|7 ° 4 < P J $ i A L I < P O M E N O N t. C a p J O Y Ï
tp -N t a m '1 2 1 Verfio V U L G . LA T .
SrniuclfinflïSaviUaod omneEt . .D OM IN I domum roborandumad,feceruiitCuittibW om de Sc * belli» Be
f e t a » l i i ö 'i p n n S i i . - t e ' r m V s g jH j ^ . T l p m i n n ^ n ; ! Q
Selómilh, j J L ' >(■ r /..»V«*“ — ‘ ='s"»“ h “ >"* I " ‘> » . Aboer & , Cb.e B.u. Seul»
S J 8 K H y l ü 'W S a r w a - p a sm w a ï ü l g «t'p p t e s o i | | | |
s* i'* ',«& * B H »“ '*r> H H H H I I WÊHÊ
: o t e s u f t e o n o t f ? b * V = f f i ™ ' ÏJ|?0 t y d y d i i& » * T S ? , f W 2 , * / . * h r .
• Occidents ad! Ja(den'Ws-A , Yfrael frajcCfara fupet feptingenti & mille .çertejfcjao ó frattes&,Cbafabiahu Chebtoni
' n l ! ,Q H T V i a y a S s a t » 'm p a H y n i w r y a m s f e V n - ’i a SM ® ï n p o n ’J v p n ?
» . Ä r f « t i d r lW i V & * j * f * - « i , DO M IN I op., o™, ad
i w r t h H ' : m n S ö s ii n r - i n " : m n '7 t ^ a n r v p y V i . m r i ’ r g s O a . 0 1
taiTlhaJ Jahiaetin ".iri.i.’ fo«es eis S S luntimieoti » ' .footia.riü David iegoi quadregeün» anno Ia .paira pee
I x r & 'i -T $ !3 '“S s a f f i a j e r a » « a a n « t u t h n o w ? D’y a a « n r ü ? i a n p s ?
*Gh'adU'as &,Reubeiiitas Paper 'm i' D> 4 eos coalti»« Sc e famllDtim. e.,»» ftpfmgeiti & , milk M viel ejus fratre.»*■
, ’« n jrn ' j a r a a i r ^ y ^ è r n ' n D T p a n n t j w ^ n i y p j n w D j i ^ r t P ^
i t f & n ' t f r * D 'n 'W i n a m p ' - p ' ? 'i i : p n s a o v s n j
C A P . X X V II. O
örum prsfefti &
B r î Ç W n iH Q n i
”cif*fquc
n tü v nn«n law© a n s u d ~ i
Ifrael
I De bellis, & manubiis prxliorum, qux cqnfecrave.
; rant ad inftaurationem, & fupelleftilem templi Do-
mini. Hxc autem univerfa fanéUficavit Samuel vi.
dens, & Saul filius Cis, &Abner filius Ner, & joab
filius Saruix : omnes, qui fanöificaverant ea per
manum Selemith, & fratrum ejus. Ifaaritis verö
prxerat Choneiiias, & filii ejus, ad opera forinfecüs
fup er Ifrael, ad docendum & judicandum eos. Por. I
rb de Hebronicis Hafabias,& fratres ejus viri fortif- 1 j
fimi, mille feptingenti, przerant Ifraeli trans Jorda-
nem contra Occidentcm, in cunttis operibus Dorai-
j rii, & in minifterium reps. Hebronitarum autem 'ji
j princeps fuic Jeria, fecundüm familias & coghatio-
nes eorfi. Quadragefimo anno regni David recenfiti!
punt, & inventifunt viri fortilfimi in Jazer Galaad, |
Fratréfque ejus robuftioris ztatis, duo millia feptin- Iji
I genti principes familiarum. Przpofuit autem eos Da- j
vid rex Rubenitis,& Gadditis, & dimidix tribui Ma.
nafle, in omne minifterium Dei, & regis. ,
C A ? . X X V I I .
