5 3 3 5 2 ! Verfio G RÆ C A LXX. Interp.
Verfio V U I G . Cum Tranflatione LAT I NA. on An : Jehotaphat Dixitque {
]'£çr\ I
DOM I N UM inquira'rnas & |
i m i n vn «
ah Hie Vdiiit 8t .Ifrael .wdi-
J ,t ait JofaphatjEftne hic pro-
1 heta Dqraini;ut deprecemur
; )ominû per eijra l Et refoon-
« it umis defervis regis Ifrael;
; ift hîc Elifeus filius Saphat,
I [ui fundebat aquam fuper ma-
I ms Eli*. Et ait Jofaphat,Eft
ipud eum fermo Domini .De-
cenditque ad eum rex Ifrael,
le Jofaphat rex Juda,& rex Eri?
[frael;Quarè co'ngregavit Do
minus très reges nos,ut trade- ,
14'ret eos in manns Moab ? Di-
jxitq-, ad eum Elife*$Vivit Do- I mi nus exercituû ,in cujus con-
jfpedhi fto, quöd: ii non vultun
i Jofaphat regis lud* erubefcc-
' rem, non attendiflem quidé tek1
ijlnec refpexiffem. Nunc autenj
iadducitenuhipfaltem. C ûuh
' jquecaneret pfaltes, fa£ta eflji
Jfupereum manus Domini : &
idjait, H*c dicitDominus ;Fa-h
■ Seite alveum torrentis huj9 fof-l
i^fas & foffas. H*cenim dicic
ÎDns ; Non videbitis ventumj
! neq-, pluviâ : & alveus ifte re-
I plebitur aquis,& bibetis vos,!
j & famili* y eftrx, & jument«
ijj veftra. Parfimque eft • hoc in!
1 confpedtu Dnitinfuper tradetj
etiam Moab in mapus veftras.1
19! Et percutietis omnem civitaté!
(munitâ, & omnem urBé ele-
iûam, & univerfum lignum!
jfruftiferfi fuccidetis,cunftdf-j
'que fontes aquarum obturabi-i
tis, & omnem agrurtj egregifij
loioperietis lapidibus. Fadtumj
yell igitur mane, quando facri-j
Kcium offerri folet,& ecce, à- j
tou* veniebant g viam Edom,]
i i pc repleta elt terra aquis.Uni-
' verfi autem Moabit*, audiences
quöd afeendiflent reges ut
bugnarent adverfàm eos,con-
Vocaveröt omnesqui accindti j
fcrant balceo defuper, Sf ftete- j
at funt in- tCrminis. Primdque j
inane furgentes, & orto jam]
jtnM KctjxCa.va , û t<viCKi-\a. -Of Qè,
tï/bv Qt. K ai vvv (£ ) KÂCt (soi
; >y *y4>i»To wf ô >!**■
Iaûif, iy'ivtTo tir' ivriv ( rtufi-
> ou, Ktù eWa, T d'h Ktyei xvet@-, I l 0/
WiOTtTE rir ^çffteéppouu toto? ßodyvots ß°-
'tauwtr. "Ot! TiLft tAyet xuee©-, Ou»
(0) O-4-ttâ* mMfJUt , Xj «K OnJ-SÄ UStJj» ,
0 ppOtf . tàtlânOlTtU uJkT©",
C a p . HI
Et falt um eft, ut pfaÜcbai Pftl-
Uns-, & falta oft füper tum
mamu 'Domini,& tüxit 5 Hat
dick Dominus, Facite"tonen-
Um bunc fojfasfoßat: £hmi-
am bac dicii "Dominus, Non
videbuis fpintum, & non vi-
[ni (*) mitât vp«f x} eù KTnmt
I |tâ ktIuju Cfffi. Kal xovpn Avril cy ê-
tÇ-Stl»qKOIÎ XUfloV " )i) IsftyJlioB) tÜv M»-
