i r r n r a ^ r
G U A f j i t .
,uv ,Surge -.Tisbiten Elijah ad eft locutus Domini angelus EC
BBS <dpB r§mi% 8 $ n!n'
Bon ronci Aa ,eos ak loquerefc ,$omeron regis nunciorumoccurfuin ip
"bt BH70 niop?
■rfwwai'ias art-iV
'iW afeendlfti quern lefto '-.Dominus dicit K b B
BBm m NKj|
umreverfi Et .Elijah abiit & :morieri* moriendo fed ,te i t defcendes noft
jSf£ : jtVn rvion mo BnaaoTiiTN1?
<| np^i : onnu} nr no Dn^nQK’yvS^ciBi
Revertimini jlte :nos addixiique,noftrfioccurfum in afcenditVirieum ad
| n i t f •d V !o ,17x i d k ;i uniO]?1? $ § §
j,PBs dixit Jic,eum ad foqucinini & ,»os’ ' mifit qui »rpgem ad
tm nn« n'3 v1?« dftbt con«
jbyna <&pH n^nns^to'ah'nWiix'^nrj
I non afeendifti' quern feQo Idcircof >Hecron Deum-zebubiNbc^
n'by-iBN n t o ^ aajmMCTM
j t ed s 3d eft Locutufque jnorietis moriendo fed ,ee ex defcendes
rtafrbg TO’| :rvon n ia r’i r-uaainn
lefti'ocutus&:vefteum occurfumin alcendet qui »»in - judicim
j *taTi CDDns^p1? irp$ tun ti)oattin
sjbya ni’s v1?« •nas'i : nbai Di-bi
raonn’njbN - i& i’i. v i n n a '"Wt* n y i q s j n$(Bi
sj l'Joni a ’Spn ito1 vVs'nTt'v.siri
(eft locutufque ymontis capHt frier fed?» ecceft ;eum ad afeendit
I - l y m • a , i n «ftr-T-by i i l i ' n a f f vbN MM j
L fp o ia itit .Delcende *» t a t « , it» , , ' M S
jSfat» ;r-rn nai yban.iraviVNi aMWaw
| Dei / vir fi \-i'.-quinquaginta pnncipcm. ad eftiocutufqueiElijjhJ
»\1bN®'N‘QNi o’Bonn nto-—Hs iri'bN|
j-.tuosqmnquaginta& ,te confumat& deIgnisdefcendat,'g*j
■ ^ •©an-nisn qn'N Q^n'jq to« Tin
l.ejus quinquaginta & ',euM corifumpfit & ccelis ? fe ‘ignis dqfceridit »j
J : v0an~nKiin« S3«ni Tin] 1
|>alium,'qui'nquagenarium principem eumid'mifttque ,eftreyerfus-Et|
i.hns a'wnn“—to vJ?K'\h)wPi iid\\
! ' ,Dei Vir :enm ad eft locutus & refpondit &:ej* quinquaginl
p'nb»n a:» vis -qfin ‘ jy|i1; v«s brn
1 jeft locutus'&^lijah refpondit Et .defeende ,Feftina irex . dixit'
i >| -qti rv is j iui i rn jn jn o TgC™ jcalfs” de ignisd7fcendat ttgo ' .Dd 'h ie '-. Sip -eosad
fci’£s!E*n-|a tos nnn ’^n\nVsrto’8_Ds'bn'is
riys Tini spgqn— iHsi/ jltis : L33sni
:vaicrfnw 1ns l-!3syii ia:b®n_ia
n’tiiiiy a'lypnito niizj’i aaip_
□4onn-—ip ..u?sb" v®pni
:ftdeprecatus&,Elijahu regime i fuag«iuafuperfeincur»avit&,terf
jjnrw in'VsujV ’»’iwn
- n.m q ^ r t p e c . r De ' Vir e dlftltcut Iq e
<tp) N:~nj?'nD'nisno's vis nanv ’vis
iTJ'ya Q'^cnmis Ji’naj) sisii
Verfio V U L G.
L A T .
