- n s ’n n n 'j j k -ion1? V p n j y ® '3 paasg
j hanc "ïamcntationcin David eft W wàü i* Et .Dominé «Sa«
■J r m i r - u 'j j n - n s * n jjp 'i. : n v r
I docfdwn ad ' *Dixitque '.ejus'61ium~ Jonittîan fuper & ,Saul fupei
is h eV? n n s 'i . : 1 » Viisijj *75?
.Jafâr’ libro ftp a fcriptum T Ecce' :arcum' Jehudah filio*
. : -rci,n "i3D_Vy r m n 3 r u n nuJft r r i i r ç ^ J quom'odo" :eft vulneratus tûîs excelGs fifcr ' ,Ifrael dcarO
.»si H ÿ i ? p n t a 3— b y fT j f î jp ^ s n
U r w n a n f c o n - 1 ?« n i a m y n f p : j â t à a i
( exultentto q b ' ne- ,Peliffim': Élis- Ittentur fortè ne ,Afchelo
r - u i ^ n - j a D’fraiVa n i » H j n Q i u r n ? liVptiis
neque \ros,: "ne ,GMU»ah in Montés’.indrcunciforum fili*
» ( - “t s i Vo— Vk y i H n rS § : n i »
cîypeas éft proje&us ""ibi "qu>»‘ s « ' « * a g r i &- Vos fuper plavia
CD® '3 m a n n hiü i c d t 1?!» n u o
fangüine A '.oîeo in "mBum .poser ' ,Saûl dypêus .fortium
o i o ; j c s » rvinn ' S a Vis-â u q o 7 » 3
f - f l ™ jïa ih a a' | g g foriima adipc.b > » « W
ÿ jk in.isn’ SB# a n a l aVno 07713
>Saiil— ','manî*''v»frcvcrfus non Saul gladins.&itMrorfinn
b is a i : o p n i i » r \ '« N » H | W&gk
non ruamocteinStafaii uto in invjÈfc v S b il« '' Jonathan S
J ssiV espion b Jo t bo’Mni D'antun oeuvre
' l i a i n m s a iV g o n ô i a r n s u
cum eoctiilô* vos «fSee«’ "' ,«ete Saul in ' » ic i Filin
-n y m r a n a V s n r m a Viniu-V n V s i i i i ’ h l» :
idta»
n ru n ^ a /n ,a ,
: îatüiaV ami
7 K ~ y y c r . a ’» ? ,
1......... 1 îbelli " medio in fortes ceciderunt Qyomodo
Su W îr F n o n S a n Tpra a n s i iSb:
îtaofque fa per eum.occidi il-
umtfciebam emm.quod Vive-'
1 poterat poft ruinatn :&
:ùli diadema quod erat in ca- ;
nce ejus, & armillam de bra- <
:hio ülius, & attuli ad te do- '
nimmt meum hue. Apprehen-
iens autem David veitiment'a !
Tua feidit, omnéfq; viri qui e- ;
rantcumeo. Etplanxerunt.ee
ieverunt,& jejunaveruntufq»
id vefperam.fuper Saul,& fu- j
per Jonathan Hhum ejus,& fit-
per populum Domini,et fuper
domum Ifrael, eo quod corru-
iflcnt gladio. Dixuque David ■
adjuvené qui nuritiaverat ei,
Llndè es tu? Qui refpondit.Fi-
hominis advenx Amaleci-
tx ego fum. Et ait ad eum David
j Quarè non timuifti mit-
tere manum tuam ut occideres
chriftum Domini? Vocânfque
David unum de püeris fuis,aitj
Accedens irrùe in eum. Qui
percuffic ilium,& mortuus ett.
| ! ad eum David, Sanguis
tuus fuper caput tuum :os enim
tuum locutum cft adverfùm <
dicens jEgo interfeci chriftum
Domini. Planxit autem David
ilamäum hujufccmodi fuper
Saul,& fuper Jonathan filium
ejus, ( Et præcepit ut docerent
filiosjuda arcü.ficut feriptü eft
libro juftorû.) Et ait ;Con-
fidera Ifrael, pro his qui mortui
funt fuper excelfa tua vul-
nerati. Inclyti, -Ifrael, fuper
montes tuos interfefti funt
quo modo ceciderunt fortes ?