F i l i i autem Ifrael fecun Ui) iwiey i o u o tji n V — » — * .: ■ : . ? j i / v j ? * .u i dù.m... .n..u..m...e..r.u...m... .f.u.—um', princi- uL
.anni ' menfes omnes per maft m - maifi tgnditntii &,ingrcditntit , divilionum rem onrnem ad regi nuniltrantes i pcs familiarum, tribuni, & Centuriones, & przfeöi, I
■ijtó n H d1? « jn rD t ü i n n S O T m t a r . n i p ^ n a n -\p .l T [ 7 a n 'n s □,n 'i a j a n j qui miniftrabant regi juxta turmas fuas, irigredientes j
■ Î f beh •' : f ‘n pr'ma di»ifione Super jnillium quituór & ” viginti ‘ , una Divifio. j & egredientes per fingulos menfes in anno,.viginti
J menfe in exërcituumpeioeipum conftoré capw Pems filii. De .»iUm „«.e.o, & „g,n„e, t a t a e .Ç e » , W J r i | ^ De Hliis P h d r« . prin- L
I ttin n 1? n l t t a S n H iü V73-1^ " | P * in p T D ü 7fct l p . CCpS cun^orum principum in exercitu menfe primo,
j ej'divifiöne /Jper& : dux Micïoth & /;ej»diviGo'& , Achochites Dodai fecundi menGs fariurone fuperEt .primo I Secundi mcnfishabebat turmam Dudia AhohiteS, - & L
I i n p ^ n a ’^ y i T i : n n i ^ p a i n h p 'r n a i 'T i in x n n . n ^ n w n n n ' n ^ n a ^ y K p ^ p .......................................................... • ■
( ; cjfli Vacerdotis "jehojad'ah filius Benïiahu , tertio' 'menfe tertii' exercitus Princeps .millia quatuor» viginti
in 'a n S B B M n f a -in’j a n u ; ;s ]7 > < n u a iw d h v ,m
H b ^ M S Ê m m m m Ê w Ê Ë Ê Ê Ê Ë Ém
poft fe alter nomine Macelloth, qui regebat hartem
excrcitüs, vigintiquatuor millium. Dux quoque cur. j
mx tertix in menie tertio^ erat Banaias filius Joiadx j
______ I facerdos : & in divifione fua vigintiquatuor millia.
*-•........ — f— - .L . . . _ . I Ipfe eft Banaias fortiflimus inter triginta, & fuper L
1?l|?^nOl D,p V lÖ iT ^ y iD ,{ü'7tyn7l3J IiTJ II S in , ^ 7 ^ n y 2n iO D 7 iy^ JpIPTpi- . . - f J triginta: prxerat autem turmx ipfius Amizabadfilius I
'■ ' ■‘Zebadlah & , Joab frater Hazaeï quarto menfe in Quarti .ejus filius ammiza I ejllS. QjjartUS, menfe quarto, Afahel frater Joab, L
I .eum’poft
7 | v n n M “T7H11 ,u7 -S 7. n tü - =y I ’......................y ’i n n ttinn? ' y . ’lin . ST n ^ ♦ , . , v , „ & Zabadias . filius ejus poft eum : & in turma ejus vi-
,
'1 .ïfrich Samhuth prin«ps~: quinto’ menfe in "Quinti8 imillia' quatuor fe' viginti ejus divifione in Et
8jm ? n m n o ii i i t o n Mb’a n n a i in 1? w ? a n n a n t y y in p y n Q ^ y }
• ft”:TecohitésHicchcs filius Hir'a ' 'ferto ' ' ' vieinti eiurdivifione in Et
gintiquatuor millia. Quintus, menfe quinto, prin- ,î
ceps Samaoth jezerites : & in turma ejus. viginti-1
quatuor millia. Séxtus, menfe fextâ, Hira/.filius
Accès Thecuites : & in turma ejus vigintiquatuor !
millia. Septimùs, menfe feptimo, Helles Phallo-ji
nites de filiis Ephraim : & in turma ejus vigintiqua- !
tuor millia. Oltavus, menfe oftavo, Sobochai Hu- jnj
S y i «yipriniBjsy- ! ? S T y tirjjfa ’ isiün j j S j i s ï a r & l i W p p n Q ^ y i
; Ephcairti filiis de Pei'ôaiteà' Clicks , feptinso menfe in^ Septimi ! unilii. ' quatuor & viginti ,ej» divifione
a n a s ’J3_]p y f o p j y 'yn 1 ’Sratân ly in '? ’y ’p®n
_. . . ______ . . . . . . . . . fathites.de ftirpe Zarahi : & in turma ejus viginti-
'Ü tiirny in1? 'J’Dttin î^l1? ^ n y a 7W EDHiyy quatuor millia. Nonus, menfe nono, Abiezer Ana-1»
' iife'n’ " ~Noni ; millia" quatuor8c : viginti ’ \ ejus divifione in &’ j thothites de.filiis Jemini : & in turma ejus vigin. ! j
cbuietl
'm i 1? 'TOipn
iibbcchai
■ <D2D
'■ i& jeB t - A b R B ! t W g a g M « , J Nciopb.ibito .dcctao merci. Dccimi . .millis qoitoor» vigteti ejoedifiSonc in » i *"5“ “ . r . . . r !... .r , .
