E S T H E R
y o r m
« .to « , , regis quod , 01» . f td = t« « ,1 « » « ,ƒ.««* * > provinciatS principes omnM Kl
'n r r r r n x o ik ï ix c T-rórOK^Eri 'iijy i n ln a n iü 'p ym i inH n i n u '- ia r i "hiü
Cap.IX.
T e rllo V"ÏÏ"L Ü. L r fT .
Nam & provinciarum jadices,& duces,& procuratoce:
omnifq; dignitas quae fingulis locis ae open bus przerai
n Mordochai magnus Nam .eos fuper Mordochat payor cecidit quia extollebant judxos timoré Mardochzi : Quem prin
□ T IQ O T Q ' i n a '“ JBJ_,3 jcipem effe palsttii j, & plurïmum poffe cognoverant
- • jr'runt El‘ I Ladensmagmu'è- , 'vtdins ' Mordochai vî/ quia jfami quoque nomifiis êjus crefeebat quotidie,& per cur
n u w c o » # ’ tpa«»i ’ 5'
,occifionis ie , gladii plaga fuos inimicos omnes « ) Jehudjel pei
. I— ^ i j ’HQ tÜ’NIT’JD ûorumora volitabat. Itaque pereiilferunt- Judzi
jnm a n i r r o o 1‘ GHIiTH micos fiios plagâ magiiâ, & occiderunt eos, reddentes
iS 'o ^ tn -n * “ '^ « ■ 0 M W poratha Et ‘ .Afpatha • & , Dalphon & ,Patfandadia Et .viros qumaentos
eis quod fibi parayerant faccre : In tantum ut etiam in
Sufan quingentos viros intcrficerent, extra decern,filios
Arid»tha • & , Adalia Sc , l'oratna t t .m p u n • «. , - - >----------- - - Aman •A“ gba gbi tac hollis judzorum. : quorum ilia *f»unc
Et
&
— . occidiflent,
ion bredamin ^ locddérunt] Pr*das de fubftantiis eorum tangere noluerunt. .Stau
f. V ' .y timquè numerus eorum, qui occifi. erant in Süfân,; ^d;
I I I n l 'a n Itültoa O 'jn n n I S p q b O S ir in Ç Ç S i P S jj j i t i regem rclatus eft. Qui dixitregin* i In “ beSuftn
! & viros’ quingentos pftendo & , Jehud*iJocciderunt riiciropoli Sufan In : reginam Elfter ad. rex Dixitque faciei ad Jnterfecerunt Jüdzi .quingentos viros , & alips.decem
! J f f e nlNQ iÙQn 13*0 Q H in 'n b in n n '2 n m m Ä f f e t n nD « ? TJ7Qn ^ B ? filios Aman : quantam putas eos exercere catdei "
i - . • - j ”t"bi dabitur .-. ! &.* tua «-petitioqu* . .:i-T 8c?fecerunt -^=quid j. régis ptviaeiarum rtf,dut in : Hamah Haitian filios hlios decem I niyerfi?mverllS proyinciis ? Qgidultra QiUd Ultra poilulas,&poltulas, & quid vis VIS
ut
” * detur
| - T î T g
,;'„Ä M M K i S I S pit‘bulisfurp'“ia I L S « a S , k fi> g « . « . & , hodierna legem fccimdfi jj t edldtum,
&.
patibulis fufpend;
:epicq; rex ut ita fieret.Stadmque in Sufan.pe-
! r w.— r_.ilum, & decern filii Aman fufpenfi funt. Con-
ï t jE t 1’? ’a m t w n w a i v i n p Imratis ludiis
^Dn- ^'32 rntod? rw i n v n i 3 Jgregatis Judzis quartadecimd die mentis Adar, inter-
Et .fufpendetunt Hainan, filios decem & : Sufan in !fefti funt in Sufan trecentiviri : nec eorum ab illis d.i-
•l^npM ; iV n liarr- '^ H O T n s i {ttfuüp repta fubftanua eft. Sed & per omnes provincial, qu*
“ v “ I T =- &^/'m-njjgjditioni régis fubjacebant,proanimabus fuis^fteterutit jù.
□ j □ "T in v i.
