V S S I I “ISO
Pax -.DOMINUS ei Dixitqu«
a i 1?® ' s s w t <H a a s ’ i.
i 1
Gbidhon ' ibi zjificavi
n a ia 115171 a ® ja 'i
iil ufquV ' ,SiIum ' Adoiii"
: m a n M h M a in
î' v^ttvit & iDOMflN*
| l E S * A > i g n y r S f î i^ -M a p n i—t7rr,,7
intjin ’^M r ç s p 137151 n in
lovîs juvencurn fijpeîD OM IN-f*e *' !aï-»s* ê. !«!■■>
aV ia r r - iB -™ n s n ) n ;
11? mm Minn
rhDini opts yyp p f - i asi asiM
qui jlucum & jtuo patri quod' ,Bahai altare
7 ? ix n n ç s n - n K i 7 'iW ? n a i o - n «
loDfo DOM IN O altâre sdificâbiî Et .fucdd« "jillud f . j i
7'nVs rain'1? n|ia npai : rrppa i'Sj>
" a r m s r a n ^ i r - ç r j i s a n in jffiHK îü o if?f
jluci lignis in hoîocauftum facies afcendere & jfecunduro
r a a t o i n 'Sjia i-fyj; n 'V y n i p a i r t
lecem Ghidhon Cefttqut .fuccides quem
1=3’«?:« r - n to y p y -ij • ngM : r r p n * i $ s
.DOMINUSeumad eftlocutusquemadmodum fecifcftjfuisferiris.1
’ r n i r r " '^ ïS “e h " lü î^ à tüyjv v t a y a
vtfjK'Twi v i i s ; r r i ~ n x | | | | -uüàg > r r
& ,die in fqcere" i ,civitat ’ttjfjx IQ's«;’) : toyn aoi' nitoyo *vyrt
lucus & ,Bahai altare erat deftruflum ccce & ,mane in civitatl;
n n tû K n i S y i n p p r u m n j ? i a ^ y n
fcemkrefahhm fecundum juvencum ' & ’ .-erat fiicafus ,iiîud/^e * g
n ^ ÿ n ^ r n T a rn n x i n n i i v ^ y - io i*
ifuumjôciwn ad tin- Dweruntque .sdiScatum altare fiipe
inÿn__4i« noaii : Sma natarr'Hj
reftigaverunt 8c jqmeGerunt 8
•itfpTV pSjjgg ' r u n n x r n n f e /y ’a
.hoc : 1 vcrbum ■ 'f a it Jo«T filius^Ghidhon -.dixaunt’'
■fay M i l l jtjru liasv
7 U V I C T S t
^VerßcL V U L G.
L A T .
r u n w n n i u
î y x i n S n V y r r n a a n
uccidit quia 8c ,Bahai altare dirait quia jmori'atur S
n a a -ai S ÿ i n n a in— n s j - r u '3 n i j ; y
qui omnibus Joas Dixitque .illadfuferqai • jlucum
i t S s ' S a 1? s i s i ’ a n x a . : I'Jay- n a is m o w !
( vos ‘ f i , ' litigabitis voi’blunquid Æ/.fy'ftaban
a a s - a s H y i 1? j a n n . c a a s n r t s ; i i a j l
:mane ufque moriatur ,e»i litigaverit qui ‘ ?eum fadetis falv'u
n a i ’ i1-! a 'i'_ -ià>ç-a 1n s
.ejusaram dirait quia jfibi I'niget 3tjfe Deas ' fi ,
: im i a - n s . v n 3 f t a V i * « !
wninLitigetidicendo }Jerubbahal ipfa. die in eum vocavit Et
i s a x a o s b S j a i ; s i n n ~ a l 'a f t -> « 7 p < j
Hamalcc &' ,Midian omnisEt ' '.ejus aram j dirait quia ,Bahai~
D P — S p i : im iQ ~ n x V D î \?
w n v n a y v W t ! i s p w a n p ~
Bhidhon ' induit D O MI ti I fpiritus Et .Izreheî ' ’ v .„ ....
