NJ ! goevr iäo~
[cphunneh Giîo Caleb dedèruat
m v n i 3)?1? vw
J- 0 S U E.
Verfîo V U L G
C a p . XXI
- i n s r r n s i g s h r v i o j j s i
____ _ ________Bt ' *Jw»pofl&odt:
V i r n x î j d j j n s n p n x 1 .y aM : M l
& " jLibnah & Vjus fuburbana & '' .Chebr'on ' 3bomicid*VeirâSw.„
t ik i n jaV riK 'i m ’tü’u o 'n s ''. i p a n T i « n p n lo v p q
jjj j j j j j ws 'Vu&r&oi & ' Jatiiir Et -cjusfub. • ’
" & !,Ùebir 8c ,ejuVfubürVana ‘'S’jfcholon Et ' .ejuj fuburbai
m b "Q T n * n m u ; y ? r m K \ ; r pw y & n x .)
te • ,Juttab V !& ,ejus fuburbana ' & ,Haln Et .ejus fuburbaiT
p g H a ' j w r n tô n jp * n w i g f S • r7 i# "U 9
ytzirï a ÿ y r ® b ? f t î S S j f i â j f i j à p j ï rptz/'UQ
p j n r n K f t g j â m p a o i : n W n m æ M fn y t f n s a
$ $ $ h m j j r n « : j j ü t u o y q r n K r p w J J ü T W
■y a n « a n y r n to " iJQ 'n « i w S S l m . r ro tii-u a
m w n n iiiy -u j1? ^ a \ 3 r ô n | g M Q & n y - S 3
refiduorum ' Levitarum Cliehath fiîiorum famÛii's Et iearô fuburbana 81
□ n n u n a * y ? n H n p - y q n p s w ü V i :
•Tjn’i ; a n s » m a a a a V i u n y \ T \ n n p y a ô
r n j û “i j p ™ m i n Dj? p p T j r n K a n b
.Chibfaim Et .ej-S fuburbana & ,Ghezcr & ,Ephraim monte in
: r n t p n jp - n « ] " n r n * o o n s » " r i a
a n y r n t ü J J Q 'n w j n n i r | ~ n p r j \ è y i 2T \ ^
n i r p w n 3 p " n K \ N p n ^ - n H p - m p a o i ; y p p s
•Gath -’ ,qus fuburbana & ,Àjaîon ' .ejus fuburbana &,Gibbeifaon
r u n « '{ iW n K ; r n jtf n j p - n $ j i n p j
miDQ r r x n e ü 'i : y j J K a n y r n iü p jQ T \w j ie h
&' jGhatbrimmon & ,ejùs fuburbana & ^Tahnach ^Menaffêh
n w |1Q") r ^ T i s ] r v i în jQ - n « '! ^ y n * n x m t o
B i f j y o i n t o u a n y - S p îd tuz; a n y r n t z n j q
Gherfon. "filiis Et" ' .refiduis " Chehath fiîiorum ' familiis
j t a f i i _ ’» V i i c w n ü n . n n j ~ u à n n a i t f g '?
v h $ a M’j r n x î- hMo • r ~ m o j j ^ g a j g n n n s e i g n
jBeefterah ‘ & ",ejus fuburbana' & ,Bafan in Gholak • ’ jboinicidj
n p n iy y jT iK 'i r n t y p j p n ^ j r â i a fW r n x m ' - n
; r n ty p jQ ^ n ^ r n â T - n « rn t y n ;p -n x 1 jVtüpTtN
& 1,Gannim Hcta s ejus fubu?bana ' & ‘jarmuth ‘
■ nsi jEBÿi p y n « r n i jn jp — n i c n p n «
^izîpnH "itb« ripppi : yjnx a n y rntp-ijp
•ejus fuburbana , & 3Habdon '■: ejus fuburbana &
t \n : r n t p n j p ~ n s i { i i p y n x r n tz jn jo ~T \« i
ejus fuburbana ' '& ' '.Rechob ' & ’■ ejus fuburbana" % ’ ! ',ChelcatK
r n g T j p ” n«\- in n “ n w rn d i“u a _n K i n p V n
îy s n K a n y 5is^
J<A T .