Angelus autetn Domini locutus
eft ad Eliam Thcfbiten,
dicens5 Surge, & afeende in
occurfutll nuntiontm.regis Samaria?,
& dices ad eos ; Num-
quid non eft Deus in Ifrael.ut
eatis ad confulendum Beelzebub
deum Accaron ? Quam
ob rem hxc dicit Dominus j
De leftulo.Tuper quern afeen-
difti, non defcendes,fed mor-
te morieris. Et abiit Elias
Reverfiqiie. font nuntii ad O -
choziam. Qui dixit eis, Qua-
rd reverfi eltis ? At illi re-
fponderunt ei j Vir occurrit
nobis, & dixit ad nos; Ite,&
revertimini ad regem,qui mi-
& dicetis e i ; H*c di-
C«u iyfyot 'kuein &hoA*o%r Ha/s v ^ f-
S. ■ Uu,{ß)hiyiv> *Arctçài J'tß&.&f Çuùiv
' fluiy T àyytxav ’Op^o^l« 'ßetaifAeot 2«n
dpûat, <9fl( y, Et nttfa, si profth:
À (am lj) 3siy \v ’ ifpcti'iA, v[AH( iroç&tdi
^fh^mnatu iv t $ Bcity [Aijet* &*3k ’Axj(jt-
>«r ; ^ KJ6 #7wt‘ "c/li rd/i ^iyi kvçi®-,
H (y)xA!rn nt iviCnt **«j « r^eiGn-
I fit V
Verlio (jKÆCA. LXX.
"CSpTT;-
CumTranflatione LA TINA.
cit Dominus j Numquid, quia
non erat Deus in Ifrael, mit-
tis ut confolatur Beelzebub
deUs Accaron ? Idcircb de le-
<ftulo, foper quern afccqdi-
fti, non defcendes, fed morte
pjmoriêris'. Qui dixit èis ;Cu- ;
jus figurât & habitus eft vir
ille, qui occurrit vobis, & locutus
eft verba hxc ? At illi
dixerunt; Virpilofus,& zona
pelliccâ accinâus renibus.
Qui.ait, Elias Thefbices eft.
Mifttque ad eum quinquage-
narium principem, & qüin-
quaginta qui erant fob eo.Qui'
afeendit ad eum tfedentique
in vert ice montis, ait ; Homo
Dei, rex prxeepit ut defeen-
das. Rcfpondénfque Elias,
dixit quinquagenario ; Si ho- i
mo Dei fom, aefeendat ignis f
de coelo, 8ç devoret té, &
quinquaginta tups. Defcendit
itaque ignis de coelo,& devo-
ravit eunv,v& . quinquaginta
qui erant,cum eo. Rurfum-
que mifit'ad eum principem !
quinquagenarium alterum, &
quinquaginta cum eo.Qui 1q-
cutus'eftilli; Homo Dèi, hxc i
dieix rex.;Eeftina, defeende. !
Refpondens Elias ait j Si • ho- ‘
mo Dei ego fut», defcendat i-
gnis de coerô.S^âevoret te,& |
quinquaginta tuos. Defcendit
ergo ignis de coelo,& devbia-
vit ilium, & quinquaginta e-j
jus. ïteriim m i fit pri nci pern.
quinquagenarium tertium, &
quinquaginta qùi erânt Cum |
eo.Qui cùmveniflet,curvavitl
genua contra Eliam, & preca-1
tUs eft eum, & ait;Homo Dei, j
noli defpicere ani roam meam, I
& animas fervorum'tuorum !
'qui meeumfunt.
I i i t eiyrnty C«f) bAvirep quit
iirof*v0»’HAiô, ^ WT« npi( ctvrSt. K«
7nçpetqmfi oi a.yy%oi -apl< ivriy’ Jtj «er«
vf i t durit, Ti on («) *T«s-fi4*#} Keu «-
TOM <oflt ivTiv i'A v fli iviCn eis Quuetvnnv
re} «w* «joèj n(Atify A«U7ïj
rf*ipM7S trpïs T ß e tfihM # SrorwAct/I* o-
}y aAjmou.} vrpif etvrir, TctJl At-
............_ Etrdixitad u s i I
Quid,quad revertißii? £ ; . j
rmu ad euttr, Pir afeendit in 0 J
curftim nofyum, & dixit ad.nosj
Ite, revenue ad regem, qui mm
--i,« loquimini ad eum-,Hac rfil
Dominus; SifroptepcaquM
1 fuDt’ in IfraelylHvadis iJ
rrcre.in Baalmtifcd'deÏÏAc\
'bn? Nonita.Ltél* yfuptrqum
afceudißi illiu^ non dtfeenau ah
tty qjitamortc morïêm.^cfc-fn
verft annumaveruni regïfcml'
dim qua loculus fucrat Eliu. w
locutus cß ad cos-, Quodnam/J
J— m viti, qui afeendit in obvi]
y i x v e i& y Ei orctp* t3 //ü ï?) •JeJi'
iv ’I r g tilA, «iii tro ftv f (n)^î»^iiTMff«<,tv tç
'BaJjptifoiv ^ tJv ’Ajagipwv; “JC (®) *w{i M
. txivn «<p iTj *ACnt ix«, i KttraCntTi/ i i f 7 \tVTnSy 077 OtSVCtTÇ) (/)SroJttvy..Kctï imspi-
UclvU ßaethtt kaS* \k<LknOTv’HArK.
