i a « p e r r y - u p
faipnaenwt&ijeridio ad aéiiiffli,8t Juden tranlïftis Et-
■ innV'i f r i 3 r S j t -ïtq rp i f t w r r i Ç r çjSÇR
J O S U E .
~ V e i f i o V U L G .
Verfïo G RÆ C A LXX, Interp.
. ' j g i a r y 3 'oM n ■ f l * i j®SS Q D d
Itdiqui ' \ t Jebuzsus !,Chi.vv*us " ,Ghirgbaz»is &“ ,Chitt*us 1
\m ) f | S S ’ in n ntfanani *nnn]
» n i n s r m s e d d b bV nV tiisi : 0 7 1 3 o / i f s
non ' .Emonei ' rts«, 'duoi ' .v tfi flçkii, 1 ^ coi expuïit *
s ^ . n b s n g V Q .y a i a i 'M a c a n t s tiiSSffl
t î ? n é s • n s D?V ! ™ • i f y S P 7 3 ?
:eîs in habitais & ,idificâftis non quas ‘ * utbes & ,ts iit laborîfi
0,-q no)r\\ a f i u a - « 4? n a is g g R n i r n y r
: a ^ ? « a n s a f i y u j - « 1?. “iiûn b r r v n a ’ t n a
jperfcâione in éi fervite & dominum " ' timete ,nu
c r a r a in « m in )— ™ •lïÿsn n n y ï
D zm üN n i y r "i id n □\'î\ n"T\n i t d h i n o t a i
.D O M I îï O fervite & ,Ægypto in & gummis trâifitu ht
: r - ii r v— n x j i m m ^ q a i n r u r v i i y a
Jd ÔMINO f ' Gtrviro Veftris ocùlis in malum fi Et
si-nna n i n ' - n n s - ô y H c ç j ’ j ’513 y V cD S i
. . ’ ' five Ü ^ a t is cul ‘ ’ hodie vobis'
a ’n ^ T i « a « î r à y n ’p - ™ a v n a p 1?
.five 4 «mmU -W»fit*in qui ' , veftri patres fervierunt quibus
h » o i r i f n - q y i ntô» n a y~ "w fc j
ó n s s ? m p « J g jfSI * o > * n â y t a j
refpôniitEt .DOMINO !' ferviemus ,mea dô'mus & jea °'
H : r n i n r n a - n y j p j s n | | | |
.DOMINUM, daeimtptndo à nobis' Abfit :dixit & ,populu!
r n t n '- n s d iy a i l # n V V n n o s 1! c a y n
D O mÏ n U S Quoniam ‘ .alienis diis ferviendc
p m ; 'a : o * j j s t D ’ ri'TM
noftros pâtres & * ,nos‘ /àe/ea/afeendere ^ ipfe ,nofter ' Ùeui
t a i s r A j® o M i n '.w ÿ ? g
noftris'oculis in fecit qui & ,fervonim domô è Ægypti terra i
f f i U j r n iy y nuini s a s n y n a p o n x p v q x p
ÿfa" g omniinnoscuftodivit& ,ifta ’ magna figna _
çj-inin— H d s u i o ç n n tw & j n V m n n i i s n - n s
trtrifivïmw quorum ,popuiis‘ omnibus in & ,eain ambulavimus 3««
w a y -mis i= 'à y n ,L-)b ai n i tM b n n ô s
,populos onines ' DOMINUS Expulitque Mrumimerieri
a ,b yn ~ '” )3- n x r - lp ] 'V % 1 : C 3 5 1 P ?
b n jH - a J V l» n y t i ' n b x r n - n x i
îofterDeus' ipfe quia ,DOMINO " ferviemi
n n sn t s i tn - ’ ? r - iin ;— n s -np a
Ta,DOMINO" fervire poteritis Non :populum ad Jehofuah
- '3 n i r p - n s ■ n?1? t ib tn s V a j ) n _ u ) s s$ t rp
':i£/ê fins;
i ^ j f r v h » a f t n q g ^ - T K h « y a ^ T p
,D O MIN U M dcrclitperitaCtM . .veftris peccatisatque ,vcftro Jet
mTni_n« biyn '3 : cpp’nwianVi aDywa4?
