cum Tranflatione L A T I NA .
5 > r ô cpns D’b | r a n LAT. IJ1« »(itfeu ïfxo/ltu, K) MipÔMitO **r-rccefliuvéj
is, :: « imiptf jjgv 5«< T iiptpas rtumt» «« ww. \n j
Zvkwà'ùj K^(t)w®A^ânV»3 pV* o «^«jn«w; d* m
{<t)Kvfi&. Kaùoiqoi Qu ot l%%£rovWp) quod dis
î» (S «<*>«»«!. '»<+>5, i« * » 5
"X ." à
y©-. K«i «mr. EÇtKiaf -apof Hffeuao ■koniti Et dix
njijW: ?jrv33
t i t o V nVaa ran Wfi—i $ £ £ « quos |t"e dc egredientur qul ^tuis fili'is de Et .Dominus dt:
w l a i s .qQJcfl *
w ; Jsjp’ Jnfiv FjpgB
quod »Domini' verbum eft Bonum ijefahjahu ad Chizchijihu
n - o i t m run'-iaa 310 gfcgH
i.j?;■ ' A ? V m1?! a~fen » * 'p » j " ''« a»“
: ’tra n ’n’ now. oiH^ax t-Hri now'!
fecit quod'» ,ejus fortitudo omnis & »Chizchijahu verborum rtfiduum^ Et
W ra iw rfWWBBS pTP'n ’»m 5 3 I
civitatemTn” aquas i’ntroduxit & ,aqu*duftum & »pifcinam ■
—-I'lno'emsi Kp'.'.ni'jiw.Tnw na“ian'nx
regum " Vienim" "verborum libro fit* ' fcripta' ipfa "6nne
igjjjSi c a w «tfl -ibdH v g jwg o n x n n
fa Ecce dies venient, & auferen-
cur omnia, , _____‘ _‘ domo
aia,& quse condiderunt patres
tui ufquoin diéhanc.in Baby-
lonem : non remanebit quid-
; quam, ait Dominus. Sed & de
filiis tuis qui egredienturex
te,quos generabis,tollentur,et
emnt eunuchi in paiatio régis
1 Babylonis. Dixit Ezechias ad
lfaiam jBonus fermo Domini,
quem locutus es:fit pax & ve-
I ritas in diebus meis. Reliqua
lautem fermonum Ezechix, &
!omnis fortitudo e jus,& qüq-
Imodb fccerit pifcinam, & a-
quxduótum,& introduxerit a-
quas in civitatem, norme hæc
!Tcripta funt in libro Sermonu
î dierumregüra Juda? Dormi-
j vitque Ezechias cum patribus
jfuis, & regnavit Manaffesfili9
lejus pro eo.
remanebit jjerlm
DMinus. Et fini
■ enw ex te, quoi
ii/jLtçcut fxa
vctrtitt «CUT«, offet tToiiitrs, r xpnrluj 1
& vJf ayijPV, x} fy ) "triycyt n vJ'cop «{■
7nKtv, *%} TaSm ytyga/Ltfxtra. ior) («/') ßi
Cku/j hbyoy -? n/xf>2v,rolt ßanxtSrnv ’I«
Jk j Kal ixo//utdtt'*ÉÇ^fx!<v r WJtpa
Àvn, >ù, \Ca.<jih<ktri Mayacunc qàf iv,
iuttducium, & iniroduxit aqua,
t civitatem »■ norme hiec ferma
ilibro Verbot üm dicrum regtbm
1rtda? Et dormant E^ecuts cum
atribtls (t) fuis. Et regnavit
yitmajjcs film ejus pro eo.
MS. A. (t)vsn>\!i^«<rO (<*)• x.vgt&.
