L A T . Cum Tranflatione L A T I N A .
jJ S 3 S n x h y p t o Achab Alcenditque .pluvix tianuhis
3 s n « ïc a t f jB j ^lpn
it cecidit ignis 3 Domino 7e7te-
o: & comlàit bolocaußa, &
W‘W&. oquam,qu^ in mari:&
apides, & terram linx'n ignü.
it (x) cecidit omnis popiilusfu-
WfdcittH/Uam,& dixermifFe-
'è Dominus Deus ipfe eft Démit
lixit Elih ad populum, Compte-
leridüi prophet as Baal: nemo fit
alv* ex illis. El comprehended
Ilot, & deductI illos Elm ad
omntem Ciß‘on:& jugulavit ec:
■ Leu tmn nrup rrapci xvplv in <ni upaytt, ly
M.7ipetyt 7» i\OKauTci(M']ei x} T&s (ff) %t-
j/kKctf >y r3 vJbo g Ti w> T? tydcoif, r i f 1
!l0«f >y £ x*v mug. (t) Kai
nat m s Ó A«if aofiontmv ivnV , >y
i) enmvy ’A a»)QSf xvgi@- S S tic dvrSc S
t i f . Kai Smr ’Ha/k topic $ *etby, 2t/AAä-
t'Je spopnTctf to Bo*A, (<p) puteTeee
a»ön*7i»t%ctvffî" x} QvvthttCov au rif, $
Ä *y i (%) dvTxi ’H wi «f ^ X ^ p h y
i4) Kiosäy, itj ïtrpA^i V iuris iKÜ. Kai
imr ’Ha/k (a>) tJ ’A^aaf, 'ArctCnSt , >y
iyt y rat, ov pan) t oroJSy to v«to. Kai
'A%i*G t pctyêiy ty whv. xj ’HA«
(a) Wi # KctgunKov x) Hxu»].«' «wi
ä ytw, ii) {ß) Käitxi Ti trpimitrov tum i -
upAmy r yovd-mr (y) £um. Kai ht* tç»
brcuJkeitp (ƒ) «vto, ’AraffuS», £ tcrifAi-
W-9I' i</St> *f dttAawiif. x} (*) iî»ffA«4* t 3
nreuJiUaoVyt^ hirtv, Ovk ï &v a04v. xj «ir«r
IHato, Kcu où itiçpi-^oy i-njtuuf, Kai iiri-
k-pÊ-4-c -râ irtuJdpiov itficlxif. >y «ym-rocy
fe® iCdi(xa, xj SeTtt ytptAn puxpet tSf i^y@-
t»i>J)ii$ dydyomtiAtp. £ ettriv, 'AvdßnSt,
(O ïtvÇoy to apfM Q:
: fy tÿ.'lÂCn^a, (M K^lttKoiCti Qt o JtT#j. Kai
:c aie Elias ad AchabjAfcen.
le.comede, & bibe:quiafons
Ii : hultæ pluvix eft. Afcendit A-
:hab, ut comederet, ec bibe-
ec: Elias aucé afcendit in ver
I icem Carmeli,&pron* in tern
p s h n i’ i 'S o n ^ n •inj'Äi
AfcendWumn puenim ad dixit Et .fua genuàinter fit* fuies pofûit 8c
“ n ? j i “iQKM ; 13-13 ^3 v ja cDiü’ i
: am pofuit facifi fuä inter ge-
43 tua fua.Et dixit ad pueru luuj
m a i« Q j'H - iqk;i ü îm S y n
Ecce :dixit*8t ,feptima in ,fuit Et .vicibas feptem Rcvertere,dixit &
■ njn n o x 'i n ^ i ö a \ T i iC T o y s y n t ö 3 9 " l o ^ j
die jAfeende tdixitEt .marié''afcendens''vïÀ voîaficut parva nubes!
n b x m ^ y | p * v Ö b n b y r u a p i
fuit Et .pluvîa te cobibeat ne tdcfcende8t ,Liga :Ach'ab adi
1 i on ipshsns'1!!«:
Vfcende, & profpice contra
nare. Qnicümafcendiflet,&
:ontemplatus effer.ait^Jon eft
quidquam. Etrurfumaitilli,
144 Revercerc feptem vicibus. In
I leptima autem vice, Ecce nu-
j becula parva quafi veftigium
j Ihominis afeendebat de mari.
