S A M U É L 1.
poftulavit Poftulando ;dices & ,t
3 3 5 ' - i x v i '—i x v i n r iö « } ^ 3 « >:np3'. ip a 'ü s
,'rwn facrificium quiaifüam civitatèm Bethlecbcra cutreniutn ad David
'Q’ n ‘ r a i— ' i | | j § □ n l?"TT3 XJ77 S i
io fen i :dixe .fam
ntSV*? DtViî niD “ïQfcó n 3 _DH : n n s tü an Vd1? ï ï v
AV : * -■•' :aco:ifimtî:aia quid feito ,ei 'Yucrit ira irafcêndo (i &
ia y o r u n n i n ? n V £ ] n h n 'ü w
• ■' Ifti Domini ‘foedus in quia,tûofervofifermifericórdiam'facies Et
nsan n\rv r ß m ’3 Hon rytoy)
m V . f w n «
jn j i r r i p « 1! : 1J«13 n n r n ^
vftmma» qùod »cognovero cognofcendö fi quit »tibi Ablit
n n bp— ’3 y j x y T _ü x h?3 0 r n T j n
■ & n n H ^ l7’i f § ^ S i n 1? n « m y o m s n n
,t . »milii renunciabit Quis : Jonathan “ad David Dixitque .tibi
n t B mo '9 w g frw w t b * n o s ; ! i M
:Djvïd ad J-jnathaii Diatque ’ idurî tiros,attrriM rèfpónderit quid
■ Ar4« ipdin'. n a T i : rwjjj j ( 3 » q a s r W #
io s 'K m ( £ » n a n ' : i i w i . rn to n î - a j i i q ä
mffisâvcm "qÜ , Ik.«l Dtu. ' ' DoWmt ' :Divid ad jànathai
- p s—'3 Sk i;!)’ Tt1?« n ia ’ in -1?« 19»rt
w ^ a io r -m m n H j J 'j i t f n 3 9 9 r g | ’à s r r ç
Domin'fariat' Sic "an.*«auram ‘n-adai-m» ,« ad mi&ro tuncnonS
n V r h p y r ô : q jw m » W w r ç a i s »5 g §
v r W ’a s - 1 ? « a i b v ? T 9 ’ '" i? !
- i 1,t jy iô D lW ? r o V i i q'nnÇiüi 3 : 1s r . s 'p 'J i
idroodur
iy rvn -wÿ3 -^ôy
'n u i l y o s s 1?! : '3 S '
îonSed :moriar non &,"Domini m.__........ ... . »
i i V : n o s N i i n w i m n a j j n g j a r s y
t f n S q r - T « 'n 'a d vd s jT q nm g r r u r
• 'jaA 'fx Iti Jifitui'n b n id
; n o i s n 9 * b g o g r a ' i n ’3 ’k t ik i—u n ’ n w j
” ” >□ m in ’ » g a i i r t n ’| r a j> ;n j in ’ nnan
pivîdipfi jurandum ad Jonathan’ jâddidft Et .David inimicoV
n iT T i s y a i i n 1? f a u w q o w : -n n ’a ’ s
tum diligeb
U " « 1tt733 r a n «— '3 in« im n « 3
hanei dixit E
: tüfô'tà “ip3’ ’3 rnipsii tüih -inp iruïrv i 7 ^ü«’
n 3 n D o W ó i ] i ü n " b « n « 3 i n « Q . npn
ego kt .vîatorium lapident apud manebis & ;o'peris die in »du
’&l : ‘-»»n p»n S îg maâ rçj®n av a dï
>qrn slmBO1? ^ r n W V m ÿ » n j a D 's n n n ô V ii
-iàK'nns'Ci« crsnrm» sao nïin'nsnViii!!
pas qma,ïcni&jcaîitcape5infea8c ,te i fagitti Etic :paif'
D iV o - 'a n t® u n p r u n i 3 9 9 'D ’an n .-u n n y j
) » , • - *;i S ••»».» 1 jDomïnusvivit »wrfco»non&,tiw
:m ; n p 'n nan
Verfio VUL. LAT.
trfpiciens rcquiïîe
pater tuuÿ,refpondebis
' me David, utiretceleri-
Bethlôhem civicaté füa
quiaviftimæ folénes ibi funt
univerlis contribulib* fui
dixerit, Benè • pax cjjft fervo
fi autem fuerit iràtus.fcito
quia compléta eft mâlitia ejus.
