Z ft,S'G U M
Z)B : □ d o k ) . V e r i i o V U L . L A T .
I L Cap. XX
rill,* irfihabi
-ivr -ittiQiï in n - Mm MA»
no j? ’js1? msiaii nii-j l ’sn x p i pnnrnto
" ’rafcï ;':Ä: 'i^oyf VuuMungredi & jtuuni cgrcdi &,tuuni"ft:£lcre Et
M a S : ' g n s s i g r a tö i
mit’ St,ni
’nattrc ’J«« r n t y
^’fSi'ttinv; ■ ■ ; Ainar \ ’nr
rnj^hSips roan
n’tf’V$n rnj&fai itf’ni? . rv$n rr^tpavn’SD
nsp’i : nzns iri&w 0’Q"O -lyipji -mxpT
7r u&virrr faciet'8c,cleorfum radicem;■ 'jrtfidua . ’ jehudah * komjit who
n s r n ^ t t f ^ n ^ d 3 n i T i i n ’" T v a r i p ? !
Imonte de. evafio & .refidiium *iidietur Jerufalaim de Qri» " Surfytr
311 " n o n p ’ ^ s in ’ i« ^ s^ s n n.ikj-iTpp ’3 : n ^ yn 1?
alOominusdixit lieQyVmobwp ' 'r’.hfe "faciet Domini ,Zclus .Sijoc
3ipKrtin’nQK'n'3 pS : mtTitoyn nin vn»Jp ft ig
J ;fagittS' i IIiic Jaclet ti'on ® jhane orbemastingredieturNoniAliu^ reggn
.aggerem 'earnJlfer'^hdet hon & . jdypto earn praoccupabit non a
-tfn‘ nm i^ - risV
si s-ia; M p p p jm g ! 31? : < iiS iil8M 3M
iJ ’iyp^ Piji'iiln1? min - r a i r iH s 'nun :nl.T:o$
angplus eftcgrclfus 8f_ jilfc -bofti; infttit'Etjnea fervum David jopter'j
f tM H B f i & f f i is a M M K i H
■ miliia quiaque Sr oSiogmca centum AlTii. '.ajlnmtiitim in ptrculUt &,Dfi
m^n#ani quidiv nsa niis i-unaa %inin
ba'nonanis oVa nani agio f t t e
Iliibit3.it ftjAlinr -'re* '.SSrtcheribtft re.eriu.i&'tablit'&.dtprofri&s E
i s ao>i niBic^na’nrap •»JfrftSaBR yp’i
wwj^l irdj 1 rra r-iinnop p H Vtj ; r r j’r
J §pli Et .gladio in eum percufierunt ejus filii Sarefer:$c, Adramelech 8
nani aaria insn j> asti-nui ^aa-im
ua fjn— ids gfcijis im i s jfis' io ta
i r e s I :vnnr
jvenit Et .moriériduiri ad Chizcbijah'
ilisia'i I niaV irrotn
igrotavit. lUis diebns.lt
nfrn earn ca'oia
j dixit Sicttumadl dixitque Vpropfi'era A i .i 'bliu. jirlhidnitum'n
h a s 'r à v ^ s in s n m 'djh vins_ |p in;ysi;
I .vives noiî& .,'ut < nrarieat' quia ,tu*dorauiPrzdpe:Öomiï
rmn ÿ S nas nü 9 is fnjn
-ibsV r - ijn ’_l7 s W s n ii T jsn -V s i a s _ n s p p n
xiifâçi/itd arnbulaverim' qubd- ' quafo memento* iDomine Obfecrc
n jô s n sN Ù — 1TDi . n i n ’. m i s
qys? affini a \n j nâVai Hasp
.magno fletu Chizpbijahu flevit Et
iH l n j ’pa .i.n sig ^|3<i_
, concreimierunt & con-
fufi funt,fafti funt vel^t foenü
agri • „&:vj cens herbajeftorû,
qu* arefaâa eft antequàm ve-
niret.ad.niaturity.em. Habi-,
taciflfi tiuihi, 8regreffum tuß,
& introitum tuum, & viam
ego prsefcivis&furorçm
tuum contra me. InfanîiH in
fuperbia tua afeendit in
ifès meas :ponam ira que cir-
culum in paribiu tuis,^: camü
labiis.tuis,& reducanrte in
am, per quam veuiftî. Tibi
autem^Ezechia.hoceritiîgnu:
Comede hoc anno qua? repere.
