U i!
i ü i i iH 11'
m i l
S S H i 1
H l r
6 6 $ fl 6 U M
ife r fîo V U L G .
'idit regem ftantem fuper tri-
“ * * "v ' : '' cantores
prope eum, omném-
_populü terrxl*tantem,&
anenté tubi$ : & fcidit vefti-
jexita fua, clartiavitque ;Con-
i j Juratio, conjuüatio. Prsecepit
rant fupèr exercitü,&
Iducite cam extra fepta tem-
li, & quicunquc cam fecutus
.feriatur gladio. Dixerat
facerdos, Non occida- <
itemplo Domini. Impo-
"ueruntque ei manus,& impe-
'"1‘ ’ introitûs
ry»/ifSrecundaeoiiimiu;Krn- jmw ,— ,
i4 bntöm üätiaa Tiayrr1^ iov ®an narn m»
lamnBc', Intus terra populas omni* ft .regem ad tub* & •
* « g f g & tubsis Drope ntüp utp «npniiTians fr1?!??) inpn? HÖfSS
■ xnrim. y i i l i lK t e i i l i f h D f c < *« *0 **« “ P f * « “ -rhn nps'nl,sanntoT\»in3nu'i’,'n’ 3g
t e i U tm Mud» >«»<4<Ukf»
t s j i r n
rron-te inan na» ’3 sgjSK *19? JQÖK
introitu* V« vents'&»*“ * vi fcfwrwiEt .DOMINI domo iS
: r !.'fr
«i*t:Et '* * Tibi tftlnltvftöi S: , rrg» domu* eqaoronv
yj§H : na) reim ijten rva o'piDn
populunv Inter &,M^m’inter S^DOMINUMintec fodus JetuvJadah
cttn p u t e n p» Hin'
■ populunvinter & .r'rjm Mark .DOMINI » t e * «}!».*»■ )
oyn Ba M aifig rn'.fr? OBf» *H?j>
nTn”i Hykvnq n ^ te sr!-1? «SS
iria'" \r^ ”nsi3äyi MVVateTiKiteain-nK
r„pip^U;»'ftetiip.por«it* **“
j i i p s : j r p n cziiü’i n ln a ta n k
'j s V u m t e n
jcurfores ' & ,duces & ftmurunm principct tulitEt .Doi
o'rirvnsi nianTw m«an nizrns njan : nin^Tva
,DOMINI domo 4 regem fecerunt däcendere & »terr* populfi omnU .ft
Hirr iraq ^ ann« nn'i v"l«nay;73'n^
Ö?efi rva oyin 'yyjTTl P ®
’üi'evitcivitas &,ttt«Vpopulnsomnis eft’utatus Et ' .regum
iaptöTyniV7«n"ay-L73 . naiü’i : a^Van
r™ Fiüu* " * w r ' .domo gladio m oceiderunt Hathaliahu 8t
ijsjll t n'3 anru irvpn
.ipfimrtpiandoin , Jehoas annorum
itttea eism? r a p
L A T T
IL
C a p .T ü T
Verfio G RÆC À LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A .
fiabatfu-14
ÄlJ'? ? Ü3Ml>.&i wiKN iH M * ; . . ..
i » »? » # • «r«' m t e r Ä r r Ä . -Of i f * ßmhtot, *5 nA( o K<*.i f <r yiii a
^afçavp te? pp C^wyZ1- p ^'4- ri
dicium: & cantores, & tuba
afud regem : & mnU fofuliu
---- Utans, & ctangi
r .i?e ToSsAia T* i^iarr» hwrUfit^ iG h n t bis. Et cenfcidit Goibolia IÜBPÜBwwfaäBgaSE T n tepdßf Totf %tf!/.TOVritf%>t( Tfllf -. J?.