Fac ergo mifericordiâ in fer-
vumtuuiti:quia foed9 Dni me
famulum tuuin tecû inire feci-
fti.S.iautemelliniquitas aliqua
interfice,& ad pa-
............. ie intröducas me.
Et ait Jonathas .Abfit hoc à te:
neque enim fieri poteft, ut fi
certè cognovero completam
elfe patris mei malitiam contra
fe,non annuntiem tibi. Re-
fponditq; David ad Jonathan
Qnis renuntiabit mihi, fi quid
forte refponderit tibi pater tu*
duré de me ? Et ait Jonathas
ad David jVeni, & egrediamur
foras in âgrum. Cumqueexîf-
fent ambo in agrum, Ait Jonathas
ad David ^Domine De’
lfrael, fi inveftigavero fenten
cia patris mei craftino vel per
endié : & aliquid boni fuern
fuper David,& non ftatim mi-
fero ad te, & notum tibi fece-
ro, Hxcfaciat Dominus Jona-
thx, & hæc addat. Si autem
perfeveraverit patris mei t
licia adverfùm te,revelabo
& dimittam te;
vadas i n pace,et fit Domin9 te-
cum, ficut fuit cum pâtre meo.
Et fi vixero, facies mihi mife.
ricordia Domini : fi vero mor-
tuus fuero, Non auferes mi-
fericordiam tuam à domo mea
ufque in fcmpiternum,quando
eradiçaverit Domin9 inimicos
David, unumquemque
ra:auferat Jonathan , de domo
fua,& requirat Domin9-<ie ma-
nuinimicorum David. -Pepi-
git ergo Jonathas foedus cum
domo David :et requifivit Do-
minus "de manu inimicorü Da-
E.t addidit Jonathas de-
jerare David, eb quod dilige-
ret ilium : ficut enim animam
fuam, ita diligebat eum. Dixitque
ad eum Jonathas ; Cras
C t.B . X X.
Cum Tranflatione L A T I N A . _________
f u i & J* reccnfcns rcccnfuerit r,
■ „ î'Dfprel
cm dcprecaïus eß à me David
currere nf% in BMlecm àvïta-
‘cmfiiam: qimim f 0 0 ,m
dicfum m umve/fe tribui. Si
bxc dixerityBcncipax fervo lu,
Et fi duré rc/ponderit tibi; ß 1
quia confimmaia éfimalUiaab
eo. Et facies mifericórdiam eu
fervo tuo -3 quoiùam induxifti
idv èmm.enïo/jfy®'
»? O1* ^ êp«f, IlapcuTisfdfJ©- vttfl-
Ho -(©Ar* «fi* AtwïJl Jpetf/.Sv tac eu
B Ÿ toKiv eum y ov Srutna, »fit-
far c*« TM ÿvX’»:. ’Eai>7a<A «»«» A-
-rJ J1»A$> Qs‘ (o)i*F C^»-
■ mxpifâ Qoi, yaS, 077 QwmTtMriu
let T£tp’ eum -Kai moinuic thioc fiÇ n
Qsf (t) «f77 ùoiya-yte «« Jia^nxliv xutu
em bC 'iÇ " * * » i(i)o u u i- . .. . , .
Jixia. iv TtS tfaA« (\y becviiaoiv (te au y ta c.limr l" ° ‘ . trfier vtlufiui
- ^ c : f e s ~ w T ' * t 2 % X £ , . . .
lamSav, (<r) MnJky.au <ju' art ittv „umlttcismc ? Et dixit f i
'xtov yva tri Qwnf]tMceu il Kxxia than;NequaquUm
quomm
in, Nequaquim tibi:cognofcenf amuvetu,
ifummata efi maHtia a,.....
