I I
j f l g 11
9 6
n s g a a v ^ ï â D "
nonte 1h,Heres Thimnath in e}* hmditatis termine» in eum fcpclicrunt Et
i r n s D?n_r\jpm i r h ^ j S n t e ' i n i a
generatio omnisèti'amEt Chabas montis aquilonc ab,Epliraim
r i,H - i n H - B Ë a i :a iÿ J ~ n n V p a ï n a n s N
ion qui ,eos poft alia generatio farréxitque-.fuos patres ad fwuccèeSi
sVnÿKan’inKnnK'iri hp-i i'nl3s_1nii îçpw
■Iftaeii" t- Ifi -q « i. fia * » e H i St .Dominum ' novtiünt
:Vs3iB^nipvn^»n|i!;aTrisbii HlrvTiK Vjt
'fervierunt»".Domini oculis in m.lurn jS îfrrel* filii Fwruntque
t in T p y n — ir." ÿ i s s j r n T * S j& £ f i9 îipyîi
s'ïla n a n ü « vjbK ■ :—nn’T\s tiiï'j. iD’Vjnn
diis è ,alienos ’ deos poil iverunt St ,Ægypti terra è eos '
onns p’nbs -nn» iÿripnso vtkd onls
t n îD y j iQ n V v n r v iiv D i i ’n ta ’ap %!< b’nyn
aroth & ,Bahal fervierunt 8c,Domina Dereliquerütq; .De
: nnnoy'?! hyab r p g i pjKTrns* svyv' 5 pt«;
a ’p® f a m n b H i ip s H j n ’ q g — inv
■sVi 3'3dq bin’i'is T3 ca^jonopm
-Hs îqTOnngsVw1? ,u2ï
fient» .Dommuseftïoenttrsficùti jmalumin eosèr erat Domini marin
-ijtfiqiHifv 333 b a i s a n i n 1? o j a n n n n i n ' - t
Dominés'fufeitavic Et *' .valdc efc fu itm s jli.S t eis ÎDominus'jniavil
r j T S m : isa? on? nïv anV nirv ystt
bn'psffl'bspai câzjii'D® ■jn a ÿ ’yw o'p®
cnV vnnip-i o'ins o-Hst 'ins ù;
nixn ybçVcDnüss oSn niiiN333'T!a TO np
J U V 1 C Ê $ .
V e r fio V U L G . V e r fîo G R Æ C A L X X . In ter
l a t : ~
fi Et fepelierilnt eu in fîmlVpof-
feflionis fuæ in Thamnathlare
ln monte Ephraim, à Septen-
sribnali plaga montis Gaas.
io pmnifque ilia generatio cop-
gregata ell ad patres fuos *. & ,
. (furrexerunt alii, qui n6nno-|
[verantDominü, & opéra qüzj
ujfecerat cü Ifrael. Feceruntqd1
[filii Ifrael malu in confpe&u
i si Dni, & fervierunt Baalira. Ac
dimiferunt Dnm Deum patrû
fùorü, qui eduxerat eos de
terra Ægypti : & feculi funt 13
deos alienos, dcôfq; populo-
rum.qui habitabant in circui-
tu eorü, & adoraverunt eos :
& ad iracundiâ concitaverunt
Dnm, Dimittentes eü, & fer-
vientes Baal & Aftaroth. Ira-
tûfque Dns contra Ifrael, tra-
dîdit eos in man* diripieritiü :
qui ceperunt eos , & vendi
derunt hoftibus , qui habita
banc p gyrum : necpotuerüm
refîftere adverfariis fuis : Sec
quocunq; pergere voluiffent:
man* Öni fupér eos erat, -fic-
ut ïoeut* eft, & juravit eis : &
vehementer affliâi funt.Sufci-
tavitqj Dns judices, qui libe-
rarent eos de vaftantiu mani-
9 Koè At
Gum Tranüatione L
Ü
................. bus : Sed nec eos aüdire
^3 WQÜ; 15 hieran t, Fornicantes
............ alienis,& adorantes eos.Cité
deferuerunt viâ,p quâ ingreflî
fuerat patres eorum: & audi-
t i i entes mandata Dni, omniafe-
□i^SiÜDn1? ' n irp a ,p n _"'Dl : |D rn ln^ 1 s cére contraria. CumqueDn
: j . . •••.» '7 : - 'judice' cura* Dominus -erat 8c
S üâüj.TDy H in > n;ni
facie à eorum ganiiu à Dominus miferebatur quia 5 Judicis diebusomnib1
’ jE n a b j jm o H lm p r a r ' ? w # ô ’Ç ! H s
faiçi; loÊiennloa'n'ni :am pH ian-xH
jtis ferviêdo ,alienos deos poft emdï ad fuis fairib* pne conûfebant fe &
DTaj;1? o’Hs n-n1?« nnsn?1?1: caaa^o in'n®ni
fua'via de & ,fuïs aftibus Se faciebit cadere non ’ :*eis îe încurvaiido’sc
ca^ianiamHs^o iV’àn sb onV ninnan1?’