ris :in fccundo auté anao.quæ
fpontè nalcûturiporrb întei
' I no feminate & metite
plantate yineasj &t comedite,
fruâum earum. Et quodeun-
que .reliqiium fuerit de domo
Jud?,mittet radicem deorfùm,
& faciet fruûum furfiim. .De
]erufalem quippe egredientur. ’
reliquix, & quod. lalyetur de
monte Siontzelus Domini
crcituum faciet hoc.v Quam
ob rem hxc dich Dominus de
regé Affyriorum ;Non ingre-
dietururbem hanc, necmiftet
in earn fagitcam, nec occupa-
bit cam ely pe9, nec circurada.
bit earn munitio. Per v
quâ venit,fevertetur : &.
tatem, hanc non ingrediecur^
dibit Dominus. Procegâmque
urbem hanc, & falvabo
propter me, 8e propter David
feryum meum. Faftum cil igi-
turin no£te il\a,venit Angelus
Domini; & pereuflit incalhis
Affyriorum centum -oâogi
quinque millia.Cùmque dilu-,
culo hirrexiffct, yidic omnia
corpora moftuorum: 8e
dens abiitjEt reverfus eft’Sen.
riacherib rex Affyriorum, ,8e
maniît in Ninive. Cûmq;ado-
rarèt in templo Ncfrochdeü
fuum, Adramelech 8e Sara far
fîlii ejus pereufferunt eum gla
diOjfugeruptque in-teri '
meniorum, et regnavit Afar-
haddon filius ejus pro e
r 6 Aï*. XX.
I n dieb9 illis ægrotavit Eze-
chias ufqüe ad mortem : |
nie ad eum Ifaias filius ,Amo!
prophe ta, dixitqueei; Hxc di.
cit Dominus Deus, Prxcipe
domui tux:moriêris en'
8e non-vives. • Qui convertit
faciem fuam ad parieté.eti
vit Dom in ü,di cens ;Obfei
Dne, memento, qu.xfq, .qüo-
modo arnbulaverim coram t<
in veritate, 8e in corde perfe-
feâo, et quod placitum eft co
ram te, fecerim. Flevit itaque
Ezechias fletu magno.
Y g rilO - .-G -R .Æ C A L ^ X . I n r e r p .
-■ Gum Tranflatione L A T I N A,
K ai ollroïKvp'Jtf IfÀvjout rÿ
’ttfnZttv itj KS-THfruyfy*?' \yivov\o ■%<>■
{*)
^ (?) wo7»f«e èt7Rvar]i inutor©-.
K«i ¥ (p) Qu t-
J ^ - C f m *t$x ë À J *
’tyànvcu Qt r i rgttyôf.Q* «v»-
T» \y vols ùm uu. ÿ 3»tou va afwf£j* ft*
it 7d7{ ftyxljnpirî Qu j If) %tùvhy h w l t
^ È* } } l \
IaSsî h dvTif, K a in n Qoi r i odiahov'
'J)<pÂ}ïftïny% tytàtfjhv 7 $ ï-
't a àvetTttâoÀ*) (<r)^ ïr «
7gïT<j> -ampi ^ fü llet à/x-rfyté-
■ ay, ^ qiytSn r Kai-s^o-
&nret {jykJïctcnvtioiyivov ohiuZluJk r i
•ùnvkiçSnv plçay, (u) KeLm'y v) minan vg.pi
I a. "On xaj«-
KdUfj.it, À r e tmÇo ffy )© -'0’p«$ Sii‘
ÇîÎA©^, xugiu r J^ujifuay m tnati •
Oùj^ÏTOïi’ TaA hiyfKvpiQ- vrpbf ßnai-
Ata ’Aasvy'tuv, QÙk eîtrtjwn*) «s r ira-
A tv T<tirlw3^ i Tp^tifg’wtXH.giAflCfid&(p'
VT ùvrhjj Sygibf , iy i ph
Tgbi Àut))v TgôÿpfM. Tÿ ôJ'a » nA3ty,îi
auT« XrorfÂ(pH(r«3)> ^ «t $7mKiv 7iwTuu
ix. ««A tv n ^ t M y n xyf/©-. K ai i^>a-
an» -Znrlg f To\tâ>t(ÿ^7av7ii{ J 'i t[ii x
J) et Aavi«r if efÎAor /âu.^ Kài iytvtfo (4-)
vviflbf'i ^ î|»A3iy âyyth©- KVflù ^ irfd
ml'tV \v fï) TitftptCohu t 'Aajvpiaip éxetlbi
oyJbnKo/]aTt/]t •ftKtiS'di. x) wp3p/t7wi
■ ro®e?>ïj ^ iiTi Vetvltf reStccflet rtxpi. xct
àrîjje ÿ tTogtvàti Kai àiTirf44* 2*i'yajji
àjj. ßctviMvi ’Aosvgiav, ^ (fixtmv iv N/-
vd/n. Ka< ly in ']o dum TgyoxüvupT©' il
dlxoi («) <n St* dum, ^ (a) ’AJ'pa.