’na iiru n ' o n t o y w p y n o t e y i
i ECnciak mefe ündecimo'Tn 'Ündecimi ’ ’ joillia" quacuor A viginti ejus' divifione; ^ in & i ^ücbi
r y a îy i f tn " ii»y’nisy y"iii)y "’niïiy
nya7w oniyy ifip^no ,u?yi:
ti ejus divifione ’ in & 5 Ephraim filiis de Pi’rhathonitcs
S y ’D'^SSaBStifa nyaiK*» Dnjyy ifip’Tno >Lnv) onsix ]xr\n ^mynsn
tribus fuj-er E tTT "rniilia quatuoi & viginti'" ejus divifione in /» ' '.Hothniel ', Netopb'athites Cheldai ,menfe
ryi ; th* siyaibo. o *t*v tepVnp ’Syi yi'iny1? ijbn t t f t j
v-naiaman Levi' .Mabachah fiVius !Sephatiahu' , Siafoai«' ‘iZichri 'filius *Elihezer.' , dux krtbent* ; Ifrael
n^uin 'h 'n . :npyo_}3 ’iiyo^V H3.n?
” icha’el 'f iW Homri”. Iffafebar .Da'vU fratribusde Elihu.' Jeiiudah .Sadoc Aharon Xbemiiel filius
'STQ"i3 nay nbiuto^Tn ’nso niin’S : plix pn«1?
Hofcaii' Ephraim Tilik’ .Hazriel' filius’ Jeremoth Naphthaii' ltfi : Hobadiahu flips ICnahajahu Zebulun Iffi
ytpm □nsx’p'? :SKniy_i? nion’ ’g r a f t •iH’ya^yj^g p j
filius Iddo ’ ,Ghilhadah Menaffefi banidii IPedaiahu filius' Joel 'Menafleh nib* Dimidi* .Hazaziahu filius
p g m y 1?! h^jpn ’xn1-? ; inns—ia Sxv «q«; ’xnS
•Jer. Dan,I#; filius' Jahafi
: S ç * ” oa?> ~.i£- n V x a r i - m u b tn w i n n s - j a S K ’iyy:':!b’n V i n m i
multÿiicànJum ad b o M IN U S d'ixit q u i ': infra & annorum viginti flio a eorum numerum David levivit nonE)
n i a n n S H i n \ 7Q « |’ t rtiSQ ^ n jip o n j y y t a ü S aa bn ssDD QQ .Ii ’’HiT. KKiipyjj-' « S i
.......... - . . I N "ifrael . '
n'in\
fennr' h'pe.w'. |fuitf||
» j r - f b « S i h iJoV S n n n S x ~ ; a p t p : a ’o iö n ’a a ia a S « - ) iü ’T i«
BHBpHj n'n?i'*?a170’a;n ’ttt isona alpaiif-iÿi «^hfryjV^t
fliùs Jehonathan turribusin» viftis in' & , urbibus in jtfgru in thefaûrot fuper » : Hadiel flius- Hazmaveth regis
L putr niÿiaai onaaai canva n^pa nlâs'sn-Syi PjjâBjl ™iy
fuper Et' XheluV'fiHus Hefr'i ‘ , terr* ' cultu'rain agri opus ' faciebtes' fuperEt' ' .Huzzijahu
— :3i'?a“ |3 n H r T O n H T n ia y S n ^ te n r o sV p ’®s> ' s* 13?
fuper Et .Siphmites Zabdi ' , vini céilaria in vineis in qus îuper Et .Ramatbites Simhi .vineas
—^yi : ■'nsian mi ]'te niass1-? fcamyattf Syi . ’no"m y p v n t r a n
- “iyi :oeyi'jppfîi nl'!xs_u!yi 'Tio tjj'Sïj rrtatîfa niss b’ppiy.T Q’n’te
camelos fuper Et .Hadlai filius ' Saphat ,vallibùs in boves fuper » : Saronites Sitrai ;Saron in jtjéemts boves
□ ’io3n"teyi pViy- ]a uaç D’ppya àpamSyv unisri HUïliteiBaD’yàn àpan
ihi ■ ' Omnes .Hagherites' Jiziz feint fuper Et .Meronothites Jechdeiâhu alinas fuper » : Ifinehelites Obil ■
nVs— '3 nmn vn’ jtis.m'myi : ’niian in;an;. niinsn—Hvi ’^yçiiiyiS'ai«
- .. ipfê fccibe & j'irficiïigcns Vie confilüssios David pâtrunï Jehonathan Et .David" regi qu. rubliasitiae principe*
Min'asiDi v a a _ <ti'b< v i l ' I B B iro'iTi n r i ÿ J ^ r a S i w a - ' n 'ato,
.regis '{benu ’Archîtes Chu fai & , régis ^eonfiliarius'Achithophel È'r .régis fliis ânn-Cbachmoni filius' Jediiiï'»
: y-i ^n^n’iüini S a 1? v?? Sîin'nm i^San ’Ja-Dy - ^lopn—ia Sx’nn
‘ ‘‘ 1 / * r • Joab regis exercitus princeps » ,Eb;athar » ,Benaiaüu filius Jchojadah Achithophel poft Et
' lasviîVa^îNîax—ntpi nSa«i Sjja^ja yTin’ Vsh’n« nn«v
ejus vigintiquatuor millia. Undecimus, menfe
decimo, Banaias Pharathonites de filiis Ephram : !
