i l
45° V j E C U M I .
y p S H tfa hxftrâ ?fin—ni« ^ a n ttrôj? Rinn D,i«a
.fiçrîfieîum & ,afcctifioi>cm ibi fecit quippe : Domini .....
mrtjannsi r-iVynns a ÿ .—lÿirrv?
y sH i r â nsinan ram- ’? a ’aW t 5 1 1 n«i
pVrf n,Ki nh:annsi nVy.Tns 'S'ang ^iàjB nirp
>mnis &:jfefti®itatem • illo 'têmpore in Selomoh Fecïtque .pacificorum
'Sai mSMg1 Ninrrnya n'dVtii tpgn : D’pStitn
Hra— iy ' no n NlaVg Wa Hij? ïay fisSa eptem & ,diebus feptem ,itoftri'Dti Domini 'facies ai Ægypti
njnrçi d'q; rsyyù wnVR mn\ 'risS onxa
‘dimifit oûavo ! die In kdîebc
tir nj?tzi ’rotön cava : al] njüjj nya-iR
fcrnoiü an^HR1? oSn ^ rm x *D"n’i aÿn
quod' : fupec
an1? Hjrr mjoy ac« roiaiT'-ïa S y ab 'aïoi1
~ *.fuo populo* Ifrael 8c "jfuo ïcryc
: 1s»; bsaio'Vl làag
CAP. IX. & ' ' 1 ' '
S: ,Domini domurh zdificare Selomoh comfltre juxta ,fuit EL
■ nsi r i i r r r r a n s rHaa Jj n g j i t i n n a a * m
: far-'- volûit quod Selomoh dèfideriS onrne & .r'cpiarndomum
in ito y b i 'S n n s ia r iü b o p ç n - L -)a n s i y i s n r i r a
tum ad appàçuerat ficut jfecundô Scîomoh ad Dominus apparaît h
i>bs n a ia itréa n’aai no b ç 'S s r-rtn? s-j i i
,tuam orationcm Exaudivi : eum ad Dominus Dixitôue'.Qhibhon H
g n isn -n a ’nyg$ i’i a n V r in a i : pygay
ngrrna ’naiipn g s S nraannn igia gnanrniai
--unt & sfecnin in ufque ibi meii nomenponwis ad ,zdificâfti quam ,hanc
r n i n J r t y T g Djtf ’O t t f - a ito '? p - in ia -w r h in
ttH ito r nnRi tD’p v r S s d# 'aHi
_ ardis perfeâionein tuus p«érTDavid%mbulavit ficut ,atas faciès a,
aab;— a r a b|’à s an T|Vt i$ a a ’as1-?
nia décréta ,tibl przcepi qu* omniaTcim facïàdum a^reàitudfne in S
p_n q 'n a x a«äs S a a r a l è ÿ b a ç i a i
Ifrael fnper tui regni thronûm finnabo Et .fervàveris mea juiicia S..
b s a ip i’ b y j in g b g a toe r n s 'n a p ia i n n s in 'b b b o i
Non : dicendo jtuu pâtre David frfer fum locutus ’ficut ,fâuIS in
> 4 b - io s b q n « — — i 'n a à a a o s a c a b i ib
ivertendo Si .Ifrael throno defitfer vir tibï abfcindetur
3 l ü “ üR NJD3 S y o tjV n i s 1
mca prxcepta cuftodieritisVon S*,mèp^ à véftri filii &}xpsïueritisavêrfi
’p iso hQOEii^ M'VvinRQbD^ni on» |*iitôn
d’hVrM DnpVni üdd’js1? ’nnj -iwx nipn
defuftr "ifrael' ' excidamÈt :os vosincurvaverïtis!& ,’alieùis
Vfe ’rnpni : on1? a n ’inriOEini ü^nR
fànôificavi quam dom,um ' Sc : eis' ’ dedi f quira" \bimi facübut
'n i ia p n a a i s n ;à .a T a 8 iD n b 'n n :a i is n o aH n a s
.parâbolàmip ‘ l?racl crit& ùfat, di'mVttim* omto'aomini
uMjnb b s a to ' ,a;,ai as S p g n(btt)K 'öiöb ■
, txcelfa eril ifta domusEt, .populis omnibus di8triim in&
j p ÿ f ï » w i p a l * H 8 :D 'a p n ~ ^ a a a r a l a ü b i
feci't quîd Sapfr & :fibilabft ftjobhupefcet ,cïfufer rrmficni omnis
niup nQJn y îa o s i p a ^ i ca tp; v b y a a y * S a
: iw j n p b i n s jn y a s b n a à H in ? ,
xapj'la •a&ni 7pip(«)aä9 ’iffßtÄA am
■ I M ly I JL cn ^ tu ju j u f l A i n n j i .
