'i ; .in*1?« » i ’|jnnt?-ibKÇ'npç?MK
'9 V o i ’a 1? ? ? ] 1 | 8 * p Hb) a j f * ÿ ' n s in V j n » , n n sV
. - , ’ ~!iy?n 1 o r jB
C a p . X V I I I . 5I E G U M III.
Verfio S V E tJA C A cum Interprècatione L A T 1 hfi A.
g t . ' - l f f î .i o * ■ C T Q ^ ^ . 0 1 1i ° 1 . 1 C I O • . V \ A Q * - 0
o b i . y b o jo . o t . iô j ) O L a o u T o . J i b A x ç t e o i L | ô
^ . ) ô n ,° i . a ) - . p o > d t O b i o o • . ) o v ^ . } b ^ j f c n - I a . j ; ( j L ô ) , 'b p a [ ô * . u a y a ) . L .
* u u * v o , l L s a * . ] ib .e £ a .
JlLiN— )oci.Ulio?otAa^fcv2io*.voLiOT t Jccio’
‘ ^ - “ 11 u . a f u f - u L f
3 d iS o y O r ° (T ? . o i N j a j t a J l f j - ’ DO * ' ) . i ° i
u tip o •• ))ïo Ujaa-b. va; •. )o u ^ .; o o ic u a_ ii.% * e £ j f4 ! ip £ o ja o * .ta!,
û 'j a a a a v'»fo*.(.*iaao (.*w ! a ^ o jîcoe jio •. (fvaiaa ç.M.iàjb ^ a i x iL Kd j
* . l i ^ A a a . L > a t i . | L 1 j y o o u ^ a \ s b . ) _ î j j a ^ î , o t ^
ô u a v a - ü i a v o oi^> , * . ) v ^ . a b » fvr ^ _ j | ) ij i . u ’ i î i c o o ( j i a ^
o o io îaw ^a M p .^ a a a .0 •. oc1o;a*^.a )^ . (iljo p a c a l
i ö j S . o O i a ä f ' V ' \ ° l jo . o t a o o I S A j o ]oto . J - l j o ^ a ( J j i a l . ) l o i o
( - ^ )4 ,-‘3 r^ t3 o ? '^ 0 -O L Î-rif? ° -. J -lS . ojSo o c iK jf.o iî.
aobs^çoici». ca^ij uj_.(a i^j-aaiK o iis i ^ g l , ( i »
(_bÔL, c}.^ a a â i a o 'v i i^ic ]); •• ^as£Siö ô f |_ ü . is_.j y f .. ooi u l
.a a is-j} v3of(Âo)o * JJ\î; p ïiia a ^ .0 [la^NviS. aScojl .-.viojc
• *• ‘; lc^ ç — r » % ] b f ’ r ô o * •• r a v 3 o % ’
h;aia.o ,u— .^_*sa*j jfo •. cau.JJ'cjalaiis.'^^o .liTj J); pL.jJ c^bkaôL
Et exaudivit Dominus vocem Elite, rev
ß q ne cil anima pueri in vifeera ejusj Sc
vixit. Tum acceptum Elia puerum dedu-
xitè coenaeulo domum,tradidinque eii
tri ejus ; dixitque ad earn Elia, Vide quo
modo vivat filius tuus. Dixit autem .ilia,
Nunc agnofeo te effeprophecam Dei,8c vi
bum Domini révéra elfe in ore tuo.
C A P . X V I I I .
(3 o n t ig i t autem poft multos dies illos,
ficrct fermo Domini ad Eli am anno tert
dicens ; Vade, oftende te Ahabo, 8c dabc
pluviam fuper faciem terra?. Abiic itaque
Elia ut oftenderet fe Ahabp. Quonia
men fames increbrueratin Samaria, Accer-
fivit Ahab Obadiam prarfeélum domüs fua
ftimebat autem ObadiaDnm valdc : Nan
cùm occideret Izabil prophetas Dei, tulii
Obadia centum prophetas, 8c abfcondit eos
quinquagenos in fpelunca, & aluitèos pant
& aqunJDixitque Ahabad Obadiam,Vade.
perambula terra ad omnes fontes aqùaru 8c
' omnes torrentes, fi forte inveniamus foe-
m, 8c vivos confervem* cquos 8c mulos.
cprivemurjumétisJtaqipartiti fibi via p
am tranfirent, abiit Ahab per unâ viâ.fo.
i, Obadia verb abiit per altéra via folus.
Cumq; Obadia effet in itincre, ecceobvius
fadtus eft ei Elia ; 8c cùm agnoviffet eum,
procidit fuper facie fuam, 8cait illi ; Tune es
dns meus Elia ? Dixie ad cum, Ego linn :
turn, fubjunxit, Vade, dicdnotuo.Ecccade ft
Elia. Refpondit Obadia, Quid peccavi
- 1 - adis fervum tuum in marins Ahabi
■ ficiat me ? Vivit Dns Deus tuus.fi fit
populus aut regnum, quo non miferit domi-
;uste quæficuin : qui refponderunt
deft ’: imb adjuravit régna 8c populos,
i te inveniffent. Tu verb modo mihi
dicis,vade,dic dnotuo,Enadefi Elia: Cùm.
que ego à te recéffero, fpiritus Domini tt
toüec.deferëtquenefcioqud : 8c ibo nuntia-
Ahabo,nec te inveniet,oecidctque
i tarnen fervus tuus Dominum metu
pueritia fua.
