I l l
i i i l i
l i l»
H l
n MflüBB
md-ripiCTu.it Sc ,populus eft egrefliis Et
n w 1 3 1 ? >'- 7T5ttJa a n y i u O T w m T g g a r f jd
~ V — i$Ntü’^ i T B 8 ' i ’ i$Bn ijSiarri
'uerat locut'ficutjeft mortu*&, portain popul" eura nmulctvtriit &,portam
nsi ntöto rin;i bj»a ffiawi ingpi'j 'ijW
fuit Et.eum ad'r«go» defctntkmkin eftlocutus qui *' ',Üèï g vif,
r r ! 3 ?'. " b i l b B N m b % ioe ’ N
DnViuD'nsp'iü8^^àTVHn\i^n. <ü'n‘ bab3
bytfabibo n r a fiÿirfWDi 7BÇs
eccê Et :ait'& ,Dei vitum ad 'trijlaia refpondit Et .Soi
f s S f
nin S ip njjjï! otàïiaHlabNrbitiy rnÿv
£-'n'i •.'-onti si1? oispi lyi’ya nsh gan "ips*
:nb;i bytëa cwn 1lPs w rn - I
c a p * v i n . n 1
<R E G U M
Verfro V i l L G.
L A T .
Et egreffus popul9 diripüit caftra
Syr ix : fadtufque eft fntf-
dius nmilxftatereuno,-8c duo
dii hordei ftatere uno, jux-
taverbum Domini. Pomrrtx*
ducem ilium; in cujus manu
incumbebät.conftituitad por-
tarn : qiiem conculcävit curb a
in intföitu portx, & mortuus
eft, juxtä quod loeutus fuerat1
vir Dei, quando defcenderat
r.ex ad eum. Ea&ümque eft fe;
cundum fermonem viri Dfei.
quem dixerat regi,quando aitj
Duo iriodii hordei ftatere uno
crunt, & modius fimilx ftatere
uno, hoc eodem tempore eras
1 in porta Saraarix: Quando
fponderat duxillc viroDei,8c
aixerat; Etiamfi Dominus fe-
cerit cataradlas in ccelo.num*
I quid pöter it fieri quod loque-
■ ? Et dixit ei- ; Videbis oeu-
C a p .V HI,
Verfîo G RÆC A LXX. Interp.
Cum Tranflatione L XI.ELA».
I lis tuis. Se indè non comedes
H H IM H H IB id eft locutus Eliriah e| t Bvênïc ergo ei fiait przdiâû
- n t r-i;nn— l ö s r u f i s p - h s . -q t | p X io p ° r “ !& m o m S S '
pefegiinare 8t ,tua «ten» & tu vade& ,Surge tdicendo ,«jm filiui^
n u i iph’31 "tin ’’a1?1 ’P'i? Tbs1? n b
ad venit etïam & ,famem aï Dominus vocavit nam ipertgr'mabtrii quo ill
• ^ N y c a j i n S r h s^iKT; « s j g n j n u n T j a
verbum iuxta fecit 8t .muller Surréijtque" .annis feptem terrai^
"QT3 toyni ntè«n iZDpni : yatü Yl£>i
j i terra in dt peregrinata &,ej* domu & ,ipfa abiit & ’ : Dri ‘ viri J
I ! p i a bjfn -ftfjTai i><’nwni_nvf?»b<y’»
! |, apnaf'um fepVön gfijj jj ,fuit Et ’ .innii " feptem jj I'eliftim J
! i’a 'jti) yasi nipp ’rtn ic r jp yao a'Fipbs
i ] idcle'mJrIi.mi.ie(teEreirJ& ,Pelîmm lerrii rau’îiee, eftréeéefiè
I l ^ i ÿ p y i r«(ïni b 'nSb vpsp njrtijp aBjji
] UheibMiad 1 topé» rexki 'regei
\ lra^^SäwSrE.l^bn :nito-7siinn’a-7STi7|n
