ta » r im a
E S D (R Æ, II.
iculisin Ifrael filii habitarent^ ut .Mofch ... _ J_M ,__ , ____„,W(,lum ____
jns- ni3pa nitf’ rnjx wsq^
Egçcdimini cdi'cendo ,J«ufalaim' fa & Juk vrbibm mherjts fa'voctm facercnt tranlîre 8t,fièrent audlri quid ï t “feptimo | menÊ in
•iks nb«1? ÊDnnjf-SDa Sip | p | l M tifà '} nuj«i JTOtfejj*©
•peranma fadeadwn ad ,denhe arbori* f b l i a , palmarum' folia & ,’myrti folia & ' ,'o/ei lipii folia & ,olîitfilia affertê 8c jmontém in
n s? ntoji1? riaj) vü ® .d'iSn. t)'SSr«5}&n> -inn
atriis in 8c ,fuis atriis in & ,fuo teâoftitr vir optrimenia fiïi fcceruntque ,attukrunt & ,popuIusfunt egrelü Et.fcriptum ficut
nnsniiDrj’msnai ua—Vgahgnljçoÿj Sipqa Îsd;i bqn ins.'i miras
jcaptivitatê de mrrfirum catch omnis feccrunt Et .Ephraiin port* platea in & ,aquarum porté/platea inSC ,Dei ' donius
’Mn-iaa'ionSipn-VD «j® ia n ja iw aimai a i r l tj# iimaiiwftHn rw*
Fait ^ : illûm dicm ad ufque , Ifrael filii fie Nun filii Jefoah dicbui l feceraiic non quiactabeeaiculii in fiabitaverfit* 8t>tabéniacula
nrjisinnDvn yiai’.'Q’p îiey-ii^s n'31-n îpji'i n ap
m m S j h m piosiO DIvinoD^a'DVb\i^nminnBpasni3'.î_:n'!<Qnl7njnnDtB
•moremjuxtartimioaan oâavo die in àc,diebus feptem foiannitatem fecerunt Et
■ eaapçQ rrçjtg jyçyri casa o-fc; njntf kr—îoy'i
, r.rq»o
■ C a ï
Ver fi o V U L G. L A T.
m
a j i V j a n H n l M f f r * ‘ f l f * * ' * " W 8 J ' - w n s n r f a - p M W l a s f l n f t t
'f ty . iaip;\ loypa» rupin onTOiâ/rç mri. vV hkpH I ViinftSiimffl
J qfuo Deo Domino fe incurvâmes 8c Je emfiiemcs^ quater & 5 die quater ,fuiDei Domini "legis iibroinlegerfit &^iaJfari<«ï
iîo.t™ nirvV üMnnaiQi D'iina t t ^ jg ovn D n ^ sïèmrnin rÿ${£ iinpn oipv
iVijj Vi j?a ip y in u p ’p n p n w n ;;n rç ’ V«’o*7p S B f y j p a n 1*jri'n^rÿ'np^
cPetbachiah ,'Sèbaniah^Hodijah ,£febiah' ,Chà&büeiah,Bani,Chakmïel 8t‘Jefuafi |Levît* dixerunt Et ’ îfuum De ’ " ~ - "~
jr-rnnnss n;_pa> nHinrnpno; r v n p n ’p £ a $ k f nps^ : orvri'?« min'-1?«
fuper txjltatùm & ;tu* gloria'nominibeneclicant & sfeeuînm inufque fecnlo " à .veftco Deo Domino ” bénédicité .Surgite
h’îj-bynanpi a g b w obiyii—Tftÿiynqpt^j’mîSnyr^ tny «iqj
feeorum exercitumomnem » ,coelôrom calot' • coelum fecifti ta ,tufol'usDomineipfe 'Tu" ’".laîdem'& , bénediûioneni
cajay:—"-aj gaiiia -imgaea rmn'iâü-pK imh&ieeMHgiSSHni»-iri'
itibi ccelorum exercitusSt :h*comnia . vhifcans tuSc ; eisin ' qua ûniverfa ft j maria ; Wfuftc 'qiia univerfa ft,terram
