5*6
T o ü ' ± n
<R E G U M IL
: dixit & , fal illuc projecit & »aquarum exitum ad eftegreffusEt
lotiti rna Liiïi'n'iiti’i a'Cnt-Blo-1?»
indé' erit'non .'jlftïs/a^uas §ana»i :D OM INU S dixit Sic
Dtópn;nvsVn^na:ay'nss'i r-tVr ■mró
fw o ïm ? D’èn q*m in^aoai nip ito
afccndjt Et .fuerat locutui ^uod Èlifaah verbum juxta
□tfo Sy’A : yy'l*
untcgrcffi parvi pueri Sc ,viam per afcendente ipïb & ,el--Beth
n ^ ü p d ’t m i m a r-jisr 1 $ j j §
,calve afccndc,calve Afcen'de':ei dixtrünt 8c,«o» iii illudebant & ,urbe ex
S&arf'Jw'prrt! vw'oa'ji a hp'^ajï'WiMB
i DOMINI nomine in eis inaledixitque ,eos vidit 8e , fe poft refpexit Et
—rtrp caiiia cay?p.’i j®
d* «t 'Uenavètuiit.ft «w-JI 'dm ’ flmt cgtflT. *
o^mmwpqpji • -lyjn-fa b'rt d’fi® rqwpn
: Carmel montemln indè abiit Et jwm duo's 8c ,quadraginta
T O i S i n f c r w a f e T O : n ’ i V ? M ö w v j g
*••• V " ‘ . - .So'merón eftreverfus indé8c
: ê&jjM 3# ffitÈt
anno m Someron in uraex super H B S ? Achab films Jeboram Et
rutö a
ernavitque Jebudah ' régis Jehofaphac decirao o&avo
^ p ' v r r j v T i y a v g p v Y i n h q p r r p q
; n j ï i m tu y 'D 'n ö
Verfio V U L G.
“L A T T
Egreflus ad fontem aquarum,
nifit in ilium fal, &ait;Hx c
dicit Dominus; Sanavi aquas
ias, & non erit ultra in eis
neque fterilitas. Sanatx
'unt ergb aqux ufque in diem
iane, juxta yerbum Elifei, t|>
ocutus eft. Afcendit auté in-
l‘è in Bethel : cumque afcen-
ieret puer»C a p . l I l T W f ; t p . i l I .
Verfio GR.ÆCA LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
. K a î ( f f ) 'Ehtoval h( t m v JiifyJbg
iffi iJhiicov, ty ïpp/Tfl*1 cv.fi aAU, t£j fiat»
T c t c A a 4 j « ttvetofflaftaa r < t v J km 'ntJi*,
5x ïfseq ït i inéiSfv Sttvcmf ty  T « m f t i r » l .
Ka i iaStiffor t * vi/kw ta x t b < ipicgef
T ff v T M f , ) & T * r i pn(M ( t ) ‘ E M c w i o ê -
A a M i t n . K « i iviCn im d tv e i t B a / '& M A . ty
Et exivit Eli fee ad trahfitum a ■
quorum, &■ piojecit illuc fal,
& d ix it; Hxc dicit Domimu
Sanavi aquas has : non erit ul-
tra indé (l)mors,& fltrilU, Et
[anale fuut aqu* ufque in diem
batte ytxtaverbum Elifxe,qUod
loculus eft. Et afcendit ind' '
Bethel. Et afcendente ■
tLr&GaivovT©- aun èy rif óJ'qï ^ araiJk-
\eix (xixpci alfcnhSov \tt t S j (v) orb\tot * )
per viam, puer, parvi
■ereffi Fant de civitace,& illu-j * *v*ß*r*- K« t^ v d m v o-
{iebant ' e i, dicentes ; Afcende M m w m r , ty otSiv avra, ty
:alve,afcende calve .Qui cùm I avtoI c m Ôpo^ t i (x) w w . ty
•efpexiffet, vidit eoSj &male-j JSop J)Jo ccpnoi tx n fy v ftti, tijÀrîppnZd*
lixit eis in nomine Domini : - 1(4.) &a à v ffî •ncatL^xoviu ty Jiîo -mïJkc.