l U n r r * n i g a b n i n \ n ia i i S s s i p i ’. p a i a
' .eum poll Abihezer ejîàccin« 8c jtubi'in’ cianxitS
p yjn y p n v
■■■C ap,V I I
Dixitque ei pominus,, Pax
tecum s ne timeas, non morie-
itdificavic ergo ibi Ge-
deon altare Domino, vocavit-
que illud, Domini pax, ufque
in pratfentem diem. Cumque
adhuc eflec in Ephra, qua eft
familia Ezri, Nofte ilia di-j
xit Dominus ad eum ; Tolle I
taurum patris tui, & alterum;
taurum an norum feptem, de-P1
ftruefque aram Baal, qua eftj
patris tui; & nemus,quod cir-j
ca aram eft, fudeide : Et a - j
dificabis altare Domino Deoj
tuo infummitate petra- hujus,^.
fuper quam ante facrificiumi
pofuifti: tolldfque taurum fe.
cundum, & öfteres holocau-|
ftum fuper ftruem lignorum, j
?|uadenemore fuccideris. Af-
umptis er^o Gedeon decenw
viris de fervis fuis, fecit ficutfl
praceperat ei Dominus. Ti-j
mens autem domum patris fui j
& homines illius civitatis, pen
diem noluit id facere, fed o
mnianodle complcvit. Cum-
quefurrexiffant viri oppidie-
jus mane,viderunt deltruftam
aram Baal, liicumque fucci-
fum, & taurum alterum impo-
fitum fuper altare, quod tunc
adificatum erlt. Dixertintq;
ad invicem, Quis hoc fecit!
Cumque perquirerent audlo-
remfedti, didlum eft, Gedeon
filius Joas fecit hac omnia. Eel
dixeruntadjoas jProduc fili-
uum hue, ut moriatur :
quia deftruxit aram Baal, &
fuccidit nemus. Quibus ille
refpondit j Numquid ultores 1
eftis Baal, ut pugnetis pro to?
qui adverlarius eft ejus, mori-
antequam lux craftina ve-
: fi Deus eft, vindicet fe
de eo, qui fuftodit aram ejus. 1
Ex illo dievocatuseft Gede-
1, Jerobaal, eo qubd dixiftet
Joas; Ulcifcatur fe de eo Baal,
qui fuftodit aram ejus, Igitur
öftinis Madian, & Ämalec, &
Orientales populi congregati
funt fimul: & tranfeuntes Jor-
danem , caftrametati funt in
walle Jezrael. Spiritus autem
Domini induit Gedeon, qui
:langens buccinä, con vocavit
iomum Abiezer, ut fequerc-
r fe.
Ver fi o GRÆC A LXX. Int erp.
Cum Tranllatione
l<ù a w OjutS xve«ef,Eîfnv» <?<>(%■>
A)« fM iroOttvjif. Kal ctMJiwmv T
(Wy StauLWftov tJ XJJflu, («j là i7nx.tLx\
y , El j mm Kuçm,ta>f <? n/Mfdf teuifnf,
to/]os lt> ’EtçççgSÀ v a fl( ? (O’Ev
f'{i.Kaj(n)tyiviTo tv tm vviiji «■
■ vj$ xvf tot, ActCt r to£&V
it ci Vouâmes, Fax
ibi G.edcoi
fie
ne-, & vocavit (bit) ei, Fax T>t
if tçÏ v e tfi C*> (My>v JivTEfifV VÜM’
‘ Ha ^ ^Sî«f 70 SujULÇnÇltV r ßttty 0 8?» (ip!
i, nfijf in dicin banc, adbi
(cc)illo exiftente in Épi,map,
fris Efdri. El fa£t,m cft in m£,
ilia, & dixit ci rDomïnw,Acc
fevitidiim,(dd)taumm, qidcft
>,& vilnltim ci tin
•)TV ,rÂ? ‘ ™ «AffBf r à (x) W à v ri
iAo3pêi/fl-^f. K a/ o'inoJifjinffjf ^iotaçnpiov(^)
’fiij> Tip Step Qb &n KofVfîlv MaevÇi
iv t » Xn4>l &
hvjtgfVt lÿ a.vot7i[i (u) àhoxcUJTiifjuela. t\
reif |uAo/f to 2.K<t*f, (v) ? ii;o\oSp6v<r<l(.