t tipnvn ty aAÄfl^a ïra< ty npiptui ji*i (y) ^ tlw< f**1
* r ny-epSf
r IL l'u S duodecim annoru
‘ trat Manaffes in regruudo ipfum
' - . . . . . . a nta & quinque anil
nos regnavit inHicruj'alm : &
j nomen matri cjus,Apjiba. etfecii
_ malum in omit Domini, jiixu
abominat’umes gentium, quasfu-
'o ' t ë p r t t n jö jp -
-Chephfibâh eîus matri» ne«,« Et .JeVufaiaim in regnavit innis quinque &
: r a p s s n 1Q« e^ c t s j a n ia i w W \
S i j n h b y in 3 ’m in y vy\\
,eft Converfufque .Xfrael fiiiorum faciém à Dominus expulit quas
: hvr\iD' p a p t â n m ns;«
î j Y iJj cfùfivg. *r «y MttvdosSe . . „
icjMüVy duriv, tym/Jrixoy7a, tÿirtvli itn & quinquagmt
»inet, ^ j jCctirihd/tTiv ày'l^uaaAÜ^, oyo/xa th itiÉ||
l-a( (M$i ai/TO (a) >A'4^Ca. Kw iiroïneti 't^
ra.Felf l* 0™#1' h ofiltyiulçju/tl*» ß f* ’
pêâu j tùypiA-m t iàvZr ay^npt w y & à r l
tium,] Vir&onir* r ijvr Kal fp )^ -
facie l rpÉ'J'e epxoJi/Mffejciv^ntM.&iyjttfiT-
rfûfq; J J ïamtaiv 'E^itttas O TraJüp à v fà , (S')'ay-
, qua: J 1 tçntri ^wnar«ç/oy. t? BaJj, >y imUiirt (a)
ter e-j ixon \m iM iv *A^aàf ßttai-
^ ^e*| mmî* ’Ict^-wa,' ir&ffHuivtifft irian r?
kC"a° JjWiaft< <n *&** > à) tS'tshdiair àt/Joïf.
^ ^ M jK a l ù ta Saunai (Ç) âunaçiaov iv «ucji
o D ô J â sâ tr t, 'ltv'lepvmhtl(A&ri<m (m)
iïnus‘ 1 j l * oyafüé (x». Ko) àtojiyMtrt (<9) ^unàÄ
hsn« nüiy nö«3 mtóg gM nmpip
V^S fervïvit & »ccelorum" militiV'omni fe incurvavit & »itóael-
: a n s -äyna^tön
»Domilius dixit qua . »Domini domo in . altaria extrnxrt Et
r-rtiT nü« mê rnin\ npp r r a p frfèto
univ'crfi "ara* extruxit Et** .m'eunv^nomên . poifam Jerufalaim In
nnsiQ \yx * ’Qtü'nx üd^ « abtynp
'npyrri :rnVTTTa nlnxn ’ntiip □,Qtön tos
■ tj\ auguratus &,tempora obfervavit & »ignêm per fuum filium
tünj) ’ tfSEl 133 HK
culisin malum ficicndum aj mukiplicavic fchlós Sc »pytbonem
.yga snn nriosi1? ninn sa'Jjm.
»fecerat qnod’.Luci ’fciiïptile ’ pofuit Et .irritandum ad
niüy nnai^n S p r n x ap'j) : o’inn1?
imATsélomoh! ad & '»David ’ ad Dominu* dixerat 'qua'
Uo rnöW^w in -Hs Hlnv ■ribubus iintBiJ. ' elfS' V; quirn'JsruaibimlnS: ,h=c 'doiroln
TOiii ’Hop Vittb nes a./iiin;3i nin n :?3
ad'dam non Et .Vtmpite'm jm in 'rncum nurntn ,ponMn »Ifcl
ci'd s m m n a W ? i w i a M ^ W H eord patribu» "dedi' quam ,terra è 'ifrael' pedem JicitnJi movtri ad
ntoin
Aam S'
THJV D t t in Targi P a r a p h . C h al d. Veriïo Latina.
Ecce diesyeniunt,& folletur omne quod eft in domo tua, quod thefauri-
zârunt patres tui ufq; ad diem hanc, & revertetur ad Babel : non relin-
quetur quicquam,dixit Dns. Et de filiis tuis qui exibunt de te quos gignes,
accipiet : & erunt magnates in paiatio régis Babel. Et dixit Hhizkiah ad
i-r._L.-L- « .A ----- n - ^-^Txiini quod locutus es: & dixit, Ndnne
: Jefaghjah, Reâum eft verbum Domi
I /i pax& v erita sp9'...S.zi'zz .v.zl: WÊÊ...
