i6o
r r s i O M a ©
S A M U E -V
iVerfio VUL.LAT.
j :ft ligata Jonathan anima6-,Saul ad loqui«5cttifimmareficudkfuit.Et (
| »nntppjî j r u i r r iüsip S ï& ü 'b N ’ o i 1? 'in V p s j M
] * :i.0333 | n : ln ; -n n « ’i 1 1 p r o
i n 1? n u i S l in : j s ' l « in n o t o
j I .fua animS fecundo earn lai dUlgemto inVoedus David & Jonathan txcidit Et
1 3 : w w a iris' t r ja r ts a n r j a jm | ( n i ir r rinan
! , David hluddedit» ,fe fuper quod pallio Jonathan fe exüit Et
. J a r ÿ i r p rm n o s V j fa n T is jn j ln ^ o o jB n '!
! ad ofque & ,fhfi arrow ad ifque& ,"fim gladium aid' ufque & füas veto's & •
I J — ® | W i ? — "ijn i :n n — "iyi , i p j
jeum mictebît qu* omnibus in David eft egreffus EC Juum cinBmum
j J | 8 B | n a is ’S a a a ia * > 4 s : f j t n
j j i'bcUi v'iros fuper ‘Saul cum poCuitquc :agebiiri»ltltgms ,Saul
I jn n n V a n ' o i s S j jViS o innto’ i f e j § » i V is iS
I j : Vis«) » ja g u 'j ia o i l c a ÿ n ^ u î3 u'j>a b o n
I J ’r ii iiV s r i™ m a i n I f n a iiiia c a s ü a ' p t i
J n t t e a n i a t o V t e a ip '. H »_t e a ü a ' t e n n a s ^ n i
i ! n n p t o a a a '^ ^ V i n ^ s ç n s a p 1?
\ [ Saul 'Perculfit : dïcel>ant'& »ludentes mûlieres rtjpondeban,Et
j ^’S iN t ÿ n s n ni|?ntoon o ^ j n
! » i n o V-inw1? i n ’\ n r â r n i n ' 1.'
j ‘David Dederunt : dixit & jiftud'verbum’ fuis ocUl'isin fui’tmalum &
i in n 4? u n u r - i in w n i j r ï j g yn ’ \
1 j irtgnum' ! ccrtc ei utia Et '’mille" dederunt mihï&,milliadecern
S !: n a to s n | | | 11? nijn o r s ^ n î r u # j n m i
j jfuit'Ét ‘.ultra & 9ilia ■ die à David maiignt afpicim Said fijt Et
i i3 'D ’A s in n D Vna a i T n s j f y ViNtii’ rm
&
i l
fpiri s profpm
! NtuhH'tç afin 1 mifts -èn nSsni_ nnnaa
\d:tm feaindit'jCaa manu in modulons David &,domûs medio in prophetabat S
! j'C3i;a -iTa (jin aninilbtete.ï'Qiri'!
i.lanccjm" Saul flJMiiEt ’’ .Saul manu in . làncea Et .lit n
îjin'inn’ns'Visiâ tem :Sisai_Ta nunniDi'a
j jejus^cicfcw à David fe averti?Et .parieté 'in & David in P.
I j rpsq nn f f î f t -pjpni , î m S 5 I3 8H
in r n l .T H s | 3- n n g & b p g nm j I g S : a v a y a
S M iam i Saul eumfecitrècedereEt .receffqrat Saul cumïSt »éôc'un
Ïï3îièyp Visiô ir-npn f iây
j îilgrèdiebatur& ,egrédiebatur’& -.mille principe»» fibi eumpofuit.ft
■ rSa;; jçssl'î — ittr IV •inpâin
J jtJomînus &,mitlligmi fuis viis omnibus in David fuit Et .ptpdi facirs ai
|it|r5VynS aiila.iîmSja^j AH’DA :dV,D’,^LD
j limuit & ,valdè agent prudenter ipfe quôd »Saul viditEr .eocum
ssi nyi_ nsa S ’|ion !n«in_nais ‘riiîç-Mnn : lay
' ; ! ipfe quia',David «Ùÿma Jefandah St ,ïfràe! munis Et ^ua/aeirfcwi
it siiT’a nims ans mnin'il’W w ^ a i 1 : top
Eccé : Davîtî* ad Saul' diaitÈt* ^mmfeàtsad mpldiôii tr~ 'iptÂtni
jf7™S nH'Vs ^issi nns'T :anusV ssai
j hnjn iis rnSsVäiyinsriris'anpn^nm’na
‘ M F .t . n ' a ' ■ [
C A P . X V I I I .