& in turma ejus vigintiquatuor millia. .Duodecimo
, menfe duodecimo, Holdai Netophathitcs, de
ftirpe Gothoniel : & ii» turma ejus vigintiquatuor
millia. Porrb tribubus prxerant Ifrael -, Rubenitis,
dux Eliezer filius Zechri : Simeonitis, dux Saphatias
filius Maacha. Levitis, Hafabias filius Camuel :
Aaronitis, Sadoc. Juda, Eliufrater David : If-!iij
fachar, Amri filiusMichael. Zabulonitis, Jefmaias U
filius Abdix : Nephthalitibus , Jerimoth filius Oz- ■
riel. ’ Filiis Ephraim, Ofee filius Oraziu : dimidiz
tribui Manafle, Joel filius Phadaix. Et dimidiz
tribui Manafle in Galaad, Jaddo filius Zachariz :
Benjamin autem , Jafiel ’filius Abner. Dan verb,
Ezrihel filius Jeroham : hi principes filiorum ifrael.
Noluit autem David numerare eos à viginti annis in-
feriûs : qbia dixeratDominus ut multiplicaret Ifrael
quafl ftellas coeli. Joab filius Saruix cceperat nu- M
merare, nec complevit: quia fuper hoc ira irruerac
in llrael : & idcirco numerus eorufc qui fuerant
recenfiti ; non eft relâtus in faftos regis Dayid^fsu. kjl
per thefauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel. '
His autem thefauris, qui erant in urbibus, & in vi-
cis, & in turribus, prxfidebat Jonathan filius O-
zix. Operi autem ruftico, & agricolis qui exerce- M
bant terram, prxerat Ezri filius Chelub. Vinca- 'ill
rumque cultoribus , Semeias Romathites : céllis
autem vinariis, Zabdias Aphonites. Nam fuper
oliv.eta & ficeta, aux erant in campeftribus, Ba-
lanan Gederites : Iuper-apothecas autem olei, Jo-1
as. Porrb armentis, qux pafeebantur in Saron,
prxpofitus fuit Setrai Saronites : & fuper boves in
vallibus, Saphat filius Adli : Super camelos ver
b , Ubil Ifmahelites : & fuper afinos, Jadias Me-
ronathites. Super oves quoque , Jaziz Agareus : j
omnes h i , principes fubftantiz regis David. Jo-jîH
nathan autem patruus David,- confiliarius, vir pru-
dens & literatus : Ipfe & Jahiel filius Hachamoni .
erant cum filiis regis, Achitophel etiam confili- J ^1
arius regis, & Chutai Arachitesamicus regis. Port] )*|
Achitophel fuit Joiada filius Banaix , & Abiachar,
Princeps autem exercitus regis erat Joab.
.XXVII. <P Â \ A L 1 T 0 M E ^ Ô N I.
Verfio GRÆCA LXX., Interp. Cum Tranllatione L A T IN A .