omnis fortitude ejus, & quomodo feccrit pif
duxerit aquas in urbem ; ndnne il?“ | K g
î diebus meis ? Et rcliquum verborum Hhizkiah &
' . t ifcinam &aqu*dufhim&int__
____ ____, ____ ilia fcripta funt in libro verborum dierum
reguni domus Jchudah ? Et cubuit Hhizkiah cum patribus fuis, &
■ u n n a ' i . 1? ? ^m n ’i j n s M ' a l ’ s n
î spVp-i 8l73’nai’3'i3'iiin'i tst-l'Vtrnijip p p ç î^ pçkovwnsni?’
j D s x V n o a w s n H p 'i 'H S D J n s tSÊ Ü Ê Ê I Ê Ê Ê 'W * '7? ? T
> rêùwMjjjwçn?. t«j5na n'.nayii. ri'n-jiai Hi irpiin'pips iNofi : 'pvp
î rôti! T A M n’ai S A wal’ 'pins nsp.pu pp’ns pjit vm «rngb m «j
regnavit Menaffeh filius ejus pro eo.
F C A P. X X I .
tlius duodecim annorum erat Menaffeh quando regrthvit : & quin-
auaginta quinq; annis regnavit in Jerufalem,& nomen matris ejus Hheph-
ite Dominum juxtaabomlnationes
Ei Cvu.c.r.;: rcr li-
. Zz Zrrzzt aras Baghala,
Ifrael, & adoravit omnes virtutes
aras in domo fanéluarii Dni de quo
m meam. Et zdificavic aras
domus fanâuarii Dni- E'
_ _ _ _ __ a n -f--. ----& fêcit
: ’nininn nnpniEiip ijHi 'Pinna« ny Jrrotn
: pythones & divinatores:multiplicavit facere quod malum erat ante Dnm
! at irritaret eum. Et pofuit fimulachrum luci quern fecerat in domo, de qui
I iixerat Dns David & Selomoh filio ejus, In domo hae & in jerufalem, in
• qua mihi complacui præ omnib* tribpb*Ifrael, ponam.majellatem S3 ,
î rrgjinMna f cm ifo pjiüsipnipainni^TP'iD noe):p j’iiii’npyNn'irna
‘ an i : H s a i o v i ? t r i g ' r n ’S fn nayn tso? snTtös ia® sVya1? pus D'psi ’nia« nijini’ap snpa n’_«:ai
î K2jTippn’aa)’niJ883ai : jinn’nHi«ipiùHnHVTipH«!?»’"!saVpaxns
î Krnn r p r a K 'D i u ’V n ’ Va1? j ’n u x x i a i : ’ t u p p n ’ T ^ o b ö r r ? " n p jw "n
s iay'pV’jp«ni3iU’’Dn3®ä>’n:i pa® «nmnnanviaj;«] : ’H« p p p ira i
j niH’vnp«! «npa nap. «mais oHn.’ '« i : ’nlnnywin«1?
î pnnnaxV n’an”! syns S B jp C bsniwvn’.T 1 É I î^n VpVp1?b p n t j t p =|’n pls H k^n ’a i a ; nhyb n ’p a r ’n:- i b ao W n;j i
pm i ’ t â j â » p r t o !n n i t u n i p l « t r p B W ‘7? l H V ? 1? P ® a « S ®
m f f l ! : n i i a ” i3s;
jeijtium, quas expulerat Dns a facie fiiiorum Ifrael.' Et converfus reardi-icavic excclfa,qua* diffiparat Hhizkiah pater ejus:& ftatuit;
1 ite fecit lucum ficuE fecerat Ahhab rex If. * | ■ j&Sj&Hgj ““
: :oelorum, & coluit eas. Etxdificavitara
iixerat Dns, In Jerufalem collocabo majc
| omnibus virtuti bus ccelorum in duobus;____________
; rranfire fecit filium fuum per ignem, & ariolat* eft atq; auguratus,
ujeftatem meam
feculum. Nec addam transferre Ifraelem de terra quam dedi patribus
irum : tantummodo fi cuftodierint facere juxta omne Vrteceftum <jdod
xcepi eis,& fecundùm omne legem quam praecepit cis lerv’ me* Mofeh.
_____________ % R G U M iV .____________ -
Verfio S Ï <j{_I A C A cum Interpretations L A T I N A .