confumet If,vobis malefâciet convertêt &,alir,iga4 diis ferviêrîtis i
mV?' bpH K ? 3®t api 'ribs Dn"na
ad’ populus Dixïtque" '.vobis benefecerit poftquam. ,vos'
-bsavn iqs;i •ci'ÿ a’ö 'n n ö s’nnsDjns
S ■ .ferviemus DOMINO pii« iNequaquain ijehofiiah
n iy j n tn ’.Tis ?a s’? ypin;
L A U
Tranfißifque Jordanem, &
niftis ad Jericho. Pugnave-
rüntque contra vos viri civitatis
ejus, Amorrhxus,& Phe-
rezxus, & Chananxus, & He-
thxus,& Gergefxus.et Heux’ j
& Jebufxus : & tradidi illos
manus veitras. Mifiq; an-
vos crabrones: etejecieos
de locis fuis.duos reges Amor-
rhxorum, non in gladio nec
u tuo. Dedique vobis
terram, in qua non laboräftis,
& urbes quas non aedificällis,
ut habitaretis in eis : vineas
& oliveta, qux non plantallis.
Nunc ergo timete Dominum,
& fervite ei perfe&o corde
atque verillimo : & auferte
deos, quibus fervierunt patres
veftri in Mefopotamia & ir
Agypto, ac fervite Domino.
Sin autem malum vobis vide-
tur ut Domino ferviatis, optio
vobis datur : eligite hodie
quod placet,cui fervire potif-
fimüm debeatis, utrüm diis,
quibus fervierunt patres veftri
in Mefopotamia,an diis Amor,
rhxorum, in quorum terra ha-
bitatis : ego autem & domus
mea ferviemus Domino. Re-
fponditque populus, & a i t ;
Abfit a nobis ut relinquamus
Dominum, 8c ferviamus diis
alienis. Dominus Deus nofter
pfeeduxic nos, & patres noftros,
de terra Aigypti, de domo
fervitutis: fecitque viden •
tibus nobis figna ingentia, &
cuftodivit nos in omni via 1
per quam ambulavimus, 8c ii
cunftis populis per quos tranf.
ivimus. Et ejecit univerfas
gentes, Amorrhxum habita-
torem terrx, quam nos intra
vimus. Serviemus igitur Domino,
quia ipfe eft Deus nofter.
Dixttque Jofue ad po-
pulum, Non poteritis fervire
Domino : Deus enim fanitus/
& fortis xmulator eft,
ignofcet fceleribus veftris atq;
peccatis. Si dimiferitis Dominum,
& fervieritis diis alie.
nis, convertet- fe, 8c afHiget
vos, atque fubvertet poftquair
vobis prxftiterit bona.' Di-
xitque populus ad Jofue ;'Ne.
quaquam ita ut loqueris',- erit,
'cd Domino ferviemus.
Cum Tranflatione L A T IN A .
ïf tranfiftis Jardanijit adveni-
lis in Hicricho. i t bcllaverum
idvcrßs tm.qui habitabant Hie-
'icbo,Amonhieus,et ChManteus
& Phcrc%teus,& Euaiu,& je-
>ufieuSy_& Cbettaus, &, Qerge-
'<tus. Ex tradidit tes Demi ma in
»an* noftras.Et mißt ante vosfgi
........ p p p i
reges Amormt
tuo. Ec dedit vobis te>’-
f, fuper quam non Labor dfiis
fupef eom-t& civitotes,quits non
!dificâfis-}et bobitd(lis
iineos,& oliveta,que non flan
tâflis vos}cocditis.EtHunc lime
te Dommum, & fervite ei in re
Siiudine, <&■ in juftitia, <ùr cir
mauferte deos aliénés, qttibu
rvierunt patres noftri trans fin
en, & invigypto, & ferv'u
'Domino.Si autem non placet vc
bis fervire Domino; el-gite vobi.