ÜjT faftum eft cùro copplêf-
jfet loqui ad Saul:anima Jona-
Jthæ conglutinaca eft anima:
[David,& dilexit eumjonathas
% quafianima fiû.TulitqjeüSaul
in die ilia, & non conceffit ci
jut reverteretur in domü patris
3 jfui.inierutiautëDavidetJona-! î ,
jthas foed® : diligebat enim eü teTtçmv *vtIi
4 quafi anima fuâ. Nam expoli- d wsîenwnlf
avit fe Jonathas tunicâ,quâ e- 1 r
rat indut*,& dédit earn David,
&reliquaveftimentafua , uf-
que ad gladium & àrcum fuû,
y 1& ufque ad balteum.Egredie-
Ibatur quoque David ad omnia
Iquæcunque mififfet eum Saul,.
|& prudenter fe àgebat : pofu-|
jitque eum Saul fuper viros
belli, & acceptus erat in ocu-l <
lis univerfi populi,maxim équc f-1
lin confpeâufamulorum Saul. J |
:avcrc cu. Omnis aute Ifraelet
huda diligebac David: ipfe e-
him ingrediebatur & egredie-
jbatur ante eos.Dixitq; Saul ad
David, Ecce filia mea major
jMerob,ipfam dabo tibi uxorc:
tantummodo efto vir fortis,&
.......------- _. . . — * . roratliarebeilaDni.Saiilautem
h Q ^ SlHUJT m in '' m o n b a OnVm S ,fl~J3l7 'h teputabat.dicensjNon fit man9
T .Peliftinorpm manus <W fit fed 'j'cüiii in mea manus’-fit Ne p e a in efi, fed fit fuper eü ma-
« a ,rn g ,? a ~ T i i - ^ n n i 13 '•»t ,|n r v c?K nus Phthiiinorum.
. C a e J l Ü
m s . a .
U i iyurtTo à{ Qwstf'iMtTîV htyav -0U ß) il •4'J^Î ’I«vâ3«p
, -4^X9 Aaüîeft, ^ nyî-mmv avrlv 'lavkSav xJ1 rùy
Lctï ïh<tGiv dvrfo SetÙA. èÿ t» «ptêfÿ lutiff, rK) «Ä ÏStùMv Àvriv àmçpl
j ÿti lp Ttieikû> n 'MTflt «un. Kai thiStro 'îwdâav ^ Aaoidl * ç# ^
àvrhv X? tJp 4 uytf1' Kài ’J^lfùàwp) I»V<L$dJ/ rèy Wty.
fürlw r it tvJiveOf sÿïJbixjtv. durât n i Aou/ÎA, r è , fxeu>J\!ay ècmS.
af <? po/sçetîaf durs, ^ ta>{ <ra ré^ou ttun, jetais r»f Çcôr»ç àvn.
if'twoçcûtro Aawidl c¥ mtoiv oft ttirtrHMv tturèv 2 asA. oi/v»mv'£
i tkù âvtfyasT 7n>hi}(ou. )ÿ tiçiatv l* ô<p$a\-
yt à» ôpSttXfwï< fixait 2a«\. Kai e#j|
teJ eicmgdsèâui du7Stî cv Ttf crmspif&v Aajjhfl u/ni m mrd%<u t
puAoi» ' Kai «f veti divffcu
Verfio G RÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T I N A .