iQuiait;Afcfde,&dic Achabj
| Dunge currü tuü & defeende,
45 ne occupec te pluvia. Ciim-
> bi. Et dixil ELiu ad Acbäab\
, rccndc,& mtwduca, & bibetq
J eiiam vox eft (y) pedum film
Et afcendit idchdab ad mav-Ui
ducandum, & bibendum. Et
Elin afcendit in Camelum: &
indinavit fe in tenant, & pofuit \ :
: ^ / f a s t e r fOM/fa. El(j
dixtt puero fuo\Afcende, & pro-\ :
fpice viani maris. Et rejpexit puer,
& dixit', Non eft quiequamj !
EtdixitEliu, Et (\) tureveriei
feptîés. Et revertit puer feptiti}\\\
Ei fit&m cftin feptimo, Et fc-j
ce nubes puftlla quaft veftigium\
hominis adducent (asù aquam:\ !
Et dixit-, Afccnde, "ö* die ad :
, vdebaab', Junge cunum tuum, «! '
! defeende ; ne comprtbcndat /c
! PluVM‘ Ëtfaiïi‘>» 4 ufquehuc,L\
■ & illuc, & calm contenebra-l ]
1 vit nubibuc ,& vento & fada i j
eft pluvia magna, (bb) Et flora- ! ;
bat, et ibat Achaab uff> Jeyael. !
iyiytjo iaif « < A s ( » ) ^ a J ï,$ i ipaybc Qvrt-
f f x o T c t ff S vtpi\tus x j ■mivfoa/n, iy iy ty t n
(^)ve7i f fûytf. >y Ïkkouiv x, (/) »Toj«tJs7D
î ’ A ^ É t e tC ( x ) U c 'liÇga.'tj. Km % « ? iwein ß { mam
(a)«7t1 ’HA/k, ^ Qvv*tpiyZ& $ berpiivhfiflrinxit
dum, ÿ jlpfyff fy'opoäcy (pc) ‘Ax**G eis rebatante
Domini fAilUm: «U
t lutnbum Jnumtet cur.-
Achaab in Jexjacl.
*.i$oic, Xj&xiy X
tréis b Actif x} I m £
tc jElijahu fecerat qua omnia Izebel . Ach ab nunciavit Et
n s i w t J?n j ^ i t i s 'b a n » S a b s b i s n « w
Mifi’tque .gladio in prophetas omnes' ' occiderat quos onines
nb iiini :m r a a 'K '3 3 n - S j iT \ s n n n p s -H a
jrtt&: ,dii faciint Sic tdiceiid’o .Elfjahu' ad* nuncium"' Izebef
I n'51 b 'n 1?« "iQ«1? animam licutjtuam animam pofuëro 'eras lempZficu’d£nquU ,a j’dant
tü s :3 n n o n w — ^ j isd v
fieque Jezabel nunciu ad Elia,
dicens jHxcmihi faciant dii,
& hxc addant, nifihächora
eras pofuero anima tuam ficut
3 animam unius ex illis. Timuic
ergo Elias, & furgens abiit
quocunque enm ferebat voluntas
: venitque in Berfabee
Juda, & dimiftt ibi puerum
4 fuum. Et perrexit in aefertü,
viam unius diei. Cümque ve-
niftec, & federet- fubcer unam
juniperum, petivit animxfux
ut moreretur, & aic > Snfficic
mihi,Dne,tolle animä meam :
neque enim melior fum,quam
j patres mei. Projedtquefe,&
obdormivit in umbra junipe-
MS. A. (ff) fgiJknat ly T«f
ArtAcMJ)! \ty\ifciv (t) Kai ès^etv \ ............^ . u .... ___
AnflSf Kvpt@-duTÖs 83iy oSi'of. (p) [M)0«f (y) dvrxs fis (4) Kescuy,\
(») <^»3f 'A-yodC, (<t) cis % xogupHy m Käppi!*.* ly (ß)'ib>mv mpbaarey
[j-)*ctVTO. (<ƒ) ittum, (♦ ) lydriCn ty sw4Ca«4«v (Ç) tu *A%ttdG, (») xaz.
los £<fi, (■ &) b JsTif 0) trogivQn (*) eis (x) eyiyijo iofl (pc) 'A%<tdC ii j
ÎA0«» ei s
r ~ KE i . t$’. i n CAP. XIX.