fitMX ^ SafÂvttp
•«habitanter in eit infirmât]
{onf^funt, Fturiinijamit
gri, vil virtns hc/ba, htrba tel
ttorum & etmeuleatii coram
fiant y. Et fetfionem tuant. ô
itmtuumjtovi, & fy rm ,
um jypey me, Eh quia hatusûi
fiuper me. El (Irtfitus tints afetu-
dit maures meas. Et ponam b
mos meofin naribus tuis,&fM
ifum.intçbjif tuu: & redire fa-
c'iamte yi&fluâ vemfii ’in - g
hoc tipi fignum : Comede ho,
(m)Jpontè m a , & annojecm-
do germimntia& ahno terti
faito')'& meffts, & plantatio vt
nearüme~ & comedétjt ftuCm
•earifynP Et adjkiet quod falvat
efi de domp juda, tpfium re fidi
•fadicem deorftim j '& fa i
Hierufalem epediètur rifiduû,
« qui falvus evadif}de mon-1 i
Çion\ Zeltu DominivirtUtuml |
faciet Itoc.Çn) Nonne fief' ifacjjj •
J:-:' Domintu ad reget» Aßyno -
Non fngredietur in civha-]
ianCy & non )aculàbitur il-1
luci jaeufum, & non ■ pr*vemtt\
/upet earn ctypeus,& non. effun.\ •
détademàggeievr. f^inquâve-m\}
ci ijoi Sum i- faàum efi, ififo adorante in dôme
ifeS&n£ , y î 1 aS-. ^ iCtLoiasuixtp
’Atnpddt (e) i ijof dum dpT dura
i j i i
urr & 'h
totem hani'ftokingtediétur, di
Dominus. Etprotegam fuper c'b\n
vitdtcm banc propter ‘me, & pro- j
pter David fervum meunt.Etfa.y
,£l/im efi noâe, &. exfait ange-l
lus Domini, & percujjitin cafiris l
Afifrmum centum oliuaginta\
jfijbÿ hiiUia. Et furrexerimtï
ne:& ecce ormes corpora mot-]
.Etfràmovït, & fait, Et re- 3<
•lit SennacBerim rex Ajfytio-
I, & habitavit in Nsneye. El h
gladio: fit ipfi evafer
'■erram ( o) Ârarath:& régna-',
vit Afordan filius ejus pro eo. j
MS;A.. (y) »i ^AÔm (p vmlnpam (o) Qu j£ V hooJÔv Qs iyrotv, (ir)|
Qu,Aid Ti(p)^/yoy voït.CT^ça^Ca-)^ «rçf Ï7»i 7 $ 7f Îti))(t)tJ Jiaottu-.
oyApoy {u)xdTU.rroin<rH (tp)wf6pSdon àutHp (%) Tavmi n ffS&cuduTW
J/’ C4-) vvxTbsy (ai) ’Eo-op&x (a) ’A^f«fttAs^ (fi) qoi (y) Jls-I
ffdQn£ (J1) ’AgaJ'dJ'. («) £jij
,t j K E f .