K . A i lljn A - J o p ^ a ï xtcùovrtu e i j Qi
K e x T O w Ä o / f , à C K yapfMffûvif,
PT i’„ Â u eVeAterT rP ' 1r l iW e iw - KniWiSTO?* « > * "
fæ funt mûlieres de umveriis
iurbibus lfrael, cant antes, cho-i
jrdfque ducentesin occurfumj
j Saul regis,in tympanis lxtitix,
7 l& in fillris. Et prxeinebant
jmulieres ludentes, atq; dicen-
ItesjPercuffit Saulmille,&Da-'
8 vid decern millia.lratuseftau-
item Saul nimis, & difplicuit
jin oculis ejus fermo iftc.-dixit-
Ique; Dederunt David decern
jmillia,& mihi milledederut:
quid ei fupereft , nifi folum
j iregnu?Non reftis ergo oculis
'Saul afpiciebat David a die ili
o |la, & deinceps. Poll diem au-
|tem alteram, invafit fpiritus
iDei mal* Saul,& prophetabat
iin medio dom* fux: David au-
jee plallebat mahu fua,ficut per
fingulos dies, tenebatque Saul
i i jlanceam. Et mifit eam.putans
jquod configere poffet David
leu pariete:& declinavitDavid
iitafacieej9 fecundo. Et timuit
Saul David,eo quod Dn$ elfet
13 cum eo, & a fe recelfilTet. A-
Imovit ergo eum Saul a fe,et fe-
jcit efi tribunu fuper mille vi-
iros:& egrediebatur, & intra-
14 'bat in confpcctu populi. In o-
jmnibus quoq; viis litis David
- iprudenter agebat, & Dns erac
ij [cum eo, Viatt itaq; Saul quod
brudens elfet nimis, & coepit
i< p
ige 2a«A. iyyiAieLoiv
3I n j teat A a uiJl c k (M(
I K ite ? k içdrn 7t> piifM
1 AaxiîJl ZJluyjw r d f (J.ueidJb.{3 % '
j K9* r d f (tfyytKldJkf.
otpStyio)
C A P .-X P U I .
E r egrcJJ* funt choros rf« .L
, « » * « (a) '« occurfm David f r k
I « r - omnibus civitatibiu lfrael ■ «1
tympanis, & in Lxtina, & j J
■ymbalis. El exibant. (b) muiu-h
• es, & dicetiant 5 Ver suffit s j
\n mllibus fui»,& Dayidinde-!
™~ ccmmUibiisfuis, Et (c)mnlum\%
S e t o v A vifum eftverbim inficiUU Saitll
( y ) T w rff fermons ifto : & dixit, j) J
- ’ rliai dedcTUta decern millia ;
mihi dederunt \ d ) milita. * j
M S . A . ,
(«0 YÜ r ih lM T tf ’f ÿ Ü A , Kai pQgtMouvax eis «erravynotv’S.aouk n fiafii
X & J - I tupuxeivotf >y yoppiaairt), (/ S )s ^ b a -5'o k ai jutaiXif a i iralÇoutrtu,yj
ÏA S J K K , [y fu Jlj jft riß AeuJtJï ra s ( j ' ) ytAtàJas * >y f i àuru b A Ü k b (3 *3
fftXeut Kal | v 2 a o v A \xsoGKtarb/J/J&- rbv A tujiJi onto fits' nuipàf,
csteitns'k, iotiKotva. K a i onto r S is irrapuov ty ïorioîv vnSpo/ï
Siu m M gÿ K ' &• 2 a o v A , zsçyiynrÂKnt iv piitrep o' MU au f i . x }A c tw iV l|
I -vJ -A a s w m Ê i u n i>s Kä-&’ IkoçUu nfitytv. iy rb S' fu ty T ? ^ p « 2a j
