"v* •T'üavD -iso
J :ci dixcruntque ,Peliftinorum fatrap* earn ad afcendcrunt Et
o s mV n a ^ i e f S a ' j t f y ip . i t Vr w ®
tV ' p S 3 i h a p ! H i l l 1n a r - ia a V n i Hilt'S
vhr 1 tibi dabimus nos & :eum affligmdtrm */,eum ligabimufq;
=]Vr i» ’r n ^ j r o b n k i . i i j u j ' - j n j |
lunfo Indica -Simfon ’ ad tfclTlah Dixitque .argenteos centum ft
* s q c g r - ig q s
' :e affligendum ad ligeris quo in ft ,magna tua fortitudo qtto in mihi
i f ln y y V -ipRn n a p s r a j i g r o n a p ' V
iMiibm feptemia meligaverint Si iSimfon earn ad Dixitque
p n n '. r n jm t a y i p R r a R j W a a i M’Vr a p ty i
anssn insp flMjjt rn ^ tfin ^ r~ th Pig D’jfr
vinAnn feptern Peliftinorum fatrapx earn ad fecerunt afcendere Et
03*30’. ngw* C3,ipai‘?s ynn mfj— vHjgi
a»’ alRrti : a n a innpsni %^r*iV “lait-s D’nS
Pipit Et .Simfon te fuper Peliftim :eum ad'dixitque jcubiculo in ei
pnriy$p<tiH’7ya'nc1sv^snpsiii. TiMa Ml
aits in n n a rv$iirV'ris pra? n i s a o ’ in 'r r n R
Ecce :Simfbn~ad Dtlihtt DijtitqijV 'ejus fortitudo eft agnVa non &
hinyuiotu'MKnl’Vpnasni. : ina yip s1?’
quo iii.mibi 'qu.ro indica'Nunc.mfducia me ad e$ lontufq; ,me witelulifti
naa 'V su'nnynhnpo'pa 'Vs nanni '3 nVnn
jnovii' funibus eJ me IiM.erint ligando’ Si team ad Piaitque \ltgetis
D’ lfiinD ’np p p bno® n ip s o s s n ’P s sn n s s iin p sn
nnsp ’rmi -'n’Vm npsln anp rntayrRV njiiss
:eis hi'' eum'ligavit ft ’,novos V furies f Delilah «iepil Et jam
anp c-npRmi o’^nnn’rapnVyingn? iop^rj1'
.cubiculo in JedeminJuUalor Et.Simfon te fuper Peliftim ,eum-ad dixitquel
-nna ptf’ VnRMi|ltiint!> ipVy D'nsiVa v'wilasnij
ad Delilah Dixitque .filum ficut ,fuis brachiis defupcr eos rupit- Ed
VRnV’Vl HQRni luiro- vrjihi Syu-nwrugU
tiihi Indlcaimendacia me ad es lorat’ft,me in deiulifti quo Vfque -Simfon
if n-i’inD’pip’Mss naini.^nMnnnan-ipyisipiij
cincinnos feptem texueris Si :eam ad Dixitque .ligeris quo .ini -
ntelnpypoots’jnxn'Dss n'VR npsinpxnnap
Peliftim :eum ad Dixitqj.ciavo in fixeris Et :lido cum mei capitis
D’n ipM 3 v% p n sn nM ;a p p n n ’ :npD an'D p '<p»i
,textune clavum exirax'it &, fuo" fomno de eft expergefadpEt.Sim(bn te fug p*
n s m n > n " n s j r o '. i iH y ttiq v p ’n p ttf n » ;i 'V y
-uacor&.teDilexi QuommloienadDhutque . J.ri™ V j
t j a l i p ’MpntsnasM p 's n p s r j i :np6pn'nssi|,
nap’1? m:n_R'Vi ’i nlpnh’pyBisVtf nrryiRi'R
Han'na-nlV n p ’in—'p 'n liH n i t|na
— ii’i :rnpM l i i s i nppni lnsMsni D'n’n
Oiedcaput fop afcenditdon tiovacula :ei dixitque,fufi airtutum ' ei'
uPKT'My n l p - R 1? r n -p o MV S S g v laV V pT is ! n V
n n V r c a x ’ass jp a n y 8 Q ’nVss 133— 1 3
BisrrVpp’Myni ’n’Vns 'lb yap -idi
mc j:fi rafu fuerit caput mcum,recede: a me fortitudo n
•' J U'D Î C Ë S.