-HX,.-. ^ « E T i l X Æ Â
ttmflivt (ct) Txf rgopnTtts ev po^MA. Uetas in gladio. Et mißtje^bd i
: Kai drirjKty ’is^affîj (/2) topbs ’HA/»', iijUdEliu, et dixit$ («) Si tues E-
£mv, Eiffti 8 {y) ’Ha/«' >y syu « ego Jeebel: Mac mihi
itó Sfwiflstutj ä 3.if, v & r t h ‘ '^ aS È aB a s i
lus Domini fecundb,& tetigit
eum,dixttque illiiSurge,come-
de : grandis enim tibi reftac
via.Qui cùm furrexiffet,comédie
& bibit, & ambulavit in
fonitudinecibi illius,quadra-
ginta diebus &quadraginta
noäibus, ufque ad montem
Dei Horeb. Cümque veniftet
illuc, manfit in fpelunca : &
iecce fermoDni ad eum , dixit
que illijQuid hic agis,Elia?
■ nan n jn i a t u
,* d ß t ÿ (/)*Arâr«5i.c«tyt
Î H J V e n i n T a r g i
! 73 'n1? n s n « f r t p i : w n a a n i iu T n s *7jj - -K T j i i h a s p p n s n s b ir r b » l o s i F ' di.xit 1
: 'ITO-Q i ' i ’ n i s s ' i i i i rn p id t r r a i *tÿÔ"5n nrn o tö’ -iV p’ hp in '^ s i ’nsip'ii&fcenditi
u m n N iD s n n n 'h n o s i s om . . . . . . . .. 1 ... . . . . - . . . . . . pI .D...n...’.a...^..-y1h; -n ipnicie» aidP v‘ia‘ emm Joc' ciaentis : & alcendit & i
> p n p “13^ T nD SD v r m P7 9 N U J y » n “lo w «JOD n in i i fÇj&t JD«! quicquam : & dixit, Redi feptem vicibus.
’ mJQTTgtnj.Hl t . . ........ ........................ ■ ■ _.M _ ^
i n i : 'w y w ' j b s w a w i» a 'p i i -id t ç o n i n i ^ n n i « ä p f e r w s 'Q ö i n - r a i p' 1
t o w ? n j ia n n s m p o m i n 's n n m n in ’h s Ä ” m p jo M - rn ü “
; ■ , • o> ■ ' ....................... hm
r^ a -in a t^ -ip a i n'.i n ; p
’n h s n is p . ' |'-i3i j n s p ’ n ? " w i v ^ S r n . y V r w ^ h n m r v f i i f i £ . . . miiii „
i ’ tttsi Vm o p i w m s JVBO n j t k iö sm l iÇ w f v 'io ( s nnn p in r -u ^ s ià ld M ab, «ürendo
»»■ îaToa'îiÿijKvn : M n a i a W M i 1
' i s n s ’ y ' ip n a x in a p h r i 'i i iB in : m | ( h j « a n i S f l H H j K n s isD V iiV n p
' i m ü i : ’n n p s a ^ j s a a s V n s ’ ö B j s p ', ’ jp p j 'T 3 P ] 7 a aM : s ’ !pn'*!,ip
n n p s s n i 'dpidki ; h a s nip n 'h n p s i r r a r j p l a s h n j n s n n n » n n -i n u r l
: r a p sn iw n - a t o sV a a r e ; a P M a r e n ; « ‘??xi twffiMrenrae. «Bäjip * n h
i in h a in s h ' r a h iw. 'n i i i h p s iD p i :m t M B i’J » a s V o » ja p W v v i m i i
' p s c n t s ip a n i p p sp x fe ’n n
i j n s v ’ s b i n i n in T i s n O T s y n Q S j i p T Q K iN a ^ E p f e ' ' ' " 1' M É H
voxeftfragoris t
iduOJ : & Eiiah '
------------ | P „ . . — . „ . .v terra, & pofuit
ifua. Et dixit puero fuo, Afccnde nunc, & pro-(
s : & afcendit & profpexit j & dixit, Non video (
f~*~~ -;:lbus. Et fuit vice feptima, & dixit*
----- r—. - — — vola manus hominis afcendit de Occidente : &
Afccnde j die ad Achab, expeditote & defeende, ne impediat te
a. Et fuit durfi fe expediret,& defccnderet,coeli operti funt nubibuJ'
nto, & fuit pluvia magna, & afcendit currum Ahhab, & abiit in
ghel. Et fpiritus fortitudinis à Domino fuit cum El iah, & accin»t'
os fuos, & cueurrif ante Ahhab ufq; quo venit in Jezrcghel,
. £ l C A P . XIX.
