■ M -
S A M U E L I.
Vis® ’Q’ S a CD'fiÿ^'VyniJin’iTnn^an
'-ivi—p—Sai hl3j «tx— Visai r-soi
" ' : , ' " ' T Je ad
:vVk ■insDS'i
^niupV Hln; nVofis ViSai‘Vs,l7Sioai ias;i
S%V yq®nrqn .» »—f~Vl jjjwi
!Pn|3 nisaa r-nrr. apsria irrtfp p f i
via in' illi pofuit ’ quid ; Ifrael ipfi Hamalec fecit . quod
ip33 lV dju^aais Vr7®)V p,Vcy njjig—ags ns
j; Hamalec Jeromes & ,vade^Nunc’ .jEgypw ex ijfum afeendendt in
pVejrns npOTn H'rori :btS®P *7*^3
rnnnni i'Vy Vann k Vj iVn^s'SarisbFipanni
,agn& ad ufq;&bove ijogtmi adufq, & pacvulo 1 ,mulierS ad ufq; viro i
nii-iyi Stow pilftgpKppiup mais-nyai'sa
, populunv ‘ Saul congregavit Et .afinum ad. ufque & camclo 4
□jn-nsVisai yeai'i : man— iyi Hnin
rniilii deem® ,',<»»* miiiii diicmta .TMata in jisrra»>iiS
j's'asmoyi ’Van ^|?sD'.nsQa’Sl7Ba'a'ips'.i
Hamalec civitatem ad ufque^ Saul venit Et ;jefaudah vrri
pVoy *#---- ty “TiNty kti :
rccedite >Ite ChinSum ad Saul Dixitquc’ .»on-ewe m tjl mfidiaaui
■no -bV 'i'pnbsVisiBnes'i_ tmia§ amv
fecVlli tu& ,co cu ttdcltam forte ne,Hamalecfaitar& medio de defcedil
Tn’iuiinnsiievTisbs- jb -jhop 1 'np vri
I fa d' MiiSomiiS»' cu« miffnm.dl.
ansea onlSya Vin®; \»2_L73~Dy non
h Saul pcrcuBit Et"iHa'maledi medio'de CHinzus receflit
ipVpyTisVistPiiji :pVoy 7[ina yp. 7D7
[ctpitque .JEgypli ƒ«>« fit— I112 . Sue te veniente Chavilafi
sjiiisn’i : a n so 'a-Vynais nib gt-!'a nVina
I os ’ah interfecit populum omneffl &,vivum Hamalech regem'Aga:gi -
■’sV Dnnnayn-Sa-nsi M | n | g M
iiilem /ijer':& >Agag'Jitper populUs" & , Saul' pepercit Et igladii
au'P-1-iyi jjs-Vy- casni '-ns® 'Vhm,
ai6n—?ar*~)g a'7 37 Vyi mibani; njam ^etn
ans pen.
licendo ,Seniuel ad D O MI NX verbum Jfqit Et, -perdide^unt
icsbVsfflibbs m in ;-h ?i5 EBi
..averfus quia ,regem'in Saul - regero'conftituerimqubdme P®iitet
liJS f'f. ^noro
¥ erfio V U L G .
it& ;Sei ae^ineft iratu
L ATT
?yi’ r'-?siQiüLu? i m a ' ß n
rurfiSniii sémueï maakavit Et noCte tota DOMINUM ad-
■ nsnpV b s 'E ib cDiii’v : “ V'Vri-bs ', ” im S s
ils t fTQ -E S 7 -?S'Eli;V 7J'; . '7 7 2 3 VlSltf
S K t P R f n r a m m p B
T, . "v-S-V .GMlgâin
■ iH äV ä n
t auté bellü potens adver-
Philifthæos omnibus die-
Saul. Nam quemeunq; vi-
ierat Saul virü forcé,& aptü
id præliü, fociabac eum fibi
n CAP. XV.
i tl/T dixit Samuel ad Saul
tie mific Dns, ut ungerem te
n fuper populû ejus
Trael”: nunc ergb audi vocem
Üiii. Hæc dicit Dns exérci-
uum ; Recenfui quxcunq; fe-
:ic Amalec Ifraeli, qupmodo
reftitic ei in via cùm afeende-
ret de Ægypto.Nunc ergb va-
de, & percute Amalcc, & de^
molire univerfa ejus : non
parcas ei, & non concupifcas
:x rebus ipfius aliquid : fed
;nterfice à viro ufq; ad mulie-
rem, & parvulü atq; laûenté.