VerfioVUL. LAT.
Veneruntq; ad earn principes
PhiliftHinoru, atquedixerunt;
Decipe eum,& dilce ab illo.in
quo nabeat tantam fortitudi-
né,& quo modo eum fuperare
valeamus,& vinftum afRigere:
quod fi feceris, dabimus tibi
fmguli mille & centû argente,
os. Locuta eft ergo Dalila ad
SamfonjDic mihi, obfecro, in
quo lie tua maxima fortitudo,
ec quid lit quo ligat* erumpere
nequeas. Cui refpondit Sam-
fon îSifeptë nerviceisfunibus,
necdu lipcis & adhuc humen-
tib9, ligatus fuero, infirm9 erö
uc exteri homines, Attulerfint-
que ad earn fatrapx Philifthi-
norum feptc funcs, ut dixerat:
quib® vinxit eum, Latentib* a.
pud fe inlidiis, & in cubiculo
finemrei expédiant ib9; clama»
vitq; ad e&, Philiilhiim fuper
teSamfon. Qui rupitvincula,
quo modo fi rumpat quis filum
de iluppxtortum putamine,
cùm odoré ignis acceperit :8c
non ell cognitum in quo elfet
fortitudo ejus. Dixltqjad eum
Dalila ; Ecce illufilli mihi, 8c
falfû locut9 es -.faltcm nunc indica
mihi quo ligaridebeas.l
Cui ille refponditjSi ligat* fii-l
ero novis funib9, qui nunquä
fuerunt in opere.infitmus ero
& aliorü homiim fi mi lis. Qui.
b9 rurfü Dalila vinxit eum, &
clamavit; Philiilhiim fuper te
Samfon, in cubiculo inlidiis
prxparatis'. Qui ita rupit vincula
quad fila telarum. Dixleq:
Dalila rurfü adeüj ufquequo
decipis me,et falfû loqueris?o-
ftefnde quoVinciri debeas.Cui
refpondit Samfon ;Si feptc cri.
nés capitis mei cum licio ple-
xueris,et clavû his circumliga.
tum terrx fixeris, infirm* ero.
Quod cùm feciffet Dalila^ di-
xicad-eumjPhilillhiim fuper te
Samfon. Qui confurgens de
fomno extraxit clavû cun:
ij nib9 et licio. Dixitqjad
Dalila jQuo modo dicis quod
n fit
?Perti
C aexX V I
Verfio G RÆC A LXX. Intérp,
Cum Tranflatione L A
INA.
i afeenderunt ad earn priticipei $
uaigmarujci dixtrmt ei; De- '
f t e i:e t vide,in quo fortitltd,
,/w mtigna,et in quo{d')frmak-
bim* ei,et ligabinf eum ad humi-
liandii eum. Et Hos dabimus tibi
K ai ivtCntß tofiàfiv'fcÇjçÿoî r i \ -
to$v\av,K) HKUv(,o)iv7yi,'A-rmrnmv àvr,K)
I j i iv vvt » i^ u' î (at) lum ü puytKii, x) h
n i l JVumTH/iâ* (p)auru, i^ Jilaepâ/J iv^(u)r
•mirivureu ttüriv.Xj i[»»t Jbempiy roi iytjf
%\lxt x) sJgSTOi» ipy ffiv . Kai nm Amici'*
f i t a put iv 77vt
ïsctf C“ » *? rly i Xtbntrip T m-
Tf vaiUiïeû ire.Kai nmy tapit à.v$ ^Api^ùy,
Ear ttxmirri pu iv in]a v6hçtpif Jp{aïf(u)yt«î
Sïuptyafpùvtuf, fyiâtyriaza t^'impiAt àf et(
? iy3pc&7mv. Kai AvUnfev iv]ri(<p)oi «f-
j^i/]sî r OAAo?i/A«r tn)i vdjçgit v%if (%)
|Utt Jbi^afpivot,iÿiJ)mv i v r iv iiJliiït.Kai
r i tviJpov (4 ) iv ]£ sxa0»7o iv itJ iapteta.