‘A ÏKttCiv Çv) è* mMeov >ÿ «K tu» aeuptjfov, jg «yletnv à# àvTuv re pùj&torcpncr«/ rtw
ohicJbßür n o»*« tb 3««,' Kaî tm mviuv tSv ($ ) àyàv n à*v SetfzaÜA n «voipUr* , koâ
SäSa tb Kîr, xJ ’ACtyrrit m Nüp, ^ ’la iC tb (■ %) A« p fU 2«ttu
» àJ'^epu» so/tb. T ÿ ( 4 ) ’ï*M*e} Xuvivia., >y ûôî’tnt jn i ï%a «aï
riv Ttfp^A'ra)jf4<u^sv«f' J)axpir&v. T$ Xtfpaiyi ’AmSîaf^ >p 01 dJ'fyoi <tum moi^ J'uuit-
u>'i vfA/o/ $ iTjjttûnot èiri, r»f èbnci-^îa( tb ’ia-gjtiiA mp<tv n 'loçMyx ^àfieaf , « j
<sa.etu bttr^yioM ( u ) xvpta neu egjarict» tb /Sdtnktaf. (te) Tb XtCpvri Ou’pîxt i ap%>»
(ß ) Ta» XiCgovi x? aura» , X? n tT f iii, i f tu ( y ) nadtJMsq ÏTi* t«< ßttfi-
\eias àuTB iiritryjé™#*» ? ^ îopid« tèyhg j'uyetlif \» Àtfjolt i» ’îc t^^rîîf rtyitctJ'tTiJ'Q- ’ Ktù
oi ïû%<pè àum îfoî J'urajoi ( J' ) J'/^iA/a/ itfcuotnot eî *px<>v1 ( ( «itwnp<«R, ^ Kÿ-Thurev
Àuiisé AtwiJ\ ô fitterthivs M n 'PxSlwî, $ TetMi, 1$ »[tiw ?vA« Mäv«mj3 ( e ) «V *£»
l-rgiittyput unpin x) aS>ov fiartAiuf.
MS.A. (u ) tx tu» iriKifLUÏ ( ç ) ttyletf StfftB^A ( x ) 2 *?»^ ,,-(4 5 tHffty ^
rîp XiCguyi ( y ) nwig*Kor$ ( f ) $Smt «PX«^*« WP»r> (O «f Aiy>v
u * .
3 me (m J cef’U ex cmitatîbuf, & defpoliû, & fanltifîcdvit de ipft.
ut non defictret aiificatio domäs Dei : Et fuper omnia fanäa Dei (n
Samuel prophétie y & Saul filii'Ch, & Abenner filii Ner, & Joab fill
Sdruik, omne qùod fanftïficàvmnt per mmum Sdlomoth, & fra
tmé (»; ejra. Ip/Î Ifm i Chimit, « (f) IM t/m !misM « - j :
tri, fuper. Ifrael, ad femendum, & dttudicandum. Jpfi Chebrom A fa-U
bias, & fratres ejus, filü pot entes,mille & feptingenti fuper recogmio-
nem ifrael,trans JördinmOd Occïdentemjn bmne mimßerium Domini,
&■ operattonevt regts. ipfiùs Chebroni Urias pnticéps eorum,qm Chcbroni ■.
f'ec und■ü'm gene-nattones eomm fecUnääm pitrids, in qitadtagefitno pnno j
regni ejus fq)(q) morniti rccognili funt, funt., .&
inventut efi virpotens in eis in fiter
Galaadilidis,..............sy ,Et Es faires pMr.cs ejus.ejus fiÜ
fdii potentes bis nulle feptingenti, principe s
patrhrmm : & confiituit eos David rex fuper ifiibeni,%nbcni, & f
Gaddi,& diregni
mdim vabäs Manaffe ad omne prxctptum Domini,& ver
qol. ffljfh rut (<o) t$ wptep ^ (et) Ttp XeCgurt ’ luplat (ß)
TO hin, ^ \bjff
{ C ai fjo/ *I(T£?»A xj* àgiQtth MjTuf «PX«/In ’
ygaup-o-THi I AotTügyWtt (et) t^ ßkerih» ÿ t
■MTptuv, %iAtcigXoi ^ h&rbvT*PXoi > ^
civ ab]pp tS fia.dtx.iu4 x$ fi'taxpiattt, (fi)
uw arjtr ______igitofskyn >y tK7mpdboiti»ov fturct éx (tlutbi,. «« ir<ii>\ät r i f /tuvas tb tvta.wnt,
S'taiptrif /tuet fttotri ^ Ttasaget j<AeetAr. Kai iort Tut J'ieugtdi^s Tut órpómt tb pdwbt t3
orguTUi ( y ) 'laßod( S tb ZetffJ'eÄA, ( S ' ) \ir\ Tut J'taagiatut i v n etnoat $ riosdgtf X jM~
M w ’A ^ TM M«? ia f ii , &g%>V TtivTUf TUV kp%»TWV TUf f 6