' t non pradan
iccidcre & ,fuis i'nirnicis ab qmtfcert&ffuamimt fiqer J & , untcongregan^^r^i^ i.'L:.. S'& nuft« de luBftantiis eorum quidquam contince
» « j o n i n ’ n
jntiipn jnni; a n ’p^p ni:i
T ffuammu /«per jwre s jiuntcongres«' ft’*“1 | -&nullus Tubftantiis*contingeret,
i l 2Ws)Y'~“)l) "ipyj ‘-n n p J ^7?'^ H u ^0 3 Dies autem tertiufdecimus mentis' Adar, primus apud
I declmaquarta ' in quitfetre & : Adar mends decimatertia die in .fuS manum miferunt non prsdam in dr cmillia feptuaginta & j omnes interfe£lionis fuit, & quartadecima die czdere
17 W m lk& v k i l l • I B w in 1? ntuy g S l l w f : im w « W $$?M \defieiunt- 9^ein M j w f ef e
• 1 • : ' r : t - ' i n : f a n t c o n B r e E a ti'''J S u f t n i d q u i J c h u d s i 'E t " '. l a . r ii s & , c o n v iv ii d ie m e u m , « m . J t e m p o r e d e i n c e p s v a c a r e n t e p u l i s . g a u d i o
. j ’ " : " I e . ' u w > L _ i , ' M i l l « » - , — lif ik S * n n t u m m r u i i o a l '1 1 n « n iZ J U 'l 1 2 1 A t h i q u i m u r b e S u f a n c z d e e x e r c u e r a t . t c r t i o d e c i m o e t
18 Hi n iy y n tp n a fe n n p J h Mrde” ” odie:iiiard6 “ i«nfis in ««de verfatifimtiquin.;
.laetitiae & .convivii diem eum /*«™& ,« « aima^mta itodecimo autedie perciitere defierunt. Et idcircb eunde
t nnDtill nritijQ DV ntiiyi 13 “nyy n ty p n z n u i : idicmconllitueruntfolennem epulamm atque lcctitiz.
: u m T A R G U M , P a r a p h . C h i l d . V e r f i o L a t i n a . .
^ ^ 5 ^ 5^1 t^mnes magnates regionum, principes & hipparchi,& afloresmune-
' j l n ' r t ë i i o p ’TSFin’ ? y ,'!?V U '3‘ !? ’L ' i r ° ll, ' ,? 'l:*i’?^'!s !3‘?
\ ■■ - „a-, «7=- ;— > : - 1 • j ■ . : ’ : tubi regiorum, prxficicbant fuper fe Jehudzos j quia ceciderat terror
♦ ’D l lü I3“1 P 1 D l B l ^ P ' S X DHN l | ln vl / y ’’DT1Ü1 N in S 7SJ o n « Klardechai fuper eos. Namfrajettus magifter & princeps erat Mar-
NB'D n n o T ln '3 3 1 in o i :3^3“|n01 fciplicabatur. Et percullerunt Jehudzi omnes au&ores inimicitiarum
r : l : vn-iMS JniHti -I n-\1 -..fuarum, percufflone occifionis gladii, occifionis telornmcUvarum, &
v ü p ♦ J ln ip ijnp ] inW D 3 iT a y_ c sn ; . . _ :berditionisanimarum,& feceruntin oforesfuosjuxtavoluntatemfuam.
« n n n « n ^ ,n 3 l7Tr\,'\ N n u tü i s r v u p ^ o y IV :nQ rV ’B n JlnVl3 in i l in H O tyn n [Et in Sufan metropoli occiderunt Jehudzi, & perdiderunt quingentos
' -.1 -= I r •, ' ' , .' {viros, omnes prafettos ex aomo Amalck. Et Parfandatha, & Dalphbn,
^ r\H nv' 1^1^ X n V D H N r P s n u io i s r\y[ ; N n i H N n ’T ^ r7 ~ ? ™ 4 s ' T I ' - ! p Afpatha. Ét Poratha, & Adalia, örAridatha. Et Parmafta^ & Ar
i Z r , t v lW w » 1?’nK*iy3liViaP t v w r m j r a w » m n n ■ «j n m ' 1 : a v n » 8 m > » & Vajdatta. Decem SUoaHamaafilii Hamadatha pp.