x) et iriv («) iu t J , 'AwifuKoi fait oî'S.Api-
*l-i»y. (a)x) thtaxmnv l i t vdjp£t(fi)àt « 77«
ffotr, Si Ugavmttt me in fept
tieryit hmidu(e)nondi ficcatis
etinfirmabor,et ere ficut mi* bo
mini. Et attultrunt ad e i pm-
cifes alienigenarS fept! nervoi
bumidos nondS jiccatosret liga-
vie eE in illis. Et infidiie(f)ei fc\
debant in cubiculo.Et dixit ad c-
urn-, klienigena fuper le,Smpfon
[ Et difrupifnervos,ac fiqitis ru
cartuni r f tup^A çvmnv iv tco ôa^parôn-
Àv'li 7tvç)t,x^ «x iyvââ» n t%yt Àvn
o Kai«T5 AtytJ'À <&pot 2 «/A4®r,
irAAVnatlf pu, ^ IAMAMfftlf <aphf pti
(<f) rur Sr Avttyyi\ov put tv rlv i «ASuVp.
Kai êtiri ir&t àv ^ ,’Ea»(ê) Jiopidjo/lif J'n-
iffi pas sr x ty » JW xo/roï« o7t â*C()*jîïyt-
i iv Àvloît ïpyiv, $ Àtd-evnau $ ïaopuu tôt
t r AvSpcüTTUV. Kai 'fAaft(n)A^/ePà ntyâ-
jc»a Ktuvtè, ^ ÏJbitkv Àu^ iv(à)ÀvToît}$ ta
liviJ'gA ciï'ïlhStv SX TO TUpt&lS.lÿ Hirèy/AA-
j^ôtpuMi sot as2aft4®r. $ Jiiamttriy Àv]t
j ams ßfttytivtov tu n ùtrel aoitpTlor.Kai hit
I AtJj/J'a irçyt 2a/a4®r, (/)*I</'« iirKÂnurctf
pas,j^ i/utAiiiraf ir&t ptï ÀvÂyyjKoi
j«Aîptot iv r iv i J ï 9iiffp'i£ Hirtv irgpt auÿ,’E-
\ttvCçtiryf rÀf in)à <r<j^f <? xtçtyns pus{y)
\C?V r V 7^ ify u rn t rrS nAnsiha
i«« -ï- roïx>v,.ÿ (ÿtffOlUUàf «« r ÀvSpâ-
Unzov dàivnt. Kai s u r s is iv tu xo/putfy
J At/rr, x} %KACt AtJj/cPà TAt in)à ajpAf <f :
Iç^îî« cum,£ ufAvevivrat)Â<rput}i,ïn
içev ru naosAKa «« t re iyw ,x. Cu)àin
Ei fumpfit Dalidafuniculas no-
*s:*e ligaviteu in illis. (g)ni
tfidia exierunt de cubiculo. Ei
dixit-, Ahenigena fuper te, Sam-
pfo.Et difrupit easa brack: is'fitu
tanqua filil. Et dixit Dalida aa
mm,m quo ligabcris.Ec dixit aa
1) Siintcxuerisfept! eincinnc
tpitis mei cA licio, et infixer,
paxitto in parted-, et erojtanqud
un' hominu,wpmus. (b)Et fast
A efiyCu ifit domiretyet fum-
pfit Dalida fept s cincinnds capin
tiv waajitAtM elf r Teiyov, (y.)i __
A\\'oçv\oi imtrt 'Za.^wv. ^(r)é^vw»lô>»
I tvrh T vTfH tun, f t ß TriosuKw r
fl ùiptUfMlof sx ? rol^K.Kaà Hirt irghf 2ctft-
j «Je®i< A^/<r«',n®ÿ(o)Âiy<j,,Hj«wjixc6 ^«jX
» KttfJ'la.{ir)Qn «X ÏST ptT î//ïjT»To(p)^|-
I0V iir\ivniif (Ai, Kx iirnyy^hif [ïoi ii
7h 1 # îjt"« 0 s » K ai iyitijo %-n
(y) euii'iv Aijfilf ivf{T)iriau.f
r i f npigafyit} içtro^Spwrey ivjiy, ^ ùht-
7 y o ^ ^ f f t v i a f r èvmSttvSv.KeuiynfyJMi
Ât/rÿ t«-£ ? KetfJ'la.v ivm,£ Hiriv ivr»,
(v)siJbpof »X i/tCn iiii ÿ Mtptyîiv pu, (ç)
077 ajtof S tS iy iiifa iirh xoïKletf pjn$a>.