îgrelïïq; funt duourfi de faltu,! i ^ Kaî enropdiSn èn,«Sty oit r i op®- r i Kopie
laceraverunt ex eis quadra-j J^tnX/op, (») nttnS^ig \a ie q n \iv eif S or
pipHdX. _ .. _1 MS.A. (ff) ’E^/axcut (t) *EA/Mctci (v) nrÓMaif t&Tuattufyv (/py
xvdCcuyt pd.Aa.xpt- K su (yf) xueiov. ty Ttxyee mtpy.Cinat ^
x) «ƒ« (4-) «§ dvffl jv'o ty 7iMï£jHwy7a (n>) Xj-itutStr
7>s4*>'
I duospueros. Abiit a
inde in montem Carmeli,j
ic inde reverfus ül in Sama-j
C A P . I I I .
»DOMINI ociil
y’ya inn ntoyA
ia«?i - ' v?s? ^ W
nisarei pi t l’atj* nipp lo sS lü p ra ra
adhxfit ' , Ifrael fecit peccare qui ,Nebat filii Jarobbara
pai H«iiD’'nss,önn- *ia;« d |d t
n p j inzro-i : n d Q Q
jmiilu centum 8c" 'aguos millia centum Ifrael regi. reddebat 8c
z f i x n » p v
MS B axns niü.3
jtuoram ’rex egreflus Et ” ' .Ifrael regem in Moab rex
ngjjffiEai r^i'1 : Hsi»' S®ä Sno iw'
" .ifrael’’*' univerfum recenfuit 8c ,Someron de lila die in
Ninnava
Moab' Rex : dicendo Jehudah regem Jehofaphat ad mißt & »abiitEt
a s iü T i^Q -ibK 1? iTTirr-T^P D E ü in w H i r w ^ f e
; dlxit & ? prslium in Moab a i mecum >b«num';mem tfl pevtricatut
iQ»,,innn^Q^3Kio'bNinN ^7nn ’s •
Ti equi ficut^tu’ popul" fic,me' popui» Gcut : tu fie.ego Sicut.Afcenda
'DiD 3 q m o ’p s ? s p p ? ’i o ? n ^ »
ixit Et1 ? afeendeinus viam quam' Per : dixit Et
rex & ,Jehudah rex 8t ,Ifrael rex abiit Et .Edom deferti' Vit
r f jm K w m i b P ’ B H H p K i
aqq- e»’ iion & ^iebüt ' fepiwj .-d* -SA«
Q’b n’n_»Vi. O’O’ nsniü yjj
■lafi'i ain«
7K-i'i»’ riVa i p s ' i : a n ’V j - i a m n o r i a l j i p f r t o l
mlian ud ifto* ’ reges tr'es boMINU^ vofavit qijöniam ßhc
- " - r * * - o j r^r.S- ’ ? - V $ j
• :amo“^isi onlsl
;navit fuper ifrael In Samaria)
nno decimo odtavo Jofaphatl.1
regis Juda*. Régna vitquequo-j
. iecim annis. Et fecit malum
eoram Domino, fed non ficutj l
ter fuus & materttulit enira
.tuas Baal, quas fecerat pa-i
terejus. Veruntamen in pec-
cacis Jeroboâ filii Nabat, qui
peccare fecit Ifrael, adbxut,
iec receflit ab eis. Pojro Me-
ra rex Moab, nutriebat peco-
multa, & folvebat regi Ifrael
centum millia agnorum,
& centum millia arietum,cum
irelleribusfuis. Cûmquemor.
:uus fuiffet Achab,prxvarica.
tus ell foed u s, quod habebat
igicur rex Joram
Samaria, & recenfuit univer-l
7 fum Ifrael. Mifitque ad Jofa-j
phat regem Juda, dicens ; Rex
Moab receflit à me, veni me-
contra eum ad prxlium.