o J a . K a i ? ip sv S a o v A rb cTogu, Kai otmv, Tlara^a K AojjiJI -x J tv 1i l
T .txV t.xiviv A OJAS' onto raçyimimv d u n iPeif. K a i è ç o ffii5 ii|
Verfio 6 RÆC A LXX. Interp,
Cum Tranllatione L A T I N A . ? '
t j K o i hpo£n$» S a e t / A ami a&ffeSirou ( e )
j j A o i 'i J 'j K o i a w e s u e c K a.u% a tt etur,) ^ ttffiji-
Içiwv d u r it éxuTif ^ ç a idp%v> i^ i^eTro-
ip o U E T O >Cf Hnoropdjtro éi/’w&âtv n A a -
j v . K a i ^ k Attui# ïy ird ja /f rctlf oJbïi
Idura n v iS f i ^ (Ç) nue*©- » k pur du-
j It o . K a i « A S a o u A ât d u r it auyiêi
iQtpôcfptt, ouhaGêiro arm (açyawaou au-
' Ir e . K a i mat. ’ï&g/iîiK T « e ( k { nydmt &
AaviJ', t n d u r it M I m M w W x a i
c ^ c t j- o f e u c T o <a& mgffuiroù ( • & ) f i A a » .
, . ' MS* A.
Et timuit Saul i facie (e) Dav
id : Et removit cum l fe,
& conßititit eum fibi Chihar-
chum. E t egrediebatur, ■.& ht-
gredicbalier ante f'opulum. Et
intelligent : & 'Dominus crac
cum eo. Et vidit Saul., quit
ipfe intclligebae vâldé : & ci-
zebat affiaàe cjus. Et ùnfjer-
fus Ifr'âel, &\Judas diligebat
David : quoniam ipfe ingrediebatur
,& egrediebatur, alite fs-
ciem (f)populi.
j ( e ) A a t / i J ',« T i h k utrerQ- p u f du fi, ami 2 < * « A dmtçn,Kai dminnv àvr
j 20.01) a im du f i , {£) nues©- f u f ( » ) c ^ e v r o f c y C T o ^ ffirimoçîviro
7| C & ) r A a s . - K a i nmev 2 a o v A n fy t A a v i f , T J'ä « Svydrug puv ii y « "
K » k Mcpi/2, d u r it Jdou ovi elf yuteuye/,, jy iAnv ylrou poor « <
\Jïajd[Â.ta> { , ^ v r o A C ft« 7 8 \ r -rnhipioif y.ueiou. >y 2 a o u A « t t c ^ M n es®
V C * * ? fa u *■’’* du n i3 rÈj ïsvq \ i f d u r it yà p ’jf^otpÛKaiy.
P a r a p h . C h a i . n . V e r f l n T - a r in a . i .
i h ’ ç r in i I r y u - t Ç B j ï n a ’a n n s j ç q f f tn V i s ô □!> s V V a y s ' s j i s n i n i
* h jji : ’n o s n 'a a ^ b r r j o V t s y s i n n s in P a V is iö n n a a i : n ’ç io a ir u lr p
n ù n 'j'D '^ K H s y ? o n : ir o in ; n 'w s i : n 'ÿ s i a n 'n î t i ’n a 'ia â n i i m ] s ia B :
a ’n ; n V iifi - in s t e s i n S B : w r i t i jn n w j i w rra -in n y i M e â g a n j?
n a j) ' l ' p ^ s i s a y t e « k 3 - w h s a a j? n a s ; n a i b p b i s o n w n t e o b is o
H i? t e n s î& s ^ a ji n i r o i t e n ’_ S a p o t e i n a n i a p n 1? !)?? H D H ^ 's o
r o v 5® r: l't e t e a i s H r a (’B in a s a t e b w ^ f n io p p b s o i n a s n a o b b s n o '.