ta1? d'a y jn t^nx-i ojp-n« n’no nn«i Dîia n?;«_Spi cpû’n m'^ niû«-SDi vn«n
jejusnomen pofuifti Sc iChafdim Urdeeum eduxifti 8c > Abram elegifti qui * Deu* Domine' ipiè Tu itntcurvanttt
101Ù rnaioiaHiç>3 >isp Di^hnmigKofl'bsnntn.'fannns iD'innuio
Ichittbai jChenahânai'terram ' imdumad ,fendus co cum cxidin Se }tùm jades ad fidele èjus cor ! iaveniftiÊt '.Abraham
[ ’Finn 'à«?n fisns nnb n'ban 1 ày nrtji tgKjTaaÿnnrawje statros
' m juftus quia itua verbs confinnâfti & : ejus femini toi™ a^GbirghaCei Stjebuza'i 8t^PeWi 8c i Emorâi
:nl?S?Plg ? Pgro - « p j ? nnb 'gjiirn ’’Dia'ni'.nsni noKn
f t invenerunr icriptum i
in naanu Moyii, uc habitent filu ifrael in taber.naculis
in die folenni, menfe feptimo : Et ut prxdicenc, &
divulgent vocem in univerfis urbibus fuis, & in Jerufa-
leip, diçentes ; Egredimini in montera, & afferte fron,
des olivx, & Frondes ligni pulcherïimi, frondes myrti
& ramos palmarum, & frondes ligni nemorofi, ut fiant
tabernacuia, ficut fcriptum eft. Et egreflui cil populus, I6
&attulerunt. Feceruntque fibi tabernacuia unufquifquê
j in domate fuo, & in atriis fuis, & in atriis dömus Dei,
j & in platea port* aquarum,& in platea port* Ephraim!
Fecit ergo ûniverfa Ecclefia eorum qui redierant de ca! ,7
ptivitate, tabernacuia, & habitaveruntjn tabernaculis:! '
non enim fecerant à diebus jofue filii Nun taliter filii
Ifrael ufque ad diem ilium. Et fuit Ixtitia magna himis.i
Legit autem in Libro legis Dei per dies fingulos, à die is
primo ufque ad diemnoviffimum, & feceruntfolennitaJ
tern feptem diebus,& in die oftavo colleûâ juxtaritum 1
T ' C A P . IX.
JN die autem vigefimoquarto menfis hujus, conveneJi
J runt filii Ifrael in jejunio & in faccis, & humus fupeii
ieos. Etfeparatum eft fernen filiorum Ifrael ab omniU
filioalienigena : &fteterunt, & corifitebantur peccataj
fua, & iniquitates patrum fuorom. ,Et confurrexerunS,
j ad ftandum : & legerunt in volumine legis Domini Dei
fui,quater in die, & quater confitebantur, & adorabanri
Dominum Deum fuum. Surrcxerunt autem fuper gral.
dum Levitarum, Jofue, & Bani, & Cedmihel, Sabania]
1 Bonni, Sarebias, Bani, & Chanani : & clamaverunc
voce magna ad Dominum Deum fuum. Et dixeruntl 5
Levit*, Jofue, & Cedmihel, Bonni, Hafebnia, Serebiaj
Odaia.Sebnia, Phathahia j Surgite, benedicite Domino
j Deo veftro abxterno ufque in xternum : & benedicantj
nomini glori* tusexcelfo in omni benedidione & lauJ
I de. Tu ipfe,Domine, folus, tu fecifti coelum, & coe-jc