, (lri .1. 1 v ik' s' / . . t • 1» ‘ -j » * : - * j j • : ■ brenons Jehudzorum, occiderunt: m przdam vero non extenderunt
ir iD P 1? r o ' j n t o s i : i x s 1? ? □ i p .H n j 'r a j o ib | i; in s ;V, k w k o ’ f fc usfuas. In die ilia venit numerus interfe&orum in Sufan metropoli
L : - 1^ ,« - 1 , 1 , <l,vin viivjft «n ilSQ corarP rege- Et dixit rex ad Ezzther reginam : In Sufan metropolioctüün
m i n ) ym w H ü p « n p . 3 1^ ® ? f iderunt% hudsei3 & perdideruntquingintos viros prtfettos de pro/apU
n1? 3 n ,n m n o i H i y n p ao^ ü ’D^Sl INtüQSl 'pp.tüy n^. p7^?7 & decem filiosHaman: in reliquis regiombus regis quid "
, : __" J . , 1 . .~ ; , r ,« s n s « ^ s i i - ï»Hn'icerunt-? S^qiizeftpetitiotua, 6ddefurtibi? & quzeft pollulatio i
ilVlDp ^ ^ ^ . . y . . sdhuc, & fie t? Tar gum alind; Et dixit rex ad Ezzther reginam:
l)-nu n n DJHÜ "lNtz;3 ? dm MJ3 TT^iÜy rr’l in m i ni<Q ü iü n ■ nS)V^"!'1n ''. Suran metropoli occiderunt Jehudzi* & delevermt quingentos
j . v r : - : ■ ■ : ■ : : ‘ decem filios Hamansin reliquis provinces reeis qtiidfecerunt ? t
x f i a h y i ’N n n D H n n o io n ^ y n n im n ^ ’n iyB n o i T n ^ nDi ■
by isyo1? f e "t? tonni *qo ndv layQ) ^ nno fg H fc
S y j '« f e p « m c iw k n | n d ^p. 'll) risp-rr. \n rn v z l ^rnDiJ.n^ « p j i k o v
r f e .b v S n d v rrv.4 "iByo1? ,Hnin,i? “in o b *1^
n T n 'n N ) |n 3 i^ n ^ y n « 1? 0 3 )0 l i f e ;
| i n o « ^ n dj; I n ^ ^ Q n i / i h 'n - i p y n ^ t ó f e
t e V3lk i» iJii<3 r y j’mn pa» n fe i'Bk l’tüan n’Qn^nnpbiQinsD’pbj;
f e p’n-i m n i K m n ^ n u u i iB i xy -\x\n p^ rnm n w Vbi
m n 5>ir 1"11B.NnQi< n iJ 7 ? p’n^ •T'l'I 1 1 7 73 Q’ yis rvin NnSipK tres cnbitos extenfus, &rcmdtus d Poratha dimidium
-iinV rbt< r-iVria a^Vi rtin s n a s .n u 'r a K ^ H j i o p v n m q u W ' 1? ? ?
t p p ’n n r - i in i v ' a K n ^ a T V s r - i i n ^ m n s : f ^ n c i s n i A s K m ' i s i P p ’n ';
n u 1?? ’O'“'»,IP p-inS.-iini t’Éi<r i ' a n a ™ n «nitia-ia sn c iN n u V s b in w o p s
m n ' v ^ ; i a ^ n u ,» T r !K t P P T n ™ j J ! l 'W i ,' ,? n ? a ’ '??>T!t3’P ,TU
i’E&inl7ri3 : p n i n H : w n a s n u ' r a s - w i p B p 'm t i r | b u | M | j n
a ' i ü n V y p 'n p n i n i i 'B s n y i a a ' i7 s n ;q ]p n r s n f s n a S s t q n n n n
ja n V iaH H o s ,! ! ' : a i ' y p q . a y n p p y a i q i i s s i y r r j n t o q
n r n s a a n i n K a iN S '.q a V B p q s io b d 'iziqiiii i'P ? a ? q n i s ; y q n S y l 'T in n n a
r m jü a n ï ii: t-iaV q^ ppuiiïVy -lS’q p nH a p p a a n R Q iijcn a n y fcr'éa acdfM.cjigjadio, & c c» ta& o fto mortHifuntcHtjuingemis
jj jjn S n s n nV n p p i r a b u p i i t s n V ? i ? ¥ 1 9 7 s i^ q ''3 | n g t h g S ®3 W tH i'.