Kaî îKctCt TeJleiy (^) Svut ctvJ'çiti cwre
Mtoev (0) ttuin, «reinere (t ) ov 9yo7iDV ƒ£
ÈAaAnm i)f>è{ iv r iv xt/pi©*. il) ({) t'fi/JïtSn J•
i tçoCnSn T oTkov m Trafo*
'SgOffn-iMeos (ff) to mm ^
vnotnfft VVX.70C. Kcù atgOpifi oi avJ'pts 'f
i»f TB/ogyji’ x jij'« (t) KaQngifJo to
dcoiarng/ov to Bcéty, ^ rd axaot r i \nr
(u)<vAoSpd/Jo. tt) fijbv <¥■ ■¥■ Jiv-
7tpov, oy avnvtyiuv o h t I Swiarngiov t \
iJb/Mtpiivoy. K<U HTTiV àvtig tapit T îîXm-
•r «tv«, T i f im in fft (p) t 3 pnfta totb
3Ô iTrtß»n{ ^ J p iü v H & ^ ty o ß .o v jr t -
q of’ifdctf iimin fft(x) t I fnpea toto.|
Way 01 cii'J'ptf «f 7 n \tuf topic T«ctf,
(tyEEtvsyM t- qoy Q,, •SmSetttTO, or
j)ko!0hAî to diojacäpioy to Bct^, on
£)à\ispd/fft to ahff@- r3 i ri denté* Kct
Iß) dtrrt reJïeùy ijic T»«t role àvJ'pefcn
tTravtcHffay du ra , Mn upewf vvv
ilKti^tâi (y) \2o-tp to BctJ^j ?i vfxSf («A)
irt'liàvTiy, (ê)of tàv JiMeni^) à\
Say<47w9«7s> t«f tappi. (Ç) « -3-îSf'8?i ,
finaCiSu àvTu, on KoSêi\s r i Sei01 tu
rngioy 'turne. Kat tnihifftv àvri t
n/xtpa (11) inetyip :'lcpoCetty , Ktyuv,
latyàwtv àvt$ o lictXj, ort KaOi/ptSn ts
)v<riarntiov àvm. Ktù Trdffa ïAa<f'ià(Ây £
Afea/eäx, ^ i)oi dpa]o\ay Qiwü^nff
téh Toewjb , (S) TrapiyiCb^ov iv
4 ko/AetcT/ ’lt?pai\. Kai (1) Trvtvpta >
vtSt/ffs t T tJ ïo v , imfionffty
xepartp» y km iCinffiv ACttÇcp om
defir,uc
ipfius Saal, quod eftp:
et lucum,qui eff (uper illud,
rininabis.Es. tedificabis alta\ d :
lino Deo t'uo fuper cacwneii
(ee) dilaoii bujus in ordine. Ea
(ff) vitMumfecimdumten
bolocaufiomatain lignis,
, quem cxltminäfii. £fl;
fnmpjii Gedeon deem viros c.tj
is fuis: ■ & fecit, q)iemadmo\
i haines e(l ad.cum Domi]
^ Ê È Ê È Ë Ê Ê Ê m
v L t f ß S tm i u - .& ß
italic. Et dUuculo frntxen,
té: & c,
firuölum erat alihrc ipfius Baal
& lucus,qui fuper illud,eràt ex
terminants. Et viderunc vituli
fecundum, quern obtulcrat fiepe)
dtare adificatum. Et dixit vii
■ jcrbtim hoc? Et inqmfmunt, &
vveftigdrun', & cognovernnt
piia Gedeon filius Joas fech
jerbum hoc. Et dixerunt viri ci-
•jitatis ad Joas, Proferfiliun.
uum,& monatm; quohiam dc-
firuxit altare Baal, & quoman,
illud: Etdixi: Chb )G.deon film
Joas viris omnibus, qui infu'ne-
«; Nitnquid vos nuneju-
facitis pro Bad? out vos
falyatis eum? Quiainq- judicii
faerit éi,morti,dttur ufjj mane
7)eus eft, judicium facialfibi
odium deftruxit altare ejus
Et vocavit eum in die ilia Je;
baaadi.j ednicceennss--,, jJuuadiiciet in cun
■ ••*<$> quia diruit altare ejus. E
univerfa Madiam, & Amdtc
etfilii Orient is congregati funt it
idipfum: et caftrametati funt i,
vafti-Jezrael,Et fpiritus Domin
(ii)iiiduit Gideon: et ceciniti;
cornea.Et (lfi()clamavu Abïnf,
poftfe.