«r tjv'pnmpuujümrfoey iir iy.\
Me et centii argenti.Etai
Dalida ad Sampfoa-, Anmnti.
* in quo fortitudo tit
mama, et in quo hgaberis ad bn
mitiandu te.Et dixit ad ea Sam
’ ftieppa, dfi ea olfc
„ ■ non efi cognita for
tudoejut. Et dixit Dalida
Sampfon-,Ecce dtcepifi metet,
cut’ esadmefalfa. Nuncigii
annuntia mihi,in quo ligaberis.E
’ t ad eami Si ligantet ligavc
me in funicjilu novis, quibit
eftfa ftu in tis opus-, a in(ir\
ipfm-,Ecce dcccpifti me,ei lo-
es ad me filfa.AnnStia nSc
licio.
fixitpaxtUo in parted. Et dixit-,
Aliemgena fuper te,Sampfon. Ei
•xpergefaltus eft e fomno fuo: ei
ibfluHtpaxiUitm textura de pt-
ielc. Et dixit ad eum Dalida;
iOuomodi dicis,Amavi teyet cot
turnnoncjlmecum?(i)Hoc terlidfli
mihi in quo fortitudo tut
magna.Et faStum e(t,quando vedies,
et angufliavit eumy et defeat
animo «/j- ad moriendiim. El
anmmtiavit ei omne cor fuumtet
dixit ad earn, Ferrum non afeendit
fuper caput maim; quoniam
fanSl* Dei ego fum a venire ma-
tris me*.Si igitur rqfusfueroydif-
ccdet i me fortitudo mea,et infir■
» i%vf peu £ iâernoojÿ %roptcù(4)à( iriv
'lts oî avSpuiroi.
MS.A. (poi ottflirtu r(e)irgif iv$,(ir)ivn ob» »(pVf3f iv^,(a)asi n-
r ’j*âmi{r)^Avayj^\iy fioi(v)/ut iipnftapt6rtut,(,ip)ol att^iirtu t i hjii/w
ptivetf, (-j.)tun batin']0 nvn iv(a)vpif iur,(i)xj J'itppn^iy(ß)ov ifimv cùa-
vices mentitus
es inihi, 8c noluifti dicere in
quo 'fit maxima fortitudo tua,
Cùmqj molefta effet ei,& per
multos dies jugiter adhxreret,
Ipatiu ad quieté non tribuens,
aefecit anima ej9, et ad morte
ufqj laffata cil. Tune aperiens
veritaté rei, dixit ad eâ-, Ferrü
nünquâ afeendit fup caput me
iun,quia Nazarx*,ia eft,confe-
" Deo.fum de
r r. r J - C • J . . • - , r . , XXUffM 7 » tWtoJtvij'pulTOt tV T a C ^ T C t f i o j l V » a S , ( j ' ) | r t f j ' Àv ifo iM I St
raftt f“ en’ ^aPut.m’ “ r” ’recf ^ deficutn.ertiqi fiait caetert hommes. m u - ^ J U S j Ê .1W « © S ( i l
* « y . ^ ™ s» r ? w m ? T O » » «
"V ï‘\ T ;± « S t Ä “. . ? v " r » w ,»T*i S *< m & ë « Ü B i * g aSalB-.j
■ w*"1 1 J “ S f *> ' ” -’T ™ T T i T , K" . 2 % T " S t * * ’ V- H^nttae *.,(»)« «.'(s WB i i , u a 7dx î , > T ' " r>j OS, r f „fl« M M B* tr.T,
Mai \%J xck tAf Iv p tvnirauAi,»mâjMii (r4-4)i X?xV irecvlof irctrlue r it Àv^etrSpamu.pàmif. Kiti
K tu ^ ° ‘ . ■
Mm nmi «ann’V'n naa’ini rMi’/V"® nV now ’Nruoya yntj nniTip'Vm
iV'V’i nin® : qpjs 1’yVp nsoi 711 y ' i jra sjrasi n'Miyy1V ayspji n'V,
a » 1WÇV IMiyyVnpKnnr-mi ypijV'nnaa’V iraynjitjoaiV1
iV ip'psi : «ÇJK ya jo 7np tinrifi itü'p’sV'n j'p'ish jnn; nypiöa yjpçn
mV 3’n;sM3i : )Varising.