>Cj <ActA>m vrphs ctvTvr, Tij di
Vixpitrit T ^A vip lt n «ip/tCcty]®" eis Qjmap-
s n fip C[aTv $ AJÿno’ctVT®- rrpit vpa-t và:
8 Woy*i tkTkj.; Keu ‘«Vov irpis durer, Ariig
'JkavSy i^^eivlu) J'cp/AetiivtjAi tfenÇ»
i*iv©" ^ (x) Sf$up âvn. 3^ àtrtPy ’Ha<*
Oioßins (a) MT óf Ht. K eu àortr^AS srçii
(u)*tmv t r tv 'ln m U fx ** % ti
7, Xf (v) Ävtf« orpiç i v
tKetSmv tvi >? xefvçns n ipxs- x
eAÄAtitrtv S mp']tiicô/ldf%@-‘}rpos i a r l v , x
I, -Av0fffl9Ti TH St8, 5 ßdLOIhivi «X*-
Qty\ Xd'JiCxQ/. Keù iirexpiQil ’HA*»;
xj«a-«VTfâf T irsvT«xôv1«f^ov, Kcu
, ThcsbUem, diccns-, Surgensfratl] 3
in obviant nuntior& Otfcc^*lf J
gt* Samaria, & loquêtiïad coÀ
Siptopthf* quid non fit Veut
Ifiaclj vos itU.inquime in Bu
mfearn deum Accaron? Et (b)
non \ia. ^uohiam bac M üm A
minur, Ltttusjiifer qurnafanA
‘ d^iß"i "iU^uCA y fr,u v t ó a b e o 1
& dixit ad et
«Ira. fit ixijj e/;w1
!«r. ßt reverfifund f
:fbis, & locutiu 'cfl'advon
verba hac? Et dixerunt ad-eutiklt
Vir pilöfus,& 1ipni ptlliced «J |
cinclut iumbiim fitum. EP dixit]
I BliufrinsSueth'u »dpt J ,
eum principem quinquagenariumJ
et ipfos quinquaginta illiiu.Ei(dj
tfeendit ad cum. Et ecce Eliufti
debat fuper_cacumcn montis. £t
loculus cß princeps quinquagnui ■
jS | mfjfflM dixit,Homo Dei, r
.....bitte:Defeende. Eire-jii
fpondit Eli/t, & dixit ad pri«iJ
pem quinquagenarium-,Kt,ji hemd
Dei ego r defeendet ignis de c*4 '
Io, & devorabit te, & quinquii
[in/a tiios.. Et defcendit ignis id
Mo,& deyofavit eum,# qm\
quagintajjus. Et adjccit rex, ó-jill
mißt ad èum alum principe quin\
quagenaritiptt ipfos quinqua^nii
ilïiust Et loot. * eß priiiceps
quagen ariiis ad
uicepsqm•
, & diïei .
.vSpaiyrQ-CD^tS'iyù} xetlaGtioiÿ.sriïp
5 xpÂV?, KofldQiyvrai Qi ÿ tus ôrtp'ln-
OpI* £«• fô toflten-irvt «* TC ÙpetVUyt^ Keft-
tfttjlpA ettiràv i) tus m/]nyj)/Ja'ivtv. Keo
|(o)7fO010s7o Ô ß&OtMvSy X) à-Ttr^A* ITfîi
P ~0r 7^nK^ ‘tPi>Ct^ T“*fMül
kop]a lum. (*) K)*A(tA«fftvô ta*v7«xâv7tfp-
y©" erp is ivripy i£ portv, ’’hiSfwirt n '
i£ttc, TÂXt Atyi ô ßAtriMvf, Tdytas x i]i- ,
■ fiiSt. Ko) iorexfiên Hai« j£ «ActÀiurt or pit
•6Py Ei'Ap5paor©(p)^in'iyeS.