» — - y *■* v u m A u iw i ^ / i v i a u u n v I A xT xI Na.»A / i.■
û L j l ^ ÀyÀj dLlj * O ù J.1 j.'iül Oùicj * llL fb pO . illi J
0 *VI_*IaAjV * oLajI ^ L c; tXd * LgJ j ù p \ J ) l * djuJj
* Isa jj, auI * auI â L J
i^ d v u i *
^ l ü | aÔ Z J I ( j , C l j ^ ç r o ^ i ] ( j^ r ! ^ * ç y .* £ = > p t j <Xx j & [£ = * C L *
* Aa j c i f L j b y c3>! t S ^ * c £ _ _ ) I ^ f
0^5 * owajlJI ^sbL(Â~i^£. t—îLa | ^ 3 ôiâ
*aî)| fLucil ( y .* J .A ) / v j L / 9 C L | # aU| ^ L u J Ca. 1 L Ü 0 ^ 5 * I Jta . Ü j|
• t . < T c / ? r ^ I 0 < / i
3 LL yun tysbLcXji^xJ Cj UI (JlL ^ plxJ^JL * qjLxjo ^3
I ç i i c i <Ix a kj » i e l e cx^i o ï a i \
*bcX^ olô^iaJI c£_cXsk.| ,3 <—^Iâ |' * J & Ï Ï
<ih*J LcLlj IàÎ * CA^-^Jl v3 y ^ M j J LcLaaô c£__tXc^|. £
^ C - " f ■S-' ' e t* ' O O III ^ tr ^ Â4 ' Çl y- y' ^ O ^ ^ y
J,! (jÂwU *pJCJ * a] J lL * LjlAj I c£_CXçw U l) * JIÂjj * # / ^ X 3
<ÿl| CJlÂj * ljLJ (Xj J , v3tXçe a y i ç^Â-L <s^ u .lC L # J lL * C b l I ^ a
vJ*1^ * ^ ^ L - L b ^ 3 ^ X x m C o t * a 3 C L . ^ ^ ’V«! q s J* L . Aj | #
0^3 * ^ f o X b * O ^ - l j * A.JC./UCtÿjt
j* lk j y CvAA AU| c X l c 3 l l ^ ^ â » t t L l c L tX jU i * C l u |
• c^U iX kjo AU] Câl^vJ(XA^*c5>ljÜUA *
Et tollens pi. . . .. ... I I
domum, tradiditfo eum matri cjus dr
xit ad earn; Vide, jam revixit film
us. Dixit muiter ilia ad Eliam, Nunc
•perwr te effe Dei propbetam, & fey.
onern Dcivcrè effe in ore tuo.
CAPi X V l l i .
A Oft multos autem dies vena fame
prophetic tu a Deo ad Eliam,anno tc/tio.
dicens > Vade, tequeprabc Mbabd, tit
pluviam adduern fuper faciem lerne.
Abeunte igiinr Elia utfe pneberet *Acba-
fames jam invalue,-at in Samaria:
vocavlrat Achab Obadiabum pnefi-
Bum damns (timebat autem Obadialn,
Dcum vehementer : Ciim emm Isabel
. rophetas Dei trucidam,duxu Obadubii
senium viros ex prophetic Dei, dr abf-
ondit cos fingulos quinquaghta iy,
uigulis cavernit,e6fque cibo& aqua re-
octllayif) Dixeratque Acbabus aiOba-
■ diahum, Percurtamus terram & feqna-
mur aqua font es, at% torrentes tjtrrtafis
invememus grämen qud vivos cohfervb-
, mtis aliquot equos & mulos,ncc penitüs
deficiamur jumentu. Sic feft dividtntes
idpcrcurrendm tciiarngpcrrexU Acha-
>ui per quändam viaritm filtis, ObdiShu
mb aliam carpjitviam folus.Dum Oba-
liahu iterjacirct, ecce videt Eliam ante
■ k ,ebqiee ägnitSJrocidit in faciem fua,dr
.t, An non eSjjo/pinus me9 ElitfRetbon-
lit, CMaxime : vade autem ad dominum
mi& die iUi, Ecce Eliam. Qui dixit
/id culpa' mihi eft> quod proftitua
. ..tc fervum tu m in manu Ach.ibi,u
iitcrficiat mef Ter Dominum Deut,
•••■m, nulla gens eft ncquercgniim, qit.
»mtferic. dominus men i te quajitum
• dixemit, ignoramus locum cjus
\mn & regnum Ulud atque gens jure
urando ajjeverare eoaftifunt quhdt
hi/time iepereriht : Nunc tarnen Aids
radc ad dominum tuum, dr die, Adel
£ lid. Vereor ctiamne ciim ablero aeon
'peButuo, tranferat te fpirUus al'iqui
Deo itilTus in locum mihi .ignotum-, &
im dixtro ^ichabo feadc(Te,»ec \ere
rent, interficiat me: fervus autem tun.
turn timet abadolefccntta fua.