” eannuntiareihGeth,ne-
que anuuntietis in compitis
Afcalonistne fortè lætentur fi-
Philifthiim, ne exultent fi
Iix incircumciforum. Montes
Gelboe.nec ros neepluvia ve-
niaht fuper vos.neqj fint agri
primitiarum : quia ibi abjeft9
eft clypeus fortium , clypeus
Saul, quafi non effet unftus o-
leo. A fangüine interfeûorum,
ab adipe fortium,fagitta Jona-
thx nunquam rediit retrorlu,
1& gladius Saul non eftrever-
3 jfus inanis. Saul & Jonathas
jamabiles,& decoriinvita fua,
in morte quoque non funt di-
vifi: aquilis velociores.leonib8
fortiores. Filix lfràel fups
Saul fiete, qui veftiebat vc
coccino in deliciis, qui prxbe-
bat ornamenta aurea cultui
veftro. ' Quomodo ceciderunt
fortes m prxlio ? Jonathas in
excelfis tuis occifus eft?
IX« AutyuxJTx iyeo *t(U.
Aeu/icA, «x içoCiiôii< iirtw fx
X"fÂ.C* J'‘*9tësaÀ & W 5 Kâ (
txÀKi<rt AetviJl fy t ‘JTtuJkplav ttwn, X (
ivi, Tïçfa^àoiv à.’jc&ywny *vt$. jÛ \<r] •
lirira^ty £vtir, àjéwri&ivt. Kcti t
spof d u ré y Aaüi«A, To diyA Qx êvi
xitptynv Qx, %v r i si/M Qs àirtxpfon (
£«, Myy, "Ov iyu i$*vttrm>m $ >
1 xapiK-Kct/ e3p«y«7* AttuiJ1 r 3p»yoy <re-
v \nri S a«A x<e< W i 'laycLhty r qdy du-
t i. Kcti «7T6 rts J'iJ'axai T«f. ( r ) ’i*-
Jk. 'tS'x ÿ.y^tv3ax iirs ßiCKtx <fh caj&xs,
2 t nkaovv 'itfttnK ( v ) \5 s rè p r 7 S ^ y « > w -
' T& u4h 0 s ’II«« ÏTTê'g
(p) Jï/yaroi j Md iv tty y tih n n iv TiO, xa
put Ivctyyfytni&i iy rcu< i%ôJbif AaxaA«-
v&t P* «071 cvçpayàâie] S u ja . 7 t f ® î a A A o -
\u v , [xn ir o n d yfyitttraiy^) Svjaripes
t^ftxTptHTWV. -OpM T(t iV TfyGxl (A>i\x)
tÿ^TctCcL-ra) <fpo<r©- xai /Ati v t r i f i ç v[a£<:
àjfoi thrap^Zy, o n «x«®c9oo>^liân
briftnm Domini. Eslama
e(t David lameiitationem bit
fupcrSaul, & fuper Jonatb.