r ^ Ä r a a s
i, ego annuntiaboiibi. Et diII
'x&gfi. to orctÇbi (us to êK3:«i' &î u i, ^ w r fi
fin S «< tÀc Tronic n , \yàù-rttyyiM Qot
Keùn7nAtwÏJletf>i{'layeLbetri {.T)Ttceurr
\etyyeeKif ftaiy «ac $mxp/Qf i orcflilf Qfiu t
Qo>n$à>C/, Kai étoriV ’laivdâet.» topic ÉHtu-
î<T, ITopaC«,, ^ (mt eif àyfov. xcutK-
■ mpdiorlcti JptQ&TZ&t eic-etyp'oy. Kcù oint\
’leoycLba.v rafle ùkuiJiy Kt/'pi©* 0 Stic
g£»\ oÏJiv, on &.vcLxpivS rlv Tarifa
[A* âc av à Keu&C, rgiosac» ^ M w » i
yaSor » afii AiwiJi, ^ v yn (f) $imçet\a
iç aï esc àj?iv, TaA minaat (y) ,0 S<-
•mi 'lavaSav >y raSi npogrun, tr i aveu
rà xetML ai, x} to ù-
>» Cf, Û C* AAAlAr,
eipnrlw, ^ ïr ai xûex& (Âfi Qt naQuîürmp
calends funt, & requireris.
Requirctur enim feflio tua ufque
perendie. Defcendes ergo
jjp| :, & venies in locum u-
bi celandus es in die qua ope-
rari licet, & fedebis juxtä la-
pidem, cüi nomen eft Ezel. Et
ego tres fagittas mittam juxta
eum, & jaciam quafi exercens
me ad lignum. Mittam quo-j
que & puerum.diceos eijVade,
1 & after mihi fagittas. Si dixe.
ro puerojEcce fagittx intra te
font, tolle eas : tu veni ad me,
quia pax tibieft, & nihileft mali, vivitDominus,
c-~ r'3? 7V97 t - STsrcs ’ çw -'3s -;3y3‘ cs
□ s i qvivV ÓW3Ó y y ; jnsD«: t^»T5 ^ 199 n s a i ’ npa: 'ns;
e i s ü 'H i n s 3 1 9 ? o ? Q ’9 : ^ 9 9 « a jp o B W p @ | H | q p n ’ *1079
P a r a p h
David ad Jonathan; 3 a,
tuntiabit mihi, fi refponde/,
pater tuus dure? Et dixit f i
not ban ad David; V,ide} & (l
ncampum. Et dixit M
ad David; Dominus Deii
If ael novit, (m) quU mtcmga
:, & ecce bonum fu
David., & non mifero a.......
campum » H-ec facial Déus ipß •
Jonathan, & hate adjiciat: (a) '
quooiam deferam mala fuper
& revelabo aunculam tuam.
, (a) Kai lay yiv %rt dimittam
t ^ : itnauc (a) ÏM& y ir i
»* si) lav Save
ïfiKibcOsimmoiKv
ivru fÇaifHv xvetov ^ i^ f ic
AtwiJ1 exaçov ( y ) ami ? t eymttv rnc
ync, (fi) ivçiSlwtu r i ovoya (a) r ’luva-
iav onto to oiXV Aauifi, x) (^) bt^nlntrae
•up/© e^Sfvc to AoaiiJI. Kai TgfcrtSt]o
■ ri ’iuytiQav ou.hrat r$ (n) AaviJl, t n
\yL-mn -v}uyrw àyaTuv]@- iv7ÓV- Kai
iTiv (S) ’lavaSav, Avptov vioyLuta, ^
iTtaxirnan, on vmaxurntnrai xaSififec
Qv. Kai 7ftaaivo{e lTtGVfr\-n xai »0«
' ' p s ov (/) xpvCje iv t? »-
•Alfa rrj ipytatyr), (x) xaSnon Tagyrh
(x) ifyàCixHvo. Kai iyoTgtesivau rode
^i^ojtc fy)àxovr'ituv, IxTiyn
' v ) ’Ayavlaei. Kai ifiv amçi\Ku ri
xatJhóeA0v,b.ijuv,Aivy,ivpiyoi 'f %t^av.
z£v tsvm Kiyov r o TcuJkfCq»,' fl<As »
a onto Qv x) Sfie, VatCi etvrlw' vSfepfivv,
r/eigluii) Qot, x) vx ’ip Koy<&, Çy
eam:(rjaccedr,qutmiam pax tibi,dr non (ft
MS.A. (I) armroS AauîJl fipaynv «{ (o)
it Dominus tecum, peut fu
ififs in feculttm. (o)Et,Jnon,\
nattferendo Dominum mmicos\
iavtd, unumquemq- a facie ter
domo David, & requirat Dal
wusimmicos David. Etadjcl
t adhuc Jonathan jurat's ipß
David: quöniäm amavit (p) a-
fe. Et dixit Jo- |
uthan; Cras Neomema, & vifi- 1
«im-,JIM (q) yfmhtjtrftia
ua. Et (r) tertiabis, & fpscu
aberU, & venies ad locum tui,
abjcondes te in die (f)optra-
ia: & fedebis apud (c). Ergab
" ' It ego (u) terliabo fagiuis
is, eminent in (x) Amt-
Veni,reperias mihifagit-
tam.Si dixero dicens pttcro, Hie
fagutaate, (y) & bic, cape
m, vivit Dominies.