Qui refpondit,. Afcendam :
s eft, tuus eft : popu-
populus tuus : & e-
equi cui. Dixitque,
Per quam viam afeendemus f
At ille refpondit, Per deferr j
idumane. Perirexerunt
r, rex ifrael, Sc rex Juda,
;x Edom, & circuierunt
iam feptem dierum, nèc i
erat aqua exercitui, & jumen- 1
tis quz fequebantur eos. Di- j
xitqüe rex Ifrael ; Heu heu
heu, congregavit nos Dominus
très regçs, ut traderet in
manus Moab.
r er ^ <-i,l A ; a , i r , ^ r K {a & r Z s T i
I wvr TgtiC ßdffiMi (£) 'aafepxnivotf A - 1advcmentcs.ad dtmdum eos U
%tçî Matetß. fmanu Moab.
MS. A.(a)É/3<tffta«£ff«x * W & id w Ê K<ù tv'olnmv (ß) am i |
** H ams iv ry ( y ) gond*, («T) ^ au t J k f* xptag fin («) ßonAiil
(Ö t&Tt^rotç
4 n m
31 E G U M IV.
& pueruli parvi «.........
\vitàfe,& iuudebant eum,\ |
& dixeruni et j- Afcende cal-\ I
afcende. Et refpexit pafifmJ L j
& vidïi eàs, & 'mdedixit \ ;
ni nomine Domini. Et ccccj I
ttruntduo urfi de fjlva:&\ j
difeerpferunt de eis quadra-\
ginta & duos punos. b i-L
lum: & indè rever tit in Sa- '
CAP. .J IT .
\-jT Joram filius Achaaba |
rgnavit in Ifrael in anno «-
Slavo & decimo Jofapbat re-! j
git Juda: & regnavit duo-1 ,
deem amps. Et fecit malum it j
inacitlis Domini: rveruniamm j ^
ton ficut p.iter ejus, & non' j
?cut mater cjtts. Et amovit ti-! |
ulos Baal, quos fecerat paler; I
ejus. Tantmmodo in (a) pec- L J
cato Hieroboam fihi Nabat, qui j
peccare fecit Ifrael,idbxß:noa\ 1
receffit ab eo. Et Mofa nx \ \
Moab trot (b) Noced: & red-1 j
debat regi Ifrael (c) in rebelling !
\nium millia agnorum, & \ I
um millia arietum in veile-] 1
i. Et fa&um efl, poftqubn K !
iuus eß Achaab; & pr*-\ ;
icatuseß rex Moqb inre-l. i :
gem Ifrael. Et egreffus efl rex'fi \
Joram in die ilia e Samaria,l j
& recenfuit Ifrael. B ivit,&\i
mißt ad Jofapbat regem Juda},
dicens-,Rex Moab pntvaricms, j
eft in me.Si ibis meets in Moab, I
ad bellum ? Et d ix it, /.
m Vi l’Viin s'Q1?W t ß ’’ p S a lorn nnVü (an soni m wpsn1? ps?i
yip’17si.i<03na? j’in.î^çi’ -iy k'o ik’dfisi : snio ns> Iffljn
I« snip ÎP ’P?i l’Tü! m ’1 ffam “ «?’?? I?np P’1??'
i i n s D i p p i y o S i i u i n v n n i n s S ’ » p i s i : r s m y p ? s n i p p o n ’V n D s i
S j - i j n ä V jB n o ÿ s i : p p n gW lp y a n s j in ip M y p i t^ a in in i p p a n | | M
i ( i i a i i i i a n j s n f f l
.. 3
i^naiöTlVDBSiöin’bnD y'jpni-Uïia pnniàa ^niu’ ^y^oasns'iSDnin’i
|s3i 'nasasV-iinV M ^ | | j n nayi M l npy mjrr n’ai
■ jiris Tx-tt!- oil ia Lya-ppa'na iinVPnas iayi sVya nop n”?ysi
I aSsnip’i pSPsapp-in Tnpipro ’ip nyiambn sa^o Wmnjo sops^
asnsnin? ninî_is;yii pap’n’sis nstn m f e » l's^snim sjipa
ran’US? piçisnsinnsDrSgiva;sain paai : ispiu’nsaSoaasini saio
jT-iQasimsaio ao’p1? rrjim. n’ai sain oaaiinr H i niin faS : V * 1.