AgroS’r e ro & villas ejus, de-
le ra t Caleb filio Jephone ad
pQflidendum. Dedir ergo fi-
iis Aaron facerdotis Hebron
infugii ci vit at cm, ac fuburbana
ejus : & Lcbnanl cura
fuburbanié fuis . E t Jether,
& Efthemo, E t Holon, &
Dabir. Et Ain, & Je ta , &
Bethfames, cum fuburbanis
fuis : civitates novetn, de tri-
bubus, ut diftiim eft, duabus,
De tribu-autem'filiorum Ben-
i, G ab ao n , & Gjb a ë ;
Et Anathoth & Almon, cura
fuburbàms fuis : civitates quatuor.
' Omncs fimul civitates
fiîiorum Aaron facierdotis,
tredecim, cum fuburbanis fu-
Reliquis verb per families
fiîiorum Caàth Levitici
generis , hare ell data pofief-
De trib u Ëphr; '
confugii, Sichem cure
fuburbanis fuis in monte E
p h ra im , 'S t Gazer, Et Cib
faim & Beth-horon, cum fuburbanis'fuis
: civitates qua-
Ituor.. De trib u quoque Dan
Eltheco & Gabathon,
Ajalon & Gethremmon, cura
j fuburbanis fuisrcivitatesqua-
S tuor. P o rro de dimidia tri-
| bu Mànalfe,ThanaCh et Geth-
jremmon , cum fuburbanii
fuis : civitates d u s. Omner
civitates decem, & fuburbana
earum,-dat* funt filiis Ca-
ath inférions gradûs. Filii:
quoque Gerfon Levitici generis
dédit de dimidia tribu Ma
nafie confugii civitates, Gau
Ion in Bafan, & Bofram, cure
fuburbanis fuis : civitates du
as. P o rro de tribu Jlfachai
Ce lion , & Dàbereth-, E
jaramoth, & Engannim, cun -
fuburbanis fuis: civitates qua
tu o r. De trib u aytem Aler
Mafal, & Abdore, Et Hel
cath & Rohob, cum fubur.
b an isfuis: civitates quatuor,
Verfîo G R Æ C A LXX.Interp.
Kcm 7«\t äJ{«f <? rroAewf 3)^ t«{ ruinas à vf Èiaptn
Mvxir ( | ) ’Iiievj Tsït ûoi* ijî ’I*-
Kcù?oif tjoïj(®)SA(*j)«r
dedit Je fus filiis Cbalcb filii
fephone'inpojfejjionem. El filiis
4aron dédit civitatern, rtfugium
lomicidé, ipfam Chcbron, & fie-
y égala, qua cum eu: tir Lemna,
if fegregata , qute ad eam : El
■ yflom3& fegregataei:&Tema.