ipfis hodie ,cuiftrviatisjfve diis
patrum veftrorum , iis, qui i
trans-fluviali ifivt diis Amorrb*
t qUlbl s habita,
u JiiCiii« ? Iop J'J.vtwjtùfTitptyivnStiT
^ ttnKijuMffa.9 mpif (a) nfifitf
rjl]oiKu/lif 'UpijfiiyQ ’Afioppâto<,(cÿ)ÿ ô Xct-
',*) ô $‘ piÇeiïo{,x) ô ’Evâtoç,)ÿ o ’ie-
o Y.iflcuoi,}^ ô T^yitTaJOi.iù) oretp-
iJPiMV ett/Jèe pjîfios eis ids %«?«# npcSvjtdi
i%d.mçeiM ’ofio'ligety vptSv r <r<pn>uttv.(ß) «J
ii'cvniç&Xtv Àviif et tri 'opoovms (y) tipcat
JlS/enct fletmMt t ay ’Afioppaiar, in \v Tÿ
opinait, fin iJ'i \v i rj téljp ns. Keù ÏJbituv
if/AV y Ht i f nv iitomtffctlt (<fl) s or «turn;
, K) t $A«; (e) éti »VK àyj>JbuHX.a]t, Keù
utlpnidifli iv aurais, ^ àpirnhava; x) i-
\xuSrat (^) 5f Ùk eqnfjetjo-an vpcêiiJéJtât,
K«î vdv çoCndul» (n)xvpior, te) frargivaan
avitl (j-) ir ivSvvnt x) b efixaeonry, xa
t is 3tà{ rèf ettào7fiotf,o7f ba-
rfdierav oi majipts rtjiat iv ■ nSanpav
olapcu >y iv AiyuvUu, ty Karÿtûirart x
qr. El 'J fj.il àptaxes Vfjüt Aetftvmv x
pia, (/)êxMçct<&£ vfjjy aurais aipugfiv ri
AetifevovTt, esn Toïf AsoT; r ora^tpav
y.Sv, reif iv rql rripav n nrorttp/S, «■
roii àiois r ’Apxoppaiay b oft up/Jif na
o/xHTs i tri rns yns àvrav. iyà 5 ( >
y.ai » o'ir.la ptov M.7ftvaopdpJ yjjpia, or
a.yi'of'Sis. Kai èomxpiàtis ô Aait «<o
yivoi]o îipiïv xedjtyiiréîv xvfiov, uçt!
Ü « ■ . , - .....
domus mea ferviemus T)omcm_
(k)qu!.i fanftus efl.Et rcfppndens
popul»dixit, Abfit i nobis dere
linquere Dominum', ut ferviamus
diis aliis. Dominus Deus noftc
ipfe 'Deus eft.Ipfe eduxU nos,a.
patres noßros dc\.l)o£gyptt :&
eußodivit nos in omni viaj qitt
ivimus in ea, & in omnibus gen
tibus, quas trcwßvimus per tos.
Et ejecit Dominus Amonhaum
&omnts gentes inhabitantes ter
ram, a facte noflra. Sed & no.