PH :.t|'_did3 'miD’iaya’oypno'^spDsaDmsonpaasloniyDyVinn
soäyi lipi ^jrtpn spio ifesd ansn s?aio rnls insi pDJ srns sTsa
in'^ywynfàbwan»»7! Uevs’a j ijino nnpsi Dnsisapoinnin;
i ’i i r i ' i D D D i p i s n s D i a s n i n i p . ] B n n s ’ ;^ s n i»H s a ÏD .’iD s ifp n B y - i
rpsioT
Vêrflö S Ï A C / cum Intdrpretatiorie L A T I N A .
-4M
£ .m ? .J -J p » v i> } ( . J J O l .v ^ o ’ o r ó l c i s o j jo - , p s o j i - \ o n , y i S . O l i , o 3 _ J O * Turn Cjrelias ad icatùriginem a q ü , , in J jj
A ■ fecit illuc falcm. Sc ait ; Sic dicirDom; u .
a a dB lT jo * n ; | t r t i A j p » ? ^ Ô L V p p  j l f t a o t o .^ l i S t ô l ^ â C ^
- *p to . . * 9 V * m V **V * V % m * r J 9 V
3 •ft'S.rtt OOÏO tn ^ IO O * ^ - j iV r - . \
. o à . o i i 'V lIL ^L .t ,) .ii> o o j f f a t ó çSO O û â j • .
• * - ÿ t* 9 ^ * hr f *<n * * '■ -**- <n '* 9 Y - Y — i* muu.mi.auuiwi
• c f t b . a wa S s , . i n t ) 6 * - M ^
Sknavi aquas iftas, net erit ibi deinceps qu.
mbriacu'r, nec quod orbitatem generet. Sic
fanatx Fiierunt aqua: ill* ad hunc ufqUe diem,
juXta fernionem quern protulerat Elife-
us. Deinde afcendit illinc ad Beth-iljdfim,
que per viam afeenderet, pueri parvi exigui
exierunt h civitate,& illudehtesei dicebanc
e Domini m W.V * . , **iy “ ,r » J* »'•J ' . 9 9 m m - Y ••y y mine Domini : : quapropter egrefl* dux urfas
f LiSo v j j o * • >vOCn.J-So oi-^2)O •• }..a -X çÜJO ci.n P l t.ld è fylva,exentérârût‘ex éis quâdragintaduos
f • *' _ ^ 9 „ v * * 9 . " V , -9 v m J u m É 9 % .p J- pueros. Inde fe recepit in montem Char-
# # •yOjlSLO * CZ oL ^ D O . J j^o ^VnlJ mcliim, & inde rurfus in Samariam.
1 |a\V> )r ,t t lll >oI Üs-LAÜ *. t f& c f c iL f 'J ï ftolasO «j C A P. 111
2 [u d a a f 1p » f JJ’ j o y n * *• .)?oolI i| j
ii ŸY 99 lku *Y 29 r v ± ’* 1»* yr 1v , ^y I,,Iv» . yy . •9* ” *«..j»> * Yy Vy *m yy) j irS Oftm Ahâbi filiüs ri^hàvit fuper iffae J j
I 2 n N-f. a ^ c OIOOl JNj^-D ÎO-aaX d * . ü C i a a J .>La.SSî l i^ b c u o •. A y ?n .oi>bo? »4^ ? d le.m 10 Sama" a* anno decimo oâavo JofaJ
* 3 Z ’ A t „ * «• ^ • v.-_.T • ! 7 * ' ' J P*»« «g is Jùdarregnavitautem annis duode-j
[Oram verb filius Achab re-
j ^ E * . y ,
t C ^ A c ’laff.fi i|3 { 'A%t*(2 (a) iSdoiAdL/nv ’
C»’ lffg^^A tV Iff« OXTWXCUdVXCtTU TfflOO
p i t ftoeriAiaf 'liJk , ty iCctfflA^»ff* cAu-
K<d £Tohic
>ater iuus materuulit emmj p^eiEftoUt xueiou * o&.tig at' o mmip '
flatuasBaal,j f t ) « , ^ i , j j , ( „ , ’w S . 4
fft Tet{ r«Adf TO BctetA, i f tTofntrtg 0 m-
3|T«prttw. IlAi'iy tg tn ifjSjsTlet'ltffCoifi 1
UvNctCcCT of 'J^niSpri Toy ’ltrpaHA,oy.oA- (