! qubd' eo Pro fdixït & ^Ifrael in Doriüni rajireft'‘iratus_ * !
"itiiK f e r n in ’ : n iüpn
, eorum patribus præcepi quôd meumpa^â ifta gens funt tranfgreË
jaftisKTiK fjçiÿx nin Ä -nnj;
cpellendum ad addam non ego Etiam tmexvocî obedierunt non 8c
lininb F|’bis sb ’js_cu : H p b îyp® sbi
.eftmortuus 8c ,Jehofuah dimifit quas gentibus de ,eora facitbus '
îH b -^ j ip j jp a ipm it is D’U iT jo c a n - is a ®-s
^■jVrisbn a--p®n bsaip'Tns c a mpi jwpb
sb-DS. tzçias ripô isisacaà rqbb njn’
is acftOendum ma ad ,iftas genres Dominus dimifit Et
a gnyï ’jnbab nbsn ca;1jn"ns Hlm ijgj
: ï«Mm n;a oor\: sbi ana
judices fufeitaret, indieb!
! ru fleâebatur mifericbrdiâ,&
audiebat afflfcftorü gémit*, &
îiberabat eos de cseae vaftan-
9 tium. Poftquâ autem mortuus
j effet judex, revertebantur, 8c
j multo faciebant pejora quàm
fecerant patres eorum, fe
quentes deos alienos, fervi-
entes eis, 8e adorantes illos.
Non dimiferunt adinventio-
fuas,8e via duriflîmâ, per
quam ambulare confueverunt.
Iratufq; eft furôr Dni inlfrael.
8e ait;Quia irritum fecit gens
ifta paftümeü,^ pepigerâcû
patrib® eorü, & vocemmeam
aüdire contempfit: Et ego ne
delebo gentes.quas dimilit Jo-
fue,et mortu*elt:Ut in ipfis ex-
periar Ifrael, utrùm euftodiant
'iD n i,8eambulentin '
euftodierunt patres
non. Dimifit ergo Dominus
smnes nationes has, 8î citb
ubvertere noluit, nec tradidit
n manus Jofue.
. *f
(tr)iv ®d(Àya.f}af i{, Iv oç<j ’Eçfy.i/t àn
Bopp* n tg*f Teutf. K«ù m a a » 'ftjtâ ô«e
©lÿfftTeflw^ ÄVJ WttTiJdf àvffl.
t&t 'faidj *7tptf (UT à v w à , ( r ) 0/ vx. '
jyû>^ v’ yJetov, (fi)Kai y t r i Sfpjpp 0 Woî»
n (9) o» 7$ ’icrpanA. K«ei t<voi»^
’ iffpÆHX tJ vovti&vvx)ivtiiriov *uew,x5(4]
ixct^cL<£ toi; Ba^ipc. Kcu tyxdÎ]4a/«op r
(«)jwetov t Stiy t aiajifay âut, t cl^ttya. j
ypyja, in ynf Aiykffuj x) ivogovàtiÿ
ôvlau dtay irriguy ami r (*) Stav T »8v«"
T “BeiwfxXlU dUT,>t) ‘ST£ÇCrtXJJl'H<£ CCUToïf ‘
<Bopâgyi£ <¥• xuacor, Kàî (Jx«!]«Ai<7op(j8)âi
•r, <£ ( y ) tçJ BctctA 3^ 9 ’Asttfraïf
K n i àgyiobi âvfAtp xvexot («f)tp tw’icrfctnA
‘ naftJhxAV dujit(«) «f %«ptff ‘7r&vo[A<jL
7wr,JMti(0KÂ7*'ire?i'«f‘^'€ o.v7&t’ >uti(n I
«micfi>7o rtUTKf (0) t y ytpri r «r «vif.