. cLp*»?®* (fO«7«
fitaSnxLut xugiov dtriytjnc riy (p) « %stv * iv ro fixsep Qov, Sa-
..moiv (<r)M„JkySc ah’ on (r) K oine aTayy%Z yot, iav yhv
tpiSn o varng (it) ifiv idv nv dyaSov afri (tp) SrosiMa (y) xvp/© t«
4 )iZaTo&K*o (a>) Kai yiv Zn (a) y i f iyv Ue@- xug'tov' % (/3)?-
«© amo to (>) am TgoauTv Ü) «£*?0m,a* (lyiovaQav am (^J ir.A
nr (jam xvgtoe .ix y jf if iySpv to Aaxnfi. (h) .AawiJ' iv to nyumixuai |
vriv, t n nyunvxjiv (3) 'eunu 'lavdßav, (/) ixpoCnc (x.) xadtaeie (a)|
ipyov ((a) Sxpa dxovrt^uy, (v) Aaapyar{apat.
C H A L n . V e r f i o T .a r in a . |
Si quxren’do quxret me pater tuus, & dices: Petendo petivit a me Dj- t
vid ad eundü ad Bethlehh^m urbem ejus,quia appoficum oblationis fan-1
ftitatis hodie ibi omni profapis. Si fic aicet, Bonum, pax fervo tuo: |
& fi indurefeendb indurefeet illi, feito quod abfoluta malicia ab e|
Et facies bonum cum fervo tuo, quia in juramento Domini intrarefecifti
iasi V’jiVyn mnnVwox mVi ns ubiop sain >a rvsoKiqat ^naji rejufn» fa™» •««■,? » * M H S H occHe E B B ad-prT WJ?:* i? ! " t : I b - • •: 1' • ’ tuum auare xntrare facies me ? Et dixit Jehonathan, Abfit tibi, quia fi fcij
'■ms nn’ s'713^ ’n'91? sas jo Mnai'a s-i/93 'ns pas yiD os ’-is j j on innn’
ihVin' nDsi : f lup l’omà^as 3339; »9V1 is 7 99; jq in:in’>3nnosi : $
Vsnto’3srfjsnnnb.injin’;nasi : s'jpnViln’i.39ipsfisVpn1?pls:i'ns-rn,'?
nesna 9:"gns'9|nïsnins9’'?9SDi’a isnnn f-visrija sasn'.pn^s’ns
___ quare xntrare facies...- . ----------- . - J W p W p pW B I
endo feiero quod perfeâa malicia, à pâtre meo ad veniendum fuper te, &
'onipfum fluriciabo tibi ? Et dixit David ad Jehonathan, Quisindic#-
^itmihijfi forte refponderit tibi pater tuus verba dura ? Et dixit Jehona-
:han ad David, Vade & exibimus ad agrum : & exierunt ambo illi ad
agrum. Et dixit Jehonathan ad David : DnsDeus Ifrael,quod inquiram
patrem meum in tempore hoc, cras aut indietertia, & ecce verba corn-
pofitadifta fuper David, & non ex-tunc mittam ad te, & indicabo tibi-:
Sic faciet Dominus Jehonathan, & fic addet quod perfefta à pâtre meo
ad veniendum malicia fuper te,&indicabo tibi,& dimittam te,& ibi«»1
pace, & erit diftum Domini in auxilio tuo, ficut foit in auxilio patris
i ^ V ’ f i T - ^ n ^ s i y i a s V i n n 1?!?
