22 4
S N “tS Î Ô îD
S 4 M U E L 1.
tereperfifnilt,Tabor tion 33 ufij; venTes &,ultra 8c jinde prxtcrib's EJ
ipM s a i i 6 n i iW T y ’n s n inK V n io fe pH s 'T n i
unus , Bethel Beuiri - ad afcendentes viri tres ibi
■t o f e r n 'a D 'nW r b « o t y o ’® :« nsfVai b y
»panis tortas tres portans onus & ,liaedos tres portans
b n ) n t f a a naiVifi N iw '-t o i o 'y ji r f i iM 1 i-atyj
tibi dabunt & jpace in Ubi ojubuni Et ' .viniutrcm portans. u»us &
tjV « o p . c a i^ V j l 1? ’ 1^ . j p j ’ t y H ? 3 ”T O colicm venies Poftea .eorum manu de accipics&. ,panes duos
n g u Voan ]a t o : d j ;q jjn g fy
te 'mgrtdifccimdum ,erit & : Peliftim przlides ibi quo »Dei ,
h f e n a V rm a ’n eV s 5 ? ) DjJ—n i s o '. tw p
jBamahde defccndcntium prophetarum cboro oceumiSc ,urbem illuci
n g a n p SB ifg i b w i m i f y m i 'y n u p
■prophetantes ipli St ,ci thara St,tibia St >tympanfi & jttbtl corum faciei ad 8t
: n w « m j g u a ' V b n i * |p- H a ? a m 1?!
.vnvmm» & ,eis cum prophetabis & ,Domini fpiritus tc fuper profierabit F.t
P J jn j ! a g p n 'M n n i r—j f r r n Spfg n r ^ t i ;
fac ,tibi ilia figna vencrint' cim ,erit Et .alttrum vmm in
n i l y Sjjj nVan n l r j s n ru fe g n 'p f i j : n n s a i 's 1?
defcendes Et .tecum - Dcus quia ,tua manus invenerit quod tibi
r r o : ■qap i r jf jg f j sii? t ^ s p r n i p s ’q'?
afcaidere faciendum ad te ad defcendem ego ecce 8t jGbilgal in meal faciei,
n 'b j i n 1- ) ' sp5 g ^ 7
jcxpcflabis diebus feptcm t pacificori facrifida facrificandd ad ,afetnfo>
plwSpwrwSiiBS tw tyf-? Hfai jfuit Et .facias - qua tibi noiijuabo.Se ,te ad me venire ufqut
S h i : n toyn n t i s n s qV ’r a j s t '* q 'b s 'M!a~ ay
Dcus ei vertit St , Semuel cum i abeundi ad fuS hufnecu-wnoi</i) ir,
0 'r ib s jjjjAMW frsruM» n y a r o 1?1? in p ti i r u s n :
.ilia die in base ’ figna omnia venerunt ft talterum c<
iM in n o » a nV sn n t r j s n - S p W M t o a[
; ejus occurfum in propbetarum funis ecce ft jcollem ad illuc Vcncruntq:
InNinpV a 's p j - b p n r a n i n n j n j n b u i n p ;!