AÜ»N Teuf «jMpeu'f ixeivcuf »pp»S»«y’E^t
«f ddvx'Joy.tç} «vnAâs crpJt at/Tây'H-
.N diebusjUit tegrotavit £ty.j
as (a) ad mortem^ f i t imavit\
I ,, / » I R I , c. . «i eum Efdas filius Amos pro-\
vaam ( (a.) Afa.af o pbeta,et dixit ad eum} H*cdicit\
mgîî àvrày, TaA hiyet xyg/©-, ’,Ef^«Atu Dôminfu-,Practpe (b)domuitn*:\
tu oïxiji Qis (fi)àm&rnvKtt{ Qiï tij i Qnvp. elfin vives. Et j» |
Kai (fi) 'àxiçpi-ftp *EÇixîof nrpbf $ T0<-
(d) convertit Ejectas ad mûrît,,
%oy, - précatus cfi ad Dominum, di:
x) nv!'d]oTgbf xi!giotv ( j') \ty )V f Ko-,
nsçVommjmtmcntdnHric, (t) J
piî,/jjjnônv /ii % va, ‘tfyivrdviott tpûnttbp Qu
facuitfy ambulavï coram te i#|
SK.àAH'&eiÿ ^'(e) KctfJ''i<f7Ane{. tÙTb aja-T :'ir/, ar-. ftr -d i(f)'p len ......
j: «j
.^y ® iM ta d tiQ u i 'x e iw : à üxAao- ^numinoculis tuis fees. Et pit
. ( ravit IFççeiài ploratu magno. (
MS.A- (a) ’Ajafta'f (fi) t v wm&rnvKHf (3,) Wivfi-Liy (ƒ) At-wy,!
fl «ftî xvpit, (è) iv xa/Mç (£) ïytSmov Qu
J H J V C l l ' i n T a r g u m J o n a t h a n .
i « t u à p n s n i pH '3iM '.S |)n lilijja iin y r a i n a n s jin.’V'n n ? j)n s j l n o i r i
.7 w n p « n isV ijfs p i s s 'jia ifanpi. : .l'^-ini « n sV i i g B B | s ' t js
a ^ 'p f y . s iT O . a s a 'l 'T l : ÿ^|5aqp kp|«n«v m 'DTjJ.’V i V l l u n i ^ iH s 1? ijfi'n i
^ n - i s a i j j a 'n s i i jn iB p a c a p ii i jn D ÿ i ilW 3 w y i M | d M l i jn is ija n s i
=? Um iiia i p a ^ y n ' f j n M F i y a i ^ i n n t ^ y a ' ^ H ^ . ^ r ^ . : n a s n ' r ä a
s» j-rw T ! n ’a i s 'a ioe p fw j tn :q y p »M 7 ( J ^ 'J S jrS p tP ! in isn i l y n i n s r i 'H
3‘ î i f p 'D ÿ p n ’p ’ i s : M V y V n 's u ia 'T ä i
tt^in'aynn nlsas-nsaa’piil'iii »^«OJBiyiw.wj
î* W Pli?; sS i n 'i ip n r v ç p ’. sS i m a s n a p i ^ y r sV t ip s t s a b p 1? « n o s j y o jp i
s s n o s R g t s'? s-jn sn a pV i p in ', n a s n s a s ia a 's a : w j Jjq n ^ v i a ^ s V i l’p n n à
} jU « V 3 pBSS ^ m i . . T p n p p a H P 'p ^ n p n p n i ip V s a n iw a p ^ i j j s i : «
Ui-iBSP ip n p s ) r aV s s tip n ] j jp n i n s i ; n^ rtin g . n n é p a Ç ç p w s a s 1?? p a i
3' n in i : « n i P ' n ' n i n s i î^ aV p a p n jD : p ria p u a jln ^ ip srii
l a m p s p u s] s a a n a 'n u a issn ip u iiiB Y ts i n ’n ip p i j r iè : n 'ä i p b s in
a f î S u â l i î t f e a l g
i r a n 'b n p s i .M p : v'o n i ? ~ j 4 ) ’ n 'n ib s rw T O p V in ;p in yaia i i j s n s jp i 'p
b n o H n i a s n : n n p s i :
BltDpaiipnpnnVaanUPpagy’’ ’niya:inp : ip ’p1? 'j CDipyVsi.soeap’gn'a
: n s ’i p s ; a a n ; p i p s a a in ' 5 p Q ' i p i 'p m i D’ l7 ip 3 a 'n i
P a r a p h . C h A L p . Vcrfio Latina.