Kal itri Tut S'taigiinut n J'dbrtgn A u j'»et ( « ) 0 U Xuk, ^ tm -rut J'ltupwott (.Ç)
etVTO , $ Metx?(A®^ 5 ù yttû lQ r, $ M Tut J'itapUiuc J v n äkoft tau Tiirafit y tx tiA t
apyovTif J'uvetutui. *0 7? ir®- rb f finra. Tb» Tghov Bitveuat 0 tb ’l« /e ti i tepivs 0 eLg%>V,
Kai lü i Tut J'iugiaiat i v n ( h ) «xoTi $ TiWetjtJ ^AietAf. Avtvj Betyeaetf^ ° <^w*“
Tcinp& TU» T&dnovla $ m TU» T fUw la.- xai iir i Tnt ftagiréut ( / ) et*re ZetfetA 5 qif
tb. *0 TiTopT©- «J tbv /tu»et rb» TtToflo» ‘AoüuK o aJ“^pbf IU0.G, Kat (x) lo.Ca.S'ta.t
t ètüTB, Kai oî àJ'txpoi, K) iori Tut J'ieuginut i v f i ( à) «x« « x) Ttcntpit X/A/ÓAf. O
MTÜ©- t $ fdujt T$ oriitülv 5 Set/xet^^ (f*) » 'litrpai, $ iori Tut h ajp tftut av-
■ «xo« io Tiaretjif %!A/etAf. *0 Sxt©- ( v ) TtS (Awi T$ %KTU (Ç ) ‘OjSeietj Ó TO
©eK u U t , *) èorl r» f haapittut àvfa «xo« Kai rUetpif , ' ° j M g \ v ( T *
Tu SCJ'buV 5 ’Ep?eti^, £ « « - « fM M ( 0) «xo«
à xioragtt viAretAf. 'O ’byj'o©- Ttfi ulu/i T$ byj£V ( « ) S*CoX« S O v « 3 i jy Zetj« , ^
Î - ) et»TO ( p ) « x o « x) Ttweiflf ^iA/etAf. O (ff)J»»a.T@- Tu (Aw i j v ( t )
‘AC/tÇtp b Üf ’Araàùh ( v ) 0 ex yut Bivia^h, ^ tort tu^ Statgitreut dun tw a -
c'Uoirt x ‘Ai«0A{. '0 «TetÄT©- t $ (Am i t v AxJfJv ( ? ) M*«P* ó ix^ NiwçietSî tJ> Za,-
i h t t , x, l * i Tut Siaj.pUt.ut etuTO ( x ) 4 ,??&*$< f t k É sM Î ° ^
iy&KÀTu Bxvcäat 5 U ixtgaüuv ( t ) ix r tf» ’Epgdipt, $ M Tut eturo ( 4 )
« Xf Tibsagtt *° Sb/Simtl©- « f m» /xIm ä Tb» J&iStxfi-nr ( « ) XoxSia. 0 ex^
iNéWpeSt tu ToSoy/ÜA, ^ fori T«f Staaginui dun (a .) « x o « xai r i* * p t f f Kaj
di Tuv çvXm ’ierpetnA, t3 'P bCIuI ùy*tAfi& ’EA/s^ 5 « Zs*«'. t£ ^vfuùv^ 2 *pavo{j>
5 Metxvté Tfd Adii, 'AadCtett'S n ka/MUA. tu 'Aa.gov, SetÂîx. T £ pjjtèoï ™ v
‘.stilpur &ajj’iS . Tti ’I ay£%tg , ( ß ) 'Afj-Sgi b tb M/^tÄA. T« ZaCuMuv, Setpaetf 0 TO ASS tu.
g , ( y ) S to K Tu ’Efgaifiy 'Doit S toJ O ^ b. t v Ù{A<sh çuMt
Mxyewj», ’I®)Ta ( <f) qif «etAtfet. T v nfil&tf fvhnt Uitvaarti r $ ( e ) tv yu T^ éaS ,
'U Sai 5 % ( O Zo. Sax*, roet qo«f Birta/xi», ( » ) W 1ÔA0 TB *A Cmug.^ T $ Aetv,
( 3 ) 'AtagihA b TO ( 0 'igcdC. B70/ oraÇtapxax tu » pvKM ’ifff^A. Keu Jx ïxa.Ct
CsouiA Tb» dpsfybv duTÜ» dorb «WetfTOJ Kai xetT», %v ( x ) «T» wgtQr oAnhurax
rb» ItfpetilA «V 78\ï dsipas t BfetVB. Ked ’l®etf ( a ) i V Setfafét npfoTO agiOydi» I f Ttß
xa u , Kai B Qvmi^tai. xoù i^ v iro iv tbtott ôp>»1 ( f t ) « ri 'legaux ' km h xamp^eiSm *
dpéptbf iv ßiGhtf Abya» tu» ûfitpuy r fiaetxiut AewfA. KÙ \ori tu » htt*<wgi
I fiaetxtai
‘Àdpiuh b n 'Ô S lh x , ^ iori T«y htfeavpuv ru» iv ijgv % ê f ‘ f K^ £Uf, ^ tv 'oit iomiMoit
:
ïv Toit oivpjfilt i Tuvàhdt b tb ’o(Us- ( y )K a è tori t m yiug^ivruv tüv
yxhfÀvu» ( O ’E trSfi b TO XiXiC. Keel iori tuv p$p\u», 2 t f t « ( o ) j «.