MS.A. (,f)jxn ÄreÄxvHf. (c)^ indhiunv «vt2, (£)’h£p{. (n)Z'frjnSn t»
vv/]i (&) r ffndrtly to vetfoc Qs, peoqay r Jiimpov $■ i^aern, (»)
retfoc Ç«, (x)*SW Àvthc UWjpJ). Km (a) Kupia t$ S io Qs j
. itpSi/li Qot ë h f Kogvfiiic *2 op»f Mm»x 7*t * (p) «AoKeWTop*
(y)o *xxo'4«f. (I) TpimaiJ'tKit (0) Jvm, (tt) kaSa (?) vyivfjo (<r)po) I
mtriffM (t) KATCffKAufxtyov rb (v) èxx4Koupt.éyov. k} 0 (M<%c ô ffirdbric j
*y>nnyi&v@- etc ohoKauTWfiit Un t3 Suffiarngtov t 3 (9) tJ <opetypM '
j ^ àviiTu^oy, K) i^riTBv, £ 3ira,v , TiJ'cov 0 qof (y) to-opaypea.
-(4) E£;*}^}4 r (») KA7tffKOr\.tV t 3 (et) i'M-iîV t 3 (ß) HTTiV ’l(ûà{
mpSc 7x0 ayj'gai T#f 'icrtyXync tor aOriv , Mil (y ) agpi to (J) oùI ctm I
(s) of avTsJ'îxHtrii' àvTbv,~'$m>S*vêt?) îo>c (Q tèïçiv $60c , d v ric h J 'm - :
tree d v riy, 'em KamffKtt.\cv 70 (n) tKeiv» J'iuaengjov n Bdty, on KAii- \
ffxtt’J.ev t3 SvffiArfiptov d u n - (•&) x) J'iiCnffay, ^ TrapcyiS^oy (/) crysvfM '
S in iVidvyd/Mffty
) N AT HAN P a r a ph. C ha ld. VerHo Larina.
anp^sraiD 515171 jçn M3ni : mon is»1? “irnn N!^ ij1? a^ppi'^nns!
nns nnsjia 'nin's ]])} 151 pin n»1’ iy_ aVö n ft "nin 7 a i ij/nftsi n3Bi
7lni 7-13S0 '7 ’7'n 73 7117 rç 3p 7 ptS nasi Minn M'.V’a run', s 7ÿn
S17710S ri7 713s1? '7 Mbp7 M713S n; nisni j'iç toter a'Bsnsn si’iri
3 p n iM 7 7 p a i '7 n M B p in tB '7 ' ;b p 7 n S s 7 D 7 j .M n a 7 a 'j3 n i : v ip n 'n n ^ n
;'73i M7D51 jijni 7371 : flpn '7 Nirnais 'psa Miftii p'pni mpjh Main n;
i-trnp 'tp:s ;ai 'nias n'a la-^TnaTa mini 7 n’a'p'V’Vaa mbs Tavi’nnapa
parna Mn; Mnssp.Mnap 'apM ®'7psi : Mft'7 Tapi Mpaai Taya^a
Mnana by ppa Mian M7117 n i np'xp 'rnftp '7Mi77sisi sbjm MniiM
|ljni na^i ijipi 11137111'nrpiTMajnBTasi. ja nnanp niai nasi l 'jçn
“MpWi T!? n; p’Bs sisl’b Mi77p 'tfjs.;i7Bsi : |'7,n Mains nap ais1' na
31 iap7 baV sisi' nasi : 'ruby '7 Mrnsis vp hSi sbran anil's n'_ 51717 'ns
37a boppi; 17'b jiTsn'n n’n; ]ip7 sn j#is ds itbsjab pvasrin jinsn 'nibj;
ns Mbpa m'b insn; rn'a rro ijlnx izis mtk -ig rn’b a'n;n’ Mans
7s Mbpan'b 517017; na'nbbpan; Minn Hçnapji’V snji ; m'lii'sniynn
nail 173511 Man? isiians snina pai 'spbapi’si’7a bpi : n'711's rv 51717
unänsj M7rBWa ypni jijni nvn0'àb7 pnpjaM-iiai rini : bsjninsi’aa
: ’n n n a 7 tji'a s
Et dixit illi Dominus, Pax tibi ; ne timeas, non morieris. Et cedificavit
ibi Gidghon altare ante Dnm, & fervivit fuper illud ante Dnm,qui fecit
ei pacem ufq; diem hanc,ufq; nunc eft ipfum in Ghaphra patris Ghczer.