ferviemus Domino.Hic enim Deus
noßer eft. Et dixit Jefus n
populum, Non poteritis fervir
Domino-,quonii De* fanöius eß
& zglans i\fe, nondimttit pcc
cata veßra,et mquiiates ycjlrqs;
ghiandoctinq', dertliqueritis Dominum,
rpivesv Stdisifdjiriytt, Kvet&- ô Stèt
pt£v,àvrit dfô;SJrv * auras ivnys-'fl/J î -
i r i s marigot npcSv (p c )‘J% A )yS •
;< JistpvAal'ev tipcat b maar) rrp S-
S'a ? imopiû&nffoi b àurn, xat b mao
rdit ï&vernv ovt magnK^opSfJ Si' àurav
K«ti ityCaXi xtîei®* riv ’Apcappaïov xa
màvr&rtL'lbvnrd xaroiwvvrarb ytii
àno 'ayadmn nptuv. y »f*«« (v) Aa-
fiuaoßtJ >yjfîw,csvr jS(Ç) Sïà; nptav SJ»
K«tî ecativ ’ Iiurpu* mpft r b Aaiv
pj.it Suvnète Aargivesv(o ) xugia,
Ynltayot Ü2» * xai^tiAarat a& où
t/j3f]tiput]avpiav X) r * àvoptttpxa.
'Hvlxet «V tytcaraximniriX',
xûpioy xai Aajftvonrt ( ? ) Ssoïf st
'oir. nats itriAààv xaxâisH vptdt u
:%avdcAc&trec vpeat dvd-’ àv- tu imoinr
( o-) upeds. Kai elmiv oAahs me)s ’I«
ffa^v,Oùy),dtAd (t) xupirp Aarfevisopd/j.
& fervieritis diis aliis.
Et invadcHs afflget vos,& delet'd
vos pro iis qua bene fait v
bis. Et dixit populus adSfefm
Ncquaquäm: Sed Domino ferviy
m s .A. ( » > V « ( « ) « i I a ^ b p s è - , « â S x » « .?® -:
I Xffl«"©-, % « Tcpywai®-, «J S Ew îe -, -à S _’Isfcu«.i®-;
„ ■ «fiJ'.M. àmSI «J %» f« ( S )
P&/J JiéSixa m'oAit ray iApappetiavt (ƒ)«■ » d u r b , («,) **
àxoJbfj.n<ran, ( O ovt où xampvrAerare (n ) riv Kvgiov,{Z)
b Stxeuoffvv» X) b ovSuvijj, ( i ) ihiSn vpdiv^(.x)ty o olxof puv
wcï-aiîrapV CE) K« y«'p ô Sait
Ifi ( ia) I x ynt Alyitfov , ( v ) AetTftvemrfiJ (4 ) '° *vt‘ v
a $i$, on iJeoî (m) r- Mgtov (?)ô«oiî ’W *glotf.P M ) VP,V'
r) reo w$i<p AdTfifalfy •
D i a m T a r g u m I o m a t h a s .
's n s i ’s i . 'n s jtm « n n ; j m i q n p TM»; m n '1? j u r n w s n ra 'T i!
jO ’Q i i j . r i ’nbtiii : j ü t o i i n n ; n n p p i ’« d o ’ i ’s ; n 's t ÿ i i i i . w p i 'iujimi
m V i 33- i r a n V 's n t o s -oba p p lO ’a i j j j o jm i j i 1 - 13 7 5 1 K Q V y i n - lh
Vinpb’1 j w n 3 VHpi r n jw v ÿ j 3 N i p p s p o b ö j S j a : i??
irfe si ;! c n | 3. i p lbriT jjn i : pfen*» [ in s |irDW t - ib 3 | é i i \ 'a “o p n ?
m s i ? s a p a n iip s m b s .3 N m iy o r r 3 y s i sB iö ip a i- i^ n ia b a ia vjWTg
t j p l ’ p a V n r a '5 a n p . nV sp 1? j ö a v a 0 3 a « i : ’5 D iE -m b si 0 3 3 0 ? '
n ; Dsv m s i p p j n i jo n iT p x in b s 3 t ^ n i y a ,rv cd« j i n ^ n ; a Dip. n
ta r jE n 'r a i 3 3 a S sv t - u « 0 5 9 p n ^ w a 1 3 3 ; p n « 3 ’tS 1 'DS n !®
3 « : ^ p p y n i y B V n V B p b p i i u n V i a n ^ p a t ip b p ^ b p n .n p s i i f f l y a ’n g !