Ûf fegregata ei : Et Gella, &
'eg’regiüa ci ; de Dabir,& fegre-
' ita ei : Et *Afa, & fegregata
: & Tany,& fegregata ei: &
Btthfamys, &. fegregata ei ci-
vitales-novem 1 duabus tribu-
bus bis.Et i tribu Benjamin,Ga-
baon,& fegregata e i e&r Ga-
neib, & fegregata ei : Et 4na-
■ botb,&Tfegregata ei:& G main
fè/bx* Ÿ îroXir çvya.J'd/lnetov tJ <povowny-
, ¥ XiCçaiv, ^ tâ dçuexop.iytL (<jr) to nv
n V ^ (f)Ae^t»et3xJ to (e-) thfueiopir*
i 9f>i( cwfjy- Kai ÿ (r)A ix® ^ ,^ t a àrpcù-
txayXvA ( v ) d v Jy $(tp) T T a aip«-
er<7*4ra(x)avT?^K«< ÿ(4)r^A<*3^ r i À
Tr, & pagts ejus
çai&iffy-iVA(C)dvl»‘K a)(yyAa-à, ^ Ta ttfi
e i ^ w * r a ( J ' ) a ü T ÿ T a àipaletey-tr*
BeuQmtfÂVf, 7À À<paeAop.ivu àv
« VoA«î Irvtcc 7Mgà T Jio ipv A wr tktoi
Kew a«©s -f f v k î i f («) Bip /a p iir, ÿ TaCa»i
^ 7» Àpaet<7p.i)>it(Ç)dvTt’ÿ ( 1 ) r« T
8 dfaeioy.'tyct (»)ài/Ty^Keu 'AraÔwb, ^ r à à
iv.o p \ va.fi\)ÀvTy ’ ^ (-^ )raf/^ a, r<t d p a -
pi^awa(^)àvT?VSa^s Tiontpef. Tldtrcu aï
ifJ fa v ^A a fà y r icp ttiy, {/)
v î t Kaàâ- 7sif A ivW e it
y&Tèfyiup-kyoït avri r ij£>v Kaà3-, îj
«0n « iroA/j T i«p4«i> àvT 'A w i fv-
An$ Eipfyift. Ksu ÏJtoi&y àt/Jeïf Ÿ t
çujaAvwe»» r TO ((/) tpovcwmj]®-,
*J TA<ipa§iw’iy«.{y)dvTy| $ (|)ra-
Ça^t Ta àt/TÜt', ^ Tôt a’^apiajutya
iüT« "Kai Beudufaii', ^ Ta àça.f/ejwiya T«ê
À v ju 'r r i\jf T tcm fH .Keù o» ^vAÎff Aay,^
EAxôfl aè/Aj ^ Ta tcÿaçiirpiiytt àvTÿ ' ^ ^
TsSscÄti',^ Ta âp«p/a-p{4ya àurii' Kal A i-
Aipupiffpiîvtt àvTli 'xJ T TtdcplfAptûip,
xJ ta a^âipiapifra àvT« * -jroa«î t4t-
epst-Keu äto to »pt«TOf.çvA«f Maya«»,?
)Tar*5f3j^ Tàà^aip/a-ptéyafwJavJ?* ^ ^
(f)’l« fa5 * ,^ Ta dpa)pitry.iya,(a)£ifl^’-x'o ^t
Jtio. (t)]1 Zffcu ToA^r /éita, ^ Ta (y)àça~
piTpttya «ut« Ta à v r toi« J'iipcoif q-
»y Kaa-3-.Tojf \mi>S^jufAivoi(. Kai Teîÿ «j-
o«{ f^) Têe/loày to7{ A ê j'n a ii ca to »//.Itoî
fVAns Maya«» Taf t #A<î Ta? àtpapiapjX-
ut To if tpovcAJjatn ,$ ( y )r< w kw Iv T« Ba-
ctu v J ), Ta àpai^irfiiva, (4-) a’i/Tÿ'jd ÿ
(») Bom&v, à) rà iip a p itrp tvet (à) atiT? *
■oA^ÿ «Ai». Kai (j8) 4» ■? çvamî ’idsiyttpy^
Çy) Kr<r»y3j^ Ta «ç«jiaM4ya(a)a,VTÎi*^•?
Ta àÿâ>f/apt4ya(a)àuT?- Kai
ÿ (e/Pïwpta-S-,}^ Ta«çaif/irpiéya (a)àvT»‘
^ nwyüy ^ Ta àÿûif/(rptfyaÇa) '
iv 1 » 'v ô ^< T ix r tp ti-Kai éit f ipvKni ’Acrif,
H r à à^»pi(rpt4ya (a)àvTÎf
, efc fegregata ei : civitates
quatuor. Omnes civitates filïo-
rum Aarou facerdotum, (f) tre-
decim. Et popttUs(g)fiHisCaath
Levitit rebquis de filiis Caatb
& fada eft civitat (h) faccrdo-
• )ù, f(n )A *C ë à v ,)y tà d<patf/o-piîyd(<t)du}»' K«î(ô)X?jj
fi4ya(«)au'TÎÎ ÿ(?)'Paaj8^ Ta*^»f/Tpi4ya (ajau.^
M§.A.(£)'hi<rtïf ttS XaAe/S ûÿ ’lê^oyy» oy(9)’Aaf»i
a a^»p/apt6ya T a « p if duJny'vrÔAi
1m, Dt tribu Efhrtem.