Et fuit in noâe ilia,& dixit eiDfis,Accipebovë filiû boü qui patri tuo,
& bovem fecundû qui faginatur fepté annis;& dirues' ara Baghal patris
tui;& lucum qui fuper eam.excîdes. Et ardificabis altare ante Deum tuû
fuper caput fortitudinis hujus,in ordine: & accipies bovem fecundum, &
afcendere facies holocastftum in lignis luci quem fuccides. Et duxit Gidghon
decem viros ex fervis fuis, & fecit, ut id quod locutus eft cum ec
Deus : & fuit ex quo metuit à domo patris fui, & à viris urbis à faciendo
die, & fecit in noâe. Et anticipârunt viri urbis in aurora, & ecce di-
ta ara Baghal, & lucus qui fuper eam excifus, & bos fecundus afcendere
faâus fuper altare quodædificatum.Et dixerunt vir adfociumfuum ,Quis
fecit verbum hoc ? &petiverunt & quxfîerunt, & dixerunt : Gidghon
filius Joas fecit verbum hoc. Et dixerunt viri urbis ad Joas, Produc fi-
Lium tuum & occidetur, quia diruit aram Baghal, & quia exctdit lucum
qui fuper .eum. Et dixit Joas omnibus qui furrexerunt fuper eum. An
vos ulcifeemini Baghal ? an vos liberabitis eum ? qui ultus fuerit ei, ôc-
cidetur : verum fpatiunl dabitur ei ufq; mane ; fi utilitas cft in eo, ulci-
featm-fibi Baghal,quia diruit aram ejus. Et vocavit ilium in dieiüo Je-
rubaghal, ad dicendum, ulcifcatur fibi Baghal, quia diruit aram ejus.
Et omnes Midianæi, & Ghamalekzi, 8f filii Orientis congregati fuht ui I _
unus; &tranfierunt,&pofueruntinplanicie Jizreghel. Et fpiritus for-13 4 ;
titudinis ab-ante Dominum veftivic Gidghon, il clanxit in buccina ; & j
congregates eft homo Abighezer poll eum.
c _ J o l h i a o * . t o f L | i ô JU*. V . j £ JJ t - T L / a-CL » . -^ o f ô
^ Et dixit ad eumtjominus; Pax tibi, nc ti- i\
■ o , . ^ ■ -A' ' ° >J~l^oo iN J^ o ^ a . *. J— J-j 5-3j .u O U i jp o . |^ 5V i \ J ^ a ^ o
5 k j o f i a - a . J - l - v à 01— î ° • • °® ' J - i û - I a J o c i o * . o ‘, ( A . i o o i c i a j f l ^ v a i | ô o i
r * r r ' -r f , 8 , .? / '* i* Ë
O V ^ Z iL S J 1 OL— w -û j- io tâawwCDO • • NX— 1 * ^ 1 ) ’ o£*° •*^a a )?