Tnf JiuiifJiBifyà) titre mpifaw
ij, 'E^ttyiyvn &J]ilvï<mStv (%) ^ CTt'
é Joiadacênturionibus.qui j * d * T ^ '* I ? ^ ^ S e
nt fuoërexercitü.& ai«is-1 1 ^ M » H )
JkfitTy.Atp ä t a in j o» po/xfcutf, ojt etmv
i icpiùt,(a>)Kax fin äip3*1'»i i» oi'x« XDfltf.
Kui’é^Snjy«' âwTÿ ^(«t) tiffnASoi»
s<Tdv «ffiAw oimw «re. ßaxriKidctper
ok« . K«i «ßi9<To ((S)T*>-
«fiiè iDccQi'ikIuj ivcLfiïmv xvgfou $ àytt/ximi
ß*oiKiaif >£ iretfxinv n K*v, n f?) «ï
C A P . X II.. □*>
s quadraginta & ,Jeh Jéhu ftptirï
LA«i|/ 'TïJ X
Hn nia» oç?"»! sasi-ru^ia
[ehoas F«itque .febahiêer de Siblah ej' matris nomèn & :]êrufalaim in
tpsln’ ii)p’i:y30 n ia a n ;y s là s a à i? B M B tW
Jchojad.h râ'dncvlit'qnibnv^ivdifb'omnib' DOMINI oculiv In rsüum
jnnn'iniln nos uo;—t e HH U'saniôp
JDTQiQoyn ntt •înp-H'îniDan pn. nrün
^ mnem* ; facerdotes ad ' Jehoas Dixitqae .excelGs in fuftnia &
t e D û j s n t e t t i i in 'n D t iH ; :n l0 3 ? Q t e p o i
anfeuntis pecunil,DOMINI domi introduoçtutqu* fanüitata pecun«
*|D3 H in ^ n n n i i«
perafcendent'qus pecuniâoirm^je)» ordbi’aimU animara pociniS , vïrï
gMWraH H PS g "OÜ tfrp ïn ç i «dotes "fibi * Voilent* : DOMINI domü* mducinium àd virl cor
iten fan1? inpy :rn;n? n ; a Nt'anV » ' t e 1?
n t t ï iV j t e i i . n ^ Q - n s S m j in sD n s q u i ’^
n ;o ô t e Q'niuy n i t t a Ä : pna ott ftM T
" • 'a t a i ä U i * " f*teW&nI6M«mnt non' ,J r t a . tegi.
n'anpna-ns nuten ip in-^ttton'.nte?
:quoru pjuxta palatiü ,ec
iefta eft ibiiPepigic ergbjoi; . , .
da foedus inter Dotainû, &-|l8j & * rtfft*<7B:
ter regem,& inter pepulum,!
effet populus Domini,et in-'
r regem & populü. Ingref-
fûfquecft omnis populus ter-
templum Baal,& deftruxe-
. X aras ejus,& imagines con-
triverunt validé :Mathan quo-
que facerdotem Ba'al oecide-
runt coram âlt'îri.Et pofuit facerdos
euftodiasin domo Do-
mini. , Tulitque centuriones.
& Cerethi&Pbelcthi legio-
nes.et omnem populum terra:,
dedaxerûntque regem de domo
Domini : & venerunt per
xnr&tff<ivTiv, j£ ■nt duncl.rfi&ttt asm x} t a>
th'oraf asm CfmUei^mi àyadiïf ’ )t} f i y )
Ma.d*v & ieptet n BóètK sivtKTHycU’ v&r*
irp'oeiûtsoy <rff &LatcKnqiav.]£ tSmuv 5
j J iitn ivu f eif r oTxox jwpî». K<ù ïhaCt
iK^orrip^if,^.J(J),Xoppi, K, ■¥■ 'Baai/s,
viam port* feutariorum in pa-
latium,& fedit fuper thronum
regum. - Lxtatûfque eft omnis
populus terrât, & civitas con-
quievit'.Athalia autem occifa
:ft gladio in domo regis. Se-
ptémque annorum erat Joas,
cùm regnare ccepiffet.