r-japsjin'n^ppsi jwçv Ilyins 'sipçVsm'V niQsiï^ppopm prw»
|tóp®VnV’V'iri-ini<v: n'V'n yymiïsVis-iu n'annsism'pVspinpDSfTp-!
iD'p asnV npsi : HDsnn mpa 'V jyp yn jya jiyn 'py &éi9*bi Sn
; rçâgyap-irranrgn «riVqwH^Pfa» ilrtpRH'pyns sV-i imniV'-uapjnp’'’
|Wp® yVy irwyRW1» rrVrrMÿDUâ itiwoMi l^in iVny nVV'i np'pii
mV'VH n-MRi ; «Sim 'niyni Vyp ]«ppsi rapilp ri*».jm^s amiMjapi
as nVnpsi 7Dwin npa'Viyp'in MpnP'pÿmVVprpnlptisiniyiwpçV
n'Vn7psiRn3p3ntöp:i:sn'ntypysjppR ay'iii’inV’nj inBn'.j'niiin
Mrmtöp ny i'R-nnjppR n’.VBii n'raoe'p iltóöylyinR’itntöVsi
'Mn’insVi’pnpyiii îypinVpia'j'pyn'Vyà^.y'npnn.Tp’n i''!3,Rn'Vmpii!!
m't!)s:rmp.!>i w C m «*pi' VswjpÿjM a'V np'yst’ ia nini : yp yVin npa
*35 ? s-yy *rïnan Vy «ay sV aspp nV tost n'aV Va re nV yni ëmppV
: R B» sb ip ina 'insi öiMir; 'V’n yp 'lyy.nVins D8Ra»ywpan:
t t aicendenint ad earn tyranni Pelilthæorum, & digérant ei : Sollicita f
ilium, & vide in quo virtus ejus multa, & in quo poterimusei: & ligabi-
mus eum ad humiliandum ilium, & nos dabimus tibi vir mille & centum
zzughin argenti. Et dixit Delilah Simfon : Annuncia nunc mihi in quoi«
virtus tua multa, & in quo ligaberis ad humiliationcm tuam. Et dixit ci 7
Simfon : Si ligabunt me in feptem fimibus recenti bus qui non arueruntj
^ ^cbilitahoi"a8c ero ut unus de filiis hominis. Et attulerunt'ei tyrannip
Peliflhxorum feptem funes recentes qui non aruerùnt : & ligavit eum in
eis' ^ t infi^iator fedens ei in penetrali domus cubationis : & dixit illiJj
Pelifthxi venerunt fuper te, Simfon : & rupit funes ficut quod rumpitur
filum bombycis, quod infiammat ineo ignis 5 8c non fuit cognita virtus •
ejus. Et dixit Delilah Simfon : Ec6e mentitus es in me, & locutus es mc-Jw
cum mendacia : nunc annuncia quafo mihi in quo Hgaberis. Et dixit ei : 11
Si ligare ligabunt mein reftibus novis,qiiibus non faftum ell in eis opus :
& debilitabor, & ero ficut unus ex filiis hominis. Etaccepit Delilah]11
relies novos, & ligavit eum in eis : & dixit illi,Pelifthxi venerunt fuperl
te, Simfon : & infidiator fedens in penetrali domus cubationis: & rupit
eos defuper brachiis fuis ut filum. Et dixit Delilah Simfon : Hue ufquel'5
mentit9 es in me,& locut9 es mecummendacia : annttneia mihi in quo li-
gaberis: & dixit ei. Si texueris feptem crines capitis mei cum jugq tels.