lum coelorum, & omnem exercitum eorum : terram, & '
Univerfa qu* iq ea funt:maria, & omnia qù* in eis funt:l
& tu vivificas omnia h*c, & exercitus coeli te adoratj
Tu ipfe, Domine Deus, qui elegifti Abram, & eduxifti!,
eum de igne Chaldxorum, & pofuifti nomen ejus Abra-i
harn. Et invenifti cor ejus fidele coram te : & percuffi-ig
fti cum eo foedüs, ut dares ei terram Chananxi, Hethsi.j
& Amorrh*i,& Pherez*i,& Jebuf*i,et Gergefxi.ut daJ
•■ '‘•feminiejus : & impléftiverbatua,quoniam juftuscsJ
w m \ i
-T _ y ^ ^ — - - - -
m m m v^ j f*v*> .1^ ^ , \ 1 L ^
fa.«o s' y» » > i» m V s' V * Ar fa « V o v o Dominum Mofi, ut Ifraelit*. in tabemaculiJ ;
° ’r p ° 1__^ j s l cum folennitate federent menfeTefrin. ’ pü,r
r ’ .. y y . y 9 \ *' - -y * . 9 \ , ^ \ ’** ' k ' /. r ^ jaùdirenc quiequid pneferipfit Mofes in le]
la l*0 0 . ) i v ] J ( iO iO o t v . ; j . l i o J Ä . a a s ù . ^ d o l o » a S « . ;ö la o .OOiJ I cÎ d _ dl\ ^ gSiProdaniavemnt prwpnes in amaisciviJ
- •* y ' •• _ . • v ^ * r ^ I tatibus,eorum & m Jerufalé, dicentesjAfçenJ I
M i
ht ♦•S'S s' Y /» S' y _ s' 9 s' Y y m fa . , tabernacuia conficite. quemadmodum fcri-]
O^ - X O «Qj K j Jo J.hQ-X o n S U o * .lilLaioJ UoQ-iQjj Ptum ‘n ü ^w lè g i* Mofaic*. Egreffus>7
y o V Ç fa V 9..V 9 * y 'o h * S’ *9 9 ’ v 0O w • ita q uepopulus, attulerunt, & confeceruncj
p *“ * 0 f e k ?
>r4 ^ ç â » o a â o » : o i i â < v S l S
« y O P q S' .fa 9 V ; fa Y t» m y n, p y p . . „ * * „ fu* erat ècaptivitate,cabernacula ;federùntJ
LOOIO. y-lO) )-jOû j .j s O i^» f j Oy-X f -û Mû A j ) o Is S d Cl j #~iO •• (.JUDO v u l l l û j ? « fa V e ln täbernaculis fnon enim ficfecerantl
9 S' * fa fa fa * p 9 fa fa 9 9- t r S' y ^ o '* ^ 7 Ifraelit* inde d diebus Jefu filii Nun, ufqud
e ? o o c , ^ y o o * . c ^ , 1^ 4 , ^ a »
1- u .C o t j l^ s o ^ a o • ç i ï o a j [■ ■ v ü » , O j A i o )-3oais>. p ô l i . J -I iô -o sr™a:“ cclcb'»P''e™°tdfcl”n S
9 m Y-ut-’ * ^ ~ o y' y m * vero oflavo congre**"— - r-
* ^ * \ ° £ ^ - ° * . 1.001^ ^ A l s quemadmodumpraferiptum cft
i o C e l l i j O L ^ ^ ' ^ l o J - L ^ j | i o o l 4 * C A P .' IX.
_ . . î _ . . " - . - r A . vv' *’C . v*. wN\ ,i»5 ..'. . 5F j k>• ^ _ , , " t. . rV 9o ’ «. .J VHJ t e vigçitmo quirto hujus emldem men.
2 lr. Nnn o .{ JO IQ A . v O O L ^ 3 ç i o ^ ' * . ) ra L . f l |Ô .,J * «VO O U .S .\ U i a A o a •V . ; ? , S<.coiig;ega»truntfelfradit,injejuiiio8i
j «P fa y fa «s* p fa ..y p y \ y , y « _ *•#* ciliciisi impoli toquefîbi cinere : Et fejun