* G A P . X I I .
£\Nno lêptimo Jêhu, regna-
vit Joas:& quadraginta annis
■ egnavit in jerufalem, nomen
natris e jus Sebia de Berfabee.
/ecitquejqas reéhun corâ Do-
1 ni no cunâisdi^>us,quib* do-
aiiteum Joiîda Âcerpos. Ve.
runtamen excèlfa àoh abftu-
iit:adhuc enim popul* immo-
,abat, & adolebat in excelffs
ncenfura. Dixitq; J oas ad facerdotes
; Omnem pecuniam
an&orum, qu* illata fuerit in
:emplû Domini à pmereunti-
jus ,qu* offertur pro pretio a-
* ,& quam fpontc 8c arbi-
cordis fui inferunt in tem-
plum Domini : Aceipiant il-
.am facerdotes juxta ordinem
fuum, & inftaurent fartateéla
iomûs, ft quid neceffariû v i-
derint inftaurätione. Igitur
ifque ad vigefimü tertiû annû
egis Joas, non inftauraverunt
àcerdotes fartateéla rempli.
lit Jodae facerdos ceiturionibiu
vifitaioribui inrtutu, &
dixit ad e os -y-Educite cam (r)ab
i Saderoib : Omnis ingndi-
foßeam morte mortificabi-
in gladio. JQuoniam dixit
racerdos , Et non moriatm ÿjl
domo Domini. Et injecerunt^u
intravtrunt vim\
introitûs eqiiorumdomûs regis ;j
& monua qfMpi. Et dißiofmtL
^odtte (ßteßamentum inter Do-j '
sia»«», & inter regem, & j«.
ter populum -, tu fit m populuml
Domino : & inter regem, & in-
populum. ■ Et imravit ornait il
populus terra in dom um Baal J
& dirueSum tant, & ali pria e-\
i, & imagines ejus, contrive-1
« (t)bent: & Mathon fa-\
■ dotemjpaal oceiderunt ad fa-l
m altarium. Et pofuit jacer-\
dos vifit ’atores ihdemum Dirai-1
ni. Et fumpfit centuriones &(u) ri
Cborri, & Rba/im, & omem\
populum term: & steduxeruntl
(earn è domo Domini. Et i«J
raverunt vim porta eurforum'
domûs regis : & federe feet-1
runt eum fuper thronum. regum.
Et gavtfut eft omnis populus M
cerne: & civitas quievit. ft
\Gotholiam interfcceruntin glt-\
1dio in domo regis.- Filuu fepim u
lannorü Joas in regrtando ipfamt \
I dva.[A.ioov <ïû ßetaiKteof
tu . K as àonKàt àrtf i
olxôvnt BeLtK^ X&7*-
^ iràvus h- Kxàv f yns>£ t» rn y ty v & £«•
aiKta. ‘c% oint KVçits ? >y (•) êî«r»ÀSç»/ ô/J»
rnvKitf r 9^P7ptpâ/]a>y oÏkh va /2<t<riX4«#j
xj ÇQ-otuldi£ <iv]lv &n S (J vu r ßdfftKi- J
ay.Kcù <aZf o Ktslf <f ynt, >y » orÓKtp t
jjav%tto. j^ÿToâok(ov i^xOetTei^ ht
; ça io. cy o'Uu n ß a n k iu f. *Ttbf v fl*
j’taetf Iv (pi) ßaffiKtvHV àvrSy.
MS.A. (ç) ’ioxedk» (x )? ^ *VT”(
pofs^aîq.’ («) Ko* ti /si (et,) ttaîÎK&cty (ß) ’ia ia jk i (^ ) Ma%*y(j>) Xo-1
ptl, x) Tap 'Pawei/x, (f) ticr»K$ty (^) iméâvrty (tj) ßwiKivetuHv hui
K E i .i ß ' .,
ij jlL,N ïth iCJé/sep (â) tsJ *1#
(ß)7iostt.£?.yj>v'm tvt iSaaihdjiTiV
cy ’iepuouKÜft, ivo/stt <? VMTfls asm {y)
SetC/ct ox i? BngouCit. K as toroinmv T a it
7o cvàtf ivcônriov xsipiou orâtrctf r«tf »/si-
££< as tçàvmv ivriv (SfloJk l ô ïeptif.