bovem & ové, caniélü & afi-
Prxcepit itaq; Saul populo,
& recénfuit eos quafî
àgnosi ducenta millia peditû,
& decem millia virorumju-
dalCumq-, venifiet Saul ufq; ad
civitatem Amalec,tetendit in-
torrente.Dixitq; Saul
Cinxo; Abite,recedite,atque
defeendite ab Amalec, ne for-
nvolvam te cumeo : tu e-
1 fecifti mifericordiâ cum
aibus filiis ïfràel, cùm a-
feenderent de Ægypto. Et rê-
.ceifit Cinxus de medio Ama-
lec.Percuflïtquc Saul Amalec,
ab Hevila, donee venias ad
Siir,qux éfte régione Ægyptj.
Ec apprehendit Agag regem
Amalec yivum : omne autem
vulgus interfecit in ore gladii.
Et pepercit Saul, & populus,
Àgag, &optimis gregibuso-
viü &armentorü, Si velbbus
&arietibusi & univerliç qua:
pulchrà erant', nec voluerunt
'difperdereea': quidquid
vile luit reprobum, hoc
•demoliti funt.Paftû eft autem :
•VerbûiDomini àd' Samuel,di-
cens ; Pbenitec me.qubd con.
ftituerim Saul regem : quia
dereliquit mé, & verba mca
j opère non implevit. C.ontrfc
I fiat ufq; e.ft Samuel,et damavit
I àd Dnm totâ noâe. Çûmq; de
nbâ'c furrexiflèc Samuel, ut
tiret, ad Saul manè, nuntiatum
left Samueli, eo quod venifiet
|saul in Carmeiùm>& erexiflec
fibi fornicem - triumphalem ,
: reverfus tranfiflet, delcen-
.fletque in Galgala. Venir
:rgo Samuel ad Saul, & Säul
tfferebat holocauflum Domu
ib, de initiis prædarum quje
attulerat ex Amalcc.
Ktfî HK 0 9tÔAS/x©7 xpemuif ’0 i 78Vr èttyr
Wj wdattf râf nisiçÿ-i icftwi1 S«-
avJlgt JùiJUToy, x) m/l* ttycfya
yhv Jlwó+MaHiitj avvnyt'ffs ivw* 'op^t
C a p .x v ;
Verfio GR.ÆCA LXX, Intcrp
Cum Tranflatione L
Et fuit tielliim valid um fuper
alknigcnas omnibiu dtcbiu Saul,
~ idcnsSaul ornern virum pontu}
& colli gebat cos ad fs.
K
KE 4. n .
hots %ct(jusïih. •apis 2 â«A, WMti:
Kve*& n ei f jSäotasä
'ïirg^MA. ^ tat (ß) axas -f p»VHf naeao
TÓ.A wots NSt ôncftxiîi
£ ‘ aroUmt ( y ) ’A/twtAÜ* TW ’iffôtÔA* I
isrht-mait cun# Iv r ÿ SJ'a'dmCeûtotT©-
turns cJ% AÏjdjÿa. K ai tut 7iofdJ», xJ 7«7t
;«î ’A/M/ilix, >y (J') 'i epifs. ^ ■mvf]tt n
vm,$ à ■ JÄUOTo/nö-Jt *4 M n ,ÿ ‘J%oAo0Piot
■h C darbt' ^ dt*Si(MTiHC darbt ^ ori
ra, td lum, itj x tpeitrn ait turns ’ iùj am
TINA.
H CAV. XV.
’■ t Samuel ad Saul, Me
i(it Domimu ungere te in régi
fuper ïftàcl. Et mm audï v
Domini. Hm dixit Don
Sabaoib ; Nunc tdcifca
qua fecit Amalcc Ifraeli, ut e
lÆgypto. St nunc vade, & pi
attics Amalec, & (a) Hied
fervabis ex co, & extermina
& anathemabis cum,.(
qiM ejus, & non par,
(b)ab eo, : & interpeies ii'vir
r ufque ad. midiercm, & ab
Me (c) UfqUe adlaâcntem,
v.tulo tifqtte ad ovem, &
tmùlo ufque ad afinum. Et ct)n\
xtf Saul populo,& rcccnfct c-
. in Gatgalis,(d)quadnvgenu,
•allia ordinum, & Judamtri-
jnta millia ordinum.. Et venil
j Saul ufque ad civitates-Amalec
& retendit infidias in tornntc
Et dixit Saul ad Cimeum, Abi
& dcclina.de medio Amalcciioe
' ' ifcendendoipfos ex o£gy
t declinavit Cinxus de me
matée. Et pereuffit S.//J
Amalcc ab Euilat ufque Sur fis.
per faciem oEgypii. Et cepit A-
tg regem Amalec vivurn. Et
inem ppptdum, (e) & Hierin
interfecit in ore gladti. Et rt
fcrvàvit Saul,& omis popuh,
ipfum jfigag vivurn : & optim
: dn »oteewat «
n drJ\&i >è) l®4 ysteuxoc, ^
orîis tac StihdÇot'K©', ^ irn pityv 2»-
dncb tg-ptnAou la j ototl. Ka.