rndicavit Achab Jizebeli omnia quxfecerat Eliah, & penitus quod :
lffet omnes prophetas mendaces gladio. Et mißt Jizebel nuncium :
Sie faciant dii, & fic addant, nifi tempore hoc eras
ro amimam tuam, ficut animam unius ex illts. Eé vidit, & furrexit, i
ijut eriperet animam fuam, & venk in Bcerfebagh,
qux eft tribus
Iah 5 & fèliquit puerum fuum ibi. Et ipfe
e diei : & venit, & fedit fab genifta una
: & dixit, Sufficit mihi terminus,ufq; quo
ergo Domine accipe animam meam, quia n ■ - -
Et cubu'it,; & dormivit fub genifta una ; &
ilium,& .dixitilli. Surge comedè. Etcircun:
: in ;V s s p ph n a rrfy n a s i P i 'a pm s a i n s « r e l a p n a i w i - s a h ja n <jgt
Domini in Hhoreb. Et iagvelfus eft iiluc in fpe'luncam,e'c peraoélavït ibi:
:~f ~ ‘ iibulav.. — ......
& petivit änimx fu*
nturbabor ßc ? qu*f°
melior fum patribus meis*
:e tune angelus accefEc ad
------------------ r jxit,&eccead ceryicalejus
icoäa, & lecythus aqux : & comedicet bibit,
: rediit angelus Domini fecundb ;• et aefceflitad
eder nam longior à te'eft via. Et furrexit,ct com-
in virtute cibi illi® quadragima dies, et quadra-
it in montemi ffu- p--e-r— que m- revelata fuerat gloria
'Dh\[fn£lnm r^]cumillo,ct dixit illi, Qpid tibi hic El'iab>
___________________ <r e g u i d ' i n .
V e t f i p S Y<R I À C Ä c u m i f l t e r p r e t a t i ó n é L A T I N A .
| cI p. XIX.
.•.; ,n ^ x a û * . 1 ^ 1 1 ^ ^ . V ^ ? 0 *
o ß s f p - & ° *• ^ i.) ! Nph^d-I° • jlio'r2
^ .*rL o .ta ico o ^>oJJ \ o!L m sü * ,L.o)oajoä
L * . ç a l o ) ^ c ia o v o i^
LûÎLo O.Û-, . ä » ^ V l
|lüa». -. (A'i.Q )Îl3^ ooi jJ.o *, -|'‘,']v0d ilrH
^ t ó o ) h - j - f i ) O lr - J o * 1 ° « °
. o jo o * * * & * s p i l S i ß * . ^ ^ 1
I Jllka oIÖL>vooi^ o3n vcuj'^>g>cs;p.-)j^. j^a^.)