.eorum medio in prophetavit Sc ’ ,Dei fpiritus eiim fupor profpermh &
i n a t n a Sr"ia:nnP3 ’h b s n n . Vay nVsni
ecce& ,videruntdr »nudiuftertius hcri ab -eum/riewromms fuicEl
ru n i « i r w a i b b i i S t o n s p f t g y * -» » r r 1
: fuum Jocium ad vir populus. dixitque prophetabat prophetis cui
i n i n . 'b S B ’s a ^ n n p s 'i m m P 's p : - a :
?frofbu'isin 'Saul etiamnutri.?Chis filio fuit hoc -Quit
: a ' S ' i : a LnisiS c j i r n iti’j - ]?1? n ;n p l i 'r ^ c
propterea ? eorum pater quis Et ': dixit St ,inde vir refpondit E
1—?5> a n ’p s • 'p i n n s n o t i p t i 'S g f e
confimmavii Et ? propbetas inter Saul etiam Mum : parabolam in fiut
'S p ’i : a 'S 'P i a a ; n S l i p 1-? n n ’r
jeum ad Saul patruus dixit Et .Bamah in venit Sc ,pafhetando ,
i j vVm Vissi n n n p s 'i : m o a n N a i m i in n c
jafinas qusereudum Ad 'c.dixit 8t ? abiiftis Qub tejus puerfi ad 8
m i h s n T i s c i p a S .nps'i. n r o b n ) s I n s i r iS s
patruus dixit Et .Semuel ad veniemus Sc ,non quad vidimus S
a nvn IP s';! : bsiP5i- l 7s m 1m i ]’s _ ’a n s n a ;
.Semuel vobis dixit' quid ,mihi nunc Indica : Saul
s S w n p p p ?1? n p s 'n n '4 M j - h n u n H i s i
quod jnobis indicavit Indicando : fuum patruura ad Saul Dijcitqu
'a p | n u n n ; r i l i n - S s S s a ) n p s ;
»ei .indicavit non regni vtrbum St ;afins client invents
11? n u n—M 'b n a iV an n a v n s i . n l i n s n im s o :
ad populom Semuel ' accivit Et .Semuel dixerat . quid
bs a^.TnsVioii p#® :SsiPii nps nt»s
.Mifpab in Dominum
in a s a n . m n '
iferlîo Y U L G.
C a p ,
l a t .
3 Cumq; abicris indé, & ultra
:ranfieris,& veneris 0 quercü
Thabor, invenient te ibi tres
triri afcendentes ad Deum ii
Bcthel.unus portans tres hoe-
dos, & alius tres tortas panis,
& alius portans lagenam vini.
4 Cumq; te falutaverint,dabunt
ibi duos panes, & accipies de
f manu eorum .Poft hare venies
n colic Dei,ubi eft ftatio Phi-
lifthinorum: & cüm ingreftiis
Fueris ibi urbem,obvia habie-
bis gregé prophetaru defeen-
dencift de excelfo, & ante eos
jfalceriü,& tympanü»et tibiä.
8e citharä, ipfófq; prophet;
6 tcs. Et infiliet in te Spiritus|
Dni, & prophetabis
& mutaberis in virum alium,
7 Quando ergb eyenerint ligt
hare omnia tibi, fac quarcunq;
invenerit manus tua,quia Do-
8 minus tecum eft. Et defcendes
ante me in Galgala,(ego quip-
pe defeendam ad te) ut ofte.
oblationem, & immoles
imas pacificas: fepté diebus
expeaabis,donee veniam
,& oftehda tibi quid facias.
Itaq; cüm avertiuet hu-
merü fuü ut abiret 4 Samuele,
immutavit ei Deus cor aliud,
Sc venerunt omnia ligt
in dieilla.Venerüntqjadprx-
diftü collem, & ecce cuneu:
prophetarum obviüs ei:& in
iiluit fuper eum Spiritus Dni
& prophetavit in medio eo
i.Videntes autéomnes qu
noverant eum hert & nudiuf-
tc-rtiüs, quód eftet
phetis, & prophetaret, jd’ixe-
pint ad invieem, Qujenam
accidit filio Cis ? num & Sau!.
inter prophetas ? Refponditq
alius ad alterü.dicens; Et quis
pater eorum ? propterea
fum eft in proverbiüj Num Sc
Saul inter prophetas ?'Cef-
favit auté prophetare, & ve-
nic ad excelfü. Dixitque patruus
Saul ad eü, & ad puerfi
ejus,Qub abiftis?Qui refpon-
derunt, Quatrere afinas: qua;
non reperiifemus, veni.
mus ad £amuelem. Et dixit ei
patruus fuus,Indica mihi quid i 7
dixerit tibi Samuel. Et aiJ
Saul adpatruü fuum, Indica-
nobis quia invents efteni
afin«. De lermone autem re
on indicavit ei quem lo-
cutus fuerat ei Samuel. Et
convocavit Samuel, populum
ad Dominum in Mafpha.