■ offiyyet as 2a«A •rtji Àaç, ^ ShmiUjim
'vitré c# (e) TaA^aAo/j HTgcutoaiac
idJkc ’myt/Mmt, T*Jkt istcutoviA
•ysKidfas idyfuLreot. K ai «A ■ &« 2a«A ta t
ijÇf çrÔASwx'CO A^waAHK, ^ lanJpdifOt àt
toS ppudppep. KaJ hots 2«*A -aipbf & Ki-
\ ot^-5s ùj ïnxXitot in pitas <re A-
pebymiT*, fill >aç)âa(\ pitT cujn,>y ÇC
•Inaaf 2as©" (jj) nfiï qai» 'laçt/ùh in
’jtS dtaCsuyetr dvvsé A'lyimls. xj t%t-
Attt ô K itttï@m Ik pitas ’AftaAnx. K ai
rd’ntf't 2 a«A & ’AftaA«» dmb (S)Évt\di
i j 2 i ? 0) foi OTgjoBJOTov Àiyjxjov. K«i
'V6AaCe t ’Aydy ß&tnKta. ’Aptty»k ^St-
•7«,^ crdt]* & (x)a«3x lÿ'lcpipt dortKleite
t et sipufli popipaictf. K ai afeiinoiriouTo
i .................. 'A y £ y & T * ,* jm
dycàd r oroipulut, >cj t ßsxnhlat, ait
hapidtat, x} r at dpL-jr^âtat, ordtaat^f
df/tSar, X) sx. (a) tCsAorro i%ôXo&ptJoeu
dvTA ' Xj Ht At ï f put bvptapmtot 3^ i^OVdt-
ta[Àttot (pL)tZahb$%<l)<f. Kai s^wnS» pîî-
fiA tJJelov >apb{ 2a//KHA, atjat, IIa&cx*-
xA«[mu (») e77 eCuaiaAjoà k 'E.AsK Hf /3a-
OihAAyOv dirtçptdptt duo ornât piov-usé
Koyif pus (£) sx tiiprm. £ nM^wae 2a-
pi.ni)\,X) ïëbnas aipbs Kveeot oÀlus 'r Hikta.
K ai dgàeiae SäfeovliAi tiropdidn hj atc-
dvTunv («) TagjuiA r oiaçpt. ^ dirnyythn
2a»A,. htyvTtf,
Kd'pputAor, (if) ^ drîsnKit aura %H£$c. xj
\ittq>t\t TbpiçvA, ÿ KtpriC», esc TaKytxa
<opb( 2a»A, x) sJ's dvTbc d/tipepit ÔAo-
Muroait mfi xvgip, (p) r.dvpSiA t Qxij-
Aat .at nteyxet s | 'Ay&tftx..
, & centcmptum extermina
at. Et faftum eft verbum Dont
ad Samuel, dicens, (,f}Re-
îcdvi. me, quia regnare feci
Saul in regêm, cptofitam avertit
(e a poft me ': et verba mea non
rcryàvit.Et triflatus cft'Samucl:
tt clamavit ad Dominum toiam
nettem. Et diluculo fitrrcxU
rael mané. Et anntmiïa
ipfi(g)Saul,dûmes-,Venit Samuel
in Camclnm, et. confim.
'urn, et defcendii in Galgala(b
■ d Shut:- et ecce ipft ejfereba
bolocaußoßm. SDomino , prim,
" " tua tulht ex Amalec.