qjAH^n, «x «Mr*?« ia f ivTnf< Keel Mcsffee j
IfioffiAdjf Uaifi fig (y) vax.iiS', ty iortspi-
i (pt tJ jSceff/A« Tfff<t^A ty ry imrctfisrei i
\i>&Thg \J') yiEioJkt ipyay, xeti \r3nlg_ ’
A^KieUkf xpiuv&n orb nog. Keel iy in to
j (u ii T3 'irroSovety 'Aytta.fi , ttol ii$iTnm ;
fumregeIfrael.’ Egrciruacftl p v ^ U , . i K K ,l '
riDg itur rexjoramio. o.ie .ili a deli -pittUtgif Sex xo/juSjoeiaf, S ty itre ainKt^«aTipo r3og
wTffjetwA. Keti evroyeyS» tca.1 H^avtr«Ae ,
j atfff laaopoT fioaiAUt liJ k , Atyag,
1 Bctcr/AsOf Maifi iidtritcrty ig ipui ’ u
Imotvon MT ituJ «f Moifi eif v'o\tuag; 1 . . . . . . . - „
jK^ Lf or t. ' ^«< 0' TAdof* ^ fx ovW, 0 AetOMf Qov Uns tunu\ ficut equi mei, equi\
oi inrmt ftov, oi tormt.Qov, Koi \tni. Et dixit, Jgualivid «i,,.
I 8v t, Uotq. bj'p iyoCa j ^ Sony, 'OJbV V^ndam? B dixit , ZHad j
yj UpMftor’Etfc)/*. Koi emroftvSn b ficunA<£f l
j TffyetiiA ty 0 fiaoiAiOt ’liefit ^ 0 fioviMvs L ,^ . & Xcmumtrunl
| 'EJtifd, t^ tKvxXaoag iJ'bg i-fli nfxepav * \feplem dierum. B non e
tyhx.rir vJbtg Ty rrafiftCoAy xect to?t k]h- I qua caftris, & pccori
, 4 [ o ) ^ J l - a i t o ' U i D O » ■ ■ < 4 # !
\ . . r v . M - r xp^y „ V» m m m t , » . y . ,* * m * , l . -a »mliätuam^aUsqiiamfeceratpatcrejiis] :
||_aoO . (-A— )|00 - . ( o o u a in a o o . p c i )r r u Verum peccatis Jerobaami filii Nabati qui] 3 I
l '• Y Y If* * 9 X -Y* Y 9 9 Y 9 a ~9 Y m ~ \ y lPecCare feceratIfraelfcrti, inhxfir,nequede-j
6 t ó p M O L l o i . -V i » ó ) ç j iP a » - ÔCT j J a a l a J & f t , ( - T Ä . u a £ j ô *
L 0 / y ,9/t,' , 9 .* y * 9/g - 4 9 .y 9 9 h, ' 9 y . . . y t j Ahabo, defecit rex Moab à rege Ifraelis.j
\n j^ij | L . ü \ x J p o o j o i o r |-£ÙxX) .yio |-bd^ > JJOQI-jJ [ .Q A X t^SLSuaa l o ^ s j^ su o \SJ?0 * Qiapropter egreflus rex Joram eo die deU
; Y % Y 99 Y 9 + 9 ' 9*9 h, * Y t 9n y * * * jSamaria,recenfiuitùniverfumIfraelcm. Etj7 ]
^ r ? - t 1“ ? «=)«»
B U y , 9 /* T y n> Y 9 h, 9. Y * y + P -T f , - r I adverfùs Moab in præliüm. Ait illi Jofàphat J 1
■ 8 ),rû rS o j .O t^ * V^P?° r ^ ^ ° ? ) r * r ^ t^0 ?0 * . t *,* J3)Oi Afcenfurus fum «eut tu, & populus meus j
I .V q» /a Y 9 . -Y * ,p£ & 9 ' .Y ♦ 9 o .Y vx Y <ri * /» y ®cut PPP^us t«os,& equi mei ficut equituiif 1
I g b v i » a a y a L ?0 . L q a SÔO JîOOLj J Nb-.]vmJ ?î L d ^ iO ^ . J ? o * • to o î? î Tumdixirei,Quânamviâ afeendemus? A it» |
P i •• • _ • * . , * * • * * |d|i5 Viâ deferti Adum. Profeûus eft ergb Jy t
r eX Ifrael, & rex Juda, acq; rex Adum : et cùm j j
jcircuîflent itinere Teptem dierû,non fuerunti !