râ bomicidte, Sycbem, & fegre-
gata fi) ei: & Ga%ara, (<j)dc
qua ad eam ; & fegregata ci ;
(l) Et Batborov,et fegregata ei :
civitates quatuor. Et de tribu
Dan,Helcothiem, et fegregata ci :
& Getbedan,& fgregata ei :
St otlon, & fegregata ci-, &
Gelheremmon, & fegregata ei ;|
i vit atçs quatuor.'Et dedimidio
■ibAs Manafie,Tanacb,et fegre-
ataei : et jebaiba, et fegrega-
t ei : civitates duos. Omnes
civitates,decem,et fegregata ipfi,
a ad eas, populis fiîiorum
1 tb reliquis. Et filiis Gedfon
) Levais de dimidia tribus
maffe civitatesfegregatas ho-
micidis, Gatilon in Bafahitme,
et fegregata ei ; et Boforan, et
fegregata ei : civitates duos. El
'e tribu ijfachar, Cifon, et fe-
'tgataci: et Debba, et fegre
ita ei; Et Rbemmath, et ft
gregata ei: Et Fbntcm lit eu
m, et fegregata ei : civttati
itatuor. Et de tribu. ^4fa
ifellam, et fegregata ei : ,
abbon, et fegregata ei : l
Cbelcat , et fegregata ei.:. e
ib, et fegregata ei : civitates
lUattioï.-
! t p i a f ÿ TOAIV
- P D ' i u r t s p n s ’i i y i : n T U D n ie i n i s ’ - Q a W ? n n 'K n n n r i '. i H n - i p ’i p q n '-
14 j f H ' J g l 1 ^ 0 0 )7 r r i n ’i n n n i* i n ’i p i n n n ' n -Qitii n ’l p r r
11 “iliin^i Nnnnnli iih,in n^i: «iinii n'1' yaruDxn'i^nrnyiiip
]'npf-^'nnn’i iibon'3 nysnnii"w Tp’S s b "l®
n ' i n i n i y r i ’ : r < n n i ' i n M y 5 j n ’ t - i n n n n ’i |l iD i |n ^ r a 'i n i s - iU 2 t £ f g - i : y S s n
H I P T lp P n S n s ; :n 3 p n s ) S "73 : y a i s ['HP w j t j r t TO [ to 1?!! TO s n n n
„ s o g i i jg [ i r a n j i 'i n p n ^ 'H 'n n p 'j sQ n s n t t j 'x ' i 'H i '^ n n p ' | i n ^ y -n 1? ! : [ n 'n i n
1 n '3 " [ i < -M ^ s n n n n M D D i y r i 'K V i g ^ n n i a i n n p n ' [inV - o n ' i : a ' n s x ' j g ’i
.4 rH i ? s ^ H n - ? l'n H n ’3 n [ i i t T n n n [ i a : ! 3 p r w : s n n n T O . - ^ m o T S * !