filiiem cm: Et dixit ad docent
filios judtt. Sccc fcriptum c(t(f)
ibro retti. (g)Sca Ifrad fupcr
iuos(h)in excclfis tuis vidne-
>s: Quomodo ccciderum fo■
■ es? He annunlielis in Gcri»,«
evangelist is in exhibits A-I
'cdloms:ne fm i Itetemurfil'ue a-
i:nigeua,iu,ncqumdo(i)exitltit
fiha incircumciforum. Montes
"n Gclbuejson defeendat ros,
mpluvix fuper vos :(k)&
ign p,imitiaium:quoniam ibi(l)
4.)âVfîàf flivtiiffî" 3up<2; 2a«AKxè^i- w _
» h «Aaiv ’Ap eäuttr©- 7f aviaatiS v M e£ îiu e fi clypeut potentu
1 çia.r@~. J'uyccffî, ro^ov ’ioirctOar
Têrpapu XJcvbv eif Ta
!eo}A [anguine vtilneratoi:
ib adipe potentium:Afcps Jena-
ban non eft reverfus vacuus in
■ pofteriora: & gladius Saul non
fe reftexit vacuus. Saul & Jo-
laib.tn dilelli, & fpeciof, non
feparati/m )d$cori in vitafuvet
t pttia Sa»A «x eèrixetpi^
’ieui'etdai’ ot nytTMfAivos xeti ùpttioi » J'ttt-
Kt^açii/Ayoi, Iw o p in S f iv rp à v f f î ,
tavatm avtSv x J)epf6ieiänau.y,
ûnriçciiTxs xSpoi, k) vartp Mo/] a( tup A-
fua non fuitt ftp
4 TAtdSnoA y. QvjATiptf IirpetHA tort Sew A Le ves fuper aquilas}et [upcglcoiMvm'li,
r iy/tSiaMy^A v[AAt xoxxiyaf^;
»apt» v[auv, r ÀvA<pifyvrAKo<r(Mv{a>)fêw
■ et sy<A;ptetja tiptwr. II®t ïma
HivaJos iv [Aiffo rts ttoatpt», ’IuvaSav i
■a 24« C* (et) 7fAV[MVAl J
valueruht. VUite ifrael[upet
Saul florate, qui induebat vosj
coccino cum orn tu vepozqui of-
ferebat ornitum aureumfuperk-
dumenta veflra. Quomodo ceciderunt
potent es in medio belli,
: ï|'in1D3 '
Jonathan, in excelfis tuis (n/occiß!
MS.A. (?r) ret i[AA7tA £ vn , (f)etura. Keti inb-^A/Jo (a) tirdiA^ev, tj
(r) 4#f ’lapadA 7b^oy. i f * (v)Wi ret u4 » C« «^»xoTwy Qu'IlHi
(p) JX1VAT0U * ÀvA-yyeihATt (x)xet7af«7w <f/>'otr& ptiiA tjtrif cries,
ip’ v/aas, (4 ) *3vpt“ dAVATuy' dugAtèf 2et»'A k’x t^H0n «y (ft) faiom
(a) 7fAV(AAliOf i
j n a v D l S i n T a r g u m T O N A T H A N . P a r a p h , r h > t. n. Verflo Latina.
, quia novi qupd non viveretp
o| *7y VI T O D J1 h’SJ H “in s p H n 'n^D p l “n lV y ^ accepi coronam qux fuper caput ejus, & armillam qux fuper
s n l t fW S™ 5 1 'D n S l : ’Jia-l MJn’n 'X l b y i PV uH brachium ejus,& attuli ea ad dnm meum hue. Et apprehendit fortiter Da-
•. * r 1 1*.. - : ■ 1 , C , vid veftimenta fua, & feidit ea, & etiam omnesviriqutcrant cumillo. tc,
]r u in ’1 7 y i 7lXtl) 7 y î-'WiO’ n y iQXl iDai n S p l ; r r 'ü y n ï^ ip a i 7 3 planxerunt & flevenmt, & jejunaverunt ufq; ad vefperum fnper Saul &
K n S n iK 1? n«p*7üy HU "1317 3 "lOKt n « vitei,Undetu? & dixic,FihusviriprofelytiGhamalekxi fum. Et dixitillj
poteftatem exerce in eum: & percuffiteum, &occiditeum. Et dixit iUi
David, Culpa occifionistux fit in capitetuo, quia os tuum teftatum eft ir
te, dicendo, Ego occidiunâumDni. Et lamentatus eft David lamenuci
onemhanc fuper Saul, & 'fuper Jonathan filium ejus. Et dixit utdocc
rent filios Jehudah, ad jacienuum axcu : Ecce feriptiun eft fuper libr<J
legis. Stetiftis Ifrael, fuper domum fortitudinum veftrarum elevati
funt occifores, quomodo occifi funt fortes ? Ne annuncietis in Gath,
bene nuncietis in plateis Askalon, ne fortè lxtentur filix Pelifthxorum,ne
fortè exultent filix prxputiatorum.Montes Gilboagh non defeendat fupcf
vos ros, & pluvia non fit in vobis qux veniat, ita ut faciant ex ea HHAL'
THA, quia ibi fraftafunt feuta fortium, feuta Saul qui undtus fuit in und
one . De fangüine occiforum, de pinguedine robuftorum, jacula arcus
Jehonathan non reverfafunt rctrorfum, & gladius Saul non rediit iiianm
Saul & Jonathan, qui diledti & amati fueranc in vita Cua, & in mort2
fua non funt feparati a f epr x aquilis celeres, & prx leonib* robufti. Fill*
ifrael fuper Saul lugete,qui veftiebat vos veftib* colorum,& afferebat vo-(
bis deliuas,& afeendere faciebat compofitiones auri fuper veftes veftw?1
Quomodo occifi fun« robufti mbello ? Jehonatihan fuper domum fortitudi-
tux occifus es ?