MS. A . (a) èii $ Aaip eum ^n'lape/MK. (ß) îxxaot ipatnf ii>
A’oy»t xveMvi(yyA^bx ifi) 'lacpàpi xj irdtTA eum, (s) Ttyydhotc i
Xg. yt>.idJh.t luy/Murav, 3^ J'trg, ytxiajiii laypiArat I«Jk. Kar mA^
(m) ^ itdtacot 3? (Â) Ev/Aa (1) » èü (x)Aaàx ’Jfyuïââçdj-
’ ’HfHft 'dnr'exTosrsv(a) s f aA^Jà 'J^oMÔfcvaaa (pt) it-ahtS-f diaty. (r
. eit ßAatKtA,(^)sK%tnatt. 3^(0) 'mS lapepriA ar^ii.i^ dvnyyaM
âtS 2a/AMA,Aijj3mjj”H3c4 2àuA hj(t )^ ij's Attsuxet(p)id ir^pCam
n y 7 3 J 73 J 733 b? V n ç « j s Visa; ’n r 'iy w n sV a Vy « s 'p n s ^ p n in l
“ ; n ’n ib n V i ; 033137_ji|gi
fÈËm I wÊ r'J. r 'V I
rap c t x Vtrÿn.Vgn'ay Vy«2Va jg nVW T !^ !!nV o -'n ;V isoV 7»ioib tqsi [
JD37 Vs7o’Vpl7ay -nynnfîiùSDT n « a | 7 n§*M§ :
jinV’T.Va rç 7B3nTpVDy n’pifn ^ n p n s ^ : ai’niyq ë
j p H 7 a s 7 y i7 in p p’3', 7 yi a b i y a s n n s t iM p e . ‘n « i Ô * 8 B g S
isbss7Dyi -tbn. rpu's^S9S<9 *róS ’•SWtVW' supra Vw^'SaçKTqrt
O sh : fr-ibraa n w 7oe D D ’p p i j7V ^ y .n '3 7 s rn p 7 y . V s t t j s n s i - f m i n j i ü s n i
3 ’ö i773y nKin’ayTps’oK Â jv n k p 'T o y ù a ® 7 â tls 7iï V’s s FRfflVoV Vis®
ivVisîBsnpi : nsgV?!? wo nsoVai-oTsnsi d^3ïeo ynpBnaV^®;32,72 tay
ibD yn ,3 7 S 3 b a 3 J s n 'n n s y Q ^ s à ’iV y _ - 5 7 S 5 n 7 'S 3 ^ ç p V 7 5 a p V q y ,n '2 7
7 lm 2~»ajj is® b y u j s Vy s a i« Vis® a n i : 3 3m o tfisb 7 a i s a g bà n n 'n 7 ;
a n n 17 '0 3 7 i o)®7 ay"o bïjqirtiriBjV -nsfsVl 3B7VpVyi s ;n !BBTs;jatb
7 i s® n :n ’3 V 2 s b s 17 p ,m n '5 n : 7 a ’aV V s iD ® p p 7D 7 p i|pnsi33B3i7B.,fnrj
s n anp 'Vît V sia çV 'i’pn-1 D ÿ sV ’q w » n y jnV ia b n a a a n ’t s s bVü -mpà
w t f » n s nn’àV Vsin® V s ’n n s i u r g e Vis® n ip ijV b ig p q D'7i?s) : s ; t V
k'b ViV n n :i 7 3 » a n m s i s r «2 n<3 s jVbV a n s )an n'V i|in a ^ n tsV a -p J -ï
P a r a p H. G h a L d . VerJîo Latina.
fuit bellum validum fuper Pelifihxos omnibus diebiis Saul : et vidit
Saul omnem virum virilem,et omnem virum facicntcm bellum, & c<
:gàvitilium ad fe. ; _
c w ‘ CAP. XV.