V U L G
L A T .
ij jtjin1 uji ijk Ktiijsgrra tng wjuju nHBWô ®'1B mwo ra .
' rv bngto’M p'm « ang ’i sönai sreng -’ik wç-np noya gnn n i annan n i
?<u{ mnyS A'lyotf*, ’tt
nedium atrii, quod
lomum Domini : fecit quippe
lolocaußum ibi, & facrificiü
& adipem pacificorû : quoni.
tm alcare aereum, quod erac
coram Dno,minus erac, & ca-
pere non poterac holocauftû.
& facrificium, 8c adipem pa.
S cificórum.Fecit ergô Salomon
in tempore illo reftivitatem
celcbrcm, & omnis Ifrael«
eo, multitudo magna ab
troitu Emath ufque ad rivum
Ægypti, coram Domino Deo
noltro, feptem diebus & fe-
ptemdiebus,id cll.quatuorde-
i cim diebus. Et in die oâava
dimifît populos : qui benedi-
centes régi ..profeâi funt in ta-
bernacula fua laçantes, & ala-
cri corde fup omnibus bonis,
aux fcccrac Dns David fcrvo
fuo, & Ifrael populo fuo.
F G AP. IX .
A£him elt autem cùm 't
fceiffec Salomon xdiiicium domus
Domini, & xdificium
gis, & omne quod optaverat
, & voluerat facere : Apparuit
éi Dns fecundo, ficut apparu-
[crat ei in Gabaon. Dîxitque
Dns ad eum ■, Exaudivi oraci-
onem tuam & deprecatioaem
:uam, quam deprecatus es co-.
ram me : fandtificavi domu
banc,quam xdificâlli.ut pone
rem nomen meum ibi in fern,
jpiternum, Sc erunt oculi mei
pc cor meum ibi cunflis die-
4 pu*. Tu quoq; fi ambulave-
ris. coram me, ficut ambulavit
ipaftr tuus.in fimplicitatc cor-
pis,& inxquitate : & feceris
pmnia qux prxcepi tibi, & le-’
gitima mea & judicia mea fer-
J jvaveris, Ponam thronû regni
.tui fuper Ifrael in fempiter-
i u,ficut locutus fum David pari
tuo,dicens; Non auferetur
/ir de genere tuo dè folio Ifra-
S si. Si autem averfione averfi
[ueritis vos & filii veftri, non
"equentes me,nec euftodientesi
nandata mea, &ceremonias
neas, quas propofui vobis.fed
ibieritis & colueritis deos ali-
j :nos,& adoraveritis eos: Au-
reram Ifrael de fuperficie ter.
:x, quam dedi eis : & templü,
juoa fandlificavi nom i ni meo,
projiciam à eonfpedlu meo,
eritq; Ifrael in proverbiu, &
S in fabulam curtôis populis. Et
domus hxc erit in exemplwn :
omnis qui tranfierit per earn,
(lupebit.Sf fibilabit, & dieet ;
Quarè fecit Dominus fie terras
•hkic, Sc domui huic ?