O s a is n n b b is o b q 'p r i : j n '- ia n n i b is o V a p in D s iin a O p 'iH 'O i
m s n o s s b jp a a i s ; a b s n t e ]j» r î t » n n b 'a i r n o s ? p n s o i n s ’ n 'i ’K â
s o v a n n l : M t e b i s n i s n i'Q i n b !’? ? ™o n ;D ! i s n ia b o i’D t e w b
a ’ * 3 ) i:p i n i s n u u a 'a n O s i S i s O S p _ o ip . jo s o r a r jn n n o i ’D iin a n
i r a n p n p s in s iN iT in in n t e i s o m : S i s o n S T 3 s n 'iT iQ ip i’a p l'a
3 i3 ^Di?.IP S i s O b in a i : f j ’o a p jp 3 H .3 n n p s i s b n û a i 3 u n a s i
a i n S n t e i ^ t e t e b i s o n o s s i : p 'n D S i s o n .'i D H t e ? t e 8 D ?’D nl,D,H?*
iPiHpDa ' n « t e V n b * 5 w r jm i« S a b 3 i 3 n in i : s o y o n ? t e i p a i iK s b s
313 n i i 'ü m n -iin 'i b s 3 0 ; t e l ; ’ n to 3 p .!P pbfflm S 3 n b n t e o s in 3 b i s o s jn i
] n s ,n n ;a 3 p s n a 3 ’m i s ,3 3 n b S i s o 3 p s i : f w p a n a S ' ^ i p s i s i n n s
N b 3 0 s S i s O i 'h n ’a p 3 s a 3 p n is i a n p 3 '?!? 3 a ib 'b ijn 0 3 3 a in s b f - j
; 's r io t e 3 r - n 'a a o p n 'i n 'a '3 ' 'n n
1 7 C A l ' . J l v u i .
i_/T fuit quando fini vit loqui ciim Saul; & anima Jehonathàn adjuhfti
t in anima David ; & amavit illfi Johonathan ficut animam foam.“ Et P
accepit ilium Saul in die ilia, & non fivit ilium ad redeundum domuni ;
patris ejus. Et pepigit Jehonathan & David foed us in eoquod amavit|
ilium ut anima fuam. Et exHit Jehonathan pallium quod fuper ipfum,& 1
dédit illud David,& veftimenta fua,& ufque ad gladiumfuum, & ufque j
ad arcum fuum,& ufque ad arma fua. Et exivit David in pmni loco quo f
imifiteü Saul,grofperans,& prxfecitillfi Saulfuper viros facientesbellû: !
& pulchruit in oculis omnis populi, &étiam in oculisfervorum Saul.Etf
fuit in intrare eos quandorediit David ab occidendo Pelillhxum,& çxi*
erunt mûlieres ex omnib* urbib* lfrael, ad laudandum in cantieis iuoc-l
curfum Saul regis in tympanis,in lxtitia, & 'in cymbalis, EtrefponderutF
mûlieres quæ laudantes,& dixerunt ; Occidit Saul in njiUib9, & Davii
indecem millib9. Et durait Sauli nimis, & malfi fuit ip oculis ejps verbum
hoc ; & dixit :Dederunt David decem millena,& mihi dederunt mil-
lena ; 8c ex nùnc non reliât ei adhuc nifi regnû. Et fuit Saul infidiaos
Davidi à die illo .& ulteri9. Et fuit à die qui pod ilium, & mahfit fpirit
mal9ab-ante Dfim fuper Saul,& infanivit intra domü, & David pfalknj
manu fua,ut alüs dieb*; & lancea in manuipfi® Saul.Et ûillulit Saul
lanceam ; & dixit,Quatiam earn in David, & infixit earn in pariete: & te-
troceflit David ab-ante ilium duab9 vicib9.Et timuit Saul ab-ante D2VW)
quia fuit verbû Dili in auxilio ej9,& Saulé elongavit. Et amovit eum
Saul à fe,& conllitûit illfi yi^iprincipé mille, & exiit et intra vit in capUe
populi. Et fuit David omnib9 viis fuis profperans, et verbü Dni in
xilio ej9. Et vidit Saul, quod ille profperans valdè, et timuit ab*ante
i Et omnis Ifraelet Jehudah amantes David, qui ipfe exiens et in-
s in capite eorum. Et dixit Saul ad-David, Ecce nlia mea maxim1
Merab,earn dabo tibi ad uxorem ; verùm ello mihi viro facienti bella, ef
ito bellumpopuli ipfiusDni.-etSaul dixit, Non erit manus meaine<>'
tradeturinmanu Phliftxorum.