XUXAÓ0SP, K) ûk (i) «i/fewnâ«^ Ï77 «vl/çluj,
Jt?1 rngjazamoy (it) r ty6puy « v ? 'E y m a n
Tf (\)iirop<£oy']o. J$ X * S (f*) ”v t,B
:tf}èf « ; Kano, KoQcif 4ActAiurs vjJtiQr ko
Kodùf apun (r) wpi& «vtoi;,^ ci|4âA<
4-4y/fi4UT«; (tp b jfa . Kcù nyetgi nvpi@m, xpi
ràsyiij to u a tv (O à u ftf xvgi®- I k y u & t :
irepyoptàt/iy'wv « i/jx f.x d t 54(0)5* x p iffi à) t
>2nrHKti<£, O v cl%tvigvd/£ èvlaai S ta y tr i
^ vgpatKvyn£(flr) àvro7f.it) ‘Jointoyai
myy In f ô<Tk,.»k ivopcvQtitf 0! mTÎgti
«VT r(g)ei<mK&4y r Aoyoy xuein’in. èWu-
^ (t) a to. Kai t u »yetpe (t) àvTot ^
y fiT a f, ly h p KvpiQ- f/ç n »ptm, K) %auati
«t/lès(v)lK y ti& f iy§p£v à v ? matrat r « i
»[iipctf r xp im , o v mtfêxAn0n Kvgiot ami 7
Stydjpta (ip)àvT « m ar^tm-a» ÿ mKiogrwv
’a y ( y ) à v T it ^ oK0Aif«PTa>y à ij i t .K a i
jivijo à t «mtßyuney S xp/]»;,x) àmspS\lai
K) maMv J)içtjngf.v xssrig r is ar«rnpat «1 "
(4-) mgÜtd^ à-mou Stvv iiiguy, AaTf aiSi
«viols Kj mçfiOKwtüv àu’Joï; .àx(<B)a?7tppi-\}tfi
T « êfaviJ'dSpufla «VT, (a )^ Tel; ô /à ; ai
Ta; oxAngp'.r* K eu » g y à » dvpuo xt/f/@*
itJ ’l<r££nA‘jç5 iïrniv, 'Ayß' ày om (ff) i f e
liximov 70 ?0ro; m-n t itaßrinlw pea nv \
{JjAapdui 70Is vaTgaatv à v r ,^ àx \y)ùa
<f foytis pea,Kai iy i à vgpânau m
iese aySpa bt -zr^tm-nv aviff a-
ßySv, ay xarfeAi-s-sy (cA) ' Ina af i}o; Nett/ï
? y*) 'fyotpnxA Ta mei g?.«t
Toy’ IcrjaÜA,« <pv\ai<sormx Till
7ropeCf<9ai \v « v t » ,ov -rgomóv (ê)tpuAee^eM
moTigtf av-rfJ', na. Kai dtpnc& Kvgi®
à Ï8-V» 7007« m pet) e^ag'eu
Xß-, xj à magiS'axiV &v%
C a p .1 I .
T -
T I N A.
EijepelicYKvl ciim in termhto fee
te Epbrai
Tbamnttthar
ab Aquilonc )
mnis generatio iUi
appoßli funt ad patres fuis, et fui
" generatio altera poft eo:
m feiertmt Dominum, &
opus,quodfeceratin lfr ad.Elft-
ccrmtßii lftacl maiignu cor am
Domino : &- fervierunt Baalim,
Et dertliquerunt 'Dominum Deü
pair* fuorum, qui eduxit eos di
terra otgypti: & atnbMaveiuni
poft idtos alios de diu gentium,
qua in erreuitu eorum, & adoraverunt
tos. Et exacerbai
mmm:Et reliquerunt eumtet fer-
vitrant Baal, & (h) Aßartibus.