- n y 3 i 8 n m y n 3 p D 3 s p 5 « p 5 i f f l s j n n 2 « n p . 's - u n -' p 'p sn t - a n . N f f f ä
««pybDairniuD’Vp 3 «npls^a-siiBpi^snsnaippmwnan! iuj’?1?
supnp. ip «!)"« 3 ’n ; n s n m s n p s ;p p y h i n : ’5 T 5 ? 5 l: P 'i’i.3 3
p b p in m V M a y V y ip irr i p s i : M jnV s M in r j g V. nV?> S d s i S q ç
BW p i p n t z n p jp M in M Jp Vs M in M iin y M.nVs 3 s j o n p nVapV
n i y a priVsni a r , M JnV is n i p i ^ i i i n } - » : pD’sa nV i j b ’plnV p t t f f . sV
y^iin’V s a y n n « i 1 pdV ï * n r j j pDn; ’S’tßn p jV s i s p n a in p M 'o n y
~ F Ä ~ R A f H . O h a l p . Verlio x.atii5r
Et tranfiftis Jordanem. &v«niflitin Jerihho; StiBierantbeltamvobir
cumhabifatorssjerihho. Emorrhzi, & Pherizart, & Cbenaghan«, st
Hhithai, & Gbgaffai,Hhiv*i,& Jebofeti 8t tradidi eos in
ßr,m. Et mifx antevoscrabroncmj8t tjm illos ex-antevos im s ttges
Emorrfaorum non in gladio tuo Sc non in aren tuo.Et
qua nonlaboraftis in ea i urbes quas non stdificälbs, 8t J •
vineas 8t olivas, quas non plantdflis, voscomedentes. Et nunc timete
ab-ante Dominum, 8t fereiteante eum in limplicttate, 8t m v “ lta“ * *
miffas facite abominationes quas cotaerunc pattes veftn ultra l eram ec
in Agvpto, 8t fervite ante Dominum. Et fi malum in ocults veitns an
ferviendum ante Dominum; optate vobis die bacqnem colatis; num
abominationes quas coluerunt patres veftii.qui ultra Perarh, annea -
minationes Emorrhaorum.ubivos habitantes in terra eorum. 1 rotecto
ego,8t homo domus mea ferviemus ante Dominum. Etreipondit populus,
8t dixit: Abfit nobisadimittendo cultum Domini,ad ferviendum
abominationi gentium. Namq; Dominus Deus nofter ipie qui e uxi
nos, 8t patres noftros de terra Aigypti de domo fervitutis; 8t qut recit
ad oculos noftros figna magna harn ; 8t citftodivit nos in omni via qua
ambulavimus in ea,8tin Omnibus gentibus, quas tranfivimus intet eas.
Et ejecit Dominus omnes gentes, 8t Emorrheum hahtatmm terra ex-
ante nos i etiam nos ferviemus ante Dominum; nam ipfe Deus nolter.
Et dixit Jofiiepopulo: Non poteritis ad ferviendum ante pominum.quo-
niam Deus fanflus ipfe, Deus zelotesipfe, ab-ante judiaum yfntam
non indulgebitnr culpis veftris 8t peccatis veftris. Namque dimittcw
cultum Domini, 8t lervietis abominationi populorum, 8t revertetur 8:
incommodabic vobis, &perdetvos poftquatn benefccit vobis. Et dixit
; n ’TSJ « m p
populus jofu* : Non,fed ante Dominum fenriepius.