S«ï npfiSiv tm oixti ù (9) cpjpoS'bpnaty, t- noftro(y)in domo,qua xdifici
'AiSifam n ‘!rti"r(i)$divor Ça èti'le&ÙK (n) W
_ G a p . I ’
Ovu( y töfi mdvrit ei \*oi <t y ÿftôr
TTcogndfdnl omves pofuT/t,
ree, quia Vomimu Dm. ipf,..
Dt*y& non eft ultrx.Et fine cel
dunoftra perfeila crgaDomhwni
W M W M
ambulando in praccptu etui, &
cuftodiendo mandatatjus, Sent
dies bac. Ex rex,& omntsfile
lfrael facrificaverunt facrifiai,
coram Domino. St facnficavn
rex Solomon faenfism pacificc
rum,qua facrificavit Domino,bh
um duo & vipjtti millia, o-jium
centum & viginti millia. Et dc-
dicavit domum Domini nx, &
omnesfilii Ifracl.Die HJdfandi-
ficavit rex medium atrii, qu
adfacil damns Domini: queh,a
fecit ibi hotocauftofim,& fatifi.
sia,& ad,pet pacificowmeqm
tm altare xfeum, quod cora D,
mno,parvnm erat,itaut mnpo
fet( x)bolocauftofim,& facriftc.
pacificorum (uffem. Et fecit Si
lomonfeftivitatem in die iUa,&
omnis lfrael cum eo-.Ecclefia m-
r.na ab introitu Hemaib ufa ad
flumeneAgypticmZl.
• AtSr, à v r if -ôesf, xj «x ïsiy ‘én.
Kcùïçufi cù KOfficu ii f f i 1 i*neu -apfo
vtiov (Ö M($Jy ^ ifflatf m çdjtfy
><« 'B&çà.yfxa.mv kun, fVKaarttv ir i
%t turn,cat » > ! / u ctvn. Kcù i ßcLClKiv-
y ircLvnt oi ïjol(o)'I<röciU ï3 v ^ Siim
Keu ïtotnv « ßcLtiMvt SctXoi'
iày 7*t Svffictf 7 tifUu/nJay ut KSuri iit
ïv (t) Jb'o à äxfin y tuiJ kt, (ƒ]
ocfCaTtay it&riy >y nw>n ythucjkt. ^ tv
Kcuvurt T h oîxor wpi* S ßaradOt >y mly
nt ot ifoi Tïï »ptgg lutivif ijcoi
rty 5 fiamMvt r i fj&mv <f ivhnt r i
rgomvoy n oixk xvpiv 'oti iTroïna
1 ikdtuWToieiy (7) jy r i t duaiat ^ r i ré
7UT*èfluiiKuy,ov r i buncLçneioy r i yhj
iy r i iyavioy xugix fu xp h n f*u JïivctSn
ÖKoKtwratny (t) j^ tä$ Svróg r(v)iigtwi
h xzrtyiyxéiv. Keu imoinert SaKecfwy •
ïogTtiy iy T? «V*or. h&y fi nyielt 'hr&fo
txxXnm [xtyaam in i 'm ritriJhi
IfXVgU
comtdens, & bibens,’& Utatu
coram Domino Deo nofiro fcpn
Juf er bonis, qua fccerat'Domt-
us David fèrvbtuo, & Jf,ul
opulo fuo.
iy cAjtp&tiyofiïtJ®- tratvii
cvfi« S t ï ùfÀfri (^ ) Ix j* »pipas. Keù i t 1
tptgitiip. S p t ii;euair4\t t Ktdy.£ öuxó-jpulum.Etbencdixcwturegem:w
Y0 t ßetmhAet, x) («j.) ivntâtv abiit unufquïfc ad taberwulx
•s *7W Qxliuupet-m kun %tigomt ’ >y (»' f!!1 ^tf nle.s’ bonum fm
n KetgJ'tct U i n i t iyetboït
iineri xvtt& Taf Aewij' J*»a« dvfi
i)Ta*f<t»A dti t .
K .KE* . y . T f C ^ 7 . IX.
Ai <Si n v ilix io iv -Ziofiiptiv 0Î- jf-Jtfaltum eft, pojtquam....