Etirato eft furore Dominus in lf-
rael. Et’tradidit eos in (i) mamu
prxdamium : & depradali funt
eos.EtvendidUeosinmmib> ’
imicorum fuorumin eireuitu:
non petueiunt ultra, refißere ad
facie inimicori fuorum fy
bus in quibut (lf) ibant. Et
Domini erat fuper eos in ,
ßcutlocutus eft Dominus, et ßent
■ At. Dominus eis.Et contribu
eos valdi.Et fufdtavit Do
Judicts:et falvavit eos Dois
de manu deprxdantiü eos
Ac ne fudicibus quidem 0bedie-
runt, Quomam ex formats funt
poft deos alios, & adoraverunt
cos.Et dcclinavcruntcito devis,
quâ ambulaverunt patres corn ad\
exatidiendum verba Domini :
fecerunt ita. Et (l) quitfufc
batDominus eis judices-, &fuit
Domin9 cum fitdice,& falvavi
■ mattu inimicorum eorun
dies judicis tquoniafn fie-
ftebatur Domin* a gémit is eorun.
i facie obßdentium eos, & con-
tmulantium eos. Rifaâumcfi,
poftquim mortuus eft fudex i ’
(m) rtverterunt, & itcrum
ruptrnnl fuper patres fuos, euudo
pqlî deos alios,ad ferviendu illis, '
it- adfrandum illos. Non abject-
'uni ftudia fua, et -mas fugs du
'as. Et iratus eft furore Dorns.
i» lf/ael, & dixit ; (n ) Pro
quanta dertliquerunt gens hxi
eft.mentis mcumjquod maudav,
n obediet
&
i r u y m n n T a r g u m T o n
patribus et
voel mer,Ec eeonon apponam
ferre inrit à ßcic ipforu de gentibus,
quas reliquit Je fus filius
Natst in terra : Et (0) dimifit Adi
ttntandu in eis Ifrael f i objet
. Domini ire in ta, quem-
admedu cufîedierut patres coru,
anmn.Ei(p)dimittei Dnsgentes
bas-,ut non auftrat ïllgs célérité*
MT« t 6 tu- \h
1« iv yeieî ’imra.lgi
y ©apeyadapâ,®; ÿy
. . p non tradidit cas in mamjtfi
A. (p) \y of«(<r)iy apeyeeSap*,|p ogu (t) ta u àx (tAjg tJ(ç.'
nJ’ lTpaÔA. (yf)iV«V7M (4) \h«7fdjoyje»)iuógioy £4 s y (a)St®y Ùit 5
_ ‘ & xyp/oy, ^ (7 ) 7$ BætA (JÎ) tw’ IerpanA. (e)iv ^«ji(Ô«?£fi'5pe^
i nj«irtfthy]o(ß)iv y&pi t argoyopidLôylay KVKA&dty,(i)»ÀÎv«ân<£()()tytBg2i
f) WopvJjoy .(pe)ny àu7oï; (y)xJfi©-, $(Ç)Àvtè; ex (0) ? ai
î xa^, (-r)ae/Toi;. xa» maptSpy£ ft uvßov, ttj €|éxA/yay(f)«er.
Aeî; xupia*(T)aTn»;.(r)àuTo7; x.vgi& x p flà f, (i/)ey %npî T f f f f t ï i v r (<p)
^ trey e y p o m ^ C ^ e î i / J « - ^ ^ ^ » ^ ^ 1ogMlweu{fi>)«mpi-^u{«x) âx « m a « o m -f oJ'u ety? <? ÇKM&if,
( g) £jxa7tA^77av (y)var«X8£(«A)’l»VKf‘^ o L 9«xey ( e ) ip v ^ « y ] o oi yoi ’icTfat'iA. Kala’ipnxey
A T H A N .