». habitatomm carum abbreviaex elt v inw.trjai iunt Srconfiififüntifu
runt licut herba agrorum, Se fiçut olus virens, ficut herba te&orum qu
Muritur antequam eo ufq; peryehiat ut lîntoi fpicx.Èt feftio tua in coi
I ^ -î§^ exitustuus adineundum bellum, 8e advent*.tüus in terramlfra
fUDt anteme» ^ id ffu0 irritâfti raemanifeftum. Eb quodirr
1 '" J1 d!«um meû» & tumult* tuus aftendit ante mè, poriam hamos in m:
; ^illa tua.Ce capiftrü iri labiis tüis, & redirèfaciam te pet via qua veniA
Et hpç txbt fignü .-Comede anno une fpôte nafcctia,8eanno fecundo fpô
cadentia, 8e anno tertio fejninate 8e metite, 8e plantate vineas, 8econ
édité proventus earum. Et crèfcent libèrati domus Jéliudah qui relit
lunt,ficut arbor quxemittit radicesfuas deorfumr 8e tollitramosfuos fu
lum. Quia de jerufalem exibuuc reliquix juftorüm, & falvatio ftabilier
tium legem ex monte Szion in di£lo Dni Sz'ebaoth fiet hoc. Ideo fie dix
Dns de rege Athur : Non incrabit in urbem hanc, necconjiciet in eam j:
culum, ncq; prxoccupabit eamclypeis.nçqi acervabit juxtaéam aggeren
Per viam qua venir redibit, 8e ad urbem hanc non intrdbit, dix« Dn
Et protegam urbem hanc, uç liberem earn propter verbum meum,Se pt£
ptqr David fervum meum. Et fuir^ofte ilia, exiit dngelus Dfii, 8e occîd
in exercitu Athurxo,centum & o&oginta qùinq;mîllia:8e anticipâverui
auroram,& ecce omnes illi cadaverà mortuorum. Et profeûus eft Se âbii
8e redut Zzanhherib rex Athur,8e fedit inNineveh.Et fuit cùm àdoran
m xde Nizzroch idoli lui, Adramelech 8e Sarefzer filii ejus occiderunt i
lum jjladio} & fpfi evàfenint in terrain Kardu : 8e regnavit Azzarhhado
filius ejus prqeo. ^ _ C A P . XX.
ÏN diebus illis xgrotavit Hhizkiah iilq; ad mortem : Se venitad eum J<
-1 faghjah fili* Amofz propheta,8e dixit illi: Sic dixit Dns-.Prxcipe homi
nib* dom* tux.quia morieris tu,8e non vives ex morbo tuo.Et vertit feci
fua ad parietem dom* fanéluarii:8eoravit ante Dfim dicendo s Suîcipe di
j precationé meâ Dne,memento quxfo.^fervierim tibi in veritate 8c cord
perfecto,& <$ reâu eft ante te feccrim : 8e flevit Hhizkiah fletu magi'r
. XX . ft g c m m i y . â i e f -
Verfio S ï î j l A C / l cum Interpreucione L A T W A ^ d e t a i l A m, crfhai
^ .j ^q . Ir a ? ? ] -n ^ Pools? . o l p t - o o o - ^ L L jo >No s?u ^ x * , v ^ j ^ . o u ^ o b ^ f i *
ïc .sóo ij.'iaióo’ijAl.oió * /3^£> T"ï0'^^-
j i^ îO J L _ a i o iL ; ô 1s— - v i o j ’; k . _ 4 a o ) ; o .1~ j J M y j
^ A JS__M K I__ ^',o)!ô> i f â s o i j o . i j - l o A m o J a s o P o o >if -r .^ _ L o i | j i o ( P o j f •• «j j j Io
|to .'« uO . |( L ’ô ( J s - x i to . ) ^ â J i c i | J ^ J r* . J ^ _ J ^ 5 o J . ^ Ô . |o o i ! . ; ) L ; |j o i o
' f f e u ù a l a * . ^ o u j i l S ) o~ .^.sxoJo J__i o r o oassa^o . o î o ^ « o a .0.0 ?) )^ * JS ^ P .L
* .'^soSfc | )L 2 i ]°r a . |_iooi_. K iO )
^ M .