] magnilii omnia mihi mmc kaera :'diccndo ' ’ ,Dei ■ eiri paerair
I !nb7Jn-^3ns’^srn7ap7b»^D’n'7sn-ii)’s
j ! f •' Tegi ' narrante eo ’ ,fiait Et .Elifaah fecit qus
j J~Ti8 ^Ha1? "iBppTfln vvf nçy'nôs
| irvnn—nâiknésn ru’ninçn-Tis n ;n n 7g«|
i-.ruo'aEtoto'tH ^uadomo’ /«iw régtm ad '■ » « .ijarSliM
rnto—Sjii m m -S j; ijbPn-?« n g s wa-ns
j Lejus'filius hie & ‘ ,mulier h*c ,rex' mi DominejGliechazi dixitq_ud
! Màlùri mq ^ p n b is JMg batid
-wql? :yc’Vs r - ç ^ r - tS
Heftitue "dicendö'ünum eunuchum rex ei deditque :ei, narravit &1
a'cm'ps!?™ u'b.q
•dliqoit die i a8ti ' ?<•»«» om»k & i ' ,ua omaia '
roi? a ra nbten n g a y ' r a nsi nT^TUg-1» n«
Ben-hadad & .pammefec Elifaafi venit Et jmne ad ufqüe «t.terram
T i f f .(ai pitip-n ini'hx W ^ w Ê 0 l f $ S Ê ^
N 3 b b sV ’ i 't“ — u.'i n V n c m - i f t p
" ” .huc ufque 'bei
: r u m y a ’nVsn'
pulus in porta .
E C A P . V I I I .
üùclÿô\è*t> 5 AäJj ^ ^ oreiftfi- & exivitpopulus: &• diripuco\
tw Svpieti. rij iyïvsTo ptjSop mpuJilMvt rum. caftrt
■ ).,tó « ; «JiiJ P»f«t x v tK .Ü J f l t f n '3 ! i ï£ 2 m i ; & S S
ipiSuv e IjcA». Km ißetothm ^ <a hordéorumpclo. Etrexß '
rgtqtvrlw tip ov o ßctmMÙf ioravtordvilo rißtuam, fuper quem rex in,..
ÿ)'7Ü yjei own •? eri/Anfi à Cyvtim- botlft (l)matiu fu i, fuper porti
utnv etvjoV o Mo{ (p) or ry mAri, x, »tk-
K1" . . KH * . » . %
Lifeus aut em loeutus eft ad
ilcavit eum populiu
& mortuus eft ; ftiiitl
eft homo Dei,qui lom* c(l
afcendendo‘mntïum ad eum....
faliumefti peut locul’ eftElifa
adïegem, dicens-, Dua menfuu.
hordei pclö , & tnenfura jimila-
gmUftclo;& erit,(icut hora,cm
SamarUe;
(^) ptpS» tAdAtwr 5 itSpair©- n
>i iAttAnaio cv Ttp ug.TB.Cnvtu % a.yyipo{
dvToy. Km lyin']o (4) X&S* tA<£-
< (a)'EKHTMl Tgßf r ßcL<riAtd,Myov:
blntfov-xpi&tf auAn ^ fityov npujtihieoi
rixKit* >t) ïra* «f («) » »fjs* ivpiBt tv *rç
tuX» KcuimxpiSü 5 7fIfdvis 'rifiataud Eliftee,& dixitiEct
'ÈAircul, >y 3'irtr,’lJ'x nrfgi& wi<« Dominus facit cataraCtas incoeli
b ' T» if«£, u i ï™ Tl iäu« M E‘ ?
^ r /■ v t . S j- >t p' / *lt £hfae 3 Ecce videbu'oculi
X,«™ (y) E Altrui, ïS'a M p a t a à l &indè non comedes. E
itfypdif Ç*, jÿ cnêiâfy («) i f ,lü pi-yattum eß ila.Ex conculcavetun
K«u èyïvi]o (Ç) «7wj* il, (n)'Qt/yi-W>mpopulusin porta: & mor
oritvurav àviiy à Aetis tv rp nrvAp, xai*ww eP‘
im3>*vt-
MS.A. (r) trlxA», cN#«jror xpiQSy «rîxx« xp TJ p»potxueî». Kai
(w) tir) T? (p) gwi-f 7TVA»<, ix ) xaô«« (4) Kdààf (®)’Ex/<»euJ(a)iî*».