æ i i
l:®pinisb KJISXO o’iss n’3ns3TO3Dnnrapnan'njpni<Dinna n-n-nnpi
ll'Pb; kH iimira »jnnis snxDpi/viirhnnsnibm’jins wnrtKjj ba
: ;mip®’3 ’!n’^ 3ip’ ’n n 3Vii:b8n®’b-nv’iKnaipm'|8'!',' DlpIP^Ib1?
itqrwp pnn’. p-BSp iinpragi snbs 'h a:nbis n; ippiui: wbja rv inbpi
Dfjjirjn» t+’ 'i'lP' 1*037353 '3 «njpg rnpnp s;npp mpu *1133 ipoi onsai
«Tip’3 -_n sun 'i’pni: ï<n3nipvbi schrab inbsi 'n_S!JnbiB n_’ ipptpi; ”
■ ib’3’ aVi unD -iinpp]im3 3T ’by3 T3 p:i3pippTn’;iniinH3 'i’3 iU'''PP’
IMo-pb pns ninonp jo sno ïps: ’3 nns bas: pn’33i -bps oipDpnbuy
pmia mo |i,pi3i pmu 1 ugwartn^ pnbnpip ynb « d$3 appi p bbnx sos;
jo y'-®3 10D pnb n-tpi »'opy nwp Ha iyp ns ib’3p «b jlnim jp 'iki
mm pp’« iinb';.Q’p8 nsi.: p nsy sb jns-mps «bspb ilnnnii; ibisx snpl«1
3 ’no hs ktoj ’ov bsjinmn 'bps -rojvf?p»w »33:3 nHyps’nsno’n
mm; iinTsy-po- S^a ffiaaM’ pnb pnsi jlnnibx bspni ’nosisvo’oo
liJDobi innbEobmny niyo ara 3.30b pnnnosai’bpnQi po-n urpi nsa
bsito’3 |n »«n ^’p™: nnbpbpa pnnrnisoi s;®’3 [innolyp ppaip sb pib
no’pbib’ipKbi pnnras m n’ipa ’3 ’p;pby pin aoynoy n'ibnnpsi
t’33: mor yyim po® ’3 s;ppy jp pmpnpjp tim sppnb fi)’pis sb sis 31?
na:’3 8P3 pn3 3npb povp.itpnx inmsn’.piispiBjnbsvtB^n’jlrnnspib
»31H y’3B3 jinnDnnb abx b'1 3 jVgn sjopyH m « pp®i: sb os pnnrns
.. fytflmisrnsjulpp
P a r a p H . C - H A L O . V e r l ï o T a r in a
' Et fepelierunt eu in termino hæreditatis ejus, in Thimnath - Zz^rahh,.in
monte dom* Ephraim à Septentione montis Gaghas. Et etiâ omnis generatio
ilia congregati funt ad patresyîcw;8efurrexir generatio alia poft cos,
qui non noverunt ad timendû ab-ante Dnm, 8e etiâ fada quæ fecit Ifràe.
li.Et fecerunt filii Ifrad id quod malu ante Dominum ; 8c coluerunt B a-
ghalaja. Et reliquerunt cultü Domini Dei patrum eorü qui eduxit eos de
terra Ægypti; 8r erraverunt poft ersores populor* ab errore populorum
qui in circuitueorum :& adoraverunt eos, 8c irritaverunt antcDominü,
Et remiferunt cultü Domini,8ccoluerunt Baghala 8cGhafteratha.Et inva-
luit indienatio Domini inlfrael, & tradidit eqs in manu direprorû Jjuo.