U j i p i . i . l m g f- X u . r S i à y t ^
- - V 7 ' y - mumDomm, & d om m rm t,
. 1 £ S a ^ u r , *• m n , t f u s , I m m , q m £
iS*aw o t m im m , Kki upim xyee©* 7 $ Set- voluit facere ; Et apparuU PS-
'(uay J'cVTcpoyxxctSat (<t) ä p to Ly TetCet- m tm ipßSalomonJecundb,peut
. K«i H*iy(ß)*r&'t d v r x ó e x& fH x ^ a , •} ^ P P ^ a t tnGfbaan. Li dt-
v f t ƒ mgoadjyäi é (y )A > u n ü t Qt c m d e p S o n ^ ^ m ™'
. ' * * * * M ) » jm t 9 m -™ ä * x Ä a , i x ? m ;ß% k S o r ä fli
ra-i 7 irpotrdjynv QvCffijietKtt 7- olxov n - titibi fccundùm omni dep>
• o r * o r QKoJ'ipnrecf r S tä l t L ovouiuov ltonl lum- SarfUißcavi domum
U N “ igi^sjn n i s \ n n s jT j ; a n b b ö " n i ; i : » ; t in ip n b 3 : 'a g n n ? isn n ? g n ? i r -O T b j ;
,g i ’ s y g t f s : n la ( ” D ip D H x g - t s b n j l y n b n n t q ^ p a b t é ^ i p ' r r q y V l i P ' .
Mayn? nbainsj'gg mna : J'0 1 '14151 njiai« tón ?'gl’ sjnöi «ri'angun
l^b « igyi wiga ba by ]in|b Ki'atii lin 13 a r i j n ibisvsabg n; a n »
° : rray bsiip;bi nmy
ihb?iniyib3 n?is3bgnian?i'?iî^’|i39-n'a n? ’janbnbbçi'S'iB lanini
l'Vicsi : jiyaa n'b ibîrenKna nu;jn nbbiib 5 'bansi : laygb ’yinwi
Mn»ja ” 1 r*r sn'a n.''n'?i’ips ’giy. jg wryai ijniyai q*nibs ’gip y’osi ”
■najanbnaygg iniyiDï(n'gs;iiii'njaç ’nnirgbyiytan’njajins-wiiib
ï a y g b m i s ' i r a i t ó b n i B ’ i B p a q o s i j ^ i i ' b T i ^ a ’g ip j in n D K n s i : s 'g f î
qniabg '0113 n^-Erpsi : *wn g’ii’g.’pqni’psiSaa
J» : SKitoiimabg^iialig .i5jqbpiDB?sbia’g"b •pa«iiiBy n’bbgi
: trffjgwsn; H ,’g;p ’iips ]nan s ÿ gribis inag tfijp p :jins painn ang
'^ris'Bxbygbsito;ri;iç’!p«i : itnbjniDnis'agyniyBb iinbanfiianni
1 mûbbsi®’'ni'ig'g b'apg p’ni»’gtón'?iip»isn'a n i pris n’gn;
* vj> ’sVyninipin wya : s;ggy •naa'yiiibi
pin Ningibi sin »ÿisb pia " nay ng by |ng’.’i
^ 2 /* . \ , -, SÄ v dum nomen meum ibi in feculrn
« K, n Mt-pStct pus TTATKi Tetf npi&f.Keu Et emit oculi mei illuc, &cm
ietv mpdjSxf («) érwenor ipv, xaSw'f i- meum omnibus dicl*. Et tu ft am-