5 U * ^ 0 , vO O l i o O ) ^ OqiÛÛO # , VO O L .O IO ?J I goM L ^ e v î i f t ? « rit î°-femen Ifr3e‘i* àb omnibus gentibus
J ** y ' • -H « V • ' D . w 1 ^ & liantes cbhfeffi funt peccata fua, & pec
_|— i c a - ; o w ^ o i o . c i r ' p o « . , . V5 « Ä P i , p c ü , ß L J t o 5 ? Ä Ä & ä f l
■ . 'p ^ iO jX iO M O I j ‘ . J p i | * j , a s a o o * , x O O)O L^> | ^ i ._ . * c i i o lMrtâ diej P»™ grati« agcta!>7& « lo r f
9 p p y p y ' y' 9 •*’, y y1 ’ 9# fa ® „ ; ' • v V * baut Dominum Deum fuum. Tum lurgen-
Q - ^ 7 o .L ljiii^ > S )o .L x x .a fL O .L * ? o d o . c u a a o X î 1 X :espr* cipAU.i in*erLevit“ J efus'&Cadmacl .71 . „ I r ca- t ‘AA-3 Bana.IMibu.Sctabil.Chabm, Hcxiia.Sq
* & fa . v s’ y .P y ! y x.vf . 9 , Y . *fa fa- '• *W 4» •• - O. : . . r . :hania,&Pethahia}oràvéruntDnm Deû fui
,|4 o * o ) o k i l l a L No o » ù É . S ÿ l S S Levit*, Jefus, Cad
■sX ^ * * * s f 9 ' . J* ■ - fa 9 9 ** ' . p p y y o V ó o ï)ael,Bani,Hefabia,Serabia,Hodia,Sécha
i O * \OC|OU._ ^ > CXOÿoo Q_bODO <>\r\ I . i „ iia,& Pethahia:furgentcs,inquam,benedixev
4 Y . 9 9 . f a . y V p 0 q, ^ k • - J . \ i m 1 fu n t Dominum Deum fuum à feculo &ufqu<
— feculum : & benedi£tum fit nomen maje-
—tis cjus,& laudibus exaltatum fuper omne
, -reaturas. Tü folus es Dominus : tu condi
y fa 9 p fa y ’* ** *f * - m m J. ■ -!w
i o A a ^ o> \ JL { i j . ^ , . , 0
° l "> s v b É y 0r y )' s " lo . ^ ? o ‘ \ ° o l t -0^ 1 ^ « m m |l i a a u & 4 f b i Ü à t o * c ô ^ ^ ï ï i ^ . â m é ÿ i c
fa 9 .9 y y 99 y’., y 1 ’ fa . fa .y fa • yfa_ fa - , exercitus eorum,terram & quicquidelbftfper
OOlcy is ) t . a \ u iO , yOOL> iiC f^ jni^O-> 0 0 | K j ?0 . y O O l a t s -» h _la, L Â o o eam' a(luas & quicquid in eis eft : & tu hæc
"V p •• y fa « p a» y - p ' V' * Y v~ o X ). y j . r * omnia vivificas: & exercitus coelorum tead-
7 U - JrX o ? yO? r i o oOU»ÀvO2>?0 oo?^vJ?, , * . ^ *1 ° r,apc* Tu « Dominus Deus qui elegifti
j • ‘ ’ ^ • - . 1 y » ' H r 0 o o iZ N J j .» Abramum,eduxifti eum de Ur Chaldxorum,
I .. j9p.-.p9 ..yy ^<r> . yS pJ - '.i»» . ?5. ,*9 -b, ..'‘yy « - 9« 9• Vy “ fI " -r ^ t- mutâlU nomen ejus in Abrahamum : Btin-
* •/» 0 )*t.a | OLbQ». Zs^ ïX axSlO veiîieus çorejusfincerum corâmté.jüumen.
I »9 fa-« 9 y « p «y y 9.. y y ..9 fa -p 9".. y ^,9,, y y 9 y „ to jurafti ei te daturum illi terram Chanan*-
L i f f lO A ilO l— }»*)r £)?o L-j5COo ?1o l . V..-,J?Q 1 . « y I U ; > rw>v. v s S . orum>Hethxorum, Amorxorum, Pherez*-.