> cy yetpt vu$. K<ti (p)y im-
\<mr (<t) vr’oxiv ojÿ&ir, à, **v IvKor. À-
{ytâiv r&mCttXfÎTt, ^ itàaan riij&f v-
U r© ” (t) twefêtâs, ^ uatrar peplA nam îmailêm reddeiüïn
ctyt^Uù (u ) Àyçtiùm-n cy dibiu. Stfaftum eß manè a-
3 Koti iyivtro /Bgjoï ivttCeiiv&mt rut Sw
jffiat, Kai l<f« vJkm nf^oVTo c/% iJ'ôu
i 'Efiop. , g; tTdctiâr ii yn vJkt©*. Kal
l'véum Maciß nxfivmv ot/ àvtCnouv (p)oî
\??hs ßetff/Mt mKtpiïv âuTXf. ^ (y)
lavtC'onmv £» im r ii akAt^oioptvoi (4)
IÇÛvIuj ’ iy oiirov , ’ x) ïçvmv &£&
t ioeiov. Kai âp Seint* •mar&fi, à 0 % Kikt
ÀvtTHKtV &n ta v/tc-Tv." lySfi Ma-
jtt/S cl^tvdTTtat r i vJktti TT/ppà (a) tôt
I jeù/M, K eù e/vrov, A Tuet toto tik (et) pop-
baias * y 'tpa.yiou.vTo 0i ßd<ri\H( , jy
K/3) iwdTdÇtv ä»hp t T&na/ov turn' jy vvt
l m rci Qkvka Mäidß. Kai eian\âoy eis
JriV araftpCoKtlv ’iff&utK. ^ ‘iff/spnK àv-
•tpurav >y tardia^om, rir Meiiß, ^ Sçu-
npv amo nrcjaatrov autuv., >y àanhSoy
*}ampouó(iï/Joi y wnjovTit mr Ma aß, traveruru ingredictuei, & percutieuté1
ipfam Moab :
j MS. A. (») El ovK (d) ßatriKiat (1) ^ClJki 'EMinui (x) ni
laui? ( a ) xa-TtCncrar ( p ) nai. npit nsü (>) ßaa/hSt àrafep%-
'pivots Jbiïva/(%) left pal (0) o^tâai *utTiv, ( t ) t ’utcu (p) za-
‘‘ radars (<r) T orpKiV o%y&v,Xj arêiaav oroK/v iy.Ktx.Tnv, yvdv ( t)
\ tM e ? £ w » (w) dy^iaSATt7( p ) ei ßda/Km ( ^ ) àviCnsM
1 (4 -) **i tordra, kai ïsmray ( a ) àaà (et) popf*w
.DOMINI mean
.foffM , foffw’ h
debitis pluviam .5 & tbntns
bic implebitur aqua : & bibetis
vos, (g) & poßcjftoncs veßree,
Fac : DClMINUS dixit. SI
dixerunt, Hem : Ei,fietccunt\
fuper terminum. Et diluculi -
furrexeruntmani, & Sol «-I
onus eft fuper aquas. Et vtdi:\
Moab tx adverfo aquas 1ubrasl
tanquam fangumcm. Et <£-|
xaunt, Sanguis, bic-.gladii :
Et pugnaverum reges: dr ps-j
cujjit vir proximum fuum: &
nunc ad Jpolia, Moab. Et in- J
traverunt in caftra Ifrael. B\
lfrael furrexenint , & per-
cufjemt ipfrn Moab. B
Sole ex adverfo aquarum, r i- 1
per fit Moabit* econtrà aquas
fubras quafi languinem, Di- j
JcerfintquejSanguis gladii eft: 1
pugnayerlint reges contra fe, i
pt c*fi funt mutud : nunc perge j
i id pr*dam,Moab. Perrexe- !
iuntque in caftra ifrael : por-
0 1 3 DiQnsD:(Q n -n « ‘ ! « p ^ iQ | e j ! j Q.\an
à« » nnyi .
4siio’ mp.’! V » ’. tiSÊÊi,
T^tQ-n« .«'T.
P a r a p h . C h a l u - V t r l i n T . ^ im
DOMINI propheta hie n>
min'«1? ri? '
«vis i unns Refponditque îeo ab
'nnyn in « VI'S
undebat oui , Saphat filius Elita
L A T Et dtxu Jofaphat; Non Ml..