Ilxijy r u4«A«y à fu n ç tid ti^, ^ ù
ô Kaof tâvaiaÇt, rt, iSv/siav iv roï
Koli.Kcù tlnrev ’lu i t <apbt ris iepüt,Iï«y
t i àpyiesov -r àjiuy t3 eiovJ)uÇ'ofrfjJoy (e)
rnavit in Hierufalem: &no-\
nen malris ejus Sabla de Berfa- ]
Et fecit J..o. a...s. ..r e..d u#m g jmg]
m,quibus illuminavit
dae facerdos.
excel fis non j e .— ...........
4a- bi adhucpopulus facrificabatj
fi actflebant in exetlfis. Etdlxiti
Joas ad facerdotes ; Orme
: * “V T ” ' * 7'fZ: ; " -/ «„<„« çm&onm, quodnu
tv r^ otnq> KveaniQapyuuov (^wrn(*nfftuf,^uerit in domo Domini
àyiiç àfyiesov KaCuv Qiurn/srurei
àpyiesov o ï iv avaC» &n KapJ'taa avJpbç
jj InyrMv ty oltu weiu, AaCîtu^ («) tau-
Iro'lt 1 ivhp antifjf)# <aggat i
j rù, àvToi (i) x&Tnooun rb ß tjin >
fitis arelvra S Üv ivft^f cftH ßtJitt. Kai
|ê‘)l!*'H3w iv "rtf dyj>ç$ x} rflrep ïth toJ ßt
loiKH'luis b K inçfi1aia<£ o i Ipéif tb ßeJix
aftimationis, vir (a)arge»-\
tum accipitns aftimatmis, oml
argentum, quodeunque afeende- j
‘‘ : cor vi ri offene in demi
irUV D i n n Targum J o n a t h a n .
'■ um fuerit ibi Bedec. EtfaSli
eft in vigefimo et tertio anno % .
Joas non fimaverant facerdotes
.* ■ ; Bedec domûs*
M S .A .(* )r 'lt\i(ß)T*taigfiw>vm(yJKCti ( / ) ’i a a J ki («) iv otHf>(Q
apyoespv 'aapiyo^lov. àvnç -qaçqr 4v yu v m/VTi/siati
exov b iiy (a) iuroie ($ )T r '* aTt r tj‘ '"':
P a r a p h . C h a l " Vprf;? r
Di s t e n b it S n n s 'ïn i ti'ay «‘mun s r o t e i Vy o s p siVü xfr ÏKU;-“ c“ c r“ )“«» commna îscmmiim coniü«udiné,«
nit")q «3*?on*3pi » n ifji37 n i n ^ n y n y o i a m im n ? ^ y p n i ]7nN y 7K -tN ia i;
p É S n n '.ip 'B s É t l n q w î s f r n t e l in n ? i S n t e '^ Q in ’.p - u n s H É p | M
" ? 8 ï i3 p Q n '? a t e p i? n s t e ) '? ? ^ u s n s 8 3 ? n 3 t e p n ? » ? T !T 3 f r y ? " | iH 3 'ip
iu i : i E n n t e n s i N s t e . n t e s 'D iD iH j t e n n t t s s n ^ i n s i n R r i ' i i s ' i t t i
l'3 "Q - i | 5 t tE t tp o y V ' i n p t e o y i ’3 iH 3 ? n j '3 i ’ ^ » n p 'o t 9 » « o y in ! j r n in '
'n t a V s n j i ’ n n u H n u n T M T g iH ^ r v a V iq n y q w p y V q iV y i îH s y j t t iR s t e i,
T O ^ r v s a p ^ x o 'J W K i i f e D H p i b w j ^ ' i i n iK n m a jM r Ç i n w ' r i 'M T '8 - , . , , I -
r m s i K fl» r ? K a y 7 3 n.’ l K ;a - n H v r a i n?l KniKÇ ': 3 1 n_’ ?3 ? 1 : " 1 K sn y n centenoiû,& b n m t curfores, « Mme populum terrar,et deduxeru»
D n r a t e a n 'i K s t e n ' a i î ^ ' o m y i n m l s s i V y i ’ n n i i i n p â n t t h s ^ s t e i r « iMraverunt perviSwi-Mcurforaiw«