: ’ n s n ’ ç n n ’ « 7 » 3 7 v r_
- a 'a h -il T n ip s ^nia ' 3» 3 ^ 7 3 '.Tn ^ t o p r n lm n n ’7 T Q » i m ^ e g i s r o
nc*i : m3 main* 3j)i Visio Vy jnn n.'Vs rv up «b®.! nirv^QB sjs
l i r n n y n s : N n '.T i s i s iS D V y r o 'n p u ’n snB niOi?a" i3Qn 3in ;’ :Q t< sV s 7
nMiiinhsVitTinoj iVopns Hp'si’V'Bp jin'Qnns iB’spwri'a VyVsiio'
710 : s>Wrua pxn; sq'h.’hfwT? nj? tfîlf«0V31'VpiOs ’pisia jnoan s3
j- !n V r|r |’ä ? ! 1"'?y-'7 n e ç a s T T p iO Q ’TiiaiWKTBpiHVç lO ’T y n in ’ s V y ia V j
aipD i'V'täpDTD : Mnionanan’ipna Visçi sonia snai 'Din nansiçn 'ns
Visio : ip’i sa'n sV Visipi sanni snlnsV pnnnba sV jroin'T snipp j j ’i 1773
i'V’Vp s'npjp linaya lapans s-«V prinloai jl.Tna fîam j'Q’rna irulrm
b'aini jQ'ypx ’ônVloVô’aVo nmnsaa Visti 7y Ssaip’ n»:;’-Q4 MQrn^g
s - o i p t o s n a T i ^ p n s r i b ’ s : j i a B i a V V y s a a r n H ip n .p’BDi
; j- in V W n s i I s p ip in ’a V y jn j ln '
R E G U M II .
Veriîo S 1%1ACA cum Interpretationè L A T I N À.
c;is.»jajo .diOi,0a.ao jt-a JJi’ ' ^ 0» •. oiL^voo .cOioXa-Kaono
^ o j j - u J o * . ( .D io iJ i . v o L i ; • . o u l j - j i [.-~iN,Ôjbo .« o u î u p a ; j f c s a
v Ÿ Ÿ * m m V» V »• V .tg k .9 . k m » * v » 'k *
& —ÎSCjO «O-ÄDO. Oj-OyjO * «OLbaAO y O O l^ a t â j o •yQ.J^ u y jO . . .B l fv e-n
' V o .H r3 o ) 01— s u . \ o •. oi£a y i v j o - \ o '^.o^Ju'^4. | - « v ^ N [
V^ofo . 3 - J ? i ’a i L ; ^ . o t l o « j o o i c i a k i ;
iO b .1 ? JÖ' y J i J f . ^ o j e c â . i i j o * . ) _ L Ü ^ £ .X c *— S| ) J f
p y i ' .N x Ç— r~i>. j - . o j )-^3o * • . ( - . p c i 0 1 L . ■ y iN .
cn^s t^p ?0 * . cjOLaj^ O O NXn^ 2> .O f û O .O L ä Û O '^ .O t i * V ^ 5?®
.L p iO ^ S n o t a i # r .o?
o a r s v i i s . . p e j ô * • . ct^ v jL Î cu. ' ^ . o '^ Ô ) J l '^ L . ) ; ô ) ) i L ^ . o { ^ 0% jlfjo
. ) L ^ o ' V •• ' V ) p a - | )— 3 a ^ * . p A j ; f l m a o _ . l S o |ô) , ) i . i ô j io o i^
JUj .yO. 'L é * - ! ; yopcuâl. jjo .K^D yOaI.1. })’ * . . Ip L j^ oP Â j
•• * v^tva- id la yjöjb JJ'o ..