rum, 8c airipuerant eos ; 8c vertdidit eos in manu audorü inimicitiarum
fuarü à circûcircü,8c nô valuerunt ultra ad furgendü ante audores inimi-
citiarü fuarü.In omniloco quo exierunt,percumo-<ib ante Dnm fuit in éls
in malû,ut id quod locutus eft Domin*,8cut id quod juravit Domin* eis;8c
ardavit eos valde.Et erexit Dns duces,8c liberavit eos de manu direptorü
fuorü.Et etiâ ex ducib* non audierunt,nam erraverunt poft errores popu-
lorü,8c adoraverunt eos; dedinaverunt citb de via quâ ambulaverunt pa’
très .eorü ad accipièndû juffa Domini,8cnon fecerunt fie. Ec quando erexit
Domin* eis duces,et fuit didû Domini in auxilio ducis,& liberavit eôs de
manu audorü inimicitiarû fuarum, omnib * dieb* ducis;nam converfus eft
a verbo quod dixit Dns,8c excepit orationé cor ü,& liberavit eqs ab-ante
rejfores eor ü,8c humiliât ore s cor ü. Et fuite ü mortu* eftdux, reverten-
8c corrûpentes à patrib* fuis ad eundü poft errores Gentiû,ad celen-
dum eos 8c ad adorandü eos; non rémittentes defadis fuis malis 8c de
fuâ corrupta.Et invaluit indignât jo Dni in Ifrael, 8c dixit : Propterea
quod tranfierût popul* hic fuper padû meü,quod jufli patres eorü; 8c non
obedierùntdidomeo:Etiâ ego non addâad ejiciendû homincm ex-ante
illoi de gentib*,quas reliquit Jofue;8c mortu* eft.Proptcr teqtandü in eis
Ifrael£,an cuftod ientes illi vias quz munitz ante Dnm ad ambulandü in eis
ut id çpcuftodierüt patres eorü,an nô. Et reliquit Dns ou genres has, pro-
ptera 3» non ad extirpandü cas celeriter; 8c nô tradidit cas in manu Jofue,
-------------:—
j v l H -
1
___ ? ü a i c s s . ________
Verfio S m i A C A cum Interpretationé L A T I N A .
» j K f l ) J æ - ^ ç » . c u V i f i l H i r s o A o a . o i L o l v - ) ooio-^puso *
JOj ]vôoi- , L s p V "? f ? o xoôo .v ô c G o L â f L Ô i . a i L â l f ooi |’i ; o i i o iS jô »
jO f D ■> • * ; c .L.q Oj-^-A-o * ^
l l 'q ' ç S o ^ o l i f ’a â f ; . v ô o G o i i i ) ! clcJ L m.0 * Q ^ l a ô - H 'H 1
; Jo .^ooCb. 3o ÿ ^ .? H r " ? °^-)?o .ç ,y .3o_)
v\ '" ) .n fly îo fisiaLL}o*.)l,JS.iiil|o JlT> .I V n n^i « -o *.)-.> 3o3>.
. -ï * y o *./W ' S m y .ht Ut y ' * C
f g j j f i f va j? 'V -M ° l f 0 •))°Ha?)r r ^ f V0^?
,i0 o o i, .noij, -ra a v ô *.vooi î ^ f ,>>1a a o l JJ °
j î v& ( a ç ! ; f j ÿ d v o*bu-<Ow l i a i H o o i § $ 1 o i ^ j
ooÜ.)bH=; ) r -î f ü .; vootS>. A ^û^o
a A f f l Ó . ' 5 oC3s o r l - i o ô . ^ ’ ? 1 = ^ i A - â . t H “ * - J J v O ' ^ r 4' ^ 1 ° *
^ * H 0 0 * ^ Y9 •• /n V * ’ l a :” y 9 y . 9 * * I 9 * 1 s? * y
r . \ J[|o .l-V » ? o O t a jja a S 'saojLici^ .^ o o u .o to j oi-a H -> ° ! çAo '^ ■ ^ 3
L l — Sa vp-1? to-rSo . J j - l (-.yAo Jool .J-Ä—» ) - r » v001^ * .H -a c »
* « *1 * _ .? y 9 y .9 ** •••o y v - y •/* 9 * >3l a ,— Aq . o o iAv û j ) )o o ixw û r . •. )-o ? fi^-Aoo- .^ o u - a ^ j i a o ;
* - î . / J ' R H W K i - , . y ” ...S , y J . j ~ y h •
|o l ^ > ;A ^ a '^ ) ( a s ü » - .v o o i - t ^ = ' î o X a u ^ o a a â o i - . ( ô - . i o A ^ t o y a o ï . ^ p u - o a u i o
^ o o ix l'jo j ^ O v o b u T y à Ls . oîpâ JJo .vo o lX ^ k l-clV o . vo-ij l y y X a a c X .G r 0?