ipdidv AauiJ' ó mtThg ov, iy ietón77 (A) bdcivois corZ me,ficut ambula-
MpJ'ietf iy iy csjSvvtv, X, r mtüv xj1 zur- v,t David pater tuus mftnlliii-
--tt a. evSItnJ,,/,,,e ump, x„,1 7 * 'c r_g ota.'y pa.Tee.> etned coo jrudxist,a& rc6litudme,&.facitvloAeti
pv fUAaçptiKeu etÿetçHoai ei,& pracepta mca, & mandait
W à&vov <f fietm\eid.t Qv iv ’lergeu)\ sif mea cußodiem-,Et faciamfurgt-
euSvet, xoSaf tAuAtfou Aewij' (x)za?ft re ,itronum iepnituibi Ifrnl i*
M M (»)„, M , i . !° ‘M’ rmDr?Ji,
Xpfy&j*■ logen*. ’Eetv 3 & w « 7i ( tßjßnr duxintfrad.Siauil“
nçpetfMi uptit iy tu Tiyjet vpuv àtt i- verfi avertmitù vos, & filii v
:, xj pn <pvx&%mt T&t l*]o\ett pv x} Tet ßn * »te, & non cufiodieriüs
arçfÇcLyVxtTeipv et ÏJlox* Maunt heSartay moniatamea, & prxcepta mes,
M W M i f S f â S & t ë
tTigott Xf vçjoxvynenT etvrois, • alüs,& adoraveritisws -,
, O ? ’ A: $ •*wei®-«WTa< i S th , $ vx(Ç) ï St h (0) r
<urn Ï»v7 jy Jbo (?) x) ogÇefray; sx«TÎr tàMîtfâÊ 7I du-
■ PVtiy Tetf Cr)^ r à <PSgoy Sy Tetr(u) eiglevixay. Kaienroinny SetAoi/zay
. m t ^ ¥ U^ v» $ B h u i üpipat 4
, » pipas, TtamptoxeuJïw npigof. K ai iy 7Ï (4 )et«»ASar (w) etjetS»
ogt&crvt etvï, HxvoaÇy)diMt g (tyyehjoy
iM).Qsàyiip{p)A '
P a r a p h . C h a l d . V e r i i o L a t i n a .
li'~ - r ' . ,’ T ‘T ; “ ‘ “ “ ,',u‘ u 4ir«.quoa-erac ante dpmû fandhiar
Dm,quia fecit ibi holocauftu. &munera, &pingucdinesoblati6ms fîr
dtitatfi,qma altare xns quod erat ante Dnm,anguftius eratmuàm ut fufti
ncret holocaufta,& mun*,& pinguediaes oblationis fanâitatû. Erfeci
Selomoh tempqreillo feftivitacé,& omnis Ifrael cum eo, ecclefu mult
ab introitu Hhamath ufq; ad fluviu Mifzraim ante-Dnm Deû noftrû, fe
pteradieb’ inniationisxiom^&feptemdieb'feftivitatis.Cie/etf.lquatuor
decim dieb .Dieodtivo mifit populfi : 8c bencdixe^uht-regi,& iverun
in habitacula fua cbm lxtati fiiiflent, & jucundatü eîTef cor eorÜ oronte
omne bonu quodfecerat Dns David fervo fuo,& Ifrael populo fuo.