oipiffi ]p a ’4 a U f çiob yif (icLâlo . .c i A v
o) L « lo j . 3 ' , 1 ç _ i o . j L g . o j ( P i ô j ç ^ j * ] o o l
iv^peupa iooi J—a£ioi ]) .'^.ôjijoi— a-^o .oij°Js.m,3i>-iôoi pà.2gi JJ- .yiLiôL;
;)T»Jç_N5 .oj4 s> ]j .yooiloicuo .yOOi.-IIi.,-i.|—silmao (àa-Ji ykôoio Vô|.». *
ç__ L ^ â o '^ ô p i . 'V , 'V | p £ L . j i d L a * .0 0 0 1 ç x j . l ‘ t.% | l î o I ) f ç i o . 0 0 0 ) -V v
'AL p i 0 1 7 )Ljoj )ooi lo â t io o |i s I ) c L . ] ) ô o u » S v iù o
1! a •' 9 k 9 9 V - . 9 y»' y . .» y . y
•* yfisJCm .pÛ V Ô C L ^ SU 4
;Stettque fuper eum, & ipterfeci eum.quial
feiebam eum nequaquam viöurum poßcaffi
fitum : & accepi coronam qux eratincapite
ejus, & armillam qux erat in brachio ejus,et
attuli ca ad dominum meum hüc. Tumap-
prehenfis David veftib9 fuis feidit ea; fimul-
que omnes viri qui cum eo erant: Et plan-
gentes fleverunt, & jejunaverunt ufque ad
vefperam propter Saulem & propter Jona-I
thanem filium ejus, propter populum D ei,&
propter filios Itrael, qui gladio ceciderant.
Deinde dixic David adolcfcenci illi qui indi
caverat ei.Undena es?Dixit ad efi,Filius fun .
ri advenx cujufdam Almalecitx. Dixit ad
m David, Quomodo nbn timuifti extends
m^num tuam ad perdendumunöumDo-
ini ? Vocatöque David uno exadolefcen.
tibus, dixit ad eum 5 Accede^ irrue in eutn:&
accedens irruit in eum, percuflitqueeum, &
:tuus eft. Et dtiit ad eum David.San-
guis ruüs fit fuper caput tuum : quoniam os
tuum teftatum eft te dixiffejEgo intei feci un-
dlum,Domini. Lamentatus eftautemDavid
lamehtatione iftä Saulem & Jonathanem fili.
um ejus j Dixit autem ut a.rcuni doceret filiosjuda.
( eccefcnptumeftinlibio AlbirJ
Cerve Jfrael, fuper colles tuos occifi i quomodo
occubucrunt heroes ? Ne indiceci*
Gach, neque annuncietis in plateis Afcalo.
s ; ut non lxtentur filix Paleftinorum, &
P exuicent filix prxputiatorum. Montes
Gelboe, ne ros neque pluvia deetdat. fupi
6c fuper agros feinotosjquoniam ibicou
fraduseit clypeus heroum, clypeus Saulis qui
unäus erat oleo. A fängiiine occiforum, &
adipe herou arcus^onathanis non rerrocede'
bat, & gladius Saulis nequaquam reverteba-
tur vacuus. Saul & Jonathan amäbilcs Sc
jücundi erant in vita fua,& in morte fua
funt feparati : aquilis velocioreserant,
leonibus robuftiorcs. Filix lfraelis.lugete
Saulem qui veftiebat vos purpuris ultra c&te-
ras tindturas, 8c pißuras aureas mducebat
veftimentis veftris. Quomodo occubüerunt
heroes in medio prxlio ^Jonathan, fuper colis
exfi ?
Vcrfio CA cum Incerpretatione L J T I N J .