L ^ c S i aOcuo ^ |jc i|d a a .y a -i.2 '^ A . .y » } o .'^■(yiOj |j ;Ad Ao q j j LJo .)A s jj.a
. ’^ o o v là ^ û ^ J) o V ^ a id X & j L Ô ] JJ'H? (S}ô * ..ü X a a a x a » , jffö. vo o u ,O La ^
^ r \ ' J ^ -r. ._!) ^ o l b j ,m * .A^ .A o o B o x . t a x » i
iüI a o * . Jil’ô f . vo o u . ó u a f o y g J ï - .Ô l s ^ . a X Ô O o y î o H y i o ; a u - j o }
Sçpelierunique eum in termino hzreditatic
füz, inTamnath-ferah quZeft in monte A
phré,ab Aquilonari plaga montis Gaas.Totû
quoq; feculü illud eoUcdi fiierunt ad patres
fuos, 8c fucceffic eis aliud feculü quod neque
Dnm noverat,neque opera ipfius qüæ fecerai
Ifrael i. Quare perpetrârütlfraelitæ quod ma
lum erat coram Dno,8c coluerunt Baal; De
'eriierunt Dominum Deum patrum fuorum
qui eduxit eos de terra Ægypti,et fedàci funt
deos alienos gentium quz circum
adoraverunt eos,8c iram Domini côncitave-
unt; Deferueruntinquam Dominum,coluc-
ûntque Baal £c Efteroth. Unde commotu:
râ Dominus in Ifraelem, tradidit cos in ma
mm direptorum,qui diripuerunc eos, & era
didit eos in manum hoftium eorum qui cirei
crâne, nec potuerunt ampliùs itarc cb
hoftibus fuis. Quin quocunquc egredi-
ebantur, manus Domini erat adverses eos ii
malum, quemadmodum dixentt Dominus, 8c
prout juraverac eis Dominus : quod 8c ad-
modum angebat illos. Sufcitayit autem Do-
ninus judices inter Iiraelitas,etliberârût eos
ic manu diripientiû eo.s. Sed 8c judices fuos
ion audierunt, quia poft deos peregrinos errantes
adorârunc eos, 8c citb defecerunt à
ûa quâ incefferant patres eorum audiendo
przeepta Domini, ipfi verb non ica fecerum
Et qiioties fufcitabac eis Domi n* judices,a-di
rat Dominus judicibus, 8£ liberdbat eos de
manu hoftium eorum : cunctis diebus judi-
cum exaudiebat fufpiria illorum, que emitte-
bant metu opprimentium 8c depellcntiü cos
Mortuis autem judicibus, refiliebant, 8c cor-
ruptelis indulgebantfecus ac patres eorü,fe-
étando deos alienos, eos çolendo atq;ado-
rando,nihil diminuentes ab‘ aftionib* & viis
fuis pravis. Proinde iratus Dns Ifraeli, dixi
Quandoquidé gens iftatranfgreftà eft foedus
' quod mandavi patrib* eorü, nec audierunt
vocé meam; Etiam ego non perdâ ultra
confpe&u eorum quenquâ ex populis quos
moriens Jefus reliquit. Ut per eos tentet Dominus
Ifraelé cuftodiântne viam Dni, ince-
dântque inea,ficut patres eorü euftodierunt,
lécne. Reliquie ergo Dominus populos il-
:* L ;i ^ vi f / 4 » f j j o
- , * _ ( Eóque inpoffejfionis fua teminofviicli-
.3 y I cet in Tdmntub ferah, qua eft in monte
« * # Ephraim, adLevam montis fe-
---- - j : ............ '■ ^ o J7 o. cTTTS /»?.-«« o. ••• 1 o o. .3 >• 1ceC in Tdmntub ferah
î-j . - a-'-R i3 à l i r a i s
1 y f f ^ ' J i l »' ' 1 / Ó . z ! . •>' o i t ‘ s * < * ° - i t" ,'J r“‘ l m!ia' ‘cC
aJL^?Î j-îj-oxjrB pÆcXij b V i x j f “ HJ «“•fîMiâ»*«
ÜJ! P t i l ^ jÿûjuJj* pbl ‘-ali-J! Ç X j .)[,* yçyj
* I4 J £ 0 1^ ^ 0 5 Oÿ*»JÎ h JÎ } ä ^ > tv ; rT -•
JjJjyJ i£ - fijpl ijrHls J3 .I2SXJ,