Verfio G R Æ C A LXX Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A .
jEt abibis indèjt tdteriilsvciùc
leu aflrfydjtrtf hxH&ev, ^
t fy v lf ©etCtap, ^ ti/piij t t f ix« Tgetf
ivjjmt avaCeuvo/lai t I , 3 ,1 , J
icuSijA, lm 'U g frn t.'V fU euySitt, $ htniem tres hccdos,&umimpor-
vél! W ad qwcm-Tbabor: &i,t.
mies ibi tres viros afcendentes
'Deum'mBjthel,
t&vlct 7fiet dyySct «p-rar» ^ t vet ai- Uiitem tna vafa p .w um & «-
4 ’jy ]a AtTMv divv' Kai ifaraw» Qf m Vum portantem utrem vin,
l f e s
5 M f p & t Ctvffl. K^ftmmi&rumesdemmetïS.
TctUTA u n itv rip Hf &ßvyhv m S tv ,K t poßbncinrrcdieris in collm
ï(») %bv ix« tJ dvdsniM nV dxKoyj- ^ eh ubi eß ibi ftatio alienigtna-
' xh Netn'f o *>L&<pvX@-' Keu «reu 'Lm:. (VjbiNafib f f i U
etv/»«■«{ x ° iv /sr&W’rav K<tCeufov'mv cboro prophetarum dcfbendentl
ix B ctfMf )Cj ï/AQfoihv du rav vaCxa, de Bma: & ante eos nabbi,
i ('S1) TVf/.myov , kaÏ Avxlfy k} xjyuQt, friympanum, & iibia, &ci-
i AUToi ayfiofifjvjovnf. Keti ie<M«Teu ^ ipfipropbttantes. Ei j ' ~ v > x ' »fdiet fuper te Spiritus Dommi
i nwtufMKueik, p M i (i) a, prophetabis cum eis: & ver
fit] Auvff, ka) s-japncr*i eèsAyJpA AXKoy. £ris in virum duim. Eterit
7 Keu «reu o tav »f« Tee crnn&A Tetuw inr) luande veuient ffgna bete fupoj
■i» m ti ireLvm Sou idy Suph il v«p f \ y 'e. > f ac omrda-> quncunfj invc/ic-l
W x, (a) s j'i y&\aGcuvco irpis gal-, & ecce defccndo ad té aX
* iytvtfu.Hr ohoKOJj-mnv {pi) Keu Suffldf offerendum bolocaußum, & fg
\plwtKAf. iüjA npttpeti teof n (nrrrïficia.pacifca, Septem dién:
ü | é S S S : ä | l
V etfatomefl^convlrntfch
1 . "> •« •$ » » « ■ M m k *0*1*- •« » t » U ém U m J a J
•+sy eèuTti o ÄsJt KspfJ'iay axxIw, km muc^mutavït ei Deus cor aliud:
nW9s ic<Lyjet t a mptHA tv tb tipitfA t- venerunt omnia figna in die
KtivH. Ked '«?>?Teu \ v » ix•Z S tv J s * KI: # # Ü P ° : ' nr LCCe- °"0,ut prophetarum ex a
vèv^ km i<Pi x °S \f ff&vnrav J%tvAi\iai verfoipfius. Et ïnfihii in e/...
aun. ka) ma«]o W autov mtiïput S in , Spiritus Dei, & prophetavitk
km ir&tepnTdjnv iv pctertp iv ru y . Kei» medio corum. B fucrunt omiics.
ifyMnouv ( ? ) orÄvJts oi hJStu duriv W-»ovefunt cm h u i, & »«.