---------------------------- j F Li O __________________
Verfio 5 YY{IAC A cum Interpretationc L À T VN. Â,
S' V . Ÿ m h . TZ o* ^ A C-----L V SiT1 ————
, 6 \ ^ f c ~ e & S L b > . - i J p t L . e o e ù z a ù , s a i i . o j iÓ f o . 1» ! , c f U Z * . ç L a ^ â i s i b S ^ S C ^ ^
f . .J h * . ^ . * y .m . v y »y y \ \ y v t> hfüs deosalips.: "o h , V % ^ * h * m y y .y y ----- V * „ ^oniamDoininys eft De-;
.(LO j^ id S. . Ç-ÏJ.DC1 (A .jJ ,-iO ç d l î o O d . x O u à b . OO) ( - a ^ ) n
1 «Qfter, qui extraxit nos e terra /Egypti
.h, y hr ■ y *"j>‘ V V . 9 f* 9 V ’ y > - V i . . y ~9.. , 9 * 9 ~ y 0 V ä « edo,T10 fervitutis, fecit coram nobfs'hxc
OCTts^ÄSO . • OLO v V ^ JO • . ) iS ^ 5 ,o j ILoL? ^ V> fis na magna & fervavit nos in tota via in,
m m m y y l y p o m m ' 1 \ V r “ r r qua ambulavimus, inter omnes gentes
£ o l £ ^ o - ç a ^ ô ) j 1 - 1 j o j ô i ü i a v p f i d o - . ) L a ' , ' o i h g M < -£ -& ' x ô *
* - * " " - - mter quas tranfivimus. Perdidit quoqu.
, ^ iS .01 J-Ä 8Q -S - x p o C Vs.'llN . y O L ^ v 1-aj-bo yG— ^ . n o f o * .yO O )X j- sC D | V- Vi v ]
y 9 s < r' Y 9 <' «'■ 9 y 9 •/* m m y . •/* y y «9 : * . . ^ p b-yiuynum tciramm/iaDitamus
Dominus Deus nofter cunäas gentes ilüs
& Amorrhxos quorum terram inhabitamus
l-JO) I ^ h O v 0 "*1) •\OOI— ç-XsAi | - jJ a io J J o P^^'^Dominus à confpedtu noftro : pro-
.. , ,w......... .. . A . xc , , , v • ! - v— r - s n r i ______. perdidit Dominus äcorifpedhi noftro: pro-,
he * y * v he V K V fr * * / fi 9 pterea Dpminum qtiidem colemus, quoni-
: i p VJ,CL».^ V^0 ?0 % • v ? l - Ä CLj OOIO . o O l O J a ^ ^ j a u ^ s Q -.O O D ^ .A iso . - i ..a» \ Ö i o ( ^ a® IP, e i?lus. e«O e u s , ipßque eft Deus
6 - * D V * . n° tt«. Etau Jefus ad populum, videte
- y ^v' f r - 9 9 - - y 71 W’\ ^ Y * Y ' I 9 ^ tarnen ne forte impoflibile fit vobis coley
O f i o j f .x j* .S A £ o JJ |-bCL^> OJ-** re Dominum, quia Deus fandiflimus eft, &
n -9 m 0 9 y . Vy«. ' y * Deus zelotes, nec parcet quidem delidis &
DO) J C ^ V *
I__ b a b o
„ ~fr~ 7~* 5 fr— T Z ------------------ :------------------------*------------
v o A - .Z .J o . r J?- ,o -. ^ o l v ^ o * Deinde trajedo Jordane vçniftis in Jeri-
& ^ 9 * 9. ' . y ^ ° ’ Sc. pugnaveruht contra vos tiv es je -
l | p i a D o , . o - .Q ^ y a J j ) r c ^ y C i a D a i .