'3 m n i [ l ^ 's i h ’j s r i r n m f t - ' 3 j g ? i < n n w y a - i s
* n '. [ » n n n n ’. i ^ y n n ’ n B j o T x M i i n u V s Q i ; y g n s j 'H p s n n n n ' l [ W i n i n '
; insnuiK'i n n p 'i? n;y-p_V [ in 'm i '[(uy ['l-ip by. ['n-in ['i-ip x n n n r v i B n n i
. lVjnrK^’BPnH[iyn'.-]ijn'.n®WN!03a; nuVsn ’«iV n^y-iia jitiini 'h Vi
.8. ii'iyj? nj -otoian m p m : renp pinj? snnn niiwnojpn'1 »inn mjarm
S 'P » O T 1 TO, M r e n iT O n r jT O P l B TO : ^ n n n n [ i n i a i n { » n n n n ’v
: vi n^n n ;: »nn',1 TO) map TO wnnn n_'[ t o p ni isis-i Noi®p i • yair-i
. , :i,?l?|vnp»nnnniiainnTONnnn
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
Et » g rau urbis & fpacia ejuj, dedernnt C a lebHio Jephunc, |in poffeffi.
one ejus : Et filiis Aharon facerdotis dederunt urbem evafionis occiforiSj
Hhebron & fpacia ejus, & Libna e t fpacia ejus. Et Jathir et fpacia ejus^
e t Ellemoagh e t fpacia ejus. Et Hholon et fpacia ejus, & Debir & fpacia
ejus. Et Ghain & fpacia ejus, & Juta & fpacia ejus, Bethfemes &
fpacia ejus, urbes rtovere» ex duabus tribubus illis. Et ex tribu Binjamin,
Gibghon & fpacia -jus, Gebagh e t fpacia ejus. Ghanathoth & fpacia
ejus, Ghalmon et fpacia ejus, urbes quatuor. Omnes urbes fiîiorum
Ahaton facerdotis : tredecim urbes et fpacia earurei. Etp ro fap iz filio-
r,,m Kchath Levitis qui relidli funt ex fili is Kehath : e t fuerunt urbes ftlr-
— .orum ex trib u fihorum Ephraim. Et dederunt eis urbem evafionis
oçciforis,$ichem e t fpacia ej9,in monte dom9 EphrairajetGezer et fpacia
ej9.Et Kibfzaim et fpacia ej9, et Beth-hhoron e t fpacia ej9, urbes quatuor.
Ec ex tribù D an,Eitheke et fpacia ej9;Gibthon et fpacia ej9. Ajalon e t fpacia
ej9; Gath.Rimon et fpacia ej9,' urbes,quatuor. Et ex media tribu Me-
na(Te,Thagnach e t fpacia ejus, et Gath-Rimon e t fpacia ejus j urbes duas.
Omnes urbes decem et fpacia earum, profapiæ fiîiorum-Kehath qui refi-
dui fuerunt. Et filiis Gerfon ex profapia Levitarum, ex dimidio tri.
bus Menafle, urbem evafionis occilQris,Gblan in Marhnan e t fpacia ej9,
et Beghefthra e t fpacia ej* ;urbes duas. E t ex tribu Iffachar,Kifon et fpacia
ej9,e t Dabrath et fpacia ejus.Jarmuth et fpacia ejus,Gheri-ganim et fpacia
ejus; urbes quatuor. Et extribu A fe r, Mifal et fpaciaejus, Ghab-
don et fpacia ejus. Hh dkath e t fpacia e ju s, et Rehob e t fpacia ejus; urbes
quatuor.
X X L 7 0 s U~W
Verfîo S T 3? I A C A cum Intérpretatione L À T 1 t i À.
k 9 9 /u y 9 9 y . 1*•* k y 9 * * ,• y • » ' / r »
, . 8t reli- 1
.O îL o L v * ^ .U - S Q . J t a o a o u . • • , ) t s . S r Dy d ü s ^ a - w ^ o ^/Campos autem ejufdem
.. ’ ’ 1 - - ^ * 6 quà rur»ibfius dederunt
. 0\ fc "y n> fa **p 41 9 %y y -9 y 9 -.9 fa y y -• y 1 1
. o t - ^ m jQ ^ J J o v o-r 3 u i i . - . 'J J c L g .D ç S o ) . â j a . n 3 o [ ( i s ^ v o a a o i - . . p o C a v o jO ) f <, i .n t N o *
« . c k j J o ' i o ^ J J o \ i i s o J S ^ . j J o . o i _ i .m ) Q ’<iJ J o
. ô u ^ o ' j c L ^ l l o . o u o o , o ^ J ) o * . o t - . 3 ] , c £ ^ J j o r - ^ r ^ - 0 - O L - » , e S ^ l j o
[ à » . y t i i i o j i j o ) ; o o u . j ç » \s .» - t o u i ^ a * .