JDÓ .Jjô* liL p c iSK ^ O Â J Jl*. jol.?? 1 - a b p ô ^ | l a â . j jô i à î f c o î» » . j î
t, L |Lf?Ll')o|.S JJ; * cJi_pL>. K^y=Li JJo .]-“oiao JJo çioL
' o / s i i ^ ! » s k ^ o v à 'j ô .J jô l J l L v o ç ^ ’jc) * j f j îô i | t l . p o 'L o . Q .S o i_ i
J . | f ! ,• «V .-, ^ . ^ D O >. L ’^ ô i o L o j f i i s a 2 ~ io *. 001 L 'S S .o )ô o io * . u r Çi-a. jjo V
j t J p o | ^ a vo ^ o ia .o )ô io • . |p a ^ = s i S o ^ ô o ' . ç ^ â ^ . L t i o ^ o ç ^ à c L o | ( i o
5 0 , r ^ i ô p o o * . ) " < ■ > — o S i O ^ c t } j )-—"O-ic o — ^ 2 0 1 0 . c . ^ . |J o a ^ s o * .o *
0,1 ; ^ ( î i o .L a p j l o t . o i o . '^ .D ^u O|Q-j _o 5jlv*-o ' . o i o i ^ .
L Ü l o * * If * vo JL 2 lô * >30 ^ â x i c j o J-L?JI
CL_>. viojo jaSofvó ciltio. (1,’fS .K_iâsc£s. (JæjII opaoLf -. ^suoi
,I0 p s ^ 2 > ? ô * . i o / l ^ . J | o _ i s j f i L Ô i - . i f L j i r L s , ; i c ; f i ^ o l
i .__ aN.OT.1 p o il.; '• H l S a vo f * . p f j ô < ^ f o • . ) ^ jo J J u o i â a f
. ] ^ a j [N. A-, J a o o . 1 ^ 0 .0. p -S L ^ io . J o i s » . f - o iX o o )is.» .ao o>
unt,8e pudore fuffufi; fafliq; funt quafi hei
aa deferti.vehjt olus viride,,ficut foenü teâi.
8e ut folia tritici antequam in.culmum affur
i/Seflionem tuam,8eingreffum egreffumq:
im ego novi& quod audaéler egeris coram
.Quoniam arroganter cgifti, teque contra
extulilli.à blalphemiatiia afeendit in au 1
meas; irijiciam hamiim in n ares tuas, 8e fi-
fcellam in labia tua,reducâmqj te pet via per
quam venifti. Illiid âutem efto fignum quod
tibi evenietjComedes ahnoprxfcnti frumên-
:um fponte nafcens, anno fecündo fponte re-
aafeens, anno verb tertio feretis ac metetis,
plantabitis vineas,8e comedetis fruflus eârû.
Et reliquix domus Judx.qux fuperfunt, jaci-
ent dente o radicem deorfum,8e furfum fruâus
reddenc:Quoniam è Jerufalem prodibunt
potent iflii
Dns de rege Athur, Nequaquam ingredii
urbem iftam, nec jajculabitur illuc fagitt
prxvenict eam clypeo, nec ponet contra
infidias: Sed via qua venit,eadem.
r> 8c urbem iftam minimi: ingred
Nam protegam urbem iftam,8e liberab
propter me,8e propter Davidcm fervum meum.
Fadtum eft igitur eadem nodte, ut egref-
fus Angelus Dni.trucidarit in caftris Athurxi
centu odlogintaquinque millia: cumq; mane
prxtervertilfent 8c afpexiffent, ecce erant
omnia corpora mortua: Quare profedli abie-
runt, 8e reverfus eft Sanherib rex Athur, et
manfic in Ninve:Dumq; adoraret in xde Nef-
roch dei fui, Edramelech et Serafar filii,ejus
'io trucidarunteum; ipfi. verb proripue-
fe interram Ardat; regnavitque.Serah-
dom'filius ejus poll ipfum.
C A P . XX.