I y 4Y fa m " * y r '* “ + ' * * v .ûs jQâ orum,Hev*orum,Jebufieorum,& GergofieoJ
I . fcsJ? FO.?)? ^ 3 0 -O L M ^ y S , V j o c i : 1
Cap.IX. A[ fî E M I A S. 873
Verfio G RÆC A LXX. Interp. Cum Tranflationc L A T I N A :
Kdifa e fi yi^UdJ^vov \v Ttji vofia, $ bii^elK<âox,lejify tçJ î®»{ ngfjtuKnimmv oi voi TygpilA
Qiüwéuç as «opr? às (xluii m iCJifM», Kal Qn/Mtvcooi Qst\iriyt;ii> ht iriveuf^r taxortv ivray ;
cy TS«v«tABft. ^ Smv (ß/EeJjictf, ’E^tAS«7s «r t3 a?<&-, ^ \v‘oy&-n <pJxï.et ixettof, x) |J-
Afflyxü'Xgtecajlrû'Vy 7Ö ft-vfatvnt, çvxx* tpon'woey, rpvXXa^ûxn vro/ücreu (y) QhIus^i xp
r l yift&uftÂvov. Keù cJ%nx$iv S Kctif,*) ilviyngj), (J')^ «®ol«^ iojf\oï( Qdwà,< etpiif SU <rS Ao/m ]& auni,
iÿht% àvxaif ? ÀvXcuf oIkv r iv vXtflôwi i t'oXiUf^^jîùx tvx»< K al iminmv
vZm n Inxxiurlct, oi ZhyityuTltt mh' t»? Ç11^*«> >è hUiumv iv QntwMf | 071 in
Sot jfucpSv Ttjeoo qî Navn Smt oi q«l 'ltrpahx ioif rwf «/xtfoi luetvm. ly \yivi\o hjp&ffvvti
Et invtnerunt fcriptum in lege, quam mandavk Dominus Moyjï ; ut ba-\ 14
\bitent ßlii Ifrttel iib tabernaculis in feßivitace in menfe feptimo, Et uatf
Wgnißcent tubis in ommbtu civitaiibus ipfotum, & in HierufiUm. En
jdixit Efdras \Exke in montem, & afferte frondes oliv*, & f ondes ß-J 1
gnorum cuprtßnorum, & frondes myrti,& frondes palmarum ,& fron -1
des ligni denfi adfaciendum tabernaadajuxta id quod fcrip’.R eß. £3 16
exivk populus, &• attulerunt, & fteer uni fibi tabernacuia, vir in do\
male fuo, & in atriis fuis, & in atriis dom As 0 ei, & in placets ( i ß
civkatis, & ufque ad portam Ephram. El fecenmt omnis Eccleßa, qui j y
"everterant è captivitaie,tabernacuia,et federunt in tabcrnaculistquor' —1
[MJA » . Kal etv'iyfU iv ßiCxit? vb[xov n dtji il/tfetrjv rijtA^hm r ^ n ^ a i ntfàwii tros lus »y.i- non fecermt I diebus jtfu filii Natie ficfilii Ifrael ufque in diem Ulaml
f e r n s i&flviSt X) iiroln£ iop'ldr ilff* t? iîfiêpf t ? iyJitf 'J%ó<f)ov xp r i xptfsa. Etfaftaeß latitia ( l{) magna. Et legit in libro legis Du, dicm in diel t g
* à die prima ufque ad dicm vltimam. Et feccrunt feßivitatemfeptem diebus, & die oSlavi Exoaïum\uxta judicium J
MS. A. (Æ)VE £ç«e$, ’E ^ ix S a ^ y ) trnlwcis iv lo ït x p i f ) >ü itrolutrav n lw is idiots iyàg (s) iv ioxasf (^) tais ouu ’Efgatpt. K dit
K E 4 . 0'. U .
K » ' •» » f* / , > • » i * n jisS Aï iv MfAtjçt, ^ jeTap'lÿ eyvn^n^ bt î\oi T<r?ak h vns-ojtf, (et) >y iv Q<
anoJ'S Mptyîis cufjav. K al ê^ae/ân^ oi ijoi'lafctiix èwm m*Vs t|» dxXoTflou, ly ïçjiokv x) e^nyi-
^ b ^ TUS cttffî]l*s iv ffly X) T««f ivo[ûat fW mffigav tiu ffî. Kal ïsHçmv.tài rÿ sóm dwffl , ty àvi-
rdV iv ßiCxttp (ß) vo [MV yjjeiov 5-su idjav ’ ^ nottv c^a-yopoVovres to! welp ^ ®jy<7xiuiwpl£« tJ ku-
, .T $6fj> ivjcov. Kal s-al ivrtC&m rav AcA)i]ay ’inovs, (t) ^ ijo* KdiJ'[ù!ix.,(y) (ƒ)
2 ap afftet, L]e< (e) Xaivevl * (Ä)9®y? fsiyéxy afis wetov rbv Ssiviujuv. Kal (if) Hiro£ oi A d/i^)
Tnaïf ^ KaJ'fuh, 'Avósmt, hiXoyÜTt (ti) xf eiov rov^tiv fi/suv (d) ami n aî«y©* >y tus r ai»y©-'
XglbXoyntnunv ovo[M Mfys Ç«v, ^ û-4®35t<nr é<a-î craV»i IvxoyU a/yiiw.^ Kal hot y (/) EtrJpetf, S,ù
h ttvris kvu@- tMV@->(ù)C.i> iarointsas r «pay!y ^ t x’fayiy ra «pay«, ^ say/y ai/JcDy,-? yb£ £
vivra, fact Z#v iv itfly, -ms Saxiams ty vivl* 7* iv iujeus ’ x) Qù ^aoirotêis to wayja, ^ C°‘
/ spaveti twv JpaySy. 2i) « w/'e/®* ó -S-e««, cl^sxs^a iv"Aëpa/s, ly è^«>>aj«î àd]iv ht 7ns %o-
C A P. Z AT.