K 2 7Q T O fâ 7 r a n » p n jT tiyn ^ -ron ^ m r g \ » y iin r tp yT a n n i : ^ 3 7 0 -* ^— -
gnates lerant] cum illo,et tub* ante regétet omnis popul9 terr* laetaban-
tur,et clangebant tubis 5 et feidit Ghathaliah veftimenta fua, et clanwvit
Conjuratio.conjuratio. Et prxcepit Jehojadagh facerdosmagiftriscen
norü.qui prxpoiiti erant fup exercitüjet dixit eis, Educite illâ p mediu...
extra ordinem,ex qui iveritpofteam, occidatur gladio,quia dixerat facerdos,
Ne occidatur in domo fanéhiariiDni.Et pofuerunt illi locü.ct ingref-
fa eft perviâ afeenfus equorum in domü regis.et occilà eft ibi.Et percuflîi
Jehojadagh foed9 inter verbû Dni,et inter regé et populü,ut effet in popu
1 miniftranjé Dno,et inter regé et populû.Et intraverunt omnis popu
terr* in *dcm Baghla,etdeftruxerunteâ,&aras ej*,etfimulachra eju:
fregerunt pulchrè,& Mathan facerdotéBagbla occiderunt ante aram :
a ’ y a t t 13 :
?K 30 .n '3 sn 'aKQ iiiii b fr tiin 'a ij1?«? ju t t « » in ? i j V a s i t e y q t t n t e
s n r a n r f ? : K?ns y n ^ n r n 'B t e t t ? ? ’ t e ' 1 V? V i a a :?oii)
te s-îute ttKin? nos? : Knas te j’npis [’yani \-rona Kay ;ys iy Knuy vil
i>nisliD3 K;?q? jgq te i3y?K;1?pn'lD? ?n»WTpgn’3l?liyi59,l*ÇFT,PTB? i
Ta*? nK n ’K1? m ' a t e aad a ? :n o ? 4 « t e ? t e l MIW 8 3
i inK t e Kntt-i Kgia n? |is|?n; ;uki nnaa |o ~ni Kuna jintt n < Kolayo
i ù t e i3j?n k 1? t tK in ' v t j p i i i '? ç r i t e j n ç y r u t t a n im : K p t e ?SJ? r o n t t ’.” i
:K n ’2 T K j;? a n :
:,et Ghathaliah occiderunt gladio in domo regis. Filius feptem anno-
> erat Jehoas quandoregnavit.
A C A P. XII.
Nnp feptimojehu regnayit Jehoas: et quadraginta aonis regnavit it i
Jerufalem,et nomen matris ej9 Szibiah de Beerfabagh. Et fecit Jehoas fl
réélu erat anteDnm omnib* dieb® fuis, quatenns docuit illû Jehojadagl
facerdos.Tantümodoexcelfa non recefferant,haûen9 populo facrificantc
tadolente aromata fuperexcelfa.Et dixic Joasfacerdotib9, Oroneargen
tü fanélorü quod induciturin domü fanéluarii Dni,argentü offenfionuff
<$ tranfit fuper computû virerum, argent ü redemptionis animarû, q> d
donü viri [/»rojredemptione anim* fu*,etiâ omne argentû ap fponte pro
pofueritvir in corde fuo afferre in domü fanéluarii Dfii.Accipiantfibifa-
ccrdotes,quifq; a noto fuo,et ipfi fortifi cabunt feiffura dom9in oror
in quo inventa fuerit ruptura.Et fuit anno vicefimo tertio annorum regis)1
Joas, non forcificaverant facerdotes feiffuram doraus.