< r a i t n B | M j'H-virp a s a i i : p n 'T r r n w t f w t h r w - j j a i pVq y r r y i q
V jn iii t v b 5d& b u p i | i m i i ’ "ajpa s n y -inaaiiji p n ip a : n ' . i o ' .p . i i t o n i
m ’1? r jp s nV ip o v a : ju r n ; m i jq y a i pbqs» n n a p p s 1?« » V q r r
la y n - i r r a n p y y a a s a S s T k V r m «“W p pVnpa. 1- 1 5 0 ? 'b w p r -n r j a q i
p ^ o y q a j a n ’ r n R x V ^ ’ ^ n s i ® ^ ? : m a n i M 'n i i iq D V f r t r
t é m o i ’ n 'n ’ l a y q i H 'a a p p w y q n a i r a i r a ’a a p p y a a $ i i r t'a apy. raV n a
i~ !ian’
regis quid fecerunt & quz
eft petitio tua, & detur tibi ? & quz eft pollulatio tua detiu'o, Sc fiet?,
Dixit autem Ezzther, Si regi placet, detur poteftas'etiam eras Jehudzïs
ia Sufan faciendi diem fefiiviratü &latitioe,. prout dçcçt facere in die
miraculi,Sc decem filii Haman erigantur in ligno. Tar gum aliud : D i-’
xit autem Ezzther,Si regi placet, detur etiam in craflinum Jehudzis, qui
funt in Sufan, facere jiSta decretum hodiernum, & decem filios Haman
erigant in crucem. Et dixit rex ut fiéret tic, Qc datum eft decretum iu-
dicii in Sufan, & decem filios Haman fufpenderunt. Hoc autem or dint
Yenfi funt' cum Haman pat re fuo, in ligno quod paraverat Afarde-
i altitudine quinquaginta cubitorum-, très cubit os defixum erat ir.
terra,et quatuor cubitos cum dimidio diftabat Parfandatha à terra,Parfandatha
autem fufpenfut erat in tribus cubit is, inter quem & Dalphon
t-> ././... r n r n -r ‘iumcubitorumlongitudine,
ha in crucem alius eft per
__ I t ... Poratha dimidium cubiti. Poratha
parrelluseft in cruce très cubitos, intervallo dimidii cubiti ab Adalia.
Suftenfus etiam Adalia trium cubitorum Jpatium occupavit, cui difti
tid dimidii cubiti proximus erat Aridatha. Aridatha fufpenfus très
lios cubitos tenait, cui interpofito dimidio cubiti fuccefpt Parmafta. Par-
iaßa etiam fufpenfo trium cubitorum fpatium erat,. & ab eo ad Arifai
•àt dimidium cubiti. Suftenfus etiam Arifai très cubitos habuit, pro-
xinium ad dimidium cubiti habens Aridai. Etiam Aridai fufpenfu.
tribus aliis cubit is protenfus eft, quem dimidii cubitiintervallo fequeba-
tur Vajefetha, Vajefetha tribus cubitis çruci affixus eft, relitto it. '
iff urn & Haman dimidii cubiti fpatio.Haman denife fufpenfus trium...
bitorufpatiumpoffedit, relitlis à capiteejus tribus cubitis ne comederenl
ae eovolucres. E t Zeresfugit cum feptuaginta flits qui réliqui fuerunt
ipfi Haman & oftiatim obverfautes vittuquafierunt : fed&Simufaus
fcrib a occifus. eft gladio,<3- cent it & olio mortuifunt cu quingentis virit
occifts in Sufan quifuerantprafelli plateis regis. Et congregati funt Je-
erant m Sufan, etiam die décima quarta mentis Aaar, & ot
Sufan trecentos viros de domo Amalekj fed ad przdam i
extenderunt manus fuas. Et reliqui Jehudzorum qui erant in regionibu:
regis, congregati funt, &fulcierunt animas fuas, & invenerunt requii
.b'auftoribus'inimicitiarfi fuarum, & occiderunt deinimicisfuis fept
;inta & quinq; millia, de domo Amalef: ad przdam vero non extende-
unt manus fuas. Die decimatertia mentis Adar fafla fuit occifio in pro-
gnectis Amalekj & quies fuit Ifrael quartadecima ejufdem, & feceruni
efi die convivii & lztitiz. Et Jehudzi qui erant in Sufan congregati fuel
adexcindendu ftlios Amalehj decimatertia ejufdem,& quartadecima, &
quieverunt quintadecima ejus,& fecerunt eum diem convivii & lztitiz.