TjnpDa’’ifsao'DvyioPiS^nni qjn'jiwqb’inst^ï;snip'a 'n’nVsas]a
><3i’ ’ D n p i9 " ia '9 ’9V3"’a p n ^ '9 :D ;p s3 S 9 n p s '7 i : t ^ a s 'in n p D a n in n s a i
la i a n ' s » r g S ’s c a ? sV i. s a ^ a p ’n 'a « I s ip q ia a 'ç n ; p’ppn sb ) : n w s
Tpis’3 an 'sip a'.p n’1? jnsiasi aia n’a ay d;p injin; aui : ^ n s ’s s^ n
'93in’ n ’V a c s i ' : n ’o 'n a n ’ö B 3 n 9 n a 9 a s 9 'n ’, a ’n - r a a n 9 ’.n s 9 1 s 7 in 3 ln ’,
Tjnn-i trmb 'pann ssoi’ nin'mai : 3nnnos n’a ninn vr n s 'paprii snannç
âàsnPnsjsi : ^nspsaBDaa’nni^^nasai’aianSjnaaasasans'?
issn’3n'’n’svVis sa'Vwn’nVsjssni : sD'^sVVpPP^'IPÿspfE?
na c y ia n’Vi 31? 'l^t^PT.’roP W S’.T4 »9 sa’ViyV aa’S aa’B
’ .Et non quoad ego manens,& non facies mecum bonum ab-ante#Do-
um, & non moriar. Et non finies Bonitatem tuam ab hominedonii»
:, ufq; in feculum j nec quando perdiderit Dns oforesDavid, virum
ie-fuper facies terrât. Et pepigit Jehonathan foedus cum domo David,
vindicabit fe Dns de manu odientium David. Et addidit Jehonathan ad
urandum Davidi in quo amans eum, quia amore animx fux amavit eum.
Et dixit ei jehonathan, Cras menfis, & qimêris, quia eritvacuadomus
iccubitus tui . Et in tertia die quæréris nimis, & ibis ad loefiquo a blcon’
litus es ibi indie profefto : & fedebis in latere petrae ATHA. Et ego tna
acula in arcufagittaho ad quatiendum mihi ad fcopum. Et eccemitta»1
1, Ito, & venire fac jacula : li dicendo dixero puero ; Ecce jacu-
s & hue tolle,& after ; quod paxtibi,&non eft quicquam malum •
permanet ipfe Dominus. \
Verflo SY J j JAÇM cum Interpretatione L A T I N A .
t-*ö» cxO-iô û â s ) i o C » . 01Î . j i f y j
}_ilooi NJ * - . ) li» p - r« . o i A a 5 s ( - b c l T l i p i a l ) ( J x o j j p o / a L i .
o iL o a . ) iS J - x 3 v.? * . o t î , a a . j i i . S o ( . s à a » . ••
9 y p <T> y 9 9 *-9. Ÿ tvh » » 9 V Ÿ «nP 9hr V - + sf
O > e^ p 3 o i^ c u .o s i^ \ s ^ o .^ y j2 L ^ j a .± #
^ V ^ f?0 # • - t ih x L û p i y j L o . 'i ïsO '.ü o J ( * . ) l ofLcJn £s->]
i j o f -. a iw Jo ..4 L a i x ) L] •• Ld ï* . t s à o y ^ y . 'b i f
‘ y 9 9 hr *p V * 9 V /*, V ai w 9 / 'P-V ' fg •î' . A 9 ta
j 0 ^ ^iS—iO-q CxJ - j O paJ .Q-CiO. y/ïxJO-fcÏX j-»
^ îo L sOJ.^-j O ^ ^ZS^JOj ^ . )L clw^ yOOL a)!. O..O.S .JQ.JlLqjüJ ^ COCXSL.1 |£
^ I-JOI ( . i a j « x o j f^ o i a .D j i î f jU M l
, ÿ «p y.m <p *P fli -Y î'.p r 5. A 9 ht *1* ^P 9y^9 9 II* ^
u P j ç O ) .J^ 0 10 -v ISvJQ.x1.).x-r'3Q .s i
p . L ( o o l i ^ î [■ ■ •'r'» l o p w o . J p c iL j ia \ s . ) )L o .
I M Jl’o * . L d » f J J 'j - s . ) i ? L ^ s } c ,L n r \ . . f e ^ a d , ^ - 3 . J ] f! ix x . p ’ f j - = •• ç - ? u o i . 0 *
n a J U * ç i o j j o ü o o i o. a ..- ' , N .I - i.N . (x-^o ^ a j . t u a
>' 9 ta * Y ' Y * Y 9— « - | « ,9 p . - 'P Y % Y A 9 ta
(3 .C I0 |0 * « r f ° ? ? <-JClCU2LOr X ^ .Û Pt^O NX^ZNJO *. j-»OÎ yûv-JQ-g
jo~yy o L c i s o a i û i i p
S.Sx^s^.o * . y  L c ù o y J iS ib^ o î *. r a 2 >J^ioo. 001 c a -»5 *r L i o . v £s j q _.