bic propheta Domini, ( ƒ■ ) ö-
inquiramus Dominum ab eot\
Et refpondit unus puerorum revs
Ifrael, & dixit; Hie Eli-\
fae film Sapbat, qui cffunde-\
bat aquam fuper manus Elin
Et dixit Jofaphat, Eß « w lL
bum Domini. Et defeendit ad\
eum rex lfratl,& Jofaphat re J
Juda, & rex Edom.- Et dixiqf.l
Elifag ad regem Ifrael; 4^ ’
mihi, & tibi? Vade ad proA
pbetaspatris tm & prophetat\
malristua. Et dixit ei rex If-\
rael, Nunqu'td vocavit Domi l
mu tres ißos reges ad. traden-l
dum eos ui mamu Moab? Et I4I
dixit Elifee} Vivit Domimul j
virtutiim,cui adßiti tor am eo.-l
quia mß fachm Jofaphat regtsl
Juda: ego fumerem, ß relbeA
in te ui1 t a i l i n ' S c iw i ir v 1? ^ |
, Jehofapliät & ,’lfrael ‘rex eum ad defcenderünt Et ? DÖMINI »erbum
DSttiln1) v 1?« l f m
: Ifrael ' regem ‘ ad ' Elifaah Djxitque .Edom rex & i
propheras ad & ',tui patris pröphetas ad Vade l tibi 8c ,miM Quidj
^ 3 ) - h S l TJ’iK w a r b « m v ™ |
convocivit quiijNequaquam 5 Ifrael . rtx ei Dixilque :tu*matns
13 TJ7Q17 1QSM ^ a « J
SBBffl .Ti' nAMTlJlIS
□K m in ^ ib o toBtfinr'JS ^ lü s b
tollite nunc E t1 .te iidiflem fi & ,te ad refpex!lTe4
: r | 7 « D’B«
T j jo n . U » - r n ’ “
□ ^ 3 'Q O jm n S n j n nü;y n a - w
., : : : L" winihiris Non '-.DOMINUS dixit fie Nan
hin -isnn «7 n i f f
□ n s ü n ’rwöi a ' ü w b a ’ M g S n j n i a i ü i
JJOMINtocuiis in hoc eft leve Et .vtßrumjwnemi &,vtftr* ocpifitwi «
rnm^ ’ r y a n « i i a a n o n a i q T 3 p Q i
çïvitateii oroherä ' percutierisit" ' .veftra manu in' Moab ' Dabitqu
-1 7 - ^ 3 a n ’a n i : c d d t s a « in *n « in :i:
,facietis cadere btnum ligmim omnt & ^/eSxwif'clvitätein omnem Bjmanüooi
■ iV'èn i i ö v y_ u 7a\ m n a q a jW p g i .
h»am~ Jtncm omnem & Jôbturàbitis aquarum fontes cnnäofqu
r i iw n n ^ n p 'V o i lon o i?
n b ^ * “ n r t g 3 s i® i e r n a s o ^
: i ^ n x r s i j u ÿ jw ^ tjjp pugnandum ad reges afeendi ffent quod.aüdierunt Moab univerfus E
o n V n V ü p V Ç L ' ’? g J V a w n - J - qi_
n Ç v ô i ’rn J n - u h H i ip ipps-i OE
ip i ' i - — *
w . in ’ s e i 'i : '- r a s e r a i
imvcrfa Mo.U andterm, qui.
aCcnmant cm mes imitm-
Sp nnnitinfiii ipan
z j-3 7 s n a i r a y i n n n a w i
3 R in -n s m a m r n
rann T a r p m J n m a t u a k .
-Tpyp in pnto n-JQ -h. SSic rns -h K-pj n-^n oseMn] tori
i-oy n-s CBiiiin’ipsi : ln^sn’.iiatfiosoiayiO’Vs^iiiüsiVsiiB’i
ioba1! vp^jg 10R1: a n s i io'?bi BSiöini 17SiiBT »3 )a nni1? inrui ’-ispina
ip? ^ liç ’iW?1? nÿn ntw rài nÿ? Vig 'V na Vsijy n
îsn s'3V0 ûn^r |Bi n» ppfn î-Jj'py -ya r^-nn î^nywi S M i?in t««ÿ
i s 'niaipsJiiatoai nttq* wn àÿ' sè-Ss lâ si : ’8381a Ta jwi; -\oaab
ÿins nsi 13 VinDs obf ao: s is tri«; n-ai saaiu i^a estinn’ -bs jla sViVk
la'nso: tin -nftysnoi iM.aï.lHia rnçn81U33 sM:i y in ’V 1n!3< IV?'
t^V’-ia s piD’i s : i’I ’ïb l’i ’SB l’in ^ n a i ’ay n 'i^ siiiB ia s r. iDijî
jQ-m'ims jiniyni IÉ (É H h | M TO?