homo Dei ego} defcendel igiiis de
alp, & devorabit te, & qmquinquaginta
a Ci ÿ T«f or*v7»xov7*Q. î, hue rexmit tere (t) durent, &
• T» «p*TC» ,*j ueltfAty * ? * *f W « » * ......H -
'Ko/]a èum. K ai (a) nrgo<rit)/]o ô ßAOtKtvt
27ï Sror«A<u .myvfiï/Jop ÿ tô's irtp]n>u>d]e
bA-3îv ô orep']nKÓv1ftpx& o öfter
© , ij ïxa(a4mp t r i ta yire^la (v) iwn
Xavier» itàn6n ivm, ^ «aäAmist
erpèt ivrip, ^ Sortv, ’’AvOfaort r dix,
ejus. Et ven'n pm-
cepi quinquagéniriUs tcrltus, &
'vavit fe fyper gmafua
Eliu, & oraviteum, &
us eß ad eum , & dix
Homo Dei,pretiofa fit anima n.
■ ma fervorum tuoru
quinquaginta, in tci
sp]t(Aùt^ip » 4'JW fx*o *4 « r «TbA»i
C* •»t«v r enp'Inxor'lA ir oçQtyAoif Qu.
MS. A. (ß)K*y»Vy KpaskSî Xj mgtvQifli «< (>-)xAiv« C “ w)'
^Avi]o(,t)i7iifgiq>n^);(^)ip ,I^«e,^pt,(H){’»7»«-<u tr t? B<tAj(0)x7t
I «{ iyiCtis ?n . Kai sAaA««v(x)i<r(pCV.xai(A)i£jv i§ï.KaXp)j
i ' «wï- fifxfjfoov orip']nxépmpx°*(.v)ii'i^» x> nA0tv irgifQ^rh -îék (o)nrpoH-
GuwvCt )^ àvif» ^ éa*ah« v (p)w •&£« «pu ^«»(aJorpotriOjiMV ô
S, Attif îàiür«Aar ü^ip^ov orti7iixôi7app^ov 7?i70V 3^t«{(t)j^ ipaCat ifÂa
j di» g’pis àvfiy o iriv'lnxbrlApy© (,v) tauTC _
j g g f g D lJ in Targum J o n a t h a n . P a r a p h . C h al d. Verfio Latina.
?Vqi jnntijnKaVp ’ntiNnim.;?? pn nip main jnn in;1?» Dy "n.Njysyai
miVyya yanp^ I’1?!? n'rasiy ojg NnbN rfm ;inay
-H c n n M 'v N n r p n in n ^ ia n N n p b D ^ K D v y v n D K ] : - ! ? ! ? ! - ! : in p y n iy D
3'V p t e n ! n 'V l i a t s i : j i n a n j n x o p n b n 'O N iH 'n iV t tn n s ia n K n W N b i s i !
n o s m i H 'a y ilD n '.n b is i n sVd m V o n ib'iN a h vDNi.NrninvpV
;n y y n i y o a io i b y a y y a r io 1? n b o n N bN iiy t aN H c ; n'njDaiyb'.i? NnbNt^Vn
;d id ' j no j ln a y V g a n i o n n o o T g r o o n ln n 'N V io n 'f^H p b p y N p v y |oa!