e\iu ria r tïv ixtie-r co r (o) or^nTc~o y. x r « ipfc m medio(b)propbetarum kai « - Etdixü populus mtfquifyaa
o Mos «®r©- orfif «j- ■tfitwov d u n ,proximumpuim ; Ómdcfiboc;
T l n jo tb ytjpyos trS qro Kis j h Keu SxxA r)li?^ evemf ffiioCu? (i) Nun-
> 'irçopmcui ", Keu <
J)a wto «•^M'&M ft
Set«A tv vrpopnlM
txplSij
•ijp « i
Keu QmiTtXtfft
quid- et Saul in prophetis? B reft
ondit qufpiam eorum, et dixit
Et quis pater ejus? El propte,
hoc ftsElum eft in parabolam
Nienqieid et Saul in prophetis s
K* ) Ec confummavit .prophetans,
co/lem. B dixit (H
propinquus -ejus ad eum, et «/(
puemmejus-, Q ià ivïfiis? Et di-
■ - - - Ad quxrentùu afinas
ttavimus ad Samuel.
y S 01KH& w n d uriy orpif
oTMJkpov d v n ,' n ?' icroftv^nTS j ka)
ZnTHV rds O VHS, Z) (p) ttJbuiï/J %TS
• » ka) ùfnXàopiïtJ -orpis SetpcuÄA.
Î Keti Horsy o o'sxJeos nepos 2*«A» 'Aviyyét- . ,
Xx <x* / V > r I v V ? propsnquus ad Saul, Annum,A
SetsA vgos T otKHov etv n y AznyystKly r
ATAyyixxav p u t, %t i ïvpbvy
3 3 pnpcet <f ßAffiXeias »X ATmyyuKtv{er)
vrip. Ka) VAgn^yetM SApwfix crAvri tJ
Aetÿ orgis KU&eov «’s (t) M.etarMj«03-.
gum J o n a t h a n .
l'pbD1? ] '3 3 j Mn'TTi ?an qpnBti?? i f a n n ç ’n -tÿ w y i M b n V i ja n o ^ rn n i
m nji □nb’! !'ns nbnb’m inj|HjBnbn b’BjnnbBnoaj'DiiJ.ijppS
i r a : |H | b ip n iD n b 'i i x n J iT i i n p b iu n ' . jn b iB b ^ b i ib s i ) ? ! ; - o m s a - i j
« !? 1 i?b !an!jb j)p 3 ’n 'i ' ^ b B ’i ’Ç T q q x ia iy i j y t i u i n s n i ’n s n jn j 'jT in n i s
(M l l'bsbsi [’Sinji'bajiln'aipiMnnnps SWBry*f j y )i
ipjb p.niini itnap naiini « app ja nxn: nn ^ 'iiBni : l'npiçn jutti
jpgps 'nBlo'D’PN^aba’pD^ba’ppbibsnsjnijiinv.nx’n'! : rjntu
K j;p til’® p ip n p 3 : s p 3 :b i i ! b y . s p B s b ! | n ib n 'n :8 ? 8 s n j s b i ib jb 'p p p n ln 'n !
y nbn bi’pbn'snp'Jsns ipnini.: Tiymnjpb'TOj^ib’n'a'iyq'pirij'pl’
|anb H É ! HMb sa'’? t'bsn rpy. b? nsnsi 8:pniK tab c n’b ’jç? b^ioij
ra»! I Dip ip nsia; nn 'ruby nniii n’ciimpb mhsd ny’p sni îsnsnjb
say iptqnaiip «nsp ay sni uni ’niayiai 'bantsp n'b jm bs njni : jvt®}
(pi y g a ipnp kiçu 3'n«i ; «napp bisç «pm ît’pnpb nvj\ 'i v n n'jnnb npi
Bnnnps n’?b byi snatfbp ppai : snapa 'me qtjn «bnnb nin ]a by jvqfi
«p’jnispns n.” yapbnB8! n’p'biybj ™ noin
nott ng 'b b H É 'nasntjnasj : bKiDiSnibw'nwtgnaïiKxbns
Et fa i t Saul ad propinqitm
Amuntians annuntiav'u
. quia inventa pint afiiu.