Tinite vigefima & quarta menfis bujus, congregati fuut filii if-
■ ael in jejunio, & in faccis,& cinere fuper caput fuum. Et feparali
funt filii Iftael db omni filió alieno: & (leterunt, & confeffi funt
peccata fua, & iniquitates patrum fuorum. Et {leterunt inftatione fua
& Icgerunt in libro legis Vomini Dei (at) fu i: et fuerunt confiiehtes Domino,
& adorantes Domimm Drum fuum. Et fletit fuper afcenfum U
vaarum Jefus & filii Cadmtel, Secbenia films Sarabia, filii Choneni
& clamaverunt voce magnd ad Dominum Deum fuum. Et dixerm
Levïtre, Jefus, & Cadmtel; Surgite,benedicite Dominum Deum nojtrun
a feculo, et ufque in feculum; & bened 'tcent nomen gloria tua: & exal
tabunt in. omni benediftione, & lande. Et dixit Efdras-, Tu es ipfe Do-
—nus folus: tufeciflicrzlum & cotium cali, & (b) omnem (lationem
■ urn,,terram,& omnia,quacimque funt in ea, mana, & omina qua in
: &tu vivificas omnia,& te adoratie exercitus teclorum. Tu es Doms
'Deus: tu elegifii in Abram, & eduxifti eum de regione Cbaldao-
^ . . XaxJkiw, >£j iarîSuiiat ’amp ovopui^ACgai^ * Kal eojsj TnyxcyJ'lay iw?wrr»y èy»àj«y Co0» *5 ...........
Jïidov mpis irfJSv AaSnnltJU jÇycu aurfl riiv yîiv ray Xavavaîav, Xj Xïflaiav, iy'A[Mpp-Arov, ty 4>cpt- ram te-,& difpofuißi ad eum tcß.
(UV, x5Ts£«0-aW,x ai T ^ s a à lw y , >y 7J cmipualt avm ‘ 10 ïsn<r*s 7tfvï aSv v C« ^ /uac©-. au. Cb:it<iorum,&Amorrbltonim,& l'hercx*owm,& Jebufieorum, é
- : & impofmftiji turnen Abraham: Et invenifti corcjus fidele co-
, y - -.r.-: r - . 3 Ge,rgefaorum,&. fernrn ejtts. Ei ftatuijli verba tua, quoniam jufltss tu.
MS.A. (a) >y iv Qiitxots. Kal i%aplâ»trav (ß) vipix de* adjav ' fl)$ yol (y) S a&via (SjSapaCaia, (e) Xayayi ' (*) fuyf <éfX'i Kvesoy «ctw (#)t 3y %}; f
9 $ibv (&)àmi n al«y®*' >y Ivxoynaviaiv 0 )-E^paf, (») au ioroinaas % ùpavov f i ùpavîs,
\ y V p j j d o ! * ( 5 ^ - ^ ï ^ _ «lil j A ( J j ) ^
^ I frxxuü 0 I3 * 3 cH^*
^)Lä c |^ yj.^1 j J L \ JgjtXxwS»!