E _ C A P . i x . ■
T fuit cùm finiflet Selomoh xdificare domü fandluatii Dni, & domi
reps, & omne voluntaté Selomoh quam voluit facere. Et revel'atusef
Dns Selomoh Iecundô,ficut revelatus fuerat illi in Gibghon. -Et dixii
111! Dns : Audits eft a meoracio tua & deprecato tua qua deprecatus e:
aMeme:ranci.lîcavidoma hanequiardifteffti. ad poneïdü mïjeftatéme
ans jbi ufque in feculü;& eritiuajeftasmearaaneiiin ek, 'ffittneohdlJ
meu fict rbi omnibus diebus. Bttufiambulaverisa)ite.me.licue«mbu-
U nt Dav.d pater tuus m vtritare cordis Sc teOitudine, facteudo justa
OBmaqustptaïepttibi. décréta raea Se judiciamta fervavetis : Stanü
ioliü regni tutfuper iCrael in lècialü. ficut locutus fum eum David paire
,lbl I * 1 » regni Ifrael.Si avertendd
avetfi fueBti. vos 8e filii veftn neCeatiapoft ciltummeli/iicremvetil
ns pracepra mea décréta mea qua dédiante vos.fe'd iveritis & coiuetitij
ettores gennû St adoravetmu eos iTuhc confumi Ifrael defuperfeiJ
a ? ' d.0“î B” 2m faofbftcavi nomini meo elonéabo ^
advetfo d.ai me., 8e ent Ifrael in parabola & i . fabulâdmnibuf genti
bus. Et doin’ hac qua fmtexcelfa, erifdituta : omnis qui traufietitpe
" C a p . I X . I j E G U M l i l . ' _______________
V e r f i o S ï A C A c i im I n t e r p r e t a t i o n e L A T I N ~Ä7
4 5 l
bifacrificavit holocaulh, oblacioncs,
& adipem pacificorum ; eo.quod alrarexne-
um quod erat coram Domino, impar effet
ad capicndum holocaufta, oblationes, &
adipem pacificorum. Célébravitque Salof
a l l Ä -Pr” ? ^ r ° ? p y L a , ( 3 b ó a l a * I
^ .m-SQ^. } o o i *• JO fO } 1-a-w.j ; J_oÿLoJ - j -o j c l o o
yO A O ^ E . J.isylo )Lo.N.%
^ T ç 9 /■ m m ■> 9 Y 9 9 • P s', • P Y 9 9 .Y m 4> ° m Y
{-.‘PJO /Qy£3 |Lw-JÎ ) .X 2 0 .V ^ pOj-A..i^hCU .J 1 ■ "! OLhOA.
9 y 6 Y . P - P Y P Y Y •• Y •• Y Y Y •• Y 9 •• Y Y 9 •• Y
j y i ^ Oj^SP- * . J.aXVo L? )^0CUx2 O * , ^ O Q j r T£LA.fis.S^ , ^ » O i )-„V^l.tLO.^xhOa^ [., N.^.lL
-, /g V la m Y m-9 Y fa ' Y •• Y Y m PT*
* . j i S A O y-D * . ypÖLauJUAAhoX Q^kJ^O • . l^ s h d b » Q -Ó 0 Ö
* £ * v ô ) L a 1 * X | ! \s£La^ • . ]Z(Ss r J x v
__J . I 0 7 o lX d o • . o i i S ^ a o ^»'r b o i xCl x i^X«. iqÜ
J ^ ’ y 99 ry* m m 9 % " Y .• *
, ■ " -s) ç . t V u a C L ia ^ i iJ t ^ l~i'r a o . . , .- i.v s o > a . J o j j v a . i a - i j i . ) I "
rf a a l o ip ftÂu -j 01— 1 y t ó f o
die feftum, dum omnes Ifraelit*.
ffent àb ingreffu Hemath ufque ad
greffum torrentis Æ gypti, congregari coram
Domino Deo noftro feptem diebus, & feptem
diebus ; nempe quatuordecim diebus.
Odtavo vero die miferant populus & bene-
dixerunt régi,tum redierunt in habicationcs
fuas læto hilarique animo, pro omnibus be-
neficiis qux contulerat Dominus in Davi-
dem fervum fuum, & in populum fuum Ifra-
*|elem. C A P . IX.