Hj-E G U M IV.___________________
Véffio S ï f RI ACS f cum interpretatinns T. A T I N J
0. 9/ I v«9 9 /» 9 / 9 h, Y ys/ .9 / ‘ o . y , . - y
t l^ o o ^ CU JjOahCLX \ )^ ^ ) j b jO Mbi-cùm vidiffet regé ftantem fuper coluif
■ y y .y 9.. y i9 ; . n>.9 9 y .• y « fe " v .y 9 * 0 Ihflam fecundùm confuetudinera regû, &
L i t i o - ' f r - ' ) ? 0 . I S O i j a a --------ViOO ,__ La .;?> LiOD. oC X d o - L dN -H b j j ^ .V x i o a‘ 1<“ tubicines tontes cura rage,
» Ö ♦ 'J . yV •• • ' . * ' s' : \ & ' totumque terr* populum Imntem buccinif
i j a v ^ v c - f i s * * Ä Ä j g s
* 9 / vw iff • * * 5. . -t •/ y . ht ,♦ •<»> « V J . tu y fg y m Eutern Jojada facerdos centurionibus pr*feÇ.
SO VOO .) 5rcû CKX0 2 )? .yO O l^ ait inisjEducitê earn extra or-
« “/g : 0 . y ' $ 0 y ' “ * * '* 9" a y * dînes : 'èc'qüiéûnqüé irigrëdictur poft earn,
• i ^ a a s o • , I k - a o j o ^ ' o w t o * tU s + a u u
.• i m b " / . » . . . ,» .> / . /», 9 . 9 o ’ y b . * , 6 9 y 9 y ß'tautemjojada foedus inter Dnm & regem
l y>A 0l S n3 ôibx^.O * p o iO ijs^SO » [ i a x yOPOt-jV T * ]-V> -NSsn LnXv^Nw, aç populum Alt fcilicet effent populum r>nmir
~ 9 b y . f . y y -..y .iy y ' y* A ni,& inter regfcm Ô: populum. Ac tuin io-
E l ^ l • 6 p â L , o e ?£ i ^ o . . s , ? c L « ^ ó y m u o * J U a
t* " t ï 9 J . 'V I *2. , C . :? . , alj z . > ./ V . y feerünt,i& Màthaneft»racerdbcem Bdalisoc-
') Io ) -iO JO * m . ) ) C lA 9 l^ ) jO L a J3-s£)Jo • j.M.OySo fiOy-O ciderunt ante aram.Deinde couftituit façer-
' 0 * * ~ï * 9 V b y 9 y % y : * * * iy ’ v .p » y J Y :. y ' m ..y . y !d£ ynQ*^orés fuper domumDomim. -fum
,L»US0I « i» fc»010&wii»?0 •• IhQ-X O L X a X o *. y S -H s l / affurnptis centurionibds, curforibus,tabella-
* * I ’ y ■ ■ “ , .* . * .. . w 0 ' • - ri^dt-mii-verfo terr* pqpxüojdeduxerunt re-
• • /A y , »V (* t A * - v / - . J r .e v o* .-vi’ ,.-- W f f y . » / f% r regom: fet ‘Secams eftuaiverftu a
W H 0 « ) .a^ a o c o j z l â o â £ vo }b o ^ . jeerira: popul9, & conquievitcivitas ,C *terùm j
eu. «t » ' . • )# • 'A È ffL /l 4'thxlraft) enfe^truddättjrjt in xiomoTegia.l
) o o i
; y ê j l  b * , , \ v - , r D c * | o i ^ i ] j j . jSepténacteratannosjoussjuandoregnavit.