T y a v o r n 'V n D N i : j'^N O N ijo r r is n '. jo a y b V o i jo n io v i? 1? p '^ o v t^ v a r v
3 1 F i 'n ib n b a i i : t ^ i o a a i in | o i r v ; b N iO N in 'x in a T p N > o i i io iN n i i i i y p i
b 'jo i Nina . o ’ i V y o ’n '. N in in 'n iS y b D i i r o y i n a p paion:
. sswfl« nino n:n dn paion a i oy Vm anjg: run V?e
l'iyon n;r I'n’.n'bNi n;oi0 jo Nnai^i nnrai yayv pyion nv yn’.’jo'ni N'oti to
s 'a : n -o y b V o io tin in ’a y n p o t t sm p jv n lN jy y o n o v n 'n i1? n V | i i io n i : n ’o y i
nmn n:n ";is;3: on imoy VVpi in;1»* aX!81 tnin-’niN x fiu nos jr a a;y
nv n'n; nboNin;co jo NHyiN nnnji ijayv iityonnv yn' Via'ili n;oiho mmm c
>i I 't f o n a iM B H B n n 'o y i I'tyonvi’Nn’bfi w o n a r l m f c i n i : n 'o y i tuyon
jn* 7 t« j n'oy VSg» 'r.'^Slp My» 3n,,7N Voyb maj'd by yiyi I'Nri'bri
: yyyp j 'B o i j 1'Vn ijToyiNiUBJi 'mi jys
coram eo & locutus eft cum illo, Propheta Domini, pretiofa fit quxfo
Et angelus Domini locut* eft cum Eliah qui erat ex Thofab, Surge afeende 5
11 otcurfom nunciorum regis Somron,& loqnere cum illis : Ndnne Dcu*
,’ivit enjus niajeftas manet in Ifrael; ut eatis interrogate Baghal-zcbub
idôlum Gheqron ? Et idcirco lie dixit Dns, De le âo , in quern afcendilli»
non defcendes, quia moriendo morieris : & abiit Eliah. Et redierunt f
nuncii ad ilium : & dixit eis, Quare rediiftis ? Et dixerunt ei,Vir afeendit
in occurfum noftrum, & dixit nobis, Ite, redite ad ’ regem qui mine
& loquimini cum illo. Sic dixit Dns,Nduoe Deus vivit cujus majefos
manet in Ifrael, ut miferis interrogare Baghal- zebub Errorcm Gheqron?
deireb de ledto in quem afeendifti iion defcendes, quia moriendo moric-
/is. Et'locut* eft cumillis, Qux eft difpofitio ytri qui afeendit in occur-
Turn vellrum .& locut* eft vobifeum verba hxc |Et.dixerunt ei,Vir prxdi-
:us capillis, & cinftorio pelliceo alligat* lumbos fuos. Et dixit,Eliah qui
:ft ex Thofab, ipfe ell. Et mifit ad eummagiftnim quinquagenarium, « ?
quinquaginta,qui erant cum illo;& afeendit ^d ilium : & ipie fedèbat fu-
yer caput montis, & locutus eft cum illo, Propheta Domini, Rex locutus
tft, Defeende. Et rcipondit Eliah, Sc locutus eft cum magiftro quinqua- 1
jenorum, Si propheta Dni fum, defcendat ignis de coelo, & devoret te
& quinquaginta qui font tecum ; & defcendit ignis de coelo, & devora-
vit ilium & quinquaginta qui erant cum illo. Et rurfom mifit ad ilium ma-
* iftrum quinquagenorum alierttm, Sc quinquaginta qui erantcumeo ;, «
fpondit & locutus eft cum illo, Propheta Dfii,fic dixit rex, Fcftina,-l'c
Tcende,. Et refpondit Elialî & locutus eft ctmiUis, Si propheta Dnifum,
Icfcendat ignis de coelo, & devoret te & quinquaginta qui tecum font.
:unc defcendit ignis.de coelo,&devoravit ilium & quinquaginta qui eran1
Et rurfom mifit magiftrü quinquagenorum tertiorum 8c qumqna
t ii erant cum eo : & afeendit & venit magifter quinquagenorun
‘ertiorttm, 8c incurvayit fe foper genua fua coram Eliah, & precatuse
-nfmamea, & anima fervorum tuorum horum quinquaginta in oculis tun
Verfîo S Y <]{I A C A cum Interpretatione L A T I
r.'KT .t
.ml, I - N j o j l ) in i joaa.uAytl ^so; -fßjJ-iSo? OLojboo»
vo£s j ? 2 | ) | -. V ^ V o l i i S i t - A j c i a ç - » .^dsi^^ofa
\ * ‘m V 9 ^ 9 9 »V 9 S Ÿ 0 9 9 t* * V ' \ 5< ^ . x.