, -> t.T^ o L Ü o . ’p l^ ïo î^ .i> Q .* o ,ç .'S o L ) Z ^ a o ^ ) L jL o . c 2L^ ü o j ^a.a .sL
)o )o * • J - ix J c P ? * • tJ°> J 3 | -^
9 9 fa Y ■ 9 ||9 Y 9 9 7* Y
• O O Ci.AJ j jL x n j l i s c i S ^ x o * , j a X s u j u p O
Si accurate me requifierit pater tuus, die ci,
Veni,am poftulavit à meDavid’cundi in Beth.
lchcm civitatem fuam, quoniam facrificia di-
erum aliquot funt ibitoti familiz. Si ita
dixerit. Bene reftéque eft, pax erit fervo
tuo : fin autem zgrè omnino ferat, feito
definitum elfe malum ab ëo. Hoc ex-erc 1
beneficium erga fervum tuum, quandoqu:
dem iri foedus Domini admififti fervum ti
tecum quod fi eft penes me culp;
e interfîce, & ad patrera tuum ne m
perducas. Dixit Jonathan, Abfit à te
ira.fi, plané novero definitum elfe malü
pâtre meo, veniam ad te & indicabo tibi.
Dixit David Jonathani, Quis indica-
bit mihi,fi forte refpondeat tibi pater tuus a-
cerbé? Refpondit Jonathan Davidi, Veni.
exeamus ad agrum : cgreflïque funt ambo ad
agrum. Turn dixit Jonathan Davidi, Teftis
fit Dominus Deus Ifraelis,nifi rem expofuero
patri meo fiib hoc tempus cras horâ tertidj &
fi benevolus ërga te fit, révéla vero tibi. Sic
faciat Dominus Jonathani,& fic addat ei,nifi
cum przfenferoà pâtre meo malum quod tibi
impendet, tibi revelavero", teque dimifero ut
abeas. in pace, fitque tecùm Dominus ut fuit
' im-pâtre meo; Atque O utinam me viven-
. Venlm utere mecum beneficio Dei ante-
jquam moriar, Et ne deficiat beneficium
a domo mea in përpetuumrut cùm extinxerit
Domin9 inimicos Davidis è fuperficie terrz,
Exurgat Jonathan cum" familia Davidis, &
ultionem répétât Dominiis ab hoftibus Davidis.
Et appofuit Jonathan adjurare Davidé,
eo quöd amaret eum ; nam amore fui ipfius
amabat.eum. Deinde dixit ad eum Jonathan.
Cras initium eft menfis, tuque requirêris
quia vacabitfedes tua, Et horâ tertiâ in-
ftanterpoftulaberis venies autem ad locum
ubi te ibdideràs,craftino die, & fedebis pro.
pelapidem ilium: Ego Vero ecce tres fagic-
tas direifturusfum, ut jaculer,& fcopum fori-
am: Et miffurusfum famulum, ut abeat
colligâtque fagittas. Si dixero famulo, Ecce
fagittz citra te funt, accipe eas & veni j feias
& videas pacem tibi elfe, nihilque elfe mali
vivat Dominus.
- -¥er-fio_ AIR A ß 1 C A cum Interpretatione L A T I ’M A.
k j j i Q x i d $ O v j - j j , i c_âAJ1 x j f f \ “Q d i i j i i £)U>j j j * l j j } o l j * ’v S ' d l î : ®
^ J t, s w < &-• ï ï * .£ ‘J.0 " ' 1 ^ ”i -* ä o < . i o. -S’- o < -* ^ u,^ aa Beth-lehcm fivitalem fuam.