. 1 A . .* - * ? ■ ?£l t
jtVSJbofeptimo JçTîü, regnavit Joas :& qui-
i i» .
4i ,ÿ. , . j 9..:’ T ... V * -9b jgy.j y. y ■ ' • p y ’ . ;meiimatris ■ ejlfsxSoba; exBir-febâa, Te-
[2L’5ÙÔ> ü d ld S bû -» .^OyQ4wi.Plv.K J CM.)Oj ySsahO * « ^ .7 ’».'•ya « Ä J - io > (JLÎÎOÎJ c^qôë Joais qüodïeéton erat coi'amDomi-
“ y jy . * y y <y v o* io V v. y -h••*'.»* 0 , ' L ' ’ tfSi^ïïhûiSîdlébüs füisiiuibus’dÔtêlSat etfin:
y H H . Jdfada facerdos. Veruntamen altaria nonjj
pbftulit ; nam adhuc populus facnHcabant ccj
adoleb^jbper^i;ia.;-pjx;u autem Joas |du'
9 y 4» . . b ^ y «v ... . ,^4r > V i 1 . ‘. a j - ~ y ly
OLu-bû*.O * j a à A ) 0 ) . a ^ * o o o f ^ a o i ( o .c f t jo o v v a k . ü^ x a .h
« .y ' .. y •• y 0.-4 . 9. 9 ' * . y .9b ?y , ;y * « o . : q, «
fOXSrtl ; ’ÂÔ • . LitvS SfSw ra » .P l 0 t /■!/-» . . te js.r» # .W te • • te S n I tete. r*
* jjAiajQiio)'ji^SLtilà ^réb^^.bmnejn^<üniam confeprâtàm«
* ;y ft $ y. *f^y ft . 9 /m ^ b m y .• 9 u 9 y f a i l * -^1 infênufirfa^èmDllii.pdcuniamVjuiiiiu
O L b ^ k S Jys2t^^^'j&*ÂDÎ ^ S L ïftÛ v i B * /tetpi .S ) «-h ff tó ' ^ert dliqCiîs:in rédemftiôriemknim*fu*,b-J
’ • ^ 1 ■■■ -6 “ y : o k' * ' 1 ^ * "T i ^ • ^rtem.pècÿniSm^limdedémit'âliquis''a'pud| ,
>o o o u S va j â o . . ^ l ' , ^ ^ s f t ü S a i^ jS S l i y p s m a * '
y 8 * i *.< Kv-iiui -a 9-L--.su* ? : ?a- a? . f, 9 ff uiàù^XaÙM v>?y . . «y ! ieç«ve^pÂqi.i)«poÂdanf.,pro.repa1mtio-j
^.v. »4 j- sj-D^.O OtnO bo îe *dis, ubi deprehenfvun -fuerit aliquid Inj i
\ ; 9 y - b;9 u».* :ç- ' y 9 i :;»9b ' 9 y. ^ .. Anno a^tem vîgeljmo ler41 J
OLOm^D i-lOLÛ oe ^ a fl «» ÛiJo» U t e v ? \ i r . . ,La « B B C cùm bpn^parâlfçnt facer do.1 j
♦ # J " . ’ “ 'y *■ ’ ■ esqu*x'eparaiida'eriinvirt'*de ;
__^rfio I C A jtapn Interptetäfiöiftc L FÎT ? :N À.
.A « >.•> leàg ro s u -? -?4 > 9 . xâ'f à-s > 'o—- v « J s ’ % %-d V # ? ”
^ l Kaâu KxJj 'Kx&apJJa Z 'j
Q l & i i ï J i i S '
I s?* " ' t •> & x i * ' .^s ' v- > ii ïî^-*1 s > ‘»‘4 > o "'.'vi;
* ™ * AaU, y c JülAj ux».fc'Caÿ»3 *Q ij* •11' .t^Saa!