5g  |b j |g ÿ |y |y ; n i
I t^niBo sniarés ta; fanon -yiaa Li3i |iip n -s'i li’sh ? ) ions
ns-iap«1 mi» misa jns s;a.si; snrap poaa sissa nini : s-ns? powrç
Vsa îiasr'îf’. sn isi soVn ip^o nsiyasi -sasia tays^an-.syis
uni 8-0 iy nni siôaiÿ1.1^1'1, ^ lo-ips; : t^ainn ^îajp) xVy^i t^s-D -tds
,W «® % isn jn sn siin s f i a i nos; isnia pytuo s;a n; Vapa ’sasia
« a i Vsiiei' iep; Ssiiyn wÿypgŸ Â a É M sl?r?^ É S W? n’nan ir ia j
iisasla n- rtopi Jini mqi fn-ai^ia -idbsi ’saslan;
Et dixic Jeholaphat: An non hîc eft propheta Dni, ut interrogemus verb:
Domini per eum? et refpondit unusè fervis regis Ifrael,et dixit : Hîc eft
Elifagh filius Sephat.qui miniftrabàt Eliah. Et dixit Jehofaphat; Eft cum
illo verb û Dni ; et defcenderünt ad eum rex Ifrael, et Jehofaphat, et rex
Edom. Et dixit Elifaghregi ifrael: Quidmihi et tibi? vade ad prophetas
patris tui,et'ad prophetas matris tux: et dixit ei rex Ifrael; Obfecro, ne
memineris peccata impictatis hujus:rOga pro nobis mi fericordia, quia vo-
cavirDns très regès iftos,ut tradcret eos in manum Afoabxorum. Et dixit
ElifaghtPermanet ipfe Domin’ Tzebaoth ante quem miniftro,Q> ni fi faci
Jehofaphat regis tribus dbm9 Jehudah ego fufciperem,fi contemplarer
et viderem te. Et nunc adducite mihi virum qui nôrit pfallere citiwi
et fuit pfàllehte illo qui pfallebat, manfit fuper ilium fpiritus propheci
Domino.Et ait:SicdixitDomin9,Fiant in valle hac fofix et foflx.Quiafic
[dixit Domin9:Non videbitis venffi, nee videbitis pluvia, et vallis h*cim
plebitur aquis : et bibetis vos et greges veftri et jument a veftra. Et led
hoc eft ante Dominfi,ettradet Moabxosin manfi veftram. Et percutic"
:e fortem.ct omné urbem munitam, ecomné arborrpulçhram
evelletis,etomnes fcaturigines aquarfi obturabitis, et omnem ‘poffeflioné
elegante operietis lapidibus. Etfuit in aurora cùm offertur oblatio, cc«
aqua veniebant de via Edom,et implcta eft terra äquis.Et omnes Moabn
audierunt q> afeendiflent reges ad ineundfi be Hum in cos; ec congregave*
runt fe exomhib9- aCcingentibtis fe gladio et fuprà,et fteterunt iiTtcrmino:
Et przyenerunt auroram,ct fol defeendit fuper aquas:et videruntMoabn
1 regione aquas rubras tanquam fanguinem.Ec dixerunt: Sanguis eft: con j
ndendo contenderunt regelet occiderunt quifque focium mum:etnunc
. :ite ad prxdam Moabzi.Et venerunt ad caftra Ifrael, et furrexerunt [?>•
ri] Ifraèl et péreufferunt Moabzos : et verterunt terga à facie eorum, &
pcicufferunc cos,et occiderunt Moabzos.
C a p -III. E G U M I V .
Verfio S r i j l A C A cum Interpretatione L A T I N A. ■ , r .
J 1 9
/ y 9 5 T m~ö * * — p----------- s— s---- -z--------— --------------------------------- -— ccanpt.,;.u?J.apnat...Amum.xlL.htC-.propheta
|_ua.O • .^ y SO JO L 3Q 4&A ° J 0 1_ L - !o '^ . l« J ? •• L f s o j V * erpo“X " ^ * m ’ è f t r v iw c g r / T S s
9 * '9 * — . 9 9 y « . . a o Ar a 'w.i , _ — Ldixir, Eit hie Elifzus Saphati filius qui fiip.
debat aquam fuper manus Eli*. Dixit Jo
faphat.Eft quidemapud eum fermo Domini
Defcenderunt ergo ad eum rex Ifrael, & Jo-
' 9 9 ^ » . . 1 ^ I y - ---------- - .