y Vr v î s > ]__LoAJZO , i n , g i ,^ . u o i o ^ x I j û s i j o
« ..V 6 / -9 s' *•» S'* 9 m .9 y * . 9 *1 9 0 9 h
I « i . p » i û j o j o W ß . J j j J û û .]— lo i ) _ 2 l û o L
1 ^ 0 . 1 ‘O . s n â i o j J!,^ . f f i f j J - a ü i a
l o o u o i o i a f f i ^ . â .\ . 'r ' 2 o o ù L \ ï ç $ r - a ^ . o
; . n S i o J L o • . J v S j^ a * -J— •> J - a a a a ^ ^ a , .7 s \ i
^ in .m 5 o Jj-pu? J io L o . J - o m â T o . u o i o ^ a - j J j i s f f i J ô . J l ! a a i J ^ s a j i ô
., P ■ > n .'sn o 7 . ) jE o , ) io i J l’ l j j . t . f i a . d ± X o . C l j a s ^ i a . - p i ^ ç — . ^ { 0 * . J . - J - a j
_ v 9k " ..9 * * ^ 9' m * « 9 P V ofe </■ A <n . *9
<n <*1 , ü ^ ) o ^ ) J ^ V o t A j u ? 0 r f ? ° * c^ .)oM» f a \.a -a>r<ÿ>
'h. Qb y m ^ A y y 9 mm <i»* U** . y m y y> y « a •'
lOSOSlO . Ol-AAOj^O •r£LXi . • LCLbCJ e jy h
L m .y •/* y • y n9 y '••s'sv» y f* *9 a y y 9
^ o i o j Ç .JÜ Ü 3 •• s p i s J } o j J U a l i S J \ i s . • v o i s j ; s p i s j ; . u O i a ^ a . a _ iû a j
vOjJ • . o o i j S ^ . v f . L a y u I_ a ô ^ lx . o o i c ü a f ^ v | ; j c £ i S o o i _ J s
y * ’. . * * .yû . y* . - y y y y y . . ÿ I y- y . l ' y
•p io jo . x u a a o p J .0 0 1 J - ^ o o * a uOU.-pOO * .0 1 . s a y i o 'f O i i . 01— «l£ j u ._ a f
y . .y <719 •• 9 y >n 9 y •• •b _ A *r* ' s' y y y ir* ’ ^ a
U-LOO ) » rsVsV)_7sn j . i . . V i ^ n o i ^ a n % • • . u'OICLjJO ^ J
9 9 m t» y. ni y . 9 /» y y y y 9 y y • * m
G U w o jo * . 1— c i ^ o a A a o - ^ o 0 ^ 0 q j u u d LJ • . jq .o j
*» 9 vx m y , 9 y * 9 t» 9* y a <1* * •. y m.
• p û o % ( j a 2 u » â j '^ o . Va^vt- y ^ s
duit Gcdeonem, Sc
meas, nequaquam morieris. Et extruens 0
ibi Gedeon aram Domino, vocayit
Dominus pax, ad hodiefnam ufqiiediem :
& adhuc extabat in Ophra civitate patris
Azri. Contigit prseterea eadein c"
diceret ad eum Dominus, Sume taurum
patris tu i, & taurum alium feptem s.
natum; everte aram Baal idoli pa-
tui, Eftherem illi fuperpofitam ex-
cide, Et extrue aräm Domino Deo tuö :
fupra verticem muni minis hujus, es
dine : tollenfque taurum ilium alterum
öfter fuper earn in holocauftum, & ftruem
i ex lignis Eftheris quam fuccides,
Ducens itaque Gedeon decem viros 3
ex fervis fuis, fecit quemadmodum dixe-
i Dominus : at quia timuerat ob do-
patris fui & ob homines civitatis il-
lius id exequi interdiu, nofte executus
eil. Surgentes autem homines civitatis illius.
diluculo, viderunt aram Baal dirutam,
& Eftherem qua: fuper illam erat, excifam,
& taurum ilium alterum oblatum fuper ali-
am aram aus extru&a fuerac. Dixerunt
ergo viraaföciumfuum, Quis hoc facinus
perpetravit ? Et cilm interrogäftent, &
perquififtent, dixerant, Gedeon filius Joas
perpetravit hoc.facinus. Dixerunt ergo
homines civitatis illius ad Joas, Educ fili-
tuum ut moriatur; quoniara demolitus
ira’m Baal, & Eftherem qus fupei
erat, excidit. Refpondit Joas or
iis- qui contra eum furrexerant, Num
difeeptabitis pro Baal ? an vos ferva-
bitis ilium ? Quicunque difceptaVerit pro
ipfo, ad diem craftinam moriatur. Si Deus
eft, judicium fibimet exigat, quandoqui
dem aram ejus demolitus eil. Et vocavit
eum in die illa, Nedubaal; dixerat ei *
Judicium exigat ab illo Baal, quöÜ ejus
aram fit demolitus. Interim Medianits
omnes, & Amalecits, atque filii Recem uni
>nfpirantes trajecerunr, & caftra fixerunt
vallelzrael. Spiritus autem Domini i
< um tubä ceciniffet, clanxit Ifrael poll cut
c \ L ( j y ÿ ^ cWI * c j i k : Y * ttixXc. m i * <-£)J| Al JÜa ^
ÛÎÏ V * 0 3 3 "es- ^ PH w -/«» H ^ cr» c _ ^
\ j y d J^ÄXi ^ eil Ij £ d u i villi*
wvj! tXd ^a.| J£ ^ 2 (Xa * AÎ JLd .CX® *
t^JVI pAjjaJi j^Uwl plfyCaJi CAJ /\aXm / u S s i
^U L^aJI X a j * ç j ^ [ \ llb ^cXll
(X&xâ * A.xkßJ p*jaaJ| Uwäi /uJ2A /vaI ü
* A^XJ * CJjJI OJAtl* * fctXjLAÄi QyJO QjyssC.