6 w
«y 9 V y y p v o y ^ vv * \ \ ^ * • o 9 v 0
^__.oca} o'rS'J; |)-^p .<fiH».a-P ]ÛOoûj )çi
\\ % 'Z -, L ab ial öl X .n.ôLa (JLpcjOcib v p o o L J o • , ivJJ j i . a i c i .• ^_iPo
lt!.».c^0O Ç .J l^ o S^ * r 2“ ? *
r i a . f o . o i l o i - - L ç ^ > o u - A a o . ( . l o f J l i u o i a i o ^ s j i i * . u S p o - l a | ô o u j
ù â s . 0 * l i a t t o i ( -» a a f^ a l ; 9 j a ( c r . l i v r ^ p i 0
^ j ô # f f l w l j * . o ; i v a oi'^a )jljPï2 .coiooi^ij
_l~ixSo çOJu |ooi )vml[,L’’ira
J ‘ S> I t'. y - . f . ,— Lao * . o i Z z - î j ^ , 0C«J; p é L * .jo )~ ,
L o ri o ) i â è L L d j j o - f Y * l-p ô - r 0 0 ?!
- .'Y ,A -^ y y f l - ^ r ^ f io h * HH?
_~_3 y . ^'- po # , v<iif u . \ 5 o Jl. 1 ..>\ n \ ^ a o .'^u)-rsa.|i
Ecce die$ venient quibus auferctur quicquid
eft domi tu* ; & thêfaurus quem majores tui
ad hune- ufquc diem recondiderunt, ibit in
Babelem, nullâ re tibi reliftâ, dicit Domi'-
nus. Et de filiis tüis qui ex te prodjbnht quos
generabis, abducentur, & erunt eunuchi in
ipalatio regis Babelis. Refpondit Hezecia
Efqix, Bonus eft fermo Domini quemprô-
tulifti : Turn dixit, O utinam pax & veritas
fit in diebus meis. Reliqua gefta Hezecia:,&
tota fortitudo ejus^utque fecerit pifcinam &
aqUæduâum, & introduxerit aqiias in civi-
tatem j ecce fcripta fuht i'n libro annaliuru
regum Juda. Deinde occubuit Hezecia cum
patribus fuis, regnavitque Manaffe filius ejus
poftipfum.
C A P. XXI.
IScAtus erat annos duodecim Manafle
quando regnavit, & annis quinquaginta-
quinque regnavit-in Jerufalem : nomen matris
ejus, Heblibah. Fecit quqd malum erat
coram Domino, fecundüm abomihationes
gentium quas perdiderat Dominus a con-
lpeftti filiorumlfraelis.'Nam rezdificavit ex
celfa & alta'ria qu* extirpärat Hezecia pater
ejus : aras erexic Baali t fecit idola quemad.
, , . T -n - .. ~ 1 , - I 1 .. - - p H modum fecerat Ahab rex Ifraelis ; & adoraij
j ^ So I t.esn * ' r 1' ^ u O O X \ *• C’lg S'V.'ZL'H vit cunftascoeli militias, & coluit eas. Item
” r- — ' extruxitaras in’domo Domini, de.qua.dixerac
Dominus, in Jerufalem ponam nomep
' meum V Et acdificaVit altatia Cimdlis coeli mi
litiis in utroque atrio domus Domini: Filium
fuum trädtixit per ignem: divinationibus
&'pr*ftigiis ufus eft:inftituit hariolos & pythones
: multaq; fcclera commifit coram Domino,
ut irritaret eum. Prxterea fimulacra
& .idola quz fecit, collocavit in ea domo de
quädiferacDbminus Davidi & Salomoni filio;
ejus, In hac domo et in Jerufalem, quas
eltgi ex omnibus tribubus ifraelis, ibi collocabo
nomen meum in xternum : Nec .dein-
cepS movebo pedem Ifraelis e terra quam dedi
patribus eotum,dummodo fervent ac facig
)(p*. -> pi-pa y»A}ô-.* f - y »?