|S l S y O r - ; - ^ l-“ ó i . l v 3 o ) o ( J i J b o r . a
Z ; I «e>’i ö i J r c x l j -. p j ) hicLa Vu.Sc JO y? •• y oS ja a li
„ t , « o :])ooi_j) müL * . v ^ V j f j ö . o L i s L j ^ i s u ) ^ 1 ? * - y 001- 1- ^
jiô a £ -â 1^ - - t c s iL o . j l i ) y ^ o .jpaj^aa ^ 3 .0 oo)o * . o y 3cM. ^3ot
]j V ^ v . . u i l à u iA J C u s |j(.o).m^. . v3c )o .o i * °i x.>. )l'a io ^h«.o
IS.0.LI \scl£Ó * .uè£a’î ç à t a ^ t ^ ó o 1
. . . y l f l t e ) l l o M o . l i i i ; I t ' i a U - . u O i o ^ ï J v u ó c u l S L J o * . ^ . a c f j s a f o c L
7 p c L . v i | S . o d L o ^ o . ) J v » ? < ^ ) ^ = - ^ 0 0 * . ^ » 3
g J lU a ^ o io -.uN ji.jô .'^ .a ; p - f ° * q ü jo f ^ a 3o cai ' ^ i o - . u 4^».}o ^ a o j
) ( Ä o oC y£ g a » . y ó ü i ç - ^ a j j c ç - ' f 3 ’? '• “ “
.iJv^ó) ouiQ^sf^ u o a j ia . )ôoio . ç3oL .)tvai£ü . ç i o ^ « ^ - o *
}â',ôi t - j f y â à . )a^o .ocS.y3oJc
Tum dixit Elia id Ahab,Âfcende,comede ac
bibesqdoniam vocem ftrepitaritis pluvix
dio. Afcendit itaque Ahab ad comedendfi fk
bibendum : Elia autem afcendit in verrtcçm
Charmeli,& pröcumbens in terram,pofuit fa-
ciom fuam inter geniia fua. Dixitque difei-
pulöfuo,Afcehde,& fpcdla versùs rôare: qui
aftiendens SefpeAans,ait, Nihil eft. Dixitque
' 1, Revertére feptem vicibus. Septima
autem vice dixit,Vidi,& ecce nubem parvarb
quafi volam manûs è mari afeendenté. Dixit
illi, Afcende,die Ahabo,Confcende equam,<
defeende antequam impediat te pluvia.Dum
autem ille hùc illùc feconverteretjprajflj^öi
funt coeli nubibus äc ventis,tuitq; pluvia ma-
gna: Ahab verb equo qonfeenfo abiit Jezrae-
lem. Et manusDniadfuit Elix,prxcinxitque
lumbos fuos, & cucurrit ante Ahabum, quo-
ufquê ingrederetur Jczraclem.
C k 1>. X I ) ( . .
Ndicavit autem Ahab Izabeli quiequid fecerat
Elia, & quomodo cundos prophetas
Baalis & phanorum enfe trucidalfet. Qua-
propter mifit Izebel per nuntiuM ad Eiiam,
& aitjSic faciant mihi dii,&fic addant ittih'i,
nifi eras hoc eodem tempore reddidero ani-
im ut animam uni® ex ipfis.Exterritus
Elia furrexit, & animam. fuam erepturus dif-
ce(fic,abiitq;in Bir-febaaJudx; reliäoquc ibi
difeipulo fuo,Perrexit ipfe in defertum itine-
re uni* diei;& confidcns fub quadam terebin.
tho expetivit fibi mortem,& a-it,Sufficit mihi;;
jam Dne,tolle à me animarri meam; non enim
melior fum patribus meis. Ita recumbens coii-
fopitus eft fub junipero : quum ecce Angelus
tetigit eum,& ait iyijSurge, coniede. Ille re-
fpiciens vidit ad cervical fuum placentam pa.
nis,& hydriam aqux:& cùm edilfet ac bibif-
fet.rurfus obdormivit.Revcrfus aurem Angelus
Dni fecundö, tetigit eum, et ait ; Surge,
comede.ac bibejquia multü tibi fupereft iter,
Snrgens itaque comedit,ac bibit :deinde ambulavit
virtute cibi illiusquadraginta diebus
et quadraginta noélib®, ufque ad monté Dei,
nempe Horib : Ibique fpeluncam ingreffus,
ibidem pernoftavit : fa (ftufque eft ad eum
fermo Domini, ec dixit ei, Quid iftic agis'
Elia
\r^r.n /f (b A <n l C A mm Interoretatione L A T I N A. —
--------------------- ---— ’— — r = = a ^ = ^ turn dixit Elia ad Achabum, Afcende,
ys'Axi <_>u1 ilu *j.M! tj**“ dii * ÉÉÉ 3s r’ * ©
& bibetnam percept fonitum ad-
5 pluvi*. Et cùm afeendiffet A-
ad edendum & bibendum, confcen-
mcnCbaymeli, & inclinât a
: versùs,pofuit facletfi fuam
Turn dixit miniftro fuo;.A-
* fll'tÂJ, *ue)h/l y r i 4>\ 4^1 d“e‘“
feende ifiuc, & intuere viam Occidentis :
afcendit iße, intuitu* eft, & ait ; N.hil
video. Dixitifii, Rcvertere-,revcrfufqui
eft feptem vicibus codent modo. Septimi
autem vice dixir, Ecce video paivulan
nubem magttitudinis voht humants enter
gentem ex parte Occidentali & Auftrai
dic Acbabo, Junge cquos, & defeende,
ne pluvia premaru. Fix junxit cquos &
defccndk,qjtum nigrefeenie nubibus totlo,
flantibùfque vent is, maximus imber dcci-
dit. Cùm ergo confcchdiffet Acbab Je%-
raelem abUurus, Infpiravit Eiiam 1.