Et impulitin clavo, & dixit ei : Pelifthxi venerunt fuper te, Simfon
excirat9 êft èx fomno ejus,& evullît jugü textorum & clavum'.Et dixit ci j lf
Quomodo dicçs^Vmavi te,& cor tuum non eft meçum?his tribus viciboj
nentit9 es'in me,&non denunciafti mihi in quo virt9tua multa.Etfuitcu i<
noléftaret eü in verbo fuo omnib9 dieb9,& opprelfit efi;& moleftavit anil
ma ej9 ad moriendû.Etannunciavit ei one cor fuu,& dixit illi iNovaculj U
nö tranfivit fup caput meüj namqj nazarx’Dfii ego ab utero matris mes
fi tonf9 fuero,ec trâfibit à me virt^mca,« debilicabor.et ero uc ois honjoi
__ ______________ -______________ ’ ’
J S L - -------------------— h
Verfîo S Y f t lACA cum Interpretatione L A T I N À.
o c L l S î ! ■ '» » ü U ) r»-AÔ?0 Ù o J , o llo ^ e 0 0 ^ 1 0 0 *l Ad hanc ircendenitit tyianni Paleffinorùm,
7 1 ” _ .4 w dixeruntei, Blandire ei, & vide in quo
* », 7r 71 v\ t» 7 y .h t .9 'V y . à 1 i|7' y ^ 9 9 Mconfiftatfummum robureius. & ouo oadlô ^_Luô .oiLo^ia.'à' )■ j.viool conliftat fummum robur ejus,quo pa£lö
valeamus eum ligare, ut eum male accipia-
p.y ‘ /j. p' y . y 171' 9 7t —9 9 y >m i Emus: dabltquc tibi quifque noftrum mille
o*i ) cjk.ja.Ai .yOJk^Qsu^, L ^ o ^ o * .j -S u n o i ))_io^O^Lo i 2Lä &treccntos argenteos.Igitur dixit Dalilaad:
• - id. •.‘jj • ? ,. . ** Jsamfonem, Indica mihi in quo conliftat
. .. v f .y fi& S a d . ö d L vaöfö * . l y— jf'jjitiO o v |o . io } ' JjLkóaó|«™™" t»bu''
(Mik o£ik;ó* .0.'} f l ^ .jV ? I®010 )-J%3Îë»jk -. oay«. JJ’) )tik
is, & a
o i ë l | _ j | j a 3 0 * . v ic n _2 o t l - ^ J o - . a a '^ J l f } | ) ) i o ( o - ä j - ( - . i - s X 3 ;
_|‘V x c u f i ü Ä 3 o . • v o * . l û a . i j j i - A o L } j ë ë i ó c L a .O l k . I p ö j o . J o o o i o i o O x ) o o t
L p c j o * . c c k i l JEJÔ . | ; q .j o u a P ° • JoiN-a_, ) .^ a ^ t n a a S i ^ o ) y j }
^ o j o * .-r Eû)LLl' | ô ^ û a u j o u , c^3k , u a )o t . y a * Ä » ! a t j l—
V a k » . } - . ç . o î - a r â o . l . } } ) j )££jJë | i . X V . a a j - jo - f io J - j x f . 0 0 .
I , , . d J k ' l v i b f ö .Ç— .O U 3 oi!-i-m}o ' t ó a ë o * . t * j J j l t j- .} )ô ô i } o
V i ^ ." if .nm .g |n „ { . J o iL a Ot— X C l i o ^ j | . iQ a o .■ ^ Q - ita a * . t ^ i u . o £ f
.]£ s ë â j-a C . X I - v i f o - u . a ] o l . v c£ » - iQ i^ . L y i c j o * . ^ c u u ^ . , } . fO i a - s . , )
. s . « v o - t ; t wOicld^ mjL * . u i j i i o l » ; o o o j . o i ^ . v io } o .ym )U . ( j J a u c u ,
. . o i O J L _ J » y e o X U Ö ~ a * J a Z o f f C i l i k s . i h a l o . l l o i a k _ I i o j } 0 * BcUtort«,&«t. PakBiniinvatiuBtte Sam.
• ^ ■ T~” i V J . ' ' " ' as . ' Ton : qui expergefadlus a fomno fuo, jugun
- . c s i o o L j » c 'a * L-j-iof l - u a , } .OLia,)-r a c ; o * , ) £ o i o . a a i . o ) . . o r ^ j J | ] a A ^ . c O i ü * . o
o ; l - i a â a t o J R j o ë , JJo . t^ a i o i ^ j i -t) iO k L )o it . J t o i , ( o o i J]
y oi_sl2 l j N,.o » v l i j • , o j L p S s o û û j y o o t ^ o o u A jk b a o ^
c j j ) t o i o i j) ’ . o i i . y i o } o . o u a X o lS o . o i i s . * - I L o i a ^ .