|ooi *• c o » o J liâ_ l ç î » r „
ouba^x o o i r ^ 5?® * [ - iv -
# • / 50??.’ M ^ 100 J j o o u o j J i i S s ^ sI lslcL o q l n \
O L a^ a - 1 I q^ xO ^ u O I O O j LoiSk : JSpSkOi J»i ïO en , jy
i t f t ®
^ •• * o } a & > 9rO U t j ^ s ï l o c L L * . . o ) ^ o ? ) ^ v c £ jf
• ' f v ^ ° . \ ? *é o Ij o q l j J |.a^»So <£2lm.qL i o O i c L s ƒ Jj*
? ° * ° ir * J Lo o i • , |a .o o j t * x u j-üj )o o jo .Ja o !ü j o i L .^ ^iuoio *
. ^ J o L ^ o . [ !£ > y lb o iS -J y 9o) y l lU o . ) l ç & > v o j ^ L j^o
y o a y j^ L o * • J -*^ )a b a^ , j a X t j o , Jio) l»o
^ 3 0 .yO b O jl. a.-3 - ^ P I.Jja.3 ^ 3 0 ». J . • V
r ^ l V ^ # . ) U i j | L o V ^ o . v c î b c i c ÿ i .
* .|.j.bO J.3.^ »jQ O lfc ^a L j J—kbo Jo io •• jjLüjCUO cd^XO
vocavit Dns tres reges iftos ut traderet eos
^manum Moabi ? Dixit Elifieus, Vivat
Dns potentiflimus coram quo fteti, nifi vul
tum Jofaphat regis Juda revererer,non intu-
erer te.necafpiceremte. Jam verb adducite
mihi pfaltem, Faâumque eftutcùmpfaltcs
; ille-pulfaret, adeflet huieftianns Domini, Di.
ceretque ; iicdicitDfis, Fiant in hac valic
plures fo ve* : Quoniam fie ait Dns,Non vide-
bitis ventfi nec videbitis pluviâ;vallis tarnen
îfta replebitur aquis,ut bi bâtis vos,& pecora
atqùejumenta veftra. Atexiguumeft hoc in
oculis Dni : tradet infuper Moabitas in manus
\£L±sn u . ^ % 3 ^ o y ^ f o ». v o o i - b a I a k ^ J i iV o c L i s | 5 ^ S ó a n S , s / j j -Ü f ö S o
21 ^ i b a i o ». ) ^ o Q ^ l a o * cl.*J>o , W nV
0-0} . j-JCl OOlJ^O) #0‘j.boJO * ». [.bol ^»Xl'bOQ-CÛÎ ]-a.NqS^ n ^y i
faphatrex Juda, atque rex Adum. Tum
Elifzusad regem Ilraelis, Quid mihi tecum?
Vade ad prophetas patris tui, & ad prophe-
tas matris; tu* : cui dixit rex Ifraelis, Ad hoc
veftras : Et expugnabitis omnes ci virâtes
muniras, omnefq; civitates cleÂas,pulcherri-
masquafq; arbores dejicietis, omnes aquarü
fontes obturabitis, & omnera pofleflîonem
bonam lapidibus implebiris. Fadhim eft
autem manè,. quo tempore offerri file t facri-
henup, .ut ecce vemrentaqu* de via Adum,
.& terra ilia aquis impleretur. Audientes au!
tem omnés Moabit* quöd afeendiflent illi
reges ad eos oppugnandos, voce przeonis
acciverunt ab omnibus gladio fe accingenti-
bus & fuprà, fteteruntque in confinibus.
Cumque manèfurrexiflent, & fol ortus effet
fuper aquas, & vidiffent Moabit* à longe
aquas ceu fanguincm rubicundas j Dixerunt
Sanguis eft ifte : proculdubio mutuö inte
fecerunt fe reges & peremerunt alter alterû •
ad prædam igitur O Moab. Et cùm veniffent
ad caftra Ifraelis, furrexerunt IfraeÊt* &
occiderunt Moabitas, ita utfugcrent ab eis*
illi verb mxtmaxm eis ingreflî peremerunt
Moabitas ;
h K o l ] o * . « o f c ib o » .L nXb o ................. .............