. . . f a ' y fa 9 ■ Ÿ . fa y 9 y . m - fa ' y ta m m 9 m
. o v x s s i a ^ J o L o K u - a ^ o * . o l x c o jo ^ ^ o \ \ - 2 k ^ p .o t - x x o î0 - ^ ( 0
.« ** 9 fa y ÿ - f y , 9“ fa K ^ fa * 9 * " • " t* y h, y
n j - j o u a - y O jd J c â - i- a j |—j 5clo ^ __»c i_j o * j iS . j _ j j . i o . c n - s j Ä i a ^ f o
' . . y »» y m - . 0 9 y — y « i / y y n* y — fa y •• m 9
4- t - o o ’^ j j i S j u ^ • • Lo u d u . i . . n \ j . j a ^ . 7 j iS - a ^ jL ^ o * . ^ » o t - j u îD j c ù ^ J o ) j.if l- x f iO i,L
m 9’ ♦fa y * y * ' y m -fa - y * . 9 » / » --y \ 9 9
jK -V O y O O l ix O D O U O # Ç___« » v p O U * j J j-JjO-O uO O l U LQ LO
( k ^ o ï a ^ J J o .Ö u ^ b 'j’o ^ J O o ) ; o ^ a ; ^ » \ - . J ) a ^ ; ] t a â ) o i i a
m'' y - f a ■ y y - y . 9 » & ' - y - - fa ..y ' 9 f a \ ' y * - - f a „ y * * *
. ^ jO L * i û ) a . s ^ fO ^ j 5q .û . a . x i û j a ^ j J o .O L x îO j a ^ J U o ç j j -zuclS o *
. -fa y fa y - -fa y fa fa y • -fa * * .9J i Y 9 , •’ v »'B
oujlâdjOs ^ o v o ^ J o * . o u a J û jQ ^ ^ o x o i S . a < 5 p . o i - j  ) a ^ f o ^ î w - ’ K ' - ^ e 0 0 *
m . ^ X 3 ç _ ! » o * . ^ . o u ^ o j o ^ j o \ i a , f p > a o . o u .oe j a ^ . J o v à o , i - . s55o
Aharonis facerdotis dederunt civitatero fo-
fpitatricem ab interfeflöribus, Hebron cura
oppidis fuis, Lebna cum oppidis fuis, Ja- 1
rath cum oppidis fuis, Ellemu cum oppidis
fuis, Halul cum oppidis fuis> Dobir cum 1
oppidis fu is, Ajan cum oppidis fuis. Ara 1
curel oppidis fuis, & Bcth-fcmes cum oppidis
& Simeonis. Ex trib u vero Benjamin, Ge> 1.
beon cum ruribus ejiis, Gebaa cilm ru ri-
b u se ju s, Anathoth cum rtjribiis e ju s] & jg
Almon cum ruribus ejus : civitates quatuor.
Omnes civitates fiîiorum Aharonis facer- 19
dotis, tredecim ciim ruribus earum. Fami- 29
lia quoque Levitarum, hoc efi,. filii Cahath,
qui refiduierant ex filiis Cahath, habuerunt
civitates fortium fuarum ex trib u Aphrcm.
Dederunt enîm eis civitatcm effugii homi- 21
cidarum, Sechim quæ eft in monte Aphrero,
cum ruribus e ju s, ,& Godar cum ruribus
ejus, Cablin cum ruribus ejus, & Beth- 22
boron cum ruribus e ju s.: civitates quatuor
cum ruribus earum. De trib u vero D an , 23
Ethlaça & villas ejus, Gcbeton & villas
ejus, Aion & villas ejus, Gethremon & 24
villas ejus : civitates quatuor 8i villas earum.