C^jUwJ! p A j ^ (S^y* * C-âl^g.g^aJl
X^yot ^ «->1 ( 3 j * C_^.J| OvaJ Ju a j
i :. i ^ o t s V o X J f /tS s » \ j> « ^ o V * o . ~ G r * « o f o s o " 3 I - > V
(JJ * J \^ X ^ p AU) L-A.AJ
* t i l )a O j j t il)^ lo A * ^
* ßgi (Xx j ^ aI I xJJ cJj KxJj .om ^3 t-—z ^ * ( 9-lJ AxïJaxi C a.j (^=öj
| f p^xJj (3 j) * |»i J /VXA»aw cX lxJI ^1- tJc^l p ÿlJl
* ^AA/ljjl I *
£y.SLJ pAiJ? r. p^aJ[
P J J p4A^I AJUl U J f ^
^J.AjU«cX3 ^ amJ p ^ p44-)l
p^A,| \Ay\jj *^At\JI QjS) p.‘r—VL,fc.][ iü | Jj£=ayl/ p4^ ^
* L » 3^ A a ^Lcuijj C-vÂXa J ‘ vilcXaj C-J, I 0 0 I * 1-j IS^aJ) ^
tsü 4 xvj)| * Jq*^"~iJ| ( \ x j ,j ,\j *Ly*3 L« # L/« L i^ ? X b
v^ Â x a 5 *^ / .J o |cX iJ C J | pA - lâ f A x a j - a j^ c ^ a . ) j aJ^/| «—>jJ| t-^J | * ^ t X a L v
* ^^JUulaaXJ) ^jo£j!\ ^jUaXiV «cfiasIcXÂ LaäJ AjlXa CJcXa^ *
11 , * . ƒ t V« Y® «/• « E Z X '
Tom .ïl. * J aLg Uvjuujp
Et invenerunt fcriptum in lege quarnpi
ceperatpcus per Mofen, ui federent filii
ifraelis in tabernaculis folcnnnaiis,menf '
-feptimo : Er ut promulgarent voccmqu
(pargerent inoppidis fuis & in Jerufa
lern, ac dies rent -, Confcendite montem
& offerte ramos olivarum,ramos micutt.
frondes palmarum, folia lata,& ramos fa
Rcurn-, & componite tabernacuia, quem
admodum fcriptum eft in libro legis Mo-
fis. Quare exivk populus, & amieque
fuper tcâum fuum, & in ainis d
mus Domini, in vico porta maris, & pi
pro vicum porta Aphrcmi; Et vente;
tes cclekâmit folcnnitatem in atrio di
mAs Dei& in plaiea. Compofuc.unt <
nim lotus (Klus r/deuntium è capiivki
te, labcrnaciUa-, federunt que in tabmiact,
. lis (qmm id non fecifjent à tempore fl
fu filii Nun ad illum ufque dkm)'fuh
que latitia maxima filiis ifraelis. St Ic-
gebat legem Domini creaturarum, fingulL
diebus, à die primo ad dient ultimum : e,
cdtbräruM folennitaiem feptem diebus.
& die oltqvo congregali funt, qttemai-
modum prafe ftptum eh eis.
Ù A P. I X .
D l f vigefimâ quart â menfis congre
gati funt filii Ifraelis in jejunio magno
Etfegregavcrunt fe progenies ifraelis ab
omni alienigena, & confeffi funt peccata
fua & culpas majorum fuorum : Et
legerunt in libro legis Del,Dei fui ufque
id quart am did partem,confient es ,& ad-
trames Dominion Deum fuum. Deindefir/
gewesprinceps Levitarum Jefus,
& filit Çadbtielu & foeiieórum ; Di-
brunt cw,’ Surfaite, benedictie Deum,Dein
veftrum i feculo & ufque in f ecu-'
im : b’enediSum fit nomen gloria tua,&- j
xaltetum fuper omîtes bened:£lmes &
wdes. Tu es 0 Domine folus : tt
uicquuücftin eis : iu^poft omnia pt-rfi-
is,& exercitus catlï te adorant. Tu ci
Dominus Deus qui elegifti Abramum,&
eduxifti eum i clutfale Chaldaorum, dn
•mpofuifti nomen ejus Abrahamum^ Iit-
fticor ejus pùrum coram te, & pa-
tm i/l , cm c,J*.urm U ir f Ur-
Sm,Çnamnaouié, Heibaorum, Amarra- Pbereptabïiim, Ifevaorum, Jebu-
tum, & Geraf tnorum, tam ipfi qtiam
tpftus : &■ confi mâfti fermones
mipfo,quum tu fis juftiU.
U u u u i>