91» * f» y * ht Y "ht V 9 " s» ^ u * Moabitas;
,0 )0 .3 3 ^ . u o ia o - p ^ o >x0 0 L a o _ _ i , j . o yO O u C iO jj i ^— i o o - o - ^ o . ( J L ô f a i î i . a ^ J o • . a _ ^ a
- 1 ■ - ------ !______ _____________ • • _________ & à
* J a c j Û â ' i I l l
-LûCjrk jQ * «L kXj ^-âîi £££ "
* r-5 *^4 J'4 ji®3 cXj. . jîiT^SÉ'
JLas *<ÎC| iu-Js éiléj fixé] J J ^ L* oil! «^Ij| jC *
•ii i *C 4 > ü * Â l t J i e u f i X j y o i ü i ^ Q * j j u i £ \
* ^ ij|j£ i* (y,.Aj!,i! <xj £ % 'tj
éXffij y? czbJj ojuJI u» /u* Lùù^d y fi * aj<5_>
t U « * V illa * Aj a JL f i l a c^ [ s l ^ 1
•AÎifjiâ ] ô l l y * ï f i ù l Li,dc y i idÀ/jL^M.-Aiji, jil tir. üiTjiL f i f i l i ]
f i O y y - ÿ * ®L» f i f i u . y , U l y O f f i f i .
fit ^ J]s CD (y.^- M.AÀ
O e r - f i » J^ a L ju “f i * (_gj3 p » J j| ’f i * Aj .AÆ=.
Q y > f i = . !>U» <_)*U * al*y=l I^ Î5 ^ »IcX a JL o ' é C G * ( ^ I s U L
1 * L p j . c C L j. .'! cL I j
ii t_ C C j|
I - f i & * f i f i f i X \ f i i f i gr J f i f i C l . 4 if
I [; \filj * AaaLô pY*-» ^J.Ca
‘ * p - p ^ J c t v i M h ,I J C f i » J j u J p . 1 J |£
Tqm.11. * Jjd-Aÿ
Vixitveri fetefe/bir, Elide UeuUn
propheet, te pojlulemHr t l et k te time i
divmum ? Refpondit quidam fervor
regis Jf-aelitaium, & ah ; Eli bic 1
f*us Saphati firm, qui minifiravit Ei
& aquam fuditfujcr manui ejui. Di
Jehofaphat, yeti, apud ipfum cfl o
ciilumdiwnum: fictieftendcrunt ad e.
rex Ifraelttarum,& Jehofaphat rtx ■
d.tomm, neenon rex Edom fmul. Dixu
autem Elifieus ad regem Ifraclis, 3uid
mihi tecum? abi ad prophetas poem tui
& prophetas matris tu.e. Utirc:
Jfiruelu Rogo te ne menfionem mod'o fa
aas dcliRomm, fed we t nolnfeum bene
volemia : anne tempus boe defiinavi
Deus tribus hifce regibus, uthjiciateo
in manum Moafntarum ? Dixit Elifieus
Per Dcum Dominum cxercUuum coran
• r . '&n > *9 ™U“mjehofiaphat
tonfpiceiem, eunify vcrcrer, baudquaqui
T d Z i i ' S i È u m Z ,c'*rm
-. . . . . . qttm ciim ad duxi[lint‘ei i
defaptdfdjfct, defctndh a Deo fi/pnt
propbetta: Et dixit, Sic ah Heus, Vc\
tciur hac vallis in varies elites. Sic eni
dixit Deus, Nec ventos quidem, nee pk
viam videbitis, mhilommus hac vall
implcbüttraqua, & bibetis vos, eb- a
‘tjdmènt^jjvcflra. Vertin} quoniai
mimiï elfiapud potemid divinan
adhac cadcre faciet Moabitas in mam,
-.elfam, & omnem civitéuem 'mZ’a*
miensfj regiontm fortem : omnem a
borem pulcbram fuccidetis, & omnei
aqua fcaturigmem ohturabuis, & pm
ebrum qitodqtie rus lapidibus obrmi
Jtaque fcquenti die , quo tempore facri
copitfc c va reg,om Edm ^
S m S i o é l l z
nt quicunp gladio fefeaccingebam, *-
i» prater tfiosflcccriiMf; in limitibus.Ei
me confurgcnies orto jam file fuper a-
qua,cum aqua obpicifjet fe a/pcRui Moa-
humt, vidcrSt ca cje rubra velut fan.
guini. Shtaproprcr elixer ut,Hoe fajiviü
cfl,nec alumde cfl ni ji cx pugnaqua rem
inter f i gtffcruni mueub fe imcidantes-
mtcergo O Moabtla ad^apicndafipolia.
uare cu pervemjjent ad caftra Ifracfua-
,furgentes IfratUtairruerÜt m Moabi.
irk impotentes,
Z z z