. y— /» r , - • y ' s * .. . y . . . . . y 9 y - y y . . , u
.{>fius dederunt Calebo filio Joph-
polTelfioaetn ejus. filiis autem 1
luis : civitates novem e t trib u Juda
Ex dimidia tribu ManalTe, Taanach af
oppidis ejus, & Gethremon cum o py
^-»OUaXû^CU^^O ç j L i L j.jyCLD.OI ^ . rri j Q . ^ J o « y O ^ 0 ^ i x ^ 3 «Ol .fct 0 )Q > ^ jO *• j-fcX j OJ ?îdis ejus : civitates duas cum oppidis
9 9 y - y y y . t ' m y - f a y - y s ' 9 y 9 - f a fa :arum. Omnes civitates & urbes d e -J» * ]
Lo l o j u C I O U ) | i v a 'J C 3 . uO O l - . —.O V i i a jO o . [ o ,_m _ x . j t - . x . , 3 c . o p . , a o * :em cum oppidis m » fuerunt p r o familia
- * v ^ 4 * V -, -euquorum fiîiorum Cahath. Po rro fibi
B t W m <L Y ‘ . M m l C r s î . o . y ^ Gerfon de familia Levitarum, habueruntei- O L ^ ^ â ç S o v p o u o a o u o o i • . J ^ r * - « - . o i a i ^ n o Çintes fuas à dimidi3 tribu Manaffe ,
irimum quidem civitatem effugii homicida-
Ô L a - io V a ^ ^ o j J s j o o A . J S - o j J ÎL j VO .J.a j ^ o j | ^ s.
y ' n>' 9 9 * y m fa y - f a , y ***• fa • * — fa .
^ 9 u o .*r a a i j ^ j ^ ^ a u ç - S o # , ^ jO t - » . r o jQ ^ j o ^ L j L J-j j o d . o t - x t o j o ^ f o Z .O )iSÂ L ^ o
. - f a y 9 - - fa y fa y ** • •» fa y * t y « « fa y
P I . .O U iÄ jQ ^ f O L a ^O V ^O * .O t-A lD jO ^ fO i S ^ j O .O L * r O ) a ^ j o
fa y . • - ifa y \ v t>m 9 ' o .* y <t< ' m y-* fa y y - y 9 - fa
O’^Û-D.0 .O U lS 3>CLs^ ^ O X u j j ^ O % * . ^ » 0 L * X 0 )O ^ fO NXÄJf I - J j a o
um, Olan qu* eft in Mathnin cum p r z -
liis ejus, tum Allarotb cum p rzdiis e ju s:
:ivitates duas cumprardiis earum 4 A trib u
rerö Ifacbar, Kesjan & przdia e jus, Ra-
>ath & praidia e ju s, Jarmuth & prxdia
-jus, In-gad & p rzd ia ejus : civitates qua-
uor cum praediis earum. Item a tribu Alir,
Jlefael & oppida ejus, Achron & oppida
:jus, Helcoth & oppida ejus, Rehob Sc
ç u O L â S D C ^ ^ O V i 0 ) f | ^ ) oe 3 . 0 U J 0 ) ^ ^ ^ 0 O a 2 , ) 0 . 0 L * l û ) C ^ ^ 0 L a o X 4 jO * e Ô L * î û ) 0 ^ f o Civitates quatuor cum oppi-
Verfîo ARA® ICJ cum Interpretatione L ' J TINJ .