•'Verbum aut g regni nonaimunti-
avit(l)ei. Et (m)condixit Samuel
univerf» populo ad Dooit-
nimm in Maffcphaih.
MS.A. («) £î7P to (^)7Ô[ÂorAyA, {i) 'tor dvTuv, ç-gAprurn (x) TetA
jetAet, (a) ÎA' iyo (pc) sfaSverMSufflas (y) ßuyiv ray orpoipirmy, x
(?) ATTAv']ts 01 iJiy] is (0) aopotpnTCüV ‘Opoptfltveuv. x) Sm y ô{or) du f i ; t
K«fj J)d (p) Hjbpftj {es) AUT$ oésrty Xetfuiix. Keti (t) Matnipi.
P a r a p h . C ha ld. Veriïo Latina.
Et ibis indè porro, & venies ufque ad planiciem Thabor, & invenieni
te ibi tres viri,qui afcendentes ad adorandû ante Dnm in Bethel.-unus fe
rens tresjicedos.&un^ferens tres tortas panis,& un'ferens lagenam vini
Et rogabuht tibi pacem,& dabunt tibi duas tortas pànis,& accipies de
nsanibus eorum. Pofteà ibis ad collem in quo area Dni, ubi duces pc-
lifth*orum,& erit/intrante teeo adurbem, &offendes coetum feriba
rum defeendentium dé domo confelfûs, & ante eos nabli, & tympanic
& cymbala,& citharæ,& illi canentes.Ét manebit fuper te fpiritus Pro-
phetiæ ab-anteDnm, & laudabis cum • illis, & mutaberis in viruniali-
um.' Et erit quando venient figna hatc tibi, fac tibi vafa regni, quia
lidtum Domini in auxiliotuo. Et defcendes ante mead Gilgela : éc ccce 1
ego dcfccndcns ad te ad tollendfi holocaufta, & ad offerendü oblationem 8
andtitatum ; fepeem diebus différés ufq; dum. veniam ad te, & indicabo
ibi quid facies. Et fuit quando^ converftss effet humer9 ejus ad abeun-
lum a Semuel,et mucavit Dominus illi cor aliud,et venerunt omnia figna
n e in die illa.Et venéruut eo adGibghatha,& ecce coetus feribarum an-
. et manfit fuper ilium fpiritus Prophétisé ab-ante Domiapm ; «
audavit inter illÂ. Et fuit omnis qui novit ilium ab heri.et ab-antei
llud, & viderunt.et ecce inter fçribas laudans, et dixit populus virai
bciùm fuum : Quid hoc fuit filio. Kis ? an etiam Saul in feribis ? Si
rcfpendit vir indè, et dixit : Et quis pater illorû ? ideb fuie in parabolam
'Jum êtiam Saul in feribis ? Et .cefl'avit àlaudando.ct intiavit ad domum
:onfelfûs. Et dixit patruus ipfius Saul illi et puero illius : Qub iyiftis?
et dixit:Ad quserendum afinas : et vidimus qùbd non reperiremus.ct
venimus ad Semuel. Et dixit patruus ipfius Saul : Indica nunc mihi quid
m *m fflm % wjr» ¥ 3» m : «dixit vobisß' Semuel. ESt dixit SaÄul patruo furo, Indiacando inÄdicavit nobis
N tö y r v l1XV2ni w m * " lo ts r n i1? *1rp î ^ 1? Nin-DVo pDJl I1**1 Semuel. Et congregavit Semuel populum ad-ante Dominum ad
' - - s -« V. t - - T. : ' " idifzpeja. ■ ‘ • ; x 'bxqï « çmp1?