B V Tt* 7t ' 71.9 7 t .71 4 7 1 . 9 V 71 9 Ÿ 9 P*. y!
I .c^hM’cjkXbo Oî coy»S) .aàofî OlSD-^s ç—io *,
,_____________________» C lJ-No L f j ] j—»J ) o QK> ^ J S^ x2 )£s.ft^CO
dejici pojfis. Rcfpondic illi Samfon, Si me
vincianc feptem chordis humentibus non-
dum ficcisj infirmäbor & ero ut exteri homines.
Attulcrunt ergo ad earn tyranni Pa-
leftinoruni. feptem chordas humentes non-
dum ficcas, quibus illa vinxit eum: ("Interim
infidix iedebant in penetrali) dixitqi
ad eum, Paleftini venerunt contra te Samfon
: qui difrupit chordas non fecus ac
difrumpitur filum lineum dum fentit ignem;
neque concuffum eil robur ejus. Dixie au-
tem Dalila Samfoni, En decepilli me, &
retulifti mihi mendacia : indica mihi quo
vinciaris. Dixit ad earn. Si me fortiter
vinciant ptenis novis qux nulli operi in-
fervierint, infirmäbor & ero ficut alius quif-
piam. Acccpit ergo Dalila catenas novas,
llfque ligans eum, dixit illi, Paleftini inva-
dunt te Samfon: ( nara infidix fedebant in
conclavQ ipfeverd difrupit eas a brachiis
fuis tanquam filum. Dixit rurfus Dalila ad
Samfonem , Ecce me decepilli, & falfa
dixifti njihi; indica mihi quo vinciaris.
Refpondit e i, Si feptem cindnnos capitis
i licio intexas. Intexuit icaque ilia radio
.-j... --I— t,--— — - — ......
(textorum ac licium cvulfit. Dixit ad
rfus, Quonam pa£lo dicis mihi, Amote,
m animus tuus non fit penes me ? Ecce
im tercia vice decepifii me, nec indicafti
mihi in quo conliftat prxcipuum robur tu-
um. Gümque ilia verbis fuis fingulis diebus
vexaret eum urgerctque, adeb ut animus ejus
ad mortem ufque affligeretur, Declaravitei
toturo cor fuum, & dixit ad earn, Novacula
> nunquam fuic admota capiti meo. quod lim
abllinens Dei, inde ab utero matris mex :
quod fi raderer, recederet a me robur meum,
8c infirmarer, ac effem ut quivis homo;
Veriio j f H A ß 1 C A cum Interpretatione L A T I N A .
‘ ' f e .-f. I 5 " i* * * ' ' ° ' * o 7 : * ^ i i c f i Ä> i 19 t l T * T ° T < <-$• ~ ~ < .jdd quam afcciidentes principes Philifia-
~ ? . *?, ^ J> o s o <0 < J> 0-s-x J7 S < <■ I ^ £»■?. 'j> -4 1 ÎÎ Ina- ’* Ê Ê M jÆ - -- £ —
JUa/1 LäJ| çâ(Xj o l U Kj pjaxj
cJtXu^U * ct^lLl JtL-'J&JU M t ó
lS} 5 *1 l_Uv=>. C p j V-cX;I /UXw <—JcXcJ LgJ JU
* L-WÄ pJ KxXmj ^JjbJ L^JI ^ ^jX/l^-ULiSkLô
* \è$j\ o y ó ia ^Ü I e)j!<XL| * (JjU^ ^ LLu^s * \.k-
^ x j Ô S " cXó a) Ö J L r3 ^ /vAXUj 1^1 (2j \j^ = > Jaxsk, « i a R j
J vJ cI j ^ j | j Lte^CJU^J ctfl <Jj3^*C^AwCÙi
vJ'AwcXj A^cXwâ ^ ^ L J I QjjJO cXäI^^s» CJlX-Axzj vJjlT* ia3 pJ cXa(Xsk
^i^^lIâ>oLLÀjc; xlj^La. oJ^|tXc.| 0^-wX\w*AÎ pJ tXcXa.