interpretations,cum L A 1'1
C A P . XVIII.
e.âbfolviffet D avid :
Jonathanis adhæfit
illoqui
dis, 8c dilexit eum Jonathan ut animä fuam.
Duxit aute eum Saul eo die, nec permifit e.
redireadpatrefufi. DcindcpepigeruntJö-
nathan 8c David foedus,quoniä dilexcrat Jonathan
Davidem ut animä fuam. Et exuens
nathan pallio quod habebat;dedit illud
Davidi cum armis qua* ferebat,ufq; ad gladifi
fuum,arcfi fuum,& balteu fufi. Prodibat au-
em David quocunq; mittebat eum Saul,vin-
.ebatque; ideo prsefecit eum Saul viris mili-
taribus: 8c gracus erat in oculis populi,& in
oculisfervorü Saulis.Accidir aute utredeun.
tib9 illis,cfim reverteretur David exfo Phili-
llzo,prödirent mulieres ex omnib9 civitatib9
;lfradisad canendu cum fiftris obviäSauli re-
|gi,cum cymbali$,tyoipanis,ac laetitiä. Cane-
bant aute mulieres et ridebant^ dicerttes; In-
’jterfecit Saul millia, David verö myriadas.
y m 99 a 9 <n y - v * * * 9 \ \ i 5 9 . v • , •*?’ v iQuapropterSaul admodfi irat9,et rem ift^m
,*^bO?0,)JOJ u»cqo.J,aAO v'JQ- - * . % .JLOO^O ferens ait, Dederunt Davidimyriadas,
- " *•* * mihiverömillia dederüt; quin etiäipfitis eft
regnü. Coepit ergo Saul odio profequi Davidem
ab eo die. Fa&umq; e’ft poll dies aliquot
ut invadente fpiritu Dei maloSaulem.
prophetaret ina-adomü fuä : pulfanteq; Davide
coram eo,ut fingulis diebus, Säule verc
lanceä manu tenente; Jacularetur Saullänce-
.dicens,Feriä Davidem et pariere :fed dei
Dominus
cum »retatione
DavJ|
demlanceä,eum%pxricti infigam :at profilu
t David i cdnfpeclu ejus bis.T.menfif- ■.
Saul "Davidcm, eo qnod ndjfctcffe cum
eo Dominum, a Säule verb receffifjet jpi-
ritus Domini; Amovil Saul Davidem 3 :
confpcttu flso, & confiituit eum ducem
mille virbrüperatf. Ingrediens &egredi-
enscorampopulo.Eraique David in c m :
His ntgotiis fuisprudens, quia Donünui
erat cum ipfo. Cumfy vidiffet Saul Davidem
cjje prifdcntem & fagacemjnetuh '
eum & fom id a vit illum vebmentifot
midine. Ceterüm düigebant Ifraeiita & ;
Judat Davidem, quoniam ipjtingredie
bfltui1 & egrcdiebaittr ante eos. DixU
Saul ad Davidem, Hanc filiam meam pri
mogemtam,naiu majorem,Nadab, mpluu
tibi dabo , eritque tibi uxo r: verunia-
meneßomihi duxeohortis, & heiligen
s J c L ? o u i s L j • •
j | | o - , CCI .1 .S1.J ' f-- ’ • —! F. j 0 l -'0 ...^0 Ol t l3>. ^ S L ü J
J lô o i - r * o ? o , j L î £ a x u o j o * .^ a ia o s ] l o 3 s . ^ S o u e i » . o u & s j i i
I ~ J * ’ y ■ * y ' y V 9 9 ' 9 b V V <T> K' y Y 9 9 t»
J Jj)Ü0O . j - » O ^ OLüOU .O .«jO )QiLs.1 y fS -JO j yfisJCU
J 0 t S . ] ô o ; ^ 4 ^ 3 ^ J l l ^ o ? ) ô o i u a l u o * . o i J l I v 3 Ô i o . o i L » ô o 01 ° i .xtrfa> ^ ß ^ . c o i o ^ i
L f 1^. ' - r : U -r £ LA o O l i u o ; o . ) ô o i j a j o - .