qui accinltis limbù fuis pnecucum
ihibo, donee pervenißet Je%raelcm.
C C.4 P. XIX.
Ilm autemnarraßet Achab quidqu’d
fecerat Elia, & necem quamfalfts prophétie
gladio iniulerat -, Mifit Isabel
untiuih ad Eiiam propbetam,& ait-,Sic
iciant m.hi dii, & fic addant, ut reddt-
fum animam tum. pari tempore
,^ L aJ jÇ * £ î "J} çL LI-^ -ilk
ilAä.ji. AjU« ^rj\ là ,* -J li * ^ *jù l QfU d è C li * ólldTc-^j. ç y* çay*
ö o ij • OvSi—Jt «UÛJI (jp=. d-3 oU d s£ W o * b î *J-ÙI
ÿ o y u j ü f * * rld i
TÎL! 51 * ^"Jl b*
dui ,.y» o Jp l ItX* ^ ti!*cj?d^J il|d.f^*AgJ^I lA jis jo lld T
^ ^ ' /- ï ^ y s i s t * o < + -a '■ * < msü 1 tendens eripeje fefep & pen '
. X i ! X X Â J J u ^ X X y i ' j J * â^ j î y ^ o ' s ü l * ^ C l y 1
' i y Sh 1» M * !dX* ILlL ■ V ^ SlyelZll ^ ‘Jb j
ÄIjlL l-Oy3 KyyAj tXXC. R * CxÄaJU * JXd p3 #a)
X% * Cy-^J-S i l i
' 1 ^ ^ -A 9 - ^ 9 X, d ~ * \ S -
X XfjJJX C fl K l * jX=o\ t^JI i k J d lL
H $£ iiiü jm lijy *
_.T * LjlL iI 1/ IjUwsA cî\<Xu-MJ Le * lsX ÀU v v e AJ ^
Tom .IL I * y * . ' " '
rjeba trib9 Judt/eliquh ibi minifti
f turn. Cumqite ex viaJua per defieri
exegiffet iter diei, venit, confeditque fub
genffla quadam,6' optauit fibi mortem,el
ait; Satis jam vixi:& quoufque tanden,
inctjj'anter ita vagabor ? Nunc 0 Domini
ii, tepete a meiffd animam meam; quo-
i am non fum melior mdjoribus mcis.Tumj f
recumbens obtformivit fub quadam genifta
: fed ecce Angeliu teiigk turn, & dixit
i Ur, Surge, & comede. Cumque ft *
convtrtiffet,ecce ad locum capitis ejus pla
centam Jubcinericiam, & hydriam aqUte
edttque, ac bibit, turn denuo rccubuii. Re •
verfus eft autem ad eum AngeliU Dei,&
ms eum dixit illi; Surge, comede .
..... longa te mariet via: Surgens igitu
comed'u ac bibit, & pcrrtxil vi comejlio
nis illius qudm confederal, quadrdginti
thebus ctquadragintarioCtibtUi ita taper
' it ad montom Horib fuper quern»,
iverat fe Pei majefids: Ibique Jj
n ddiens pernpaavit in ca.Tum %
nit ad eum fermo Da per revelaiioaem,
ait illi per interragationcm, 4J*a dt Cmfa
iftic esdElia?
T c t £
i l l
i i
IS1Ä® M a S r™ *™ ]