.fs * m . y * ’’ <n p ..fr 9 m 9..y m 9 he t * m 9 * p..*. ^ « ; fy y C}}°' &. pugnaveruht wjm* Tu» uvesje-
O J ? JSwba^A.?0 • . Ua£OCuCX-j O . L oCUmO L * I 0 a ^ . * ^ 0 .L iiC liO L . l ‘‘öin I T I VI richo > Sc Amorrhxi, Chananxi, Pherc-
v ^ ^ ' .. . r 1 . ' z x t, Hethxi, Gergofxi, Hevxi, & Jebu-
^OCLaAXDo (.-----i ,L yQ-G-abOj-O ç - i o L ^ S o f o . ) L j ,C L S , yQ d l^ O jJ S L j j Ä o * miftis ante voT crabronilmr^rdidTèS'con-
. 9 -fr ,, „•* . 9 ÿ .fr m . m.. t «fr » .. m .,*»■» -V y » y .• W m # ^ jfp e d u veftro duos reges Amorrhxorum,
13 .C l-0 >oA^J[J jyp 1*^.7 ( yCLÜÄ* A .O O U JO '* #x<X3L£s»~üa jj . L j , a ^ o )7 non autem gladiis,nec arcubus veftris. Et
> . P p * y y m - . y m he * hr y - p , dedi^‘^öbis terram in qua non laborave-:
- M c ^ i )o> . y o i c ^ j j J ) , J A - j o y o ^ f s ^ o - . y ô i w ^ j y , i Z o c o r& i S f t “ r S i ^ L . " " „ „ " “ S'oie.-
e r ^> ° r ^ l ° • ' ) A .A c i a a o ( L a s o -D o i i a o O l i ^ c î a o )^-r & O ^ l , rimete Dnmbum! &'coEk rnim“ ’
. v V * m y P Ÿ 9 m ,hr .«• V 9 y y y ,fr* « ( v v i f ' m fince«Kte 8c veritate-, & arcentes decor
. o i S - 3{0 . ç j y p i a a o jjO L J J )*r n -X 2 .Q J L iO i a j a - iu u ^ 2 )> : L_j ^_Dû j lo t-N X veftro deos alienos quos coluerunt pa
hr ~ p p y ' m hr * ÿ y ’ h r ’ 0 0 , tres trans fluviiun 8c in Ægypto,
a _ ^ •- ; | = £ § S y a n l ^ G OO, C U iO ^ S r i „ Dà T n e & e ^ p t m i n ^ fle ^
I ^ J jV - .y S k j} ç-Ja&s
p «xV Y 9 y y .\Y « p «b .1* y .f* * .p 4,..p/c p « p . y K° ^èos Amorrhxorum in quorum terra
l O L Â OO) * . cjÄs-»,0> t x -L a o (-J) Lj? .v O O L ^ jL a . oüs.J ? ,r ^ JNÔny> L . , q .^O?V1o C ^ I | v° s. habltatis * ego quidem & domeftici
. 0 y " ht m 9 9 hr \ y 0 y 0 " ‘ ~ * ' ** mei Dominum Deum colemus. Refpondelm
\ Il t . ,q2S®LJO . * L i '.V5 \ . >fV5 3 a . 14 - tfn . . _ r\‘. St-i I v^> v /-m N.^-. « t .Ü j, K . V o .
----....---- '-r.-t.-M- wiuiitu, ftciponaec
univerfus populus, ac dixerunt, Abfic
f „•* 9 9 y y y», y 9 Z A ^ tuf *.'’1ULC*’. ,icC Parcct quidem delidis 8c
„ . ^ . '? l jo .L j - j J I 001 jOL._^sO Eeccat,s veftns- Si forcé Dominum deH
.. v *■ • v V 4 „..V .. , V , , . - , g M B B I M - M iî? l - r “ J J->r“J s )_poiDa =n_ianc^L X n Ä ; S°“ abft°r p„ftd |
* . y ^ C = ^ ; L L ^ y â t D . ^ S •
y .9 j A r Y 9 9 41 9 ht y m 9 m‘nura ^ tlem Deum eolemus.