Verfio S ï ^ J A C A cum Interprctatione L A T I N A.
i jiO iil. ç.boL t s . ^ ] <-»x»-ri.a!So )o i ‘ . j a o L j JAOjCL^O •• g o L J-iCO ^jeûmque progreffus fueris ulteriüs,&pcrvenerisad
terebinthum Tabor,eccé repeiiesibi
iO Ï L ' \ j a * . j-uO y l . ^ > { l x ^ , | Ó ^ ( ^-■j’- x ^ très viros afcendentes ad Dtum in Beth-il,
unum portantem tres hoedos, alterum feren-
tCm très placentas panis, tertium geftancer
,^ .b o X e ^3 v a jk } jU O ^ » o .l-h C L w .^ \ T-* r^)llagenam vini : Qu'iincolumitatem’tibi pre-
« .9 9 * r •• 9 - " '. f f 9 ’k fi V 9 jeantes, & dabunt tibi duas placentas panis,
JiS.hO*.£> boL) *. jcO s s .} )L)L fa—A y k O O * . trXdÆQLo. |_\n .^X ^lquas accipies de manibuseorum.Deinde vep
' K .. y .• 0 v y .9 "'9 ' V 9 " * y y * ** - Mnies ad collem Dei, ubi eft ftatio Philiftæo-
J> Ù -3 -J ! J i ^ a l o ix J ? ^ )c>) ,-io fs 3 a . i s .A S o » L S o o -L.TÂ. âM.g»sx[rum=<::ùmguÇ dgvencris ad eivitatem.ecee
Ç j. • r 4, * • \ A V s , . / - r • joccuireS'fenei prophetarum defeendentium
e j u ^ j L o * . vc tio io . ^ ^ ^ . 2 0 - I r l a o | j
[I .. / a, A» 9 9 y v u . y .fe y ” m.y 9 9 m fe * y * Jbitquc tibi fpiritus Domini, & prophetabis.
Lj faO JoüLJO * lÿ-^-xv. c*-»? LLxsJSx.H.Lo.'xOOLbQ-iw L x ji-L o .L V ^ 0 ’ Ol-wO> fc*u!bwïfc.Pmeis> & mutaberis quafi in alium virum.
rI Vtf ** * * 9 y 9 y fe <n y 9 " " * * (Et fiet, cùm evenerint tibihujufmodî figna, 17
f i ï a a * V “ - M 2 « '•
À» ai y 91 y 99 y •• ■ fe 9 .y 09 0 <m .» .9 « 9 „99 y 6 y 9 > ’ " . . . -
t> ^ s r b a ^ o ,}L o -^ x o - a .m.sa^>. • . ^.Lq^ k |-j J p j j o b
I p 'jo o io / » P 3 * . <ƒ iû ^ X P ? p | | j à o p .
gala, quoniâ en ego defcéfur9 fum ad.tc holo-j
jeaufta oblaturus,& viétimas intégras facrifi-
fl, y I caturus : feptem diebus expefta bis, quoad tel
' conveniam, & indicem tibi quid agere debe-
. Fadliimq; eft ut cùm avertiffethumeru!