E S T H E <%. ________________
V e r f i o G R Æ C A L X X . I n t c r p . C u m T r a n f l a t i o n e L A T I N A
lucfiiïoi o» 2K<re/{ t » 7*6MÇim.euJt%c
11 . O x $ hQi'adl f f i ‘louJk'iaiv s i l v t di/t'trdunti’fo auto To>ygro\eittav a/aeo\imy .
r éj'èv Mg'sra.fi- Ktùàvivtwmvlo th Tiemt^tn
'id xAäA ^ cAjpefttwiH- oi o’lovJkioi \v 2 i
ntjffdyjo * Hjpy 'Ï £ p i t mvTincuAiKtTlw (à
f t (ctfjiv v it
.Mf, «5 cbaiKTetVCW elvjpai làutYJXtloiç, MA
, . î<f. (vïÇwjnïSnw, ùiaJJToft iConSmwb $
! 'eumSv fjiveioit mi]&>u%\ioK tu 1esn.cuAx.1Ltj n ( f f AMf3>t)
uA kcLth n aum nyav durny npÂQf.v etyaarauneuf (ttm/
î t? iroKH CyvH^nimy iyT^ -n^in.djAKÓ.-T^, (4) ^
t t X&gfti au^gfsvvns. (ffl) A / Ä ttTOOUV oi IouJit.101 01 J l ”
r TtasttfiimcuAKcLtlw <ra Attóf hy.t^çf.v etyabU) ( )(sat cA>-
0 tp&çvvnsï { y X ^ e iJ k f %>&?©- «i^J 7A»nrxop/fipjet4« 0 M^pJ'0^ © ’ ^y>if t Zusv us ßiChiov,
^(^) l^avicuKiToisftouJklotiy{'i)ominoctv tv TH ‘AfU&fyu ßdäXclcL 'rils ïyyjs ftj Toh fsetx^Àr,
Ettàtigrrgsti finit Jkdti'w ShJîs quartsdechni Adar, & occidcruni vaos
tïecent'os, & mhil diripuerunt. Cateriàutem ex Jsuhcis,qui in rcgno,con-
grcgaii[uni, <ùr feipfos adiuvibant, & requieverunt ab. hoflibiis. Poterne-
runt mm ex eis (c) quïndecïm millia die teniadecimâ uîdar, & nihil diri
puerum. El requieverunt quartadecima ejufdem mcnjis, et egeruru die illü
requictïs cùm gaudio, ér hetitiâ. Judaï autan, quiin Sufis civil aie, con-
gregtti funt etiam qua-rtadecima-, & requieverunt. Egcrunl autem & quiii-
tamdccima. cum gaudio &. Utit'ia. Propter hoc igittir Jud<ei,quï diffcmirutl
funt in omni rcgione, qiia extra mur os, agunt quartamdecimsm Adar di
bonam cum laiitia, maternes partes unufquïfqije (djproxmo. Scripfit au.',
SHxrdocbxus vtrba bac iniibro, & mi fit Judais, qtâcunque erant in reg
Art axer fis, iis qui propi,&• iis qui longé,ut ftatuerent dits bss bonos,&
lebrarent quartddccimS. et quïntadccimi Adar,(lu bis enim dicbp requit
runt Judaï ab mmc\sfuu)& menfem inquo faits efl eis couverfio,qui e
Adar,ex liillu ingaudiu,&exdolore in boni diem,célébrai ent totum, bo>
cücs miptiarh,& laiuia,mittcntt s partes amids,& mendicis, Et fufcepen
fuclai, ficut fcripfu eis Mardoehaus, Shtomodb Aman Amadafbl Mau
impugnabat eos,peut pofierai decret ü et forte dclendi eos, Et ut intrav'u
1 27j/<ro rds nft& s radius dyt$ds,(Ç) a.yuv ts thv TioM^nntcuAndTUu xJ thi> («) ■ mvnx.iuAx.dTiw n A-
I <fHç " "*Ek $ TetV7tus reus Vfttgeus dysvatitrctijo oi I ovA aoi èuno r ê^pav d v f f i ' ^ T h fstwa. (&) ôy « e-
\fpe^n difjMs, os t â 'h t è t , Smi viyâoos « < Xct& v> ÿ-S a i'o jiytit hs dytbhy àftî&cy, ( 1) £yuy faordythdt >1-1
! l5\ui&t'y*'fMV ÿ%dmïiiï«D\i}ts (Siéijds rois fiÂots ^ rois 7tla%ï<. Kt« v&mJ'tl'Av'lo oVlou-.