jaquæ exercitui & populo qui erant c
|n j ^\Sn ^iojo * .yOOUas.» |^QA~a.O lA-'pBVÜ. J-io OOOI iSj.'i.o -. .Vio'. I-N-N «
J Ü . Ï .J 1 * ' ^ __i ^ o i ) ( o u L . • o t o j
° ) ^ » ’ J t-J-3
Quapropter dixit rex Ifraelis,Eheu,ad hóe-
ne vocavit Dominus tres reges iftos, ut Haderet
eos in manum Moabi ?
P a r a p h . C h a l d . i Verfio La
Et exiitad exitum aquarum, & conjecit ibi fal, & dixit : Sic dixit DomiJ
nus : Sanavi aquas iftas, & non erit inde amplius mors et orbxns. Etfa-jil
natx funt aqua: ufque in diem hanc, juxta verbum Elifagh quod Iocutusj
left. Etafcendit indè in Bethel : & ipfo afcendente per viam pueri par-|»JII
vuli exierunt ex urbe, & irrifemntèum, &,dixeruntei : Afcende calve,J 9
afcende calye. Et refpexit poft fe & vidit illds, & maledixit illis in no-:»
Domini : &exierui\tduourfièfylva, &ruperunt ex illis quadra-i
ginta & duos pueros. Et abiit indè in montem Charmela,& indé redi-j‘l||
Somroir.
C AP . I I I .
E t Jchoram filius Ahhab regnavit fuper Ifrael in Somron, anno oöavoii
decimo Jehofaphat regis tribus domus Jehudah : & regnavit duodecid
annis. Et fecit quod maifi erat ante Dnm: yeruntamé non ficut pater ejus1
& ficut mater ejus,& abftulit ftatuam Baghal quam fecerat pater ejus.AtJ 3
canien in peccatis Jarabghana filii Nebat,qui peccare fecit Ifrael, coropUj
cuit fibi,nec declinavit ab illis.Et Meifagh rex Moab erat dominuspeco
. & reddebat munus regi Ifrael fingulis annis, centum millia boun
faginx, & centum'millia agnorum pafeux. Et ftrit cum mortuus efle
Ahhäb, rebellavit rex Moab in regem Ifrael. Et exiitrex Jehoram die
11a dèSómron; & numeravit omnem Iftacl. Et ivit & mifit adJeho
äphatregem tribus domus Jehudah, dicendo.: Rex Moab rebellavitinmc
n venies mecum contra Moab in bellum ? S^dixit : Afcepdam egofi
t tu, populus meus ficut populus tuus, equi mei ficut equi tui. Et di
: Per quam viam afeendem* i & dixit: Per viam deferti Edom. Et ivi
t Ifrael & rex tribus domüs Jehudah & rex Edom, & circuierunt ite
èptem dierum, & non fuerunt aqux exercitui & jumentis qux erant cun
llis. Et dixit rex Ifrael. Heu quia vocavit Dominus tres reges iflos, ut tra'
ieret eos in manum Moab.
^ i *AJ) ca-iju«! *aJJ j JI3 jc).5C»b # ^ U ! ^ xxj c^licXj
ij g -ft,* [ J S j ^ cxj i « « J ! ^ y S y |T* j ! *uji 1/ Hfjo \(Xj\ Kas> o ^X
i ( y * ^ AJLlyX jJ, ^JLL^à U J v i l l l i ^
j| * All! p*mL CyyÂAJLâ ^ ^A<oL ^AJ?J ^AJ?i * |^JÜ\ Kj
i| pJ (U'-'3 ^ LääamA * A.äaxJ| cXaü
* lJITJI V^LaÄ .^ 1« yJ.JLa.