H t dixif Jeniuel ad Jaul : Me miiit.Domiuüs ad ungendum te ut fis
'uper popidum fuumfuper Ifrael: & nunc aufculta diélo verbi Dni. Jic ai-,
H "Dns Szebaoth :Rccordatus fum ^ fedt Ghamalek Ifraeli, quiinfidiatus
ei in .via cü afcéderct de Mifzraim. E t nunc vade &percuties [eos f "
rfsnt3 domus Ghamalek*,et conficies omne quod illorum jet non parce* fuj
*ôr:e occidesà virOüfque ad mulieïem, a puero üfqüe ad latentem,
bovetet ufq; ad pecus,à-camelo et ufq; âd atinû. Et congregavit daul po-
pulum,ct numeravit eos in agnis pafchalibus.ducenta miQia virorum pecü-
tum.etdecem millia hominum Jchuda.Et vèhit Jaul ufq; ad urbem domus
Ghamalek,et fiatuit cafira fua infiuyio. Ec dixit JauPjalmaah- Vade||
cede,fépararç dc-intcr Gamalekxü,ne fortè perdl te cùm illo: ef tu fe
fii bonum eum omnibus filiis Ifrael cùm afcenderét ex Mifzraim;ét.fcpa-
ratus eft Jaknaah.de Inter Ghamalckxum.Et pereufliti’aul [i/iloï]domui
fîhamalèk à Hhavilah afcenfu Hhagra qux [eft] fuper faciem Mifzfairn-
apprehendit Agag regèih domus Ghamalek cùm vivus effet, et omne"
13 pöpuhimeonfecit rnacie gladii. Et pepercit Jaul et popül5 fuper Agag»1
^ fuper pulcherrimas ovium et boum, et crafia et faginata;er fuper pmne
bonum; et non vôlùerunt cônficere ea 3 et omnem. rem qux vilis & qu*
confemptrbilis érat,cortfeCenint. Et fuit verbüm prophecix àb-anteDnin
^um Jémuel.dicens.-Poenitui in’ diétó meo q> regnare feci Jaul ut efletrfflt,
quia averfUs eft de-poft outturn meû, et vérba mea non firmavit.;et durum
fuit Jèhiüeli jet bravir ante Dnm totâ noûe.i Et anticipavitb’emuel ad oc-
curfufn Jaul in auróra,et riunciatû éft Jèmueli dicendo : venit Jaul ad Car-
mela: et ecce conftitutus'eft illi ibi locus ad dividende in eoprxdam : et
reverfus eft et tranfiit et defeendit ad Gilgda.
. M l .
% E G U M L _______________
Vcrfio $ Y $ j t A C d cum Intcrpretadone L A T 1 N~ J[,
^ J a J L Jo o l O liO C Q - j » o O L X a • . ^ J S u iX S l I 1 ■ «LN |“ ^ V ° jo o i o * Cûmque validum effet bêllum contra Phi-
“ • , «-, 4 , . i lîftæos ciinftis diebus Saulis, confidera-
, 0)Lo^. ]oO| (%,.. ±AO •. JIÜ OLO
J3CJjb| * pUjl/1 l<yÂ-ÜU ol
î „L| ;
* ©U» * yO jlS LÛ *
iouba^w l ) if&L, , v^»)ajB^s '\ * ) a b o ju *
j^yss!* . Lojoj j ^ ^ fio f \lk b ) * u a a £ ^ t J i ' ^ û \ vxbQ»..(i.o)
|îo ^ o ^ - ^ ^Sn^An.vocn.5v \ crûiâwL ])o. yOCnl^ J} j.00^0 •.
. j j i io j j j i o ^ o • j îo lT ç â o o | b o ^ o 4 ^ ^ ^ 4 * f r *
•. yptif ),ô^oo. ^ o[jL VicbûJL^o * .jy^aZ^s
* 9 v >.* vt 9 ÿ .» p u - j în 9f*. & •• y v .•* m <p ,7 ^ 9 «.»n
, ,rs . \ v n \ i )m ° * P ~ *
j j . . j Tv. c u ^ ^ s o o LcXjjO . • Q_^X)Ö Cu^sID .|.a x 1 c^ s ^ Jo # « j l lA a O y j o
r r>\rQ yO O lü sO yOZ-^ -N yOiS^J^O,^OOLbO-^ yCO^-DO
H^Ojj ^ ) o - * - [-Z sn o * 4 * ^ ^ | I xjlÛ C L £ s h O '^ ) j! !0 £ 0 OOO)
J d l ol^ nû^ko . u l s y . 2 J.ÂSsio ^
t Saul omnem virum ftrenuum <
C A P . Xv!
Di,
•jjolqô plA; )'^ So jt.'^ o .-|i> 5 o i^iu.o*.pîyI.;).àaa^ jS o f
4i ~s.\n .. . qiayj^Ji a â j Mo .)i----- Af, ôi— \ o .J.iigsSicKj (X.üi».jo
^ ] o c i a * . o ^ o j o C i . .^ o o i ■ I . a b ]L^.
t iü V ó o * . i q a o i j . . ' / a ü o t^ .o L L j * .-fS o / id a .