| 1 I y <n Y m Y y " y YOi Y 9 Y Vv 9 9 Y - Y Y ••
s j . . o lX ^ o jO j j o j ^ . S o i p 3 •- o L f ^ j |o o io * . \ k ) a * . i a i .
j j - [ ^ jo A . , O UAjojJ [ j )O Û ^ .O L^ O ^SO J j î l l A Û ^ -1
■ p ^ | 1 j J S op c I j J t e o * . ) f ô j ^ A i o . j j p j a o |^ N ° I n
CY u V A o * . | L o a . t e o t .o i O L i . I i c^ o Lo • . c o o l . c^ . o - . ) I o l =, r - J r 5*
^ ) ô t ^ s ; - o i J l o i k S a x j Jo - . j i ü ô l - ,L È , ç i |ô_oio * .(.Lecl. 001 r i
o i l .U a c « ja j ^ o i o . o i t s .^ 0 r . o i .iL jo - .
. f f f ÿ * ~ y n\ m 'y m • ' fa ' 9 9*9 Y vs 9 ^ j*m,uw.cna,rcria lyaviucuieu panece:ieaae
•r L o . '^ | Q - i - <S èo .O LLC La.)o o i ^OjO ç » ’i l a t V . i o « . ^ 3 )
• *.p <n .? ?* Y 9 <SV y \ * m ' Y ’ 9' » .A 9 9 f Y ribunum ; eratque egrediens et ingredier
I y ) V JOySi tO®U jpO ÎP . j i L Â O j OLlis C ^ u A .O ^ O ) lQ ^ çSsO^jo.*. CM-ÛVSfO * ^nte populum. Erat aucem David in omnis^
) q S - ( i ^ o * . o l Ü |l-ti o . v K 3> .c Io ,a i . o i£ J L ,o ] ^ - .o iN r i a j^ o j | o o io *
] i 6,ooij\ ^ 5Ô > r . o l i . o - f L - , . ) ;o o i_ .o ^ J ) - t a L .J o l I o o * . c O c L e ^ ^ ' V . i o - . ç x i , 001 L ,r o ^ , vi ofS * . ^ O L ^ t o l o ^ u l o l o o i c a i ù
j jj)'' . t e o ^ j o j e o , ) - l r à o i o O i a o t £L3 c * . i k a l . ; o c L i . . 0 0 1 . ) L i o f I 1' » . ■ - ■ ■ ■ ' . j l i i j Ü S j J Î - ? o u â f a a L j l f * . c A - j J j - J ç L â j ô o i l T
llo. yidenfque quod effet admodum pru-
lens, extimefeebat eum : Totus autem If-
:ael et Juda diligebant Davidem, quoniam
pfe egrediebatur et ingrediebatur c
:is. Quapropter dixit Saul Davidi, Ecce fi- i
ia mea majorNadab, ipfamdabo tibiuxo-
•em : verum ello mihi dux militia, et gere
>ella-Domini. Saul enim dicebat, Non fit in
manus mea, fed fit.in eum manus phili-
tarorum,
--------------------- -
1 «JjC 1ryJ C^vaClI * A pJ U-Xd ^
3| S j s l c p C aJ-j J , | o \ * j * 5 p ! t ä ’A (3 J ^ i iT^J
I 4! Aj Ia j o f ^ a i—e^ l L , j * IcX^l o a
5 L" l u l a -I a fe L L id j • aI X il
J cX a WL ,/Ua J ? »CaA^J I /C C iJ j * jU a J ^ f ! J L ^ j I ü i - I A j IÂ J j j C
J J j .,.1 L O OLj-A * 0^-A-la-wXftJ! A j l o A x j
s L a JI ^ y . L s ç j ^ ^ s J j j * » l J j AcXJIj » J j a £ J L c A i . l l J j _jL>"