fiéfa«üT» avftoy (ß) 'EAtaraii,(y) 'EA/ajtut) (J')o4? («)-«
'' (n)CwinJ.viffip
A) T*Ex/«u* tAttA tin iress
mulierem.cujus vivere fecerat
filium, dicens; Surge, vade
& domus tua, & peregrinare
ubicunque repereris ? vocavit
enim Dominus famem, & ve-
niet fuper terram feptem an-l
nis. Qu* furrexit,& fecit jiix-l
ta verbum hominis Dei: & va-|
dens cuin domo fua, peregri-j.
nata eft in terra Philifthiiral
diebus multis. Cumque fini-
ti effent anni fepté.revcrfaeflj
mulierde terraj?hilifthiim:8e| \mAia
:greffa eft ut interpellaret re 4 4 («) *t
gé pro domo fua, & pro agrisl j ^
n \ c a p. n n .
;j X-/T Eli fee loeutus eft ad m
J*tv& ôTxoc Ca“> irofoinet » tnv mHi tua,& incole, ub'scunfy
1) irapoiKtienf, oti KtKAntt xup/& At/aiy solueris: quoniam vocavit pomi
ri $ y nr, xai yt nA Stv til) rny yny iir]ct aits famem ad terram : (d) &
Itm. K« dyisti » ÿpvü, ^ liroiHTê jÿ1
p«put (ß ) 'E A ta cu i )$ dif]i> x) 5 ó ïu&
T lis, it, TOfUKet tv yp ÀAAopvAav ilflftïvi.
K«i tytvtfto ($ t 3 t4X©- t tHja. t-fff, x}
Et f un exit mutier,- & feci
ta verbum Elipee, & ipja, e
ms ejm: & income in ten,
aliemgenarum feptet,
S T i r e t 4 £ i' « yw h (,y) « t y u t ÀAAapÙAuy f^ttum eft poß pnem feptemmi
fuis. Rex autem loquebatui
cumGiezipuero viri Dei, di-
_ Narra mihi omnia mai
gnalia quæ fecit Elifeus.Cûm-
uë illè narcaret régi quo mo-
.0 mortuum fufeitaffet, appa-
ruit mulier,cujus vivificaverat
., damans ad régëm pre
> fua,et pro agrisfuis.Di-
xitqiie GiezijDomine mi rex,
hæc eft muTier,& hic eft filiu!
ejus, quem fufeitavit Elifeus.
Et inlerrogavit rex mulierem
qu* narravit ei.Deditq; eife:
eunuchum unum,dicens;Refti.
tue ei omnia qux fua funt, &
univerfos reditus agrorum, à
die quâ reliquit terram uique
ad prxfens. VsnitquoqueE-
lifeus Damafcum, & Benadad
rex Syrix xgrotabat : nuntia-
' verùntque ei, dicentes ; Venit
vir Dei huc.
# ir'oAiv, ‘ÎASt
( ƒ ) le t V T n c tQ-afri r à#«y
ï ßetiriAtVf iAÂAi ir&i Ti
(^)*E Aioculii ivâpt
jrU I’ ü W m Targum J o n a t h a n .