, - *. . 9 19 9 Y ■ * - ** Y " rn-fi 9 • > ft Y V . Y * . oiLoi-^Hcüv \io ,--a -V<nS. tx ^ o jo .|—»0 ^ 0 ) i a a ) p o .O^-Ic
«va v<iscu^.o .VSflî ) l s - ià . ..r?-^? Wgjjg* F X»% /%-“ » •*
uwjL^-oe'î 1 ^ * - ç - à / a4*^olrao '|-Jo|l>—^
.-soil; j i J i f pp$ÿsL<a_£ôfjfo
I [._oea4QJ V a o \°bS^ v? -vOol- oloJ)
m ft Y ft m •
u tA i v c u { , f\°><
m
quicquid przeepi eis, totâmque legem
quam mandavit eisfervus s Mofes.
di cXJ! LLmiä* IxsumV Jlftâ * ct\.Xjo ij,
-j/UjtAjuoj * K jp y ja * <3 \x !3 p i
v^JL- j SLh ^ <-^x£=>jo /uU * CXJ;3 i | Q ^ )
* QPj -mX^
> \^L« * /sA-w çjS»£- < *^ ^ £ 3 * L vAjo AA-a| Q\zXJ C X k ^ *
0^/! AjjJ1 I ^ pJ«Y| 3 -a^ ^ / y A
*J x .L J \Â < \ j* pL!^ * L ^ x j l Ia^ ä b^j| 0 ^==» c^Pl cX c^ h ä J) ( j y j j çy> J> * | * j ^
^ LacXa c ^ * L J | p t Z\,Xji o Ia .) ï f IsxAjj
3 ^ 5 p A i -w ^ l (3-j^ * ^ S ? ^ c^ î
^päLutJi *^jU.Jb /vAjj ^ Àlll C^AJ 3
* ^ 1 L ^ x j ^ t>bp\xs> ^ kyûazfix] Ali) p |^ 3 ^ w J |
Q^^cOyAa.1 p j u L ^ t _5 L-olaJJ I cX i <3 * Aa j | ^
o i A3^i ^ 3 ^-^?i * O-vJr^
p W l Ç A ^ * £ â3 p -p -^ Î py* ^ (ay*
Ecce dies venturi funt, quibus deportabi-
qUicquideft in remio tuo& indo-
tua j & thefauri quos ripofuerUnt
es tui ad buncufque diem, in Babe-
tibunt'f&mhiitibi rtlinquetur,dicit
Dius. Tie filiis eiiam tuis, qui ex te pxo-
dibant, quos gemturus es,capicntur, &
erunt.ministn m aula régis Babelis. Dixit
Heiçcia ad Efaiam, Optimuscfl ferma
quern dixiftioptdrem ut res proféré
fànâéqkt fuccederent diebus meis. "pe-
liqux res ge(l<e tie^.cue, & prteclara
qiixque fada ipfins, quid lacum&a-
qtuedhdum fecerii, & aquam in urbem
tnduxerdi fcripta flint in libro chronico-
* ^ ß tX k c , p jh L u ^ j I
regUm Juda. Tandem occubuit He*
a cum patribus fuis.
CAT. XXI.
P Oft bmc regnavit Manaffe {Huts ejus, 1
cum duodecimum annum ageret : man-
sitqut rex in Jerufalem quinquaginta
quinque ahnu; nomen matris ejus erat
Hcbjibab. Scetera commifit coram Deoi ■
juxta turpitudines gentium quas perdiderat
Deus a conipedu fiiiorum Ifraelis.
Nam ritrfus adificavit excelfa qua ;
pater ipfins. He%ecUt demoluus fueratj&
aram erescie Baali. Traterea feftumin-
(lieuit,quemadmodum fccerat fichab rex
Ifraelis:gemflexit omnibus call fyderi-
bus,& adoravit ea: oSdificavit alta-
' : domo Dpi, in loco i06 de quo di-
Dominus; In Jerufalem babitare
faci am lumen meum. Item teiificavit altaria
cunCiis exercitibus call in utroque
atrio AomAs Dei: Filium fuum igite
combujfu: tempora conjcSlavit, ufus eft
veneficiis, bufikes & pythones injtituit.)
multique coram Deo fcelera commifit, ut
ad iram firovocaret eum. idolum quod
ipfe adorabat, collocavit in domo Dei, in
domo de qua dixerat Deus Davidi &•
SalomonifiHo ejus In domo ifta & in
Jerufalem quam elegi ex omnibus tnbifi
bus Ifraelis fm ea ponamnomen meum in
perpetuum: Nequemovebo deinceps pedem
Ifraelis de terra quam dedi patribus
eorumffi modj) frvaverint & fecerint
ornnutqm mandavieis, & omnes leges:
quas pracepit eis ferm mens Mofes.