vilcX/X: U l a , U x * A O L« ^ a . | ù vj U vdlljLA I4 K
Q cXjlxj ^-3 kJ\ p -L c | * t>LJ^ l iD b A oX c . q |^ * An*e.wJ} ( jU i a J
u u f J J , 0 ) 5 ^ 4 ^ Q c X j - t c j cXa Lc . (Xô IcX à
X s (j?! çi)l ii j j ^5CJ5*v^lÂwLa.*(>2jL>L ^ j aJ J U ^ cz\,x j B (J, c â -L L a j
Kj d ïX jjJ * . Lyo o! (3 LJLxXâ Li^J-J
0 LL5.J LxA^ja. Lâ j .^ 5 * c_ 3 ji| ^ 1 LI j J I a * i2 ÜcL>
QfiAt c - ) L ü l l /C X j £ IcX^ t5Ü (^»ï cXjLe U \ v j j p ' l
j ! * Xrp J iâ ^ Ô S j Ic X a ^ t îX jy X s j j oL x J J b cX L o c5-U Q J&
KjsL aJ 3 i XL$=»j p j^ ctL^AÂ.! \j.Mi eX x c . L a* Lu « C^Ljl
(J, ^ a^ ) | c fl)^ L y jX s ^ ç j o ^ ctLx^i c_3j.JJ
A <X c j 3 \ A a Ï l â j^ c X j^ l (ï,\ p c X x J ^ * t i ’3"'5 tJ-^3 ÜlJ f^yjo
^jcXxil jyjjo ^JO ^
I tX n * j ü p J ^ Aj .S^-5^Äo ä ! A j )1 J a | Qyio * tiiJ A t3 (« p ^ J I
^|c\jtJ!^.A£2^*C_>txiLuu /VJCJ X sÙsU ^ K x^
* * ^ S 3 « a <Q.J! o L C J X £ V C U J J U c£__(\J|
* ^ ù x \ \ XaJ u J (3 ,1a *
*/v/nlLv (J»l c X u i tjÎJ o l p X cL d * ^ || t>(XL. c tL a law c ^ lX j j f * p ^ x A )
* v ? ^ j J ! c ä ^ c â L J * f 5 i r ^
facrificium eft illic h fee d ién s
loti ipfius familia. Q u id fi dicat,Q uam
vettè fecifiipemifjum ei conccdendo.
fanè fervifs tuus tutior eft, jpcratqu,
fahuem: veriim fi molefiè id tulerit,
cique dijplicucnt, noveris quod mtdurr,
jam deltberarit. Mane quafi gratian,
prafta fervo tuo, quoniam pepigiSti am
fervo tuo pattitm Domini: quod f i eft
apud me crimen aut culpa, m me inter-
Dixit ad cum Jonathan, Abfit a tc ; imi
verb fi anmadvertam quod pater mem
malum propofuerit idque deltberaverit.
veniam ad te,&.id indicabo tibi. Dixa
David Jonathan,Qua paüo mb. licèbii
feire quod refiondebit tibi pitetiuus ?
& quis hoc indicabit mihi ? Refpondit
JonathanpavidiyEgrcdiamur ad agfum,
cumjs egreffi effent ambo fimtd ad agru,
Dixit fina: ban Davidi, TeSlis mihi fig
Deus,De* Ifraelis quid exploratur* fim,
quid fentiat pater meus de te, cras hord
diel tertia ,fique benè de te fentiat jniffu
rus firn ad tc,tibiqiic indictatmts.sk fa
dat Dominus Jonathans, & fic addat, fi
te celavere qificquam ex bis qua funt it
ammo patris mei-, & ft quod fit malum
indicabo tibi,niete cclabo,dmittamq-, u
qticmadmodtim fiat cum patre meo. Unprtefia
mihi beneficium propter Deumanmoriar,
Et nc paves d äm m mca
rit Dominus hoftes Davidis è fttprrficie
terra,Surgat jonathan cum famdia Da-
vidis, & vindiBam fumat Dominus ab
hoftibus Davidis. Et ueravit Davidi ad-
jurationem hac de fe ob amorem fu ii erga
eum; ämabai enim eum pari dc fetpfum
amore. Turn dixit Jonathan,•Cras iditium
eü menfis quo requireris,et requirctur locus
tuus. Cum ergo clapffi hord'tertia
appofitu fueru prandium,-H^ requifitus.
& fede in umb a lapidis illiusfibiq. ma-
neto. Ego enim egreffurus fum, tréfqu,
fagutasjaóiumfum quaßinfcopiimja
»Uigat fagittas. Si dicard puero, Sa
itta a tergo tuo fu n t j accipe eas,é r vi
i ad me; feito mbit tibi effe apud palm
m m nip fahuem,nec effe penes cum ma
m nec verbum infaufium :prr Domtn.
trj verum me tibi didnium hac in re.’