Um ergo finem Impofuiffet Salomon x-
'dificio dom' Dni & xdis regix, omnique
re decrevcrat
. c i v -, ;ùinc apparuit Dominus Salomoni fecund;
O.. sre**2 u O IQ A iA (a. | jvice,quemadmodum apparuerat ei in Gâba-
_ , , » . ... ......................... ...... -.-»v -r-'- -, - * I:■S. ßk r vt soin-- •: EEtt ddiixxiitt, iillllii DDnnss,. EF.xaudivi orationcm
p \ \ S . A. J^oLcxbOJl.' |~JC1 ) «j-^s £b>.il^.QO«cj^O^O J^O & petitionem tuamquâ me precatus es ; &
« • ' • / . . & * . v . • confecravi mihi domü iftam quam xdificâfti,
ad collocàndû ibi nomen mcû ufque in fecu-
luni : eruntque óculi mei & animus me9 ibi
cunôtis dieb®. Tu verb fi ambulaveris coram
me quemàdmpdû ambulavit David pater
mils,in finceritate cordis & xquitate,fe-
ris quemadmödu prxcepi t ib i,. & ftatuta
judicia mea fervaveris j Confervabo fo
m regni tui fuper Ifraelem in perpetuum,
prout pollicitus fum Davidi patri tuo,dicens,
Non deerit tibi v ira folio Ifraelis. Quad:
fi omnino averfi fueritis à me vos & filii
. - „ t .. T T , p „ . y tg fg .. *, .. j ftri,necfervaveritis prxcepta & ftatuta mca
.O O l i . i v a o u . ) Lu.*,? u â j - S o ^ c l u ï u l l -O O ? * vOOCb. . o ^ — oe t o . L l - u M o O u . i l quæ propofui vobis, fed abeuntescolueritis
^ ■ r * ' \ . n w • x ^ ’ 6 ^ deos alienos,& adoraveritis eos ; Perdam If-
■ raelem de fuperficie terra quam dedi e
|domû quam confecravi nomini meô, evellâ
à confpedtu meo •, eritq-, Ifrael in pro ver bit
& fabulam apud omnes populos : Et doms
hxc deftruetur,ita ut quicunq; tranfierit juxta
eam,obftupefcat,ac fibilet,dicantque,Qua
de reDns ita fecit huic terra 8c huic domui.?
i j ..? ' . . j i s b o o - . v o cO u .a . ^.3oL a . a a à .o ^ .o o t - l o
, T . ^ u t ó l o o ■ ! i f l y c i z , cj-j J r Z L o y £ b . : | t o j . j , J s .a o ? j j o l
^cS=f rJ° r iK L'pLj! (Ire',0 ,3 ja— lbJ * -. 5
S t o f . V . ' , l à ç l y o ï a S c i L v ^ S o i io v [ o * f i j a j a a f a v j l ,,T ..v.i JJj
( ^ j .V S L o y O i o l L o . - Bàadùoffl toioi_.j u b a .0 0 c O j j u c î a ^ o y^ L J J o s’yoaoLao
) l j o t C a . o jU’iO c ü - '^ v . ) - r iO j } | o o l j o . c t » ^ o ç » c o i a - y a o . ; - . c b a X i v ( t v j l o j
. c c v j j o . o u t o t o . n o i o ^ o . - ! . 1 i . » ^ u o . a ^ . ]o o i_j .(.jc t . ( .b a b a l ^ o o t^ s o a
) .jô ) ) t s . . -i.V o j i o |_ajjy ) _ u ô ) , . i v J -U o - , vo j to ) _ jo
V e r f î n J J R j t S I C A a im T n t e ip r p r j r in n c T J S E 1 H A ,
g _* *>0 3 rt— *03-3 > 9 —îî -- - r i /-ÙS J Î i «J ^ 'i ^ O ^ s ^ Cj s Cj . W ^ C 3 . s ' * * S
.)jj\ ^ lX jo
p ^ ) ^p■ cXJ)
* \xa9 p^JS' * L c iJ a ti IcXa-C: p ^ a J| tî4Jû q LçInI w
g-,s*cis t: *■ o — »S ^ ^ i - o â o j o s ’S 3 p-? ^ 9 o ^ -r o s- j î"-'-»
Aâ J;! * p l ! K xX *^ * pLJ Kx X-uj p U l y l T ^ aA / i yJ-fCucXy«