, j u j u o f 5 ] b
_^J| p^J J b ? -Æ jlj pY"^ Hl-ll ‘-X-J - - p r - çij O ^ Ô * p ’ï'~‘^x ^
<Xj ( y * p A j x L ä . b l y i f i p - y v f a j j J X o b » p - p j y p “ 3 ! ^
p - p ^ p - V ' ^ ç j ? pJs*CJ-^T^'
PY-fé. t o , J I C b * pjy-J Læ J jlju pJ, » ^-Jl ijAAojj pJj » ly a pjjLI Ô A-ib^l
C jj| ixû-j o * vlCaiî|Xj "jfe » p-vJ^Cl <ÿ-J * PY^23 » f »
Çff, ^£ü> Lffj CG * py^ i^CÇ^i -nH
P ^ i , piGpl 6 *" " J : p i pC^-l/ïjjdlÉ? * r r ) f ^
Gd I J* Jyï*a l—.AwJI |C* oJ’üCs <Y-àc
cjÿjùiJÎ L acXjI (yju ( j . * iL->i tîUbi o i Ajcî y * ii-AXJ ^Ja » py}.! “- y o 1
*" - r o - 'ù-9 > O ' y* S Ü 1 £ S-° y Ci s 37ioJ> *s w < O -
p l cr ~ ^4 t7 ^
p i * [xjj-m p .^ p .^ = x L i t>tX* \ ^ j j ^ J p - f J 'J i f ' *•*' " « ' . , . < ** » y ' r "- * - f i-7io3 a ^ ^ at c s o o 3
Tom.Ii, g a i t « - & J Ÿ î t y f ï
. Gjaas) feule
<evo fepidco,& ad
' > proetcatm eft poft \
Domini agnofeehac, !
opera ipfius vider at qua pair drat erga \
filios Ifrael. Et architeStati funt jîiii Ifrael
fçelera coram Domino, & coluerunt
Baal idolum ; Et rectdentes à cultu Des,
Dci patrum fuorum, qui eduxerat eos è j
terra -Aîgypti, fettati funt deos gentium 1
fibs adjtcentium, ér adoraverunt tos-,|
Domini verb irritaverunt, Ejufy culti
defer entes, coluerunt Baal érAfirath duo
fimulacra. Iratus itaq. Dominus filiis Ifrael,
pote ftat cm dédit iueosraptoribus,qui
dsripuerunt illos-:rddiditqitc cos inimicis
fiai circmjacentibus,ncc poterant refifiere
inimicis fuis. Et quoties eçrèdiebantur ad
pralium,trai manus Domini contra eos in
punitions & affliftioni, quemadmodum
dixerat eis Dommis,& ut pollicitus fuerat
patribus eorum -, adeo ut infummam
msfemns & angufiïam rtdegifjct eos negotium.
Sjtuapropterprapofuit eis Dominus
judices qui liberârunt eos de manu
raptorum : At neque judicibut fuis obe-
divêre filii Ifrael, èo qubd aberrdjfent,
deos alienos adorâffent, d 'via per quant
ambulaverunt patres eoru,digreftiefftiff,
prgctpttmDomini minime audiÿetu,nec
feciJJ'ent quod i/taidaverat eis. Cum
enim praponebat ïlljs Dominus judices,
opem ferebat fudicibus eorum, &falva-
bant illos dé nimbus inimicorum eorum$
& omnibus jusUcum diebus audiebat
Dominus gemitum illorum & querelag
quas opprimentium atque perturbàiuiunt
fe.causi fundebant. J it judicibus cors
defunSlis, revertebantur ad corruptelt
more patrum fuorum, idola colebant &
adorabantjùl detrahentes d priftivs ma-
lis opersbus &ptftimis viis iUorum.6>ua-
circa de[revit ira Domini in filios Ifrael,
& ait,Si populos i ft e tranfered'satur prx-
ccpti quod mandavi patrms eorum, net
audierint fermontmmeum, Haud pergam
confunsere 2 conjpeSu eorum quenquam
. S/*» ex gentibus quas reliquit Jofue poft obi-
' * * turn fuum, ut ptr eas probat et pominut
filios Ifrael, num euftodirent viàs Domini
et ambularenc in eis quemadmodum
euftodierant patres eorum, néche. Et hac
de caufa reliquit Dominus gtntts iftas,
: illico pefdutit eas, nec 'radidit tas Ht
m Jofue.