Ö v^-cXJl * c X x j ^ ^1 C-VfrAü (J$ * /^JlÀjU15 À.JL A r~ ^.-. O'o,4
JUyvJI * AjLaJ äjIa L_3^3 * LcyxA (J,\ pY * bcXüÇ ^
s f e e f e d «’C i l * \ xjo
1* f - '. J ( f i 3 5 I a j l « * f f f à \ j f s L ^ j J l j ÿ l l f j
cX^/ftÄJ pj A fc\ *&] Jlft»
^ ^ £ 3 C-y^U * kJ (j UsuLa * JIä3 oUi^JI ItXcJj Lcäl
L 1 <±\ * cJ iJIÂ ÎX c X a X c . cX^.ui ^ # Ô - £ <^\,jo£ * ^ ^ <^>1 c 3
6 •»* M i , r t m è Æ . i f î ' * f e i - < «• o ^ <^jT « 'S fS
O é s u D : e s j ^ f y j Y j « ^ j l a . j , \ - f f Y * c ! Z > f p f f i C J f 2 * 1
J L lÄ L ^ c Ä b ü l c j U j ( j j J i a j Y j * (i)^ A j lL .L i J | jI jL j p Ä j ' f j J
d é ^ j j | /»JfO. i ^ £ = a j \ é l L u k ^ Y . ç ^ n , , ^ ^
C f f ï'Ù S \ .dî ^ C fd j ] J a L p * ^ x î l
*r y p ^ b l p o L t l j # l J o CÇju s d y lT T * d p j J j J p j L f f » i f f ,
i f j C ü l J J / ”] • f f !: * f S i <£rp f * \ f é - ( f f f p u
CÄb = * 2 £ r d f2 > * J f a f f f p S f s L I X o f ^ j j |
(^ vU â J ! 2 i _ o ^ l ÿ ^ * < -^ £ 1 f ÿ <3> C s g y l l ä l f L
Inßiti ergb éi, &-trucidavi eum, r
nSffcm cunihaud ultcrtüs viElimirti
rep:ümyie diadem quod eraX'ßde.
Tune lacerkvii David vsjtimma.fi,
nqut,
et fin. ..
ram ufqiu
ad vefi
opur Saulem ttßvopHRjo-
natoanem ptiumejus , p,-opter populum
'Domini, et propter filios Ifrael qui ceci-
derant itt bcllo, 'Dixuque David ad ju-
venem illuéri qui numiver.it ei, Cujus
es ? Rcfto/idit ei, Homo funl AmSlecha
extents. Àït iftt David, Quomodb non
mendum c-firifilm Domini?Turn Jdvo-
cato David uno ex juvenibus,ait -, Accef
.. jie turn,et mortuus éft. Et
dtxh ad eum David, Sanguis tuus m entra
te cùm diceres, Ego quidem interfeci
cbùüttm Domini. Lamentatus eft autem
■David hujufmodi lamentacione Saulem
> Jouaibtnem filium ejus. Ac dixit,
t addifccrent filn. fuda arcubus jacu-
■ n: (ecce fcriptum cft in libro Asbir,\
là cft, libre Samuclis} cujus inteiprcta-
0 eft, Liber canticorum) Ifrael O cer-
e, fuper colles tuos ocçifi ? quomodo
muerunt gigaiit.es ? Ne mintietis fixe
... Gatb,nevt pradicetis in placets M-
ftalo/fis ; ne forte Utentur fili* Pale-,
fiinorum, & ne gefiiànt (dite incircun-
ciforum. O montes Gelboe, neque ros,
mue pluvia fit fuper vos, neque agri
” “o dicati -, quoniam ibi fraâ.i eft lad-
• gigantum, lama Saulis qui rnélus
t oleo : Et impleta cft terra veftra
fangmne c a forum, & adïpibta gigan-
dretfs Jonatb mis non eratfolüus
edere, gladius S au lis nunquam rc-
......vacuus. Saul & Jonathan amie.
■ funt feparati : erant. aquilis vdoci-
s, & leonibus fortiores. O filin I f
lis,fletf Saulem qui vos coccino fit-
! pei’ ferïcum veftiebat,& p'ifturas auredt
vcßibut veftris impontbat. guomodè)
corrmunt gigantcs inmediobeUo? J
nai ban, fuper colles tuos en fi ?