I iqjÂÎW* kaSos dd]ois (*) • ‘ Tlvs ’Afxdy ’AuaA-SoJ S M-seXiJbV i-mtAp-ét (X) «0T»<,
» » fli&Sdi ’L&ft WWW«' '4 (ft) ÀfAviffcu duT*s, K«u ms «<rfiA&s wfios riv ß*<n\tA, \ijav, xps ydiras riy
I hAat&X**09 ' (£)*** «w«f«x (k) &n r is ’iovJ'edovs Mnd,t^dvriy (ij)îyiÿôy7oï $
I . à d u r ifyÂTÀrwA'cum. - A id ww (0) 'ai tifte&u ^*&1>S<ddidTis-xxi-tous>(f)t'n -T fJ i< th i.-T [ ft^ ^ ^ r^ Uri„evtea'iifm-dKsÆ (c)Ph.ura pcopf ______
diccnsfufpcndcret Mardochaum : qitacimquc ver b oggnff'us c(l
fuper Judaos màlq, fuper ipfum eveneruiv ,& fufpenjut efl ipfe,&
ix igÿVfax.Jid r is xôyvs rît s irfaçoKns tjhÏ73?jKc« oiTAmnov^Ait Ad tavTa, xj oaa etv- j riitm Imguâ emum vocavua Phruta. Pet verbs epißnLt fc//j«x,Et quacunq
i l » * . .......w - . 7, ■ - .. x. -.v, 1 , . . „ ■ P !
L oxî lyivijo, xj ïçisnv * (ft) x) a&tnA't^ylo oi ’iovd'fuot tfp iùftoïs Xj &n aeriç/^xj/ durmy (p) xJ rots
jocpçibê/pityo/f ’e ft auray, iJ'è f tv aXKms ^gnffovvu.ju 3 vjÂçcu AvJ)(<r)yai)[xbovvov èhiexZt^fJov yjt -gpedy
Ixl jlfjtèiv,>yirbxtir,i$ mietciv,iÿxaPel’v‘ A î ‘3 nptipeu «i/7ax (t) twp ^epvfe« dffiovvj) às r ètnw/la. jgivov,
b uynftoarvov dvr ov pen hoxUrif Si r Jpemy. Kai ?;ça4«X £<&»')? w ßxalKimsa. SujÆTHf 'A(.avxJü.ß,
£ Majcftpç«©- à 'louAcuQ-, otra iirotnf, (w) fo, r çe fern y. a ftcDnçoXns (<p) r ®ö>iifcu. Kai Ma pJ'o^ax©- ^
’EcS-nç » gaaxAXGW. ts)\{i iovToisM.d-’ iajfjZy, x.cù ftore ç(i<r&v\es Kcfl*(x)v}4eias icufmy kcu t ßovhbfftcLvT1.
Kai’ES-npEÓy/p ïçncriy às fteùayct, iy epgstipu à s ymyôovvôy.
.paßfunCpropter. hac, & quacwique evcncruni ipfis: (f) et flaunt ,& fu)
ceperunt: Judaï fuper fe, & fuper fernen fimm, & fitter apfófuos ad ipfos
cm & pïogcniem,& cïviitltm, & pstriam, & regioncm. Dits autem h,
ficïet â generatïonïbu*. Et fcripfu Eflba rigïna, fiha Amtvadab, & Mar
doihauc Judaus,quacunq-, fecerunt & firmament um epißola iffo,u Pbru-
\rte. El Mtirdach.au,& E fiber regina,flatUenint fibï pcr.fc : & tune fia-
tuent es per (bJ famtatem fuam ipforum,& confilium ipforum. Et ESlber ver-
bo ftaiuit in feculum: & feriptum eß in mcmoriali. ■
M S . A ’. ( v ) (ç> ) QjvayfitvTts iavrols eCcnfovv, ( f t ’ A e t ó p , ^ t h T ê a r a f e ^ x a x t A x e iT i) t » cum yJjj,os, y oùJ'ft Ji»pvA<£. ( 4 ) AvevAvcAvro ‘ (a) A x a j S t o t o o x ’ I -
p4à x « x j'/ a < æ j,f>lù « i'o / ( a ) c .y t h ^ « f a ( / ? ) x x t x ÿ Teosxpeax.cU'î'ex.ÀTbjj'J) y ^ ( y ) ^ p iS'as t o i « ^ « « r x o v . oi 3 xAJoixnfiS îv ? fj.>]^3ToxttTiy,xai ÿ irefJex.cuSiyM.Tluj n AJÀp nytpAv lu-
i p p a i n m iî ÀyaSnvfcfi'dmoçtïXov'Je-s yj>iS'as Tels nXnoiov. ’'E^a fte y' (S')ÀaréreiMv (e). 0i àerty (Ç) Ayety rift (n) ■mvJexcuS'exAilw, ’ E t» t a is îifttçcus afs ÀyevcwcAyJo ci
flou S'a! 01 ( f t ly p é%Âtpn Ài/Jolsf artn o/Srns às % a p a y , S anrii ftevSovs às Àytàny ü(Açav, (i).a,yetv avtas nytpat ( x j M a p J 'o ^ a ï © * '* "O-mts ’A y iv 'AyahASoS M u m A V C a )
t h < ’ i o v e T a x o t ÿ , jy àsQft'Émxiirât cèvrès,(£)o<m im % W p H « < r ( r ) T o T < ’lnS'Aiois(^)iye,v(\o,o«,pey.cLssn avtos xj t a f e p \ cum T Ijvkuv.A x à ( o ) è 'w « x A f l& H ^ * 4 > £ p u f a x C ) 077 k ^ v im |
T a x ' t ç ' e ß a A Ü tl i» avt $ f K f a i . Sia, Tes ( o r ) ; § às ‘B&oiSiysv'Jo ( p ) m 7 to7s •crçjji&iyivots eft to u r, (a) yvnyoovtctt armJlKvftlycu xJ1 Jye a » , ly imietÀv, ly troMV-,
g :^ ® p a v . ( t ) t iefViAÏ À-^ncroyf) ß- aho/Ja x fyo v , (y) i i cfttayA (tp) TipvçftÎA. (ftù y 'tc y ( 4) Sujt- ’Eânp
wm & magmficentia.