\ J c L | é t ^ . o c S . c a S L » i - . V i o s a j u i o x . Sam“ e,c-
K r f
________ __ ______ Deuscoraliud. Evenermit'autem omnia hic .
v •• y il'' y . i»?.* 1 vp * i«?-, '71 , •* . . 9 y j> * 9 * / b - y Jfigna eodem die. Eiq.j venienti ufque ad Ra- 10
y |— D /J- 1 •i^- n JOIO *. ) X /‘•{O ^ >0 0 ) p o o ^n )I.o L^ cL^ojma, ecce fériés prophetarum occurritéi : & i
B p ■ * y.9 .v 'fe 9 y *fe 5» y a. .• Ns/ y a».v y 6 . y y q, y jfavénte illi fpiritu Dei,prophetavit inter eos. j
f f loo» i î i ô ? jo o i o * .^ o i S ^ - 1-â.O u .^X4 L?o , ) o l ^ x) OUwOj cO ia i^ L x hsJa^k7 7o ,O U ^\7 Etfuitutquifquisnoverateumabheriet nu- 11
■ ' - • ' -'V • 6 .*• . 1 ... '.t ■ •J ' . ' jdiufteitiùs, vidèrent eum cü prophetis vatici-[
y d x L i i f S L j
. •' y ^ ^ •* ' * Vx 9. _ .9 9 y 9 y 99 y 9 9> y jSaul fit inter prophètas.? Refpondens autem jn
X O ^ • j- *" ^--.1—.771 v* O c S j JO)) • • î-^xXx J o O ) J. J O OO) J—1-bo O^ZLxfèlxjqnidam illi ne oririndus, ait; Quis eft pater J
^ „ 7 p p 9. 9 y 9 •’ 9 xx * ht 9< fe y fe -y y k 9 y P 1^ * Pr9Ptcrea abiit in proverbium, Ecce
\>Jo.A. tS ? Jo)) •. H ix id ix L o o Is-JO) ^» _A ^O .uCICO? O- lV i . ' ^ P o ù __ iïoL r - 5 SauIinter prophetas. Cùm auté fine fc-j 13
I ! r & . _ . n J ;.j. !^ *. . 1 . 1 Iciffent prophetandi,& Saul adveniffëc è Bim, j,
Dixit.patruus Saulis ad ipfum & ad puerum I14
ejus,Quo abieratisFqui dixit, Ad quirendum
’ afinas; videntesautem nufquameüé, Samue- S
lem adivimus. Dicente verb patruo Saulis ad ji ;
ipfum, Indica mihi quid dixerit vobis Samuel,
Refpondit Saul patruo füo, Certôindi- -ié
cavic nobis inventas efle afinas : fed nego- I
!j f o»jj C T ^ y i o f o * . v^.ô)JL)l!jô.C L x l i .
■ j o l i . I i j o * \ I f a X 2 * . LÔ2*. ç . t ’j ô . i x j i j ç - y l - o .
cuculsa -ci.'X ^o).». -rSo} * vok^. uJcLl.^ô^^, cm
ü ^ - ^ o .* ] | )Lc2 a X o ; )1a 9 j O
pulo coram Domino in Mafphia,
Verijo A Q{_A ' B I C J ç v i m Interpretatione L J T
m ^ r -r - - tr»*» . ]■ - 7 r'ir, ^‘I^J .- - .J -i^ - 1
W v illu » cX x n ^ J ) a J zaJ| ^ j o L û J I3 I1
rN J .
m
/ J d J p i d i l i3 c^ Ô J T aÜFo o j j | o j i X jL o j J L ÿ
* i C f i t x j y l î l I X c y . j . C 3 , A a c ,
a^ J I ^ ^ c î J I au) c o u - u
-Ço -?• — u . 9-'. o <- • tî ~b s o s sH t : ,r*y t-- r: y 1 ^ îïoâ ^ -"i» o ~ "
*C-^%3^c»*C-3)Lxy°e» i^yxCXu) (uyM-4 * Ail! O Ü.J A -x. ^^vJj
tfa X ^ X ü (XaAA& ^ vill/jb ÇJpAAAJX/xXJfjo
'^<■6 Îî ?•,: - -s> j-t • « < « '? (T \ ’ ,!Cr» ' I '<& - 9 " ts hou:quoi tefaccrc decet, 1
° 1 iE s S W u ^ k b V ' J V ah J ? W : f
^ J i p ^ u j iA s ov < - 1 a u / . , , S £ ^ Ul mJ Um ^ J ° ^ o d ùm , ut off'e-
^A^^|yilLA.à C-^.5 A, (X x j f^yjo «—A.aJ| * (J Aj^.3t j Ail!