A^äJI ^Jji| ^ caJ aJ.^ * £))
^ J AaX & Lu j ü « L ^ cX/o h k x A j lX c L y v j l r (_5v.Il Jj-Am )
Ici* jjld (yjJT * ^ j 0 . x x l ç ^K S Z X J Jlft3 * öl)3
\ j y * aX JLs * ^J^aJ A^äJI vJjhl JIä3 * ^ IcXä
O^^ilAAJ pAj| * Jld * AjlXc: <Jkj|T # CAJ ^ X jt pCXjb
o « ^ / -o < ^ o o a S i3 < o-* -- .»'»r:%x * — s o o's?^ «.■ •Cf*''
çJüjuJj uS) tJI c*aJ piuju ol aL>I <s^y * pl 7 ex«J
/\j ~n pliai * Jhi^i dj A t y Ax’1.. I ^ i ■ VyfiiJ
* J j x x i â U p ù Y j » (yx JJUtXJll Ç X + 3 . Ù Q * K ä j J ) p A *
l à * C J p c i x l ' é k . * J L c j j j J J j J j J j d j y L a }
- 7 7 V. J 0J , 1 ,4 a . *
C f 1 ’ v jy * l
Tom.II.
Dominus, Pax tibi, ne
cnim morieris modi• Et adi-
ic'avit illic Gedeon altare Domino, ve
ravitque nomen ejus, Pacem Domini
pc ujque diem -, & ecce iUui
in ^iphra civitate patris At)*.
FaSliim cft etjam eodem die ut dice-,
ret ad eum Dominus, olctipe bovt
patris tui, & bovem alterum qtd fepti-
jam altigerit annum ; & altare
Baal idoli, idoli inquam patris tui de-
ftru&OjConfifdqut Afira idolo feminto
qua cft fuper idem altare,-Extrue aliui
altare Domino tuo fuper cacumine loc
hujus edtti ; fuminfqut bovem ftcun
, offer eum'fuper ipfo in obldiio
; & in ftruem ipfius adhibe lignd
idoli Afirte, quod concedes. Conjpira
ergo Gedeon cum decem viris e fervis
fuis, fecit quemadmodum praceperat 1
Dominus: quo mam tarnen metuebat do-
mefticos fuos, & metuebat co
d agent interdiu, egit illud
no£tu. Mane verb confurgentet i
urbis illius, & videntes altar
Baalis jam extirpation, concifimque A-
flram qua fuper illud erat \ videntes
etiam alintf altare extnittumSt. bo-
vtm facnficii fuperpofttum, Dixit tur-
ba alter ad alterum, Sjuifnam tuntun.
facinus ctmmifit ? Cumque percunSiat,
effent & inquifiviffent, dixerunt; Ge-
deonis (iliijaas eft facinus iftud. J^ua- :
e dixerunt civcsferbis illius ad ’joas.
Prof er (ilium tuum ut occidamus c
'.qubd altare Baalis deftruxerit, &
Afiram qua fuper illud erat,consider'd.
Dixit Joas his qui turn conveners,
Vofne uleifeemm Baalem ? an vos faC~
vabitis eum ? Quicunque Baalem ulcifci
voluerit, eras mane interficiatiir. Si De-
eft,ulcifcatur feipfumab eoqitiipfi-
aram extirpavit. Vecavitque nomen
ejus illi die Jcrobbaalem, & ait; ulcifcatur
ab eo Baal, qubd ipfius altare
deftruxerit. Cdteriim Mtdianita, &
Amalecita omnes, necnon cives Eicon
fimul congregati trajecerunt,& caftra-
mttati funt in planitie Itqrael. Defctn-
dit autem ff ixitus Domini fuper Gedet-
nem',& infufflato cornu exierunt civet
Israel per vtftigia ejus, & affetilti funt
R i
I I