C A P. X.
& glor.
Etfort
I
j ^ ' I ■ K.E$, ■/. ' 4
J jA a ) Jl jV&Ai 'd 5 ßft<rxA&Of Sin ^Jß^efhttaj/ ft r y>is >y t »s Sakac&vis * Kai r ’t f t v W Xcu AvSpAyaSiav,
(üA?TÓv f tyfo^A y ft ßAiri^eiAS 'cum s C)f S'i yttfAiflcu ev ßiGfta ßAcrtJ&ay Tlepoêóv x} MnSbiy, fts/yvny'oovvov. p(Ht -mljbro regiirn Per farm & Mtdoru... ... J
3 P '0 0 MapJ'o^xtx©- SieSefto ft ßars/Asa ’AfJa^e^luj, >y ye-yxs nr S t$ ßatrxAexaj iy S'eS'o^Acytv©' xt&b r autem ftcundus erat a rege Anaxerfe, & magnus erat in reg
llxef'aW' x} <piA*y}fjQ-,(ß)Sln.ß-n ft A-juynv im/^t tS e^y( a/m. .,, ■ - ' rificatusl Judais, & amattis narrabat educattonem omni gent
Declaratio hzc fomnii Mardochzi, cum eis quzfequuntur, in Vulg. Lat. habetur cap. to. v. 4. ufquead finem cap. Et cap. 11. v. r.’.
tv e M a p J 'o ^ a x © - , I l ä j x t t o See eytyJJo ta v ta .(J) ’-Eyvn&iw -ß isp-t t o Sviaiov ov nS'oy ijj>i ft Yoyov Et dixit Mar doch aus, A Deo faSta funt ifta. Recordatus enim
»• ( j ) i J l f j S Ü ’ iflS ,.,!,,© -. a (ƒ) «>y i Si^VJb V ‘ d u in m J ,M b U . Ka,ui,da fm w J i» » i
i 'A l p w s A v . ’ E e é -H g %bv 0 imluyos, nx eyLyvaev 0 ßActhSis, ty evoirurt ßACiKtosAV. ( e ) Ö x 3 / J o S)>AX.oyJes, flumenquafn mavtimmq junxit‘*tx & fecit a
YySayi tij'Ay.AV. TA$%$vn,-ja (Jf) èhcvvAjfiiyjA'imKiocuTlovO'y.Aft’lvS'AiM. verbdracones,ego fum,& Aman.Gtntes autem,\u a convene,
dendim nomen Juädqrumt e
MS.A.(xt’!Ejfa4tv jS » ßAtiKeus 7tMi•'^n(!)fy x / i j«p{a^ax S -rftiffO fi(ß)nf<u,]oiJ)’Ey.y»&luj ifri(y)*S'ly ira.tf\Qey <Lvft ftofos.(S)rnpi ifiytJo(t)Oi JSpÄxofJesfJjavyA-ftlejjA
Verfio 5 I (I^I J C A cum Interpretations L J T I N
3 ç.j*r ru.bo )r zx^. u^û. ^ 0 : )Lor bco exnjo j/S .X jr ^soj j- x r ijc j vo oLX ao *
Lcl^n <jt_o V^aiso vsjfrjj ■ ^ S o * yOOU*.-^^. j-nXbO?