* L ó S ^ jJ, (»XI3 5 f ^ K j ó S ^cXs * O ^ m XXaiJ txJ^k ^ . l iA . i l « J Lä J ^ A_jcXoLw (ry^-
* * S ^ o. o ^ o ^ -9* > 19 o x Ä ^ -e »
^ JLaOA ^.A.vj u_>^cXav t^sjj ol *L&J J l
pSX-A c\3*AÏ yJ * qjjS1 cXä I^I
* ütiJlÜâ ^ J ^ j j | /vAAj Ls * ^ ^ wXVj L
p ü IaIx wS j t>dA ^ ajXT”(Xÿ * c£__tX*£.^sb (JwlJ cÆlâI
SU L*âl*e£ psAXi|»^JUÊ=. UL| /U .^ L^Xä * tZk-jjâ
r b * u ^ s > tS * A ) Ujaj pJ*Lg3 J L I 4 J
I — 1 ^ci // - Î J Î &*■< o -»Ä f. J> o < o L1» 9 * ^ L J r ^ «XJ^Ê==3^,a^£?|^ ^)U ( y jja u o y *
Tom.H. ' - ______________
ttOerqu,d:
a ta reddatur vu ci 1 ^
. ojfimui eumvincire: et umtfquifque
firâm dabit tibi millètos teveentenos fi-
clos argenti. Dixie ergè Dalila Samfosi,
Indica mihi per quid magna reddatur vu
tiia/pio vinciiTpffiîsy&-qmaatn paSlo
dfoilueniur vires Au 1Ù1 Samfon,
feptem chorda humefalta
baud pmfiu cxficcata, iifque vmciar,1
enervabuHiue vires mea,et évadant fimi-
lu aüi cuilibet hrninï, Dedrruntigiim
eiPbiliflai fept ê chordas humidas baud
psiùtus ficcas, quibus cùm Hgâffet eum,
Et mfidias coUscâfietin conçlavi,iixif:
Samfon,holles tut PhilMai imminent ti-
bi:at ille rttpit chordas Mas ùt rumpi fo-
let filum lineum cùm fuerit igné conta-
ftim yviribus tarnen ejus haudquaquam
débilitais. Dixie ergo ad eum Dalila,
Mentitus es mihi O Samfon,& mendaci-
um dixïfii mibitdeclara ïtafy mihi quâ-
narri te vinciaris. Ait Mi Samfon, Si tu
me vinxcris catenisfm eis qua nunquam
adhibitafuertnt,cquidem imb'tciUtu c-
^dam,erique ut eaten homines. Confit
tens ita% eüm Dalila catenis ferriist
-mm unquam in ufitm adhibituf dixit
1 eum y Samfonfiofits lui venerilnt irru
ri in te :qui refitiens catenas rupit a bra-
chits fu'U,ut rumpi fulet filum. Turn dixit
Dalila ad Samfon l, Mentitus
hi,& mendacium dixifii mihhindit
hi quânm re vinciaris. Ait illi, Si tùfe
ptem cincinnos de capillis capitis mei juge
textorio alligdvbris, infimaBor & fim
ficut eaten hommes. AUigavit ergb fe-
ptem'cincinnos cdfariei capitis ejus ad ju-
gum textorium, & ait Mi, Irpueruni h
te Tbilifiai 0 Samfontat ipje expergifccn,
jugum geftavit, cafariefuk ad Mud a ir
g-ata. Dixit auttm ad eum, Quomoa
dicisyEquidem amo té, & cor tuum no
efi erga me, & mentitus es jam mihi 1
tribus victims,net indicdfii mihi per qui
àùgejcant virestua?. Cijmque ncgqtiu
& malefiiamfaccffcretei multis diebus
mtero/e tadiique affegus eft amfnus ej
ad mortem ufque ; Et aperuü illi qui
quid habebat in animo, rem fuam Acte:
•Ui, dixitque ad " '
icula,ne
fim fuit enput meum , cb quid Deo fin
addigus ab utero matris mea : quSd J
radantur p'Uiynei,abfcedet fortitudo mea
---- :abor,fiâmfy ficut unus i ràiquis'htus.
Ÿ -y