C . « = A . l c ( jjA j if lcX o . J ^ lA t ^ A C L A â ^ Ç j j j ÿ ^ j l a j l s a J I i j  â ' j y - I s ÿ
* A - J | jA ^ L j u . i iL U I o l^ l c & i l ^ i f
( _ r ^ 4 3 o l « J y f “ * \ A s a
A ^ J I / C ^ jy O . é j ï 3 J i ç j A ÿ J J I
^ .»<_4ÿ ll< c j , a o | * J ^ j À c\ j Jt, o f j *
( y -A v J s jL T c i , . ! ? * t p £ ! r * * - ! ^ l < s y i l Q y i * “ 4 “ !
j L l ô j » ( J d ! 2£_ IcXd a 2 ,-l a o j K - é f , j y A j A j l a p r i t d y l™ e ? *
{C fl) U s ^ \jts> «-AjJI 3 ^ C l f c j * Ç p  i Ia A l J I r U J . a cX )
,i‘V *’**ï >* . « - « L - * 1’ d m ■ *«*■ '
o ï r \ S ÿ # I * |c\j(XwUj.3 * p-y**3 ^ ^
i/Aa c u j t j S L ^ , | c j | a t T l_ £ , . 0 ^ I l a J] e s c u ! * Aj IA J J j j I « J l s * v jA |cX J |
aJa J y . J ^ l l J l ^ . l f j \ 3 ^ à l
* ^ xJ zamXa ^Jjh| ^ c X j f U 1 * * 1/1
P , CAP. X V I I I .
Oßquam finem feciffet David loquen-
di-cum Sattle, amavit anima jonaiha-
lis Davidem; amavit auteln cum ,-ona-
ibau pari quo feipfim amore. „Accepitque
eum Sauleodem die,nec permifit ei redire
domum paternam. Feriiicrgb Jonathan
eum Davide fadusflubd amaret Jonatha.
Davidem ul anirnsm proprium. Induitq -,p
mathan.DavidempaUiofim, & dona-1
■ iUiveflesfnas,äcditque ei gladiii,ar- ]
%et cimulum fuum.Ei quoniam egtef- ‘
: David qiiocmfy mittebat cum Saul,
fcelicitcrfe gerebat,conflituic eii Saul ducem
virprum bellicoforum ; dilcxitfy eum
populus, & dilexerunt eum fervi Sardis.
Revertentibus aute ipßsab expugnationt
Paleftinorumfpoßquamtrucidayerat Da-
iid Talcfiinim, egreffa funt midieres ex
mnib'us oppidis Ifraelitarn obviam Santi
egi cum tympanis, & ßfiris, quadratis,
cymbalis,& gaudio. Capmimque mulie-
•sclamare& canere,dicent(j,T,ucidsyjj.
ml millia, David autem myriadas. Iritis
eß autem Saul vehementer, .molcfUft
•lit cum audifjct hujujmodi cantiun, v~
ir, Tributrunt Davidi acies, mihi vt
millia: ml Video,nifi quid regiiic ßt ipfiiis
futurum, ccepitf. Saul odio habere Davidem
ab eo die. Comigit autem pofi dies a-
l(quot,iit opeuparet Sattlern fpinius Malus
permittente illi Domino,& prophetaret in
domo fua,hoc efi,tythonu verba profenet,
| David autem fides pulfam,coram eo, &
j effet lancea in manußauös. faculatus cH