^ 1>I |^)J i j ^ x X A J Ly« cJLó-»I.x&f^ i^XaXj] p i/ 1 \.X X jm Cue*1—-x «I.A * 3 j^ lS ^ J| ^ûLçXjfj
p L j^ x i)! btXlb (_5Jd j* |tX » cX x l ] j Aî i fa U X s ^ * /y jJ ijâ AUjj.AT:*lj|^Xbwp cXjLCi f^yjo L
^ ) / ^ z \ Â * p ^ x ] \ e U â jJ , ^ J l l f i b p a j c_^Jf
Item cùm inde egrefjiu ficris, & pave- g
nepis ad arborent lerebpiihi qux eft prope j
Tabor,offindcs illic très viros afeenden- !
tes ad domum Dei, qua efl in Zzth-el ; j
quorum mus tres habet hotdos, aller 1res j
placentas panis,tenius ut rem vini. Hi te L
faluiabunt, cl.bii.hque tibi duasplaccn- T
ta4,& accipies ab eu. Turn venies ad K
domum Dei, qua eft in Rama, ubi crexe- j
’ & runty alaÏÏnù columnam: cûmq ie perve- i
j ” neris ad civïcaicm qua ibi eft, mctdes in J
coeiicm p ophéiarum egredientinm à do; j
mo Dei, habentium pra mambus fuies, et j
pfalteiia,& tympana,& fistra quadrat a,
prophetamium illîc. Tune defeendetfu- p
perte fpiritus Dei,& prophetabis cum cis, j
& mutaberis,de fies quafi vir aim. Cùm y
itaque,evenerint iibïhàc figna, & vide- (
/is hac. indicia, fac quod te facere decet, \
'IU u 3 i j ç . . * U u Aoî d J û J o à As^j u J k , y j , JS" t>\j j Laaj, joli A c i c
ij» < \â c j l o f IcXa L . *Ai.~i.l . I 7J j k
^ j î o o ' î E , . ^ 1 f à d t j y f t « l y , J . d , r f ' Ù Ü
|w-XI U l i (3 l l a l i L l * V l « .U l l £ j | ^1 :°£U ijßx^ a| J l j j Ç r Z â li* J l
p y k ! j i â * *Ué= J J lT L» a) LiAjf U c X i pj O u
* J1»-'1 <Ü £ l 3 * ÿ i
L ___ Tom.II« ^ J pUI \.ksuj3.jo La.xÂwJ] ^*hSk‘
ibi muneia & facnficia perfcCta: ce
• expeila feptcm diebus, donee veniam ad
Ie& doceam te quifi le facere oporieaf.
Cùm verb volmffei Saul difeedere. à Sà-
muelc/nutavit Dcus ammuniejus,«in in-,
.didit ei mentem mvam. TumfignùiUis
qua indicavcrat ci p-mpheta, eodem die
comprobai is ; Menu ad Rama,et ecce tirr-
ba propbetarum veuitobvibm ïlli:&de-
feendente fuper eum fpiritu DU, propbe-
tavit cum eu. Qùm aulcm vidiffec qui-
cunqeie eum noverat antei,-ipfum prophe-
taffe cum prophète, diccbat qiùfque eorie
fociofuo.Quidaccidit filio Cis,quid fa-,
dut efl Saul in numernm prophctaium ?
B refpondens eis quidam illuic oriundù*
1au 5 ^ÿit efl pater, ejus ? Propter f i ver-
fus eft ejitfmodifcmo in proverbiH qùod
fertur inter film Ifracl : dicim enim ,
Fadus eft Saul in rtuntemn prophetaru.
Abfolutâ vatiànatione, e&quc fmitâ et 1
Saule è loco facrificiorum egreffo ; \n-1
cidjt in eum patruus ejus,& dixit ad eft j
& ad puerum ejus)£>jib abicrati!?Dixe-l
r tint ; Ableramuf qua fit um afinas, quasi
cum non rcperiffemus, Samuelem prophe-l
t am adivimus. Ait illi patruus ejus,Traira4
mihi quid dixerit vobis Samuel. Répondit
Saul patruofuo ; Indicavit nobis
inventas jam fuiffe afinas : caler iim non
indicavit ei quod fîbi diXerat Samuel
quoad regnum. Poflbac Samuel prophe
ta convocavit populum ad Mdfphtd cô-
—'9 Domino ',
H h