#i JS.rsN.xftl (-£ 0 *^ P ° î * • • v p rO ^ ? < 3 0 3 ) ^ 0
ooUb. tiiN M 'OL^ >
0^,1 i s 01 ,JL?x>!o -A-jS)] in^to ^ (-ÿô; * .yoi^naoi j-Jio V--1—Î
. V • V v *[ ' -y ' y „ W i V m > ' Ÿ . ? Y \ 9 )oiSî. lSni.1 .Oli. o-^ofo >vo.ajjA.J
f ,' fc, LcL lJl” •• S 1 - “V^ . ■ • v °V ^ ; 1 ° ^ ^
.vaan",oJJ,iQXis.i oioj^i ooi|-i5Ô.voar^s'^CjO * .Lei»L ii^çfco JJj
1Nooii> u0ioj!ilav-afja<bo})vsooo ,-r sÆ
, piLo^. aAXrso.ovSoa.) ^■.■.vi,*.o.^.*AAQ*.i|aS uOioNn ‘,^m.o*.u^A.L ^.Soi oc1l
10 ■ " n * .L oL f t s f )A ^ iÓ • . Ol I s J .O l î . ^ 0 0 ,0
v.1 -jjLbô-w^o oii>s oiüsüojo .)^ba*. çio )iaj- L2s»^-jo
* # m y " •• r ■ ■ « V / r . y v . y y
o js L t v o ,O U b a X l 2 çjAbQ -w î oCIQ-ik^. îj-* -0 S |3 0 1 0 *
iz jn in j 1-ls.ó * - l o l j k Ä ;Ä ?
i^i^a)Lo*.)-Jia*. ^Sb)jaJ uta-l- ■>
IJ Js') " u O i a X n . * .O L S a n t ç — . n s o - ^ i o . o i i . O ) i ^ a { o •• ) - ^ a * .
,.oinaïajs^ <fr^° ’ l-^'iiQ^ioó.OLSanj
luvniLl •. lOT^vioulnj .oi^viojô ouL|ôoi û î a t ^ » d yojjs
■ r • •• .* * * M H » - > r - . r - t / r t1j .yi^ ft ^ . vs . css ^lAbd^j çji^.01 ) |. l .aJO
n a.
Angelus autem Domini dixit E lix qui era
e Thefbi, Surge,afeende obvidm nuntiis Re
gis Samarix, & die eisjNurii' qubd defit Deu
in Ifraele.itis confultfl Beel-Xebub deum E
cronis ? Ob id fie dicit Domintis, E left«
quem afeendifti, non defcendes, fed certifli-
me morieris : deinde abiit Elia. Reverfi:
itaque nuntiis ad Ehazia, dixit eis Ehazia \
Cur reverfi eftis ? Vir quidam, inquiunj
illi, afeendit in occurfum noftrum, dixltque
nobis; Revertimini, ite ad virum qui mifit
vos, & dicite e i ; Num qubd defit Deus in'
Ifraele,mififti confultu Beel-zebubdeum E-
cronis?ob id elefto quem afeendifti,non defcendes,
fed omnino morieris. Ait illis,
Qualiseft habitus viri qui afeendit in occurfum
veftrum, dixltque vobis hujufmodi verba
? Dicuhtadeum,Vir pilofuseft, & zo-
pellicea prxeindtus lumbos fuos.Ait illis,
Elias eft Thefbites. Milltque contra eum
ducem quinquaginta cum quinquaginta qui
cum eo erant: qui chmafcendilTentadeum
dum fedcret foper cacumi ne montis,dixerunt
e i } Propheta Dei, rex dicit, Defeende. Re-
fpondens Elia dixit duci quinquaginta; Si
propheta Dei fum, defcendat ignis ae ctelo,
aevoretque te 8c quinquaginta qui tecum
font : & defeendens ignis e coelo devoravic
eum atque quinquaginta qui erant cum eo.
RurP mifit contra eum ducem aliorum quinquaginta,&
quinquaginta qui erant cum eo:
qui compellans eum dixit, Propheta Dei,lie
dicit rex, Defeende confeftim. Refpondens
Elia dixit ei ; Si propheta Dpi fum, defcendat
ignis de coelo, aevoretque te & quinquaginta
qui tecum func : 8c defeendens
ignis Dei decoelo, devoravittam illuquam
quinquaginta qui erant cum eo. Tertid
quoque mifit in eum prxfe&um quinquaginta
cum quinquaginta-qui cum eo erant :& a-
feendens prxfeci* quinquaginta.flexis coram
Elia gembus fuis precabatur eum,& dicebjc
illi;Propheta Dci,in pretio fit quafo vita me.
& vita fervorum tuorum iftoram quinquaginta
coram ceaftantium.