^ s l a y o ^ o ô * J0jX> t t s ^ o . . 'C ) o 7 ó jÊ > . « V ^ l ÿ o . j a ^ f
Ixit autem Samuel Sauli, Me mifîtDo.
us ad ungendum. te ut regnares fuper:
Ifraelem populum fuum : nunc audi \
fermonum Domini. Sic dicit Doi
e/tercituum, Menior fum reruin om
qüas .fecit Amalec Ifraeli in itinere
afeenderent ex Ægypto. Vade
trucida Amalecitas, & perde quicquid
poffident, & ne parcas eis : occidë —
viros quàm foeminas , & tam juvenes
quàm pucrulos, tam boves. quàm. agnos,
& tam camelos quàm afinos. Indixit ergb
Saul toti populo bejliim ; ,& cù
cenfuiffet eos in Telais, ducenta & decem
millia pedirum cum viris Juda, Venit Sau\
jfque ad civitatem Amalec, & alrcrcatus
eft in convalle. Turn dixit Saul Cinxis,
Deftcâite, rccedite, & defeendite de medio
Amalecitarum, ne perdam vos cum eis:
vos cnim officiuin prxfticiftis. omnibus If-
'aelitis cùm. afeenderent ex Ægypto : & re-
:eflerunt Cinxi de, medio Amalecicarurij.
ELpercuflit Saul Amaleçum ab Hevila. qux
jreflii Sod, qux eft ex adverfo
Ægyptr. Captdque Agag rege Amalecita-
■ um vivo, totum populum extinxit acie gla.
lii. .Pepercit igitur Saul ac populus Aga-
;o régi, & pulcherrimis ovium, & boum,
k pinguium,,& faginatorum, & cuiquerei
jptima? ; & noluemnt ea occidere : omnem
:ro fùpellèftilem qux vilis & abjeéta erat
oculis eorumr illam confumpfénint. Fa-
Êtufque éft ferme Domini ad Samuclcm, dicendo;
Poenitet me confticuifle Saulem re-
'gem, quoniam retrpeeflit à m e,& verba
V- m • Ÿ ■ • ** xV.f.fÿ . ■ \x. J p’. - j * * t .ifr ^ ..»..y -I*. «v .» 9’ lodte. Q^umque manè furrexifiet Samuel
l;L? O l i k 6-M C sO J c ib % 'J o 5 f^ iS v v i j i i ü •* v^jdbdJB«^ «j CUiL^Ó • '^.Jq .Â.Î OL^.jbJJ It obviàmirét Sauli, indiçatum fuit Samueli
’ ’ V . ' * * y . ' Y ' r ’ ^ ' tbiiffe Saulem ad Carmelom-ubi paLfâtus fiieb
& S m s æ M c ^ 2.?0 P ceiJ>«s,'^tumdeflexiflê prxtergrcfTumef.
^ « ~ ._____ . 1 fet ac defcendiffe m Qalgalam.
Verfîn A R A 8 I C A cum Interprecacione L A T 1 K /t.
T S y K S ^ o £ J * à s â s ï :
* I V < „ « Ù<S ' ' U' / / tût' (iderabat'Saul omnem w isueiuyai, saut omnem vvuir uumm ggiiggaannitc cmm
«1 viaim robuftum, & eolligebat
A P . - XM.
Samuel a fi____ ,
^ - r -.... , - - Dnonnus-nùfii ad nngL
d im teùt effet rex fuper, Ifw liitu populism
meu-, audi modè fermimein Domini.
: Sic dicit Domirtut pnt(nti(ßmus,Ego novï
juid. fecermt Amalcàtte Ifiaclitis in via
- te .s a afeenderent.e.UrxAo£gypti. Vade,
ÂXxap tt^AmaUcE&iHter^e e » & Üf:
J . ^ 1 * ‘ * aJ |
CÜM. Æ l. K X j» ^ . ^ 1 . 1 1 *
csu^LJI J * ! ^ <^ sl ci^l
lXæIj 1 5 * b - sY L ^ J ,j &•"? J 5
3 " ^ p**-!!? S j i | jô â j v_p
pjb^cXxi AÎ .yJLâ-J
L-OuJj I
! Z- fi-9 ’■ liKd-l «
0 ^ 1 ^' \fttXxao U * a . CdL^- Ç p ^ .
C jÿ à . cXak
• lirde quicquid tiabtnt, - & ne rnfere
X illorié ifçdjmjrfifeyiïotfimulatftr.
■ lïeres,adülefccntes e i infâmes etia-, et
eide boves et eves etia, camelos etia »
cormcavït Saul w-
ellii, fibdiiQofc eorii
( J jjj -* Lo: c B Î f t j : S i),
cjEawJI
>KÜ3^
f P J
r f e * - f '
p^bOuii J jJlAâ Ia j
i-« c y
"dïAÏ' Q ÿ vjjÿA^