- " — jjâjjÉa < dncmes,omnemqiie-poptflum terra
I rj> y.,« «abrÂI «lifcjèjj * t e t £
3 ^ -AÏ)I A y * j 3 rJù c J "V * jJLa p L..”-/ ! - ^ J jlËj E^.juulj
^ vilLlJb c^.j.i.3^ . ' » cdLJI J,sa.iXâs
J.&L l_rrj CaaiAawjj ’^ä^ioÄ Jcs.^ ^ KcXbj iÙl| A D.l,Ja ^ tX*awJi ijjey— B
■ b j j »A Ä iX jli g f Z jy j-J a J .çU -J I ^ f = - ç f Z » i d l l f i « a2 ^ . T r è s !
çbù» Ôd^jj Ijÿis jiKÎI
j j t t e b iv<b - AUj .— . J ^j , jv C aA L l I i a
'CjLCwj * X-McXlf ^
"u-v? 'iJi' • ^ . t* j , * ^tjdUw cA*Ün
Qyj» A ju lù 3 i aX uJ (
' ^ p-*« 1 0 ^ 5 * AJu*»
| | * * * x j h t j
k i -/uaKâJI 5(1 3 ^ * ^loâl,
I * ^(îasLf '* Aslil A.tea$ A ^ j u ^ e
m 3>j CüMâk ft ôwAa JI Kiyja cl^L
* j j j f kçn.XJ A.sgVl p l *AjU
gefiiçmemér tubis canattem
^bediayeftesjiüs, >& < exçlamiîrdi• rew, Obfeqùk deferùo, èbfeqmiïtcjerïto,
Tum prxcipieûs JehujadafaceriOii^ut'A t fi
bus & pràftüis- mifoum, dixi(, ■Educ'uà
■ f fm : WfipiMtpfiçk, «çieL &. qmcmqtn
tjfiëqdutüs'fumt cam, occtdi'
Wt:yuteïé[ niïmyaccrdôi ...
/teetur codes in domo D'à. f/hiave i pin's
vunl-ei.loeUm,& ingredi iuffa feradii
pôrtajptr quemingreeùTolebant emiytfr
thjipafuit tllît. Tuncpepigit fevuidda
padum inter regem ac populum, ui futdi
tus effet populus bbfcquioDei & obfe
quio regis. Deinde ingreffus eft totr
populus adem Baalis idoli, & demol,
n|j[■ “ ojus, & perfregerunt effig.
. | tfatbanem facrificum Sa,
‘perJncrunt corim altari ipfius. Et c
tuit facerdos homines qui domum.
ram balferekt. Tum accepit cental
'ts, .milites, heroes, totum denique t
-populum, & deduxeruiii regem i i
» Del} qui k m ingreffus effet r_.
am heroum.regif, fedit fuper. .folium
rutn : Et -gaâfifus eft univerfusten
populusgtuiipmagno, & mbs cànqui
Àtbàuam veto gladio interfcccnei-
; auitttt Joas quo die regnavit, aq
notas feptem.
■ -rfi-AP. XII.
A Nnofeptimo regni jehu, regnavit
Joas .fuitqtie nttmeius. annomm-quil
regnavit Jobs^ quadraghita anni; non.
autem matris $ u erat Siba , de B
fabaa. Bonatn autem mftituit Joas vu
ratumem coram Domino tandis diebus
qudiut Jehujada inflruebat. eum. At verb
altaria eorUmquefacnfiaa non aboie-
vit, féd populus facnficabant & ado le.
bant fuper altaria. Dixit autem Joas fa-,
‘ '.rdolibus, Pr*. q,
sam quis offert prq mima f,ce falutt,tà
mi pecumâ quam ftatuit quis dévot
i domo Dei -,'Âdbibcbunt facerdotes t
im (idum>&, expendent cam pro relit
aim j.* ?,
it. Exaths autem Joafo ngs vigii
- ibus annis, needum reftamanùbus j
ccrdotibusdomum Dei}