l 'Petl'lA,
tinaaxjpuv tuv i» - Toit %>pîott n Si»*, Za.CSi b n S r ç u . K«1 tori tuv ÏAmûvuv, km
iori t m euKaixivuv tuv iv tu ortSivu , (o r) BA^ety*» i TiJÛgîvit’ iovi $ t 2 v hnmwguv
? ÎAa i* , Tudt. Keel «ori tuv fioM TM vofaLliov tuv tv t $ Setpoîy , Sèt^eu i 2*f®yfw« *
A fa i tu » fiiuv tuv tv Toit aùxuet, X.u*paT , » tb ( g ) ’AJ'ai. ’Eoti 5' tu» xfifaxuv, ( er)
'AC',dt K & t è t â to t ‘ Iori $ tS v ovui, 'taSidf b ix ( r ) MtgaZeS»- iori top otfoCa.-
Twy, ( v ) 'laQZ b 'Ayagivit. miflti *Toi orposawi ■ÿrdgtfv'lu» Aaxit«A n fiaeixtut. Keu I«-
vdhav S oraofdSfy©- ÀauiJi «vfiC**©-, athpuor©- ( ep) QuATot ‘ xj m x b n ( x J A&~
(ù M t m è,®y ? fiaetxiut. ( 4 ) ’A x ^ r fia e tk iu t, ^ Xo«/t2 ( « ) 5 ^® -
T©- plx©- n fiaaixiot. Keu' (<t) .($ Toeîroy^ ’A ( O 0 | Botvm* , km
'ACtdHag • xai 'lude dgxtrgdvty©" r fia nxiat.
C a p . X x v i i .
■
E î * filii Iftâeljuxta numerum fuüni principes patfiarum,chUiarchi,& l
eenturiones, & feriba minifirantes regi, & ad omne verbum regis Je- J
cundùm difiribtuiones, (a) omne verbmjngrcdientis, & egrediemis,
menfem ex menfe, in omnes mihfts anni, diftribittii) una vigim & quatuor
rnillia. Et fuptrr diflributmem primrn menfis pripii; isbot«y filius r
Zabdiél, fuper diftiïbulibuem ejus, vigtiûi & qiiàtMr millia : D'c filiis j i
Phares, princeps omnium principuni virtutis, menfis primi. Et fuper j 4
diHributtoncm menfis fccundi Dodia, qui de Choc :&(b)fujierdi(lributi- j
m ejus, & Macelloth pr<efeHus,&fuperdifiribUlionem ejus viginti I
quatuor millia- principes virlutu. TertiUs menfe tertio Banaias IJ
filius fidae(c)facerdos princeps:& fuper difiributioncm ejus viginti & |
uiatuor millia. . Ipfe Banaias poténtitn1 triginta, & fuper trigiiua :& ! i
uper dift/ibutionem ejus Zxbsa filius ejus. Quartut in menfem quar- j 7
um Afoel f/ater Joab, & Zabadias filius ejus, & fratres: & fuper \
difiributioncm ejùs viginti & quatuor millia. Quintus menfi quinto ! 8
prafeHus Samaoth filius fefrae : & fuper difiributioncm ejus viginti i
& quatuor millia. Sextus menfi fexto Oduias filius Eues. Thecoita : 4
& fuper dfiributionem ejus viginti & quatuor millia. Septimùs men- 1 o
fi feptimo Chelles, qui de Phallus, defUiis Ephram : & fuper diflribu-
tionem ejus viginti & quatuor millia. OSlavus menfi ottavo Sobochai 11
ufathi ipp tarai: & fuper diftributionem ejus viginti & quatuor
millia. Konus menfi nono Abiezer, qui ex Anatholh, qui de terra j n
Benjamin : & fuper: difiribiuionem ejus quatutrr, & viginti millia. !