Llis diebus ciim xgrotaffet Hezecia ad mor-
:m,venit ad eum Efaia propheta fili* Amos,
' dixit ei. Sic dicit Dns; Prxcipe de domo
tua, quia moricurus es, et non vives. Qua-
propcer Hezecia vulcu ad pariecem verfo pre-
catus eft Dominum, ctait-, Eja Dominc re-
cordare qubd vero perfedldque animo corn
te ambularim, et quod redfum erat cord
gefferim : flevitq; Hezecia fletu magno.
V e r i i o $ 1 C A c u m I n t e r p r e c a t i o n e L A T 1 N A.
* c J j u J | {^ m£: V { . $ £ » ^ c \ J | *
I (J,Lb v j J /vsXIäJI pfcXâ ^1**0
( 3 ^ 1 (\x-aO
* A j| ö ^ ^ = U C\.A^ * ( ^ j J l LlxawI j G j * L ^ 3 ^ ç3
/ÂjcJLâ.J| * ls^ l£ I u z 2 a / o u lD I a.xawJJ^ «Luaää
äa^2JL3# i^ j XXj I^XSU ( j A l f \ ï j  /OLÄJ #
IcX^A y ^ x su c-£p) HkQ
L^.3 ç5 v,^i’J K j ^ i^ s - l)
élai J^vjj (_JLjjhS\ i 3 * L u f ^ L y v I i i
yi* _ * \ Z à l \ C U 3 * ^ ^ 9 ^ é : ^ Ç p J.
yJjLÄ3 * U aAJI tiLL <3 ^ 3^"^ <^>5
y\JUU« c^JI i
AAj | CA.au j3 ^>A 5 u |^ *C A ^ Jb
L*^vü! J.JO u h \ j J ^ 2j| * *
tloi/i <SLj! iL 1cXXa*^) JIaS* ClH
LocIa« (j,! «-j, L op\ * 4 ^ * ^
l r> Aar. ‘ 0 »Xa-s^O o\i^|cXd U aÄ C j1j#Ca-AïiJ| ^,xÄ£\j tlA.^|cX3
Quorum incohc defeccrunt viribus, ton-
fra{H,& pttdOre fuffitfi funt,et cvaferum
velue gramen ierri,& ul olus viride, ca,
fosnum agri, & vclut umbra antecolu
trimm ? Scjfionis tue, & Introitus exi-
tdfiue tin locum plané cognofco : quor-
film ergo fitpabis ? Cùm audncltr et arnrntua
Smfajhndcnlb^mm hjsckrit
que rctreagam*per viam quâ vemfii. In-
fuper dixit Efata projheîa He^fcia, Hot
detis frtifliiseariim. Etrifidmm filio-
rum Jude, qui fuperfunt, amplior.es ex-
truent radices deorfum,& frpflttt fuper-
nè producent : Quoniam de Jerufalen.
egredietur refiduum, & evafio de Sions
ob ardorem Domini potentijfimi fic fiet.
Nam'ua dicit Dom'uius de rege Maufel.
Profefto non ingiedietur banc urban, net
fagittam jaculmttrr in eam, nec circu'tbi
icndet adversiis earn : Sed eädem via
qua venir,redibit-, & urbem ifiamncqua-
& propter Davidem fervum meum, lia
que contigu eâdcm.nofte ut defcçndcn:
Angelus Domini pmmeret ht exert '
Maufehto, centum milita é f oSlogh
quinque millia bominum, cumquem
lirrrexiffm,& ajp'icientes vidifibu qi
ecce milites omîtes mortui lacèrent ; p
feftiabïerunt :& Sanherib rex Ma.,
reverfus mânfic in Niràve, Ubï dum adorant
in ade Nfrach dex Adromelec
I & Sarafaris, occiderunt eum fiiïi fui gl
ignavitefc po fi eum filius ejus Scrbaddot
CAP. X X .
! Ifr d'ubus Here ci a ad mortemTgrola.
te, venu Efaia filius Amofi propheta, &
dixit illi j Sic tibt dicit liomims,Confu
qiiam'vfaèsf'^iampjtr He^ciacon
Domino, & ait ; Obfccro mi Domine, me
bus intcgroqiie ammo., & rettè megefi-
fiffe coram te ; fitvitque H-.-etcta {Ici
I i i i i