ij’Q ' £ T o j j * ^ 0 1 *
r ,y < .^ <*> s o s o * U > S « s< 9 j o ^ o o
^ La LaA^ LÜ.J^*La LàA^ O qj.JJX*LysJ| O j . f i \simconpro tubt
^ *" $t ^ ^ V t ' ^ ^ ^ " ‘eîsx'.'èro' j vüeida,Hebrtm
* U ä j j * * U U 35 # U u 53 ^Eßemi*
»IaUAj * LÎLl9^ hX/JS ^ ^ aäLwJI ^«Äjb ^yJ9
/•vaI j / v J î ^ l O ^ j J b < S 'J G & J 9 * O ^ 1 * L k llÄ ? * U L aÀ^ *
? . s Ä O o * . o o ' “ ^ o ^ . l ^ Ä - Ä O . ^ & \Ti J- S ^ -7* >
CvsbU (_5vJ f^jjo iaA/w Qyt ^AAduJi CväL3 ^50 ^
^3, t-'j-g-tf /yJJiXjo p^JaXilä * p^Ija! IaUv (-yj* O^*
laJUi * 0 (Xjo IaLaÂ^ * polj^I J jÄ
Gjr*P C i^ %vLblsj^ ^ LblÂâ^ * Lbllä^ ÜuJI o Ja
Q^awxJ) t>(À.à ^ a^Su ^ QyxAAJ(Xjo * LäIaA^ GjftO * LbUA^ ^.LxJ LajAjv IzÄau ( jUflJ
(^yJ9 ^J.j Ll3 (*y9 ^ ^ » abLlJ!
* * LyJJLäij /vLjjJI 0%C, jJlaW <0)4^ /UJcXJ« * I2J.M1 CSUO.J
l.yO_LöLj ^ QyAMjd ItJam ^
* L^sA-Ldj^ *^J-Awj Js X mj Qy-fJ) ^ i y j ! * p -LXCS y y A t J
5 OÙ* /gtÿ) * L^ajlôJ^ *
Tom.IL
ippida dette-
btredka-
R ■ P»*#-
■t der uni ex tribu Juda, & ex tribu
pro tube ad quant aufugerct bo-
| Hcbronem cmtrtdtbu* ejus, et
Lebna cum traftibus ejus, Jattir,&
m tradibus earum, Halot
ejus , Dobir cum areis ejus
A m , Natta, tb“ fions-fernes •cum arei
earum; Has novem urbes dederunt ex hit
diùbus tribubus. Ex tribu ver b Benjamin,
Gebaon cum agris ejus, Gebbna
cum agris tjits, Anathoth cum agris e-
jus, & Almon cum agris ejus : urbes
quatuor. Omîtes ergo urbes fiîiorum Ha-
renis facerdotum, fuêre tredecim urbes
cum agris earum< Familiis autem filio-
rum Cahath rcmantntibus ex tribu Levi
de filiis Cabith, fuerunt urbes b er e dit a-
tis torttm ex tribu Ephraim. Dede-
r unique eis urbem effugii pro bemicîdt,
Ncapolim cum tradibus ejus in monte £
phraim, et Gjader cum tradibus ejus.
Héron cum tradibus ejus, et Cabfaln
cum tradibus ejus : urbes quatuor. Ei
tribu vero Dan, Bitten cum tradibus e
fu s, et Gebbalbon cum tradibus ejus
Ajalon cum tradibus ejus, & Gelb
remmon cum tradibus ejus : urbes qua
Ex dimidia tribu Maru(fis,Taa
m tradibus ejus^iGeth-remmor,
•adibjts ejus : urbes duos. Omnes
Ole decem urbes cum tradibus tarun.
fuerunt familiis fiîiorum Cabstb refiduis
Fiïûs autem Gerfon de familiis Levita
rum, i dimidia tribu Manaffis dederun
urbem confugii pro homicida, Golan '
Batbnia cum tradibus ejus, & Biafte
cum tradibus ejus : urbes duos. A tris
bu vero lffacbar,Casjon cum tradibus e1
jus, Daberath cum tradibus ejus, Jar-
muib cum tradibus ejus, & Fons-gan-
mm cum tradibus ejus: urbes quatuor
A tribu Aftr, Mefacl cum tradibus ejus
Abdou cum tradibus ejus, Halcaib, &
Rahbotb cum trttfibus eajttm : ubc.
quatuer.
M