DCcimus menfi decimo Meera,quiex Netophathifipfi Zam,& fuper di- j ij
ftributïonem ejus viginti & quatuor millia. vndecimus menfiundeci-\ 14
mo Banaias, qui ex Vharathorj, de filiis Ephram : & fuper diflributio-\
nem ejus, viginti & qUatuor milia. Duodecimus in menfenuduodeci- i 1 y
«www, Choldia, qiâex Netophaibi,ipfiGothoniel: & fupe-rdiftribu-i
tiontrh ejus viginti & quatuor millia. Et fuper tribus lfrael, ipfi\ ig
Ruben prafelhss Elic^er, quiipfius Zpchri : Ipfi Sym q'Bui ïÊpfimus M..a.a.i.cc.hh.aa. :.: ....IpHfi Le viI. > A1fa bHiâ s, qu'iî ipÜfiuÉs Cbamuèl : Ipfi] j 7
ic : Ipfi Juda, Ëlïab de fralribus David': IffilffttchxYA 18
Ambri, qui ipfius Michael : IpfiZabulon, Samaias, quiAbdia: lpfi\ i 9
Nephihdli, JèrirhotbflûlipfiUs Oxieli Ipfi Ephram,Ofc,aui O^a: Dimi-l 10
diombûs Manaffê, Jotl filins Phadala : Dimidio tribus Mtnaffe,quod\ xi
in terra Galaad, Jadai, quïZadai : Filiis Benjamin, Jafiel, qui ipfiusi
Abonner : Ipfi Van, Ai(aritl,fuï ipfiusIroab. Hi patrimha nibitum lf-\ %
rael. Et non cepit David numerum eomm à viginti annis,& infra: quo-
mam dixerat Dominus mulriplicare lfrael, peut afira coeli. Et Joab Sa-
niia copie nimm art in populo, & non c’onfummavit, & f*âa efi in
his ira fuper lfrael : & non efi relatus numerus in librum verhörtem
Hierum regis Dityid. Et fuper thefauros regis, Afmoih,
qui ipfius Odiel : & fuper thefauros, qui in agro, & in pigist
& in villis, & in turribus,, Jonathan, qui Oÿa : Et fuper
agriiolds terram opérantes., Éfdri , qui ipfius chelub. Et fuper
( d ) cellos, Scmei, qui de T{ael : & fuptr. thefauros, qui in
cellis vi ni, Zabdi, qui ipfius Sepbni. Et fuper oliveta, & fuper
fycomoros, qua in canif tfin, Bxlirnan Gcdorita : fuper the-
faurts autem olei, Joas. Et fuper boves pafctlales, qui in Suroît
, Satrdi Sàomtii: & fuper boites, qui in valléus, Sophxt,
qui ipfius Adli. Super camelos autem , Abifts Ifmaelita. Super
afinos autem Jadias , qui de Merathon-, Et fùptr oves, Ja-
Agarita. Omnes hi prafetlî fubftantià David regis. Et Jonathan
patruus David confiliarius, homo rntelligens. Et Jeel ,
qui ipfius AcSami, cum filiis regis. Achitophel cortfiliarius regis :
& Chufi ( e ) primiu amicus regis : Et ( f j poft hune Achittiphei
, fequens fodae , qui Banaa , & Sdbiathdr , & Joab
princeps mituid régis.
MS.A. ( a ) t v A*V % *< * « ' A ^ y ( f i ) «< ndSJd xiyov ( y ) ’laCodfx (<f) £ iori ( t ) 5 W , à ( O M * &Me U ) r'tarngtt x
: x'A/e^i«. ( h ) SuvdTuTcp©- ( / ) itiTuv 'AfxtpaÇàh i,b( ( x ) T.afiSiof b qài ( a ) Tiuragti x, ttn e , ( f t ) o XpetiA a (» ) (A w i ( p E/pet q i r ’Ex-
!x»0 (b;) Tiayetptt tù «xo« (o r) 2 oCox<ày Xéel itrî TÜt ( p ) Ttasapti km wxow ( e ) Ï vat©- (.t ) «retTq» ( v ) ix yut ( ? ) Moofeel ô ix NtT*pdr ( x
gtt km «ie!o« ( t) r (4) t««-«?« xj «xo« (ef) XoxSai 5 ix NêTW^etri ( et ) Tt»reepe< £ «xo« ( f i ) ’Apcapi ( y ) ( S ) b r éaSdia. ( * ) «y Ttyad
J \ ,'u fiS b i i z y ZaGSi*. (« ) ' ’A«3a (<$)■ ’EÇ?i«a ( 1 ) Vgstft. ( x ) Kvgt@- Sony oÀuhvvM ( a ) b Tnt Saguia ( f t ) iori rbv ’ierpetnA * ( r ) W 3
-y ( O ’EÇçeeî (.0) 0 ‘Petuet^eu©-,^ ( or) B^ayet' ô TtSebg * ( f ) 'a Sm . (<t ) OÙCUf ( r ) Mapaàuv. (w ) ’l«K ?C M Ù ^ f s *i ?{<t^t*T«vidurit'
liptfix ( x ) ’À%dixa»i (4)Kett’AxrT5?iA ( u ) v f2 r© (a) p u f dura» (fi) ’lua Jb *
Tom. II. Yyy y