KKmo qjmiJE. ( i ,U A.A-W t—s lX j QJJ j J o A X « ^
A-i| *5l *aU| gsXiiJ} (^oj J
£ x a h $ , a . cX» b^jï I J^LJf JXI tiOa \ß; ^Xjl
C-IXaJ« 0^5 ^ vjjll tJÏ-*1 pj 1^ ^_5T<XJ Î Jpl> l> Qjj pt I jy..
cXül AjUy *J;£==» ß, ^ _t^LL« ^1 CJy»j O^P * AjUwU L^Lu:
o L UXs * cjü)
cAA^ J à L â l (^1 pJ^ vJ'4'X**'^ (%yj* pyJI cMJ A [ßf
^ <3^* * * p ^ J # ^ ç^ X jo i^X ZX lô » t ^ c X c : cXs C_X-/5 3 1 * o i
JUs fc^sAiaj' c-jt^yX s j g ^ * aj * <3AAj^}^=ç j^s-Aa^
r^3 # jX ! Q c^ A A c^AA^ oAA-« * p ^ i
^XAa]| au i c^A-Aj1» jUâ * p^x^ f pjLyyA) pAjXiwjj ^
_2_____ , , * I i ß p4^cXjJ vij^AAf,
Devexit iUud ad origmem fontis aqux,
prbjeäoque in tarn fate dixit-,Sic ait Deus,
Sanävi quidem aqudm,nec gignetur ab
■ 1 impofterum mortalitiesjttc 0, bit as. et t
--'a eft aquaadbodieenum ufque diem,I I
-verba qua locutus eft Elifaus. la- aj
(lea afcendit ad Beih-il-, dumque a- j
f ei per viam fiam^ecce pueri pr. „
è clvitate moleftiam factfjebant ei,
bant,kiftende O calve, afcende o\
calve, ^ui cùm retro convex fus vidiffa
eosjexecratus eft eos in nomine Deiiquare
duo laps illico è fylva igrejfi, difcprpfc-
runt ex eis quadragi&a duos pucros.Deinde
difcejpt illinc ad montem Camelum,
indeque rurfus rediu in Samartam.
C A T . I I I .
, » frincipium regm Jchoram,
j filii Acbabi fupér I f Mem in Samaria,
anno decimo ellavo regni Jebofapbati re
gis geruisJudaicie\regnavitque annis duo
- ' 'tip id qtadem pecpetravU todumpatris
matnfque ftLf/iamipte abftulit
ftatuXs Baolis flutes puer ej* jam ere-
xexat. Nibdonumu adbxrtbat fceleribus
Jerobaami' filii Nabati qui in peccatum
J verat Ifraelitasj & non receffit al
Terri Miftta rex Moabi dives eral
peforis, & muruu addücebat quoi annis
Od. regem Ifraelitarum centum millia bourn
faginarprum, & cemum millia arte-
tum pafcalium. Sed cùm mortuus effet
Achab, rebellavit rex Moab in regem
Ifraelis.Egreffus itaque rexjcboramus e
die de Samaria , recedfuit IfrOelitas
Deinde coniülii f t a i jibofapbat reget
’■•'ibis Judd,dicens-,Rex Moab fraudavi
te, idea mecum erts ad oppugnandum
m.AU iUi,Libcnter : afcende-, & in hoc
xquï &ro ac :u ,& populus n
populus tuus , & equi mei at eq
Dixitque ad eum,^uS via afcendesPTfe-
(pondit, Vui fohtudims Edom. Abieruni
ergb'rtx Ifrael,rex Juda, & rex T '
& dreumeuntes itinèrè fipeidid,
venermu aquam exerâimfuo, nequeju
tis qux fecum babebant.Quare dixi
Ifrael, Num forti tempus hoc defti
it Dart tribus.bifee regibiis,ut trade,
ré manum sioabitarum ? N
■