001 p-^cCb. JJ/ . ^ l ^ |o i,
r w i :
> y j l ü X J I j » J o b ! p - ^ = i> l<5 5 ç i l * O A y ’^ l p i - ç a *
p é = .a * IÂ À
'p ix x jL iL e ij Vj. r ^ a L j ^
ila À jil » aÜI * LilvC QjjS n lT pteafj * U jxt.jj.iG L
iA 5 l^~y~~ll c ü = - p £ = j l < î U tX À Âij^ çJ I . p tL m o J a j
^ L d l Q * OjtXlij (j-ii p- 0 JjjLaU » AUt bA'-GC. p£=tXjji IsiuiA yy f * Jjj)
* r f J^ ï $ Q 0 ’c^ " p ^ T g jA x n L q fj » c  lm . p £ = j l ] cXTÉ. ^ j j |
/ygjf cXaxjj c->jj| babc étfj-i oT ftlla. * JlÂ^ Cv*DI c_)L=i.U * jj)\ doAj ylj (JTajj C\j
v ? ^ J I * i a l f f L c X L ^ f y g -Â J I # L g J | jJJ)
gAjça. ç ÿ * 4 T5 Ç3 5 ç5 ;j| « - â -Û l Ç U m . J , L d i ^ j . i S . L x j f vIiL^I C Z à l Ù j : ^
Sç7 < ib ^ = b jj| » ÿ j .* Till * p-ipJwi Lnà U -en ^ A J Î
c^saLj y. pyîl) jZ * 1I4I Zy Tîiî 0IZ CZ\ Ifàl » 1L13^ ^ Z£y\
H Y fl Zy*Z}dZù
“ ■ A jtJ * p £ = U a ] j p ^ c a j ç à , * b^Xn la jjum p j c x l n j . 2(1 p A S ^ J
» t X u t j 2 f i j j y * ^ oW^l J U OU vJI ^
Poftei tmfmiffo Jordane vemflU
Jéricho, ir pugna-jjcmnt contra vos,
ves Jéricho, & Amorthatu, & Pbei.
\aus, & Chananaus, & Hithaus, &
Gergofaus, ir Hcvaus, & Jobefeus
fed tradidi eos in manum vcftram. Mi
sique ante vos termem, irexpuli ets
mjpcBu veftro, non autem gladio ve
', nec arcubiu veftris. Et dedi vobi
am inqua non laborâftis,ir vmcet,
atque oleas quas non plantiftis, quxrun
fruttus comedit 'is. Igitur timete Deum
mque adorate fuie integra & corde pu-
'0, & movete mrnrna qux adorave-
patres veftri trans flumtn i r h.
^gyp‘o, Dcumqtteadorate. 3uàd fi
turpe eft apud vos Deo fervire, cligne
vobis hodie c,à ferviatis, mmuim *
fervierunt patres veftri trans flumen
numini Amonhaorum quorum termm
vos inbabitatis : ego ver b & domus
patris mti Deo ferviemus. Refbondens
■ 'opulusait,Abfit inobis ut deferamw.
idtum Domini, i f colamus numina ali;
voter ipfum. Nam Deus eft Veut ne
fier, qui extraxit nos & patres noftros
. terr* fi^pptide domicilio fervitu-
tis, qui ntbis (peôtantibui edidit ftg.
magna? i r protexd nos in omnibus v.
per quas incejfimut, i r inter omnes
populos inter quos iranftvimu. Deus
tandem expulit omnes populos iftosir
Amorrhaum in hoc terra degentem, 2
confftettu noftro ; quxpropter nos etiam
Deum colemus, quoniam ipfe eft Dcut
«•1!«. Dix» ,» / i, M * t i pvJ , ,
tum,Non parvis eum coure, quia Deus
eft San£tifftmus,Robufli]fimuf,Votcntîjfi-
nrn, Ztlotes,nec parcet culpxveHra ir
petestisyèftrii. Cùm tmm Deum de-
feruentis,& colueritisriumen aliud prx-
ter ipfum, reverfus mxlum vobis inferet.
confumétque vos fofieaquam benefeest
vobis. Dixitpopulus ad Jo[ut,Ncqua.-
quam,imè Deum colemus-,