Verfio A S I C A cum Interpretationc L A T I N J,
2S§; o i-L aSi *
SixXoJ)! ^ A uoLi pjuf & /vJLa. KuS vm pW tXd /J! p4J
y \xLc- c-5cXat^> I ^ I
oi ^ m / m ^
j ^ aÜI J ii \ôS"* a) pXxxj ^(XJI ^
Jlftâ * AxXsz * UJIaw Xaê V Aj^-Xc. ^ c\J | |cXg-Ld
^ X i> ^ * p ê ^
\J| IcXjU A-JI *, *'^ 7^.
j C f t s L X » ! o l s w L d * L ß j - w a « J ^ ä j J u l | * A U f iSf3^ * ^ #
"" V ' ^ ^ ^ Ä< O' 1W '■ *’ ✓ 3>< « ♦ 1 SÎ-0 < S'0 w < ! ? S . 9 o o o <
.SStu. y .lij I iJjÂjJa ll)| gJJ (-u£= Op
lu f AjJI i lc pJ * Kxj. y-lilT ÇA AaKaU *»UuJI çy* j l l
Jllä Ó , | tjl-Iä * Lc^«^y d i l JjîU cîA_Lll o l üll gÇ-> b * >S JU, »Kxj.
ilxj» ^cXJI lui igA ôaÂ=* o| '(IjAaaa^ I
AjJl CoJt0 p-» * /OJ^=>-Â3 * j ^
Ù jI S a aju\Â=y ^ -is^ ^llu *Ax* ujt
vilcXjJLLi j (O»
Tom II.
c îL > O J p . £ = s j { y \ c $ i K ^ * iO C î ;^ jL î |
> lX j.
igitiu ael EtUa
Thesbiten dicens, Surge, & afeende ob-
am nuntiis regis Samaria, & vaticina-
illis dicens, Qjtaji verb non adefiet
Deux qui fiationtm fuam codocavit ma
tient an inter Ifraelitas, vos itis feifeits
Bcel-qebub idolum Acronis. Jat
autem fie dixit Veut, De lc£to quidem
fuperqùejn afeendifti, rtequaquam mfi
dcfunCtus defcendes:
ïdi/cejfit Elia.Redeuntibus igiturad,
•iis,ait illis. Qua de caufa veniflü ?
mderunt ei,Vr quidam afeendit obit
nobis,dixit que, Ite redeuntes ai regent
qui vos mifit, & dicite ei -, Sic di-
Deus, Quafi verb non fit Deus qui
domicilium fuutn collocavtt inter Ifraelitas,
mfifii fcifcttatum Bcel-sçcbub idolum
Acronis :proyter hujufmodi aRionem
, e le£to quem confccndifti, neqiia-
quam defcendes incolums, fed merit
Dixit eiSyQjiis habitus
eft viri illitts qui afeendit ebviam
vobis, & talibusvos ejtve<bis allocu-
? Rcfponderunt , Vir eft hirfutus,
pelle contenus. DixU, Eft Elia Thesbi-
M'ifit itaque ad eum ducem cum
quinquaginta viris : qui ciim afeendiffet
ad eum fedentem in vertice montis, ait
illi ; 0 propheta Dei, rex quidem dicita
TXfcenie quamprimum. Refpondens E-
'ia dixit prafcfto quinquaginta, Si pro-
iheia )ei fum, defcendat ignis decttlo,
levoretque te & quinquaginta qui tecum
ism : defccnditque ignis de ctelo, & de-
t eum cum qumquagjnta qui erant
Ru r fut mifit ai eum fecuudb
raftftum quinquagima, & qtnnefuagin-
a cum eo : qui eum aUocutus dixit -, 0
opheta Dei, rex quidem dicit, Defeende
ïamprimüm. IRefpondens Elia di
•xfetto quinquaginta ; Si p ophita Dei
m, defcendat ignis de ccelo con-
'umatque te & quinquaginta qui te-
um funt : dcfctnditque ignis ae cbtlo,
confûmpfu cm & qiiinquaginta
i cm.eo étant. Tfiçrfus ttuun mifit
! eum tertih prafeftum quinquagin-
, & quinquaginta cum to : & ob'
emperans terms ille prafcftut quin-
fiiagenarius , venit, procubuitque if,
ipftus coram Slia,& rogavit eurr,
; 0 propheta Dei, rogo fe jam
it in pretio habcàtur apiid te, vita men
’ ita fervorum tuorum iSorum quin-
■ UÛ ( 3
luagmi
Y y y