Cü’rjp JoCh^jJ U.P5jaiiO j*r 2 L ^ ) JLa-a^isO JÓO) OLbOfiLO
bt .Ti. No W 'ü ? ° 4 ,Dr w? vooi_».zb»ar.'io.n cuw.^ 0 0 #
)J-ba*.bQ^ 1-jJO-J .}L'r a.O ^ .H a A O * .yOOL.A-a.Oj yOOLoJ-XIOO
La a i* 2 2 ^o # . )^ ^ ko .<^Sk^*r£ i^ o ^ ,L q2 lxo))o vc n ^ ^ o Lo*r a iu c L o *
uOIOLû I r “ L x * *I.opbsö .a C b ^ o
.•.OJLÛ |-J.xJ_iO \ x o j-^Oa^OOLÜ^ .yOCn-aj-f^ a^iSLO^ jj ) lp z x X o . q.^ ^ d
DjO oJo J- jia a JLv*^ 'r ^ Jo * yor o )L*r^3
Oy.-7'.V 1-1-bO jfrvXaj-bOJ )_0*,.A^0 — bCOlî U01G.JJ3 ^ C O ^ sO }|_bajibQaj
L’j.bo^o * ,<jl—p i s cooljÜn.j a -o lo - io «oj-j-bco .ca.nis yr\ i_.ci|_j_bo
taOlQ XP j*r £ Û u ^ O 1-tiOCL aJ ----a j yO j.Zi.^J 5 J-aJO-aiis CPOL-jÜs.J
4 I - ---- ^ C sS iiJo . p -----------------X P O l yO r PLPsJ j -p ik b o i-bo^o * . yO-J ] y O i s iN J
Ç— |-aIQ-a G A J -p L^O * .j-LOa-O XX^ CXisL ^bOOlJ ciO)Q -LP | y fn \ S . o .^SuaiLPl
y iLp p iixo H-iso£0 ^,L ^ _ A û . iû a J l^ ô o o l p 12>f
principes provinciarum, & duces.
& przfeéti, & procuratores regis honora-
santjudzos.quia metus régis ipfos in vaferat
juia magn* erac Mordecai apud regem,& fana
ejus omnia régna pervadebat, quoniam
nagis magifqueprovenebatur ifte Mordecai,
Et percullerunt Judzi omnes holies fuos pla-
’ â gladii etczdis et interitûs.et fecerunthb-
libus fuis quod voluerunt. In caftro Sufan
occiderunt Judzi quingentos viros. Et She-
phiruth.et Dalcon,ec Afputh, EtPartelat,et
Delaiam,et Diram, Et Paifutb, et Difai,et A-
drai. et Zuth, Decem filios Hamanis Agagzi
lollis Judzorü occiderunt:ad przdam autem
npn extenderunt manus fuas. Die ifto ad-
dudlus eft numerus occiforum in caftro Sü-
fan ad regem. Et dixit Either regïnz, Ir
caftro Sufan occiderunt Judzi et extermi-
nârunt quingentos viros:et decem filios Ha-
"f5 et: in reliquis civitatibus quid fecè-
Quideft quod poltulas ? Dabitur tibi.
;Et quz petitio tua ? fiée tibi. Et djxit Efther,
Concedatur Judzis, ut faciant die craftino
quod fecerunt hodie : Et decem 'filii Ha-
nan fufpendantur in patibulo. Et dixit
:ex, Ita faciant. Ediftumque eft edidum
n Sufan : et decem filii Haman fufpenfi
funt iii patibulo. Et congregati Judzi
qui in Sufan, etiam decimoquarto men-1
f t iftius, occiderunt in Sufan trecen'-
iros : ad przdam autem maniis fuas
extenderunt, Reliqui autem' judzi,
qui in provinciis regis, tuendz vita "
;regati, requiem, adepti func de ....
occiderunt de hoftibus fui:
^ feptuaginta quinquè millia. Ad przd;
001JL2L-LX Q-bOPO a J tJ -p L f ppbs.bOî jiXJ-j^ bQP p J-P4 »LO * . y O O l - j^ j a A * . o ? j autem manus fuas non extendei
* ■ ' ■ • u .'Icciimmootteerrttiioo ddiipe tmrne«nnffii<s AAddoavr . Dn.ecimoquar-
1-A.ba.
^ P iP j J - P l O__ww* j LL^O )r m ^ . -JSwisvjCsiÔ * yOOL-»^^ o £ j k . o l jU I 1 + 4 H
^ . J L o ^ î o | .^ o a a o d o ^ P b .^ .0 ^