O vXamJ! * iX axJ) (XxJ ( iy * p_^-ÂJI ^
L« JÉ» * \ j j J d /va-Xw p-|p^==»Lww9 ^IJ^j-ajLd *
■ ’ ** f g o K o £''io - o *■ -*# - o ^ S G r s * *
vJ ^ * ^ P^XaxI ^ IcXj ^ ^ 1^ ^ ÇJU*
* ^ l l i | * ••
^4-L ^ * ^XXJ ^LaJj «— XJ I^iLclAvj ^.â L^Jc3
^J[ cXô* Jlis pj ^ 1^"* /vAjIt
( S ^ P * cXjYI J l C5L^| jX -rjoi * L^XXJ ^cXJ) O-xIj) ^ * ^ A jo]
L" * JcXxJI^ L^ Ar )| pW I V L j £ \ t (^wsLaI <-£y*w o i * p ^ 1
* cXjvi j i £ 1 ^ # kj i
£ va£ u 1 C w l o £ ^ c^ L Lw j Q y ji j [ j.j "Y
pjcXs^MA^ p * * * -^ ^ I / L a^ * e J y . ^ u - 1
* p*|p.jüaül {^ysyl\ ç^yjo .* p ^ = a jJ tX à . ^ LgJ
I b j ^ t C w c X â
* ^ I a J| o ^J%8jp * Aj Ij a ^yjo j u «2J^ j KJ ô u a J I *
Tom II * <-a>juJ| ItXij ^ju-waJ! )«Ajh t—^.Jl taU
Sanftificavit etiam rex atrium quod er
ante altare Domini, quoniam illic obtu.,
facrificia, adipes, & pinguedines perfeo,
pat'vum erat, nee eapert
poterat faerificia & adipes quas ob tub t.
Ét eelebravit Salomon to die folcnnii
tem mttximamdum Ifratlïuo om,
ejjent cum eo congregate ; ab ingreßi
Hamat ufque adingreffum; * *
\gypfi erantommeongregat......... ...
mino feptem diebus, & feptem diebus
nempè quatuordecim dubus. OSlxvo, i.
feptem pofttemis poft folcnnïtatem die.
bené precatus eft uneverfus popubes regi.
tum dimifit eos rcx ad manfiones eorum •
trunifj adbabualionesfuaiUti, hl
’bus jucundifque anmis ob beneficie
qux prxftucrat Dominus Davidi fe\
fuo,& Ifraeli populo fuo.
C C A P. I X .
um abfolviJJ’et Salomon xdificium
domus Domini, & xdificium domus fu,
lerfeciffetfy omnia qux optaverat ac veter
at-, Appanns Domnm Salomoni f t
undo, quernadmodum apparuerat ' '
Gabaon: Tum dixit Dominus, Ja.
divi.orationem & fupplicaiontm
am ante me fudifii,• & confectavi mi-
domum quam xdificifti, ut inea po-,
m nomen meum in perpetuum: & oculi
...Si ummufjj mm erit in ea cuntlis die '
bus. Tu autem fi ambulaveris coram n
in veriiate, quemadmodum ambulav
pater tuus, tundis diebus corde face,
& rc£io, feceris quod mdndavero tibi«
tea fervaveris; Stabiliam thri m & regains tuum fuper fill,
Ifrael in xternum, i p/but dixeram Daz u
patri tup; quia jcificet non defickt v„
dcfhrpe tua rtgnms fuper filios lfrael.
Verum fi tu avtrfusfueris iprxeepto
meo, & refretgatusfueris tu& fil'd
netfervaverUis mandata & feed era i
qua prxeepi vobis, adbxfentit diii~a
nil, eoff, colmitis & adoraveritU;
(titiiam vos, & conf mam filios Ifi
& difyerdam eos de terra quam i
eis-, & domum quam conficravi norn,a
meo, deftruam & i vcllam è confpcch
meo-, & tvadent Ifraelitx prove,bi
& fabula inter gentes: Et domus ifta
ruinam ab'tbit, & quifquis props illai i
tranfierit, mirabitur & ßbflabit ob
rum ejus: d 'iccntf, homines ,4>
ré fcc t
Dominus opus bujufmodi buic
huic domui ?
N a n 2
i l l
1 1
| f p P
§ m
o t J H -
| | . | | | |
i.-Vi^L