i^ y b p a p i y p jn ü p i N y 7 p 3 bW 7 T O n K p n in i .a b 8 n ''i ï ip nM n ib < B ? 'p S T
a alienigenarum
r venit dämmt aa regem tu
'omo fua, & de agris fuis. ‘
ex loqnebatur ad Gie^i puernoi
Eli fee hominis "Da,dicens-,NarA
nie mihi omnia magna,qua fecit
Elifae. Etfaßumeft eo narraA ■
regi, quomodb fufeitam film
.mortuum-, & tcctmulier, cujul
fufcilaVerat filium ejus Elifatl
clamans ad regem de domo fua]
& dtag/is fuis. Et dixitG:c%;
In Ät«, Atyov, Ainynfau (») d» i[*o) iriv- 1
jjTtt -ni (Q)puyu.AA a tirotiurtv 'Exiff eut. Kai
P a r a p h . C h a l d . Veriio Latina.1
Ht exile populus & diripucrunt calîra Aram,& fuit fatum fîmilar pro ficloj
aq"n sn; bVa b? mm : m y h x s h Q nmia 'jVot "b VVo-inq3ma
bra p n subya’iT w ^paNibbonspiSJ^pa l’bljnp p » bO’oVî^aVn
1 « |D > d a io n ’m i l b 3 n n s ’M V iq b n N v n N ; in ’. t^ b a ; 3 ’ibNi îi lb O ï ib t^ y b n a
H nini : Wib iunai qygj 'in nn Nn bo» pin sb;ns3 w i î^;nç
n î n ’a tN y b n a N a y n ’n ’bai-ri
n r i ij’n 'a tüæiiriN ï m M É | ■ ’Ç '9 1? w « r ç " n s n t ^ n N û y V V a y t ô ’VN;
n ap i: l’WybaiNilbN 'jy’n ’abTnyiNiPCsa " j’a i ’bNbba^biô3bbniaÉt
'Nnw^s ib i^bNa n a n inN i r t i r a «oki^k v i h ^ w t ’ n ^ V ! « ç j t » ? n b a y iN n nN
dun *J^»yu(tiy\t r$ ßaaiAÜ,
je^wWpnirsy qdr 7t0vnxôm, k, i/s n yvvi ;
jîc tÇwrvçnirt t* tjày. àwr»^ (/) ‘ eaj
ou, TTfoj «f ßatriAtu afp) n 'o ih v ieu/]nt
Xj tip) r d%2'v itu/]n{. x} Sort Tïifa Kv-
’ eft mulier, dj
fit ßaeiAtJ, m h » yvtil, & (k) i qîj biç filim ejus, quem fufcitmi
dunns oy t£®irvpnaiv (a) ' eAurait. Kdi Elïyae. Et intenogavit rex tnu{
tirnfoivifftv 0 ßxuriAtvf Ÿ yweuxa.' ^ Et r" * ’ J’ J,A
W Ê f f f ’ ÀV7J 5 f ^ Æ a c redire omnia, M m , &
<*>*%" y * ? Eirhfi^v^iÿr&ry omiagcnm\na agn a die, qui
r a oeuf, ^ m/]et tu ]a n ayçv am reliquit terram, ufo nmtc. fi
*f ifjLtgai ne Çv)xd]tAtitt t y ir tas n vvf Venit Elifie in Damafcum.
,K«i I U . © 'E X ,r a i lii A d o r a i,.
tóit 'A JV S*«xÆ< Siifl« (.) S M W v V . W Ù Ï ®
39 AvnyyiAAv a.v]u,Atyoy]te, Hx< 0 urdpa-
jir@m n $tv ïe>( Sa .
MlS.A.fE\iajcul(cfyvra.patx.hirif,(ß)'EAiasaii,)£iiropivf)n yjvb
W&oip</A0i’,x} riAStV^dwï(t)écw^.Kai '0 ßrtVtAtVC tAâAH«y(Ç)'EA/«JÂl
(.«)<?» (ai (d)iMydAa*iimit)fftv 'EAioreui. (1) 'EA/«raii,(x)^«f qif(A)E
A tasa.It. (pt) irdy]u dt/]nt, (y) tyxtCftAjittv (|) 'E Ai «raté (0) ùppàs"
& duo fata ordei pro ficlo, juxta verbum Dni. Et rex prxpofuit vii
fuper cujus manum innitebatur fuper portam,& copculcavit ilium popul]
in porta, 8c monuuseft fient locut9 fuerat propheta Dni qui locutsiueratj
cùm defcendiffet rex ad eum. Et fuerat cùm loqueretur prppheta Domini 1*
cumrege, dicendo : Duo fata ordei profido, & fatum fimilx pro fidq
erit fecundùm tempus hoc eras in porta Somren. Et refpondérat vir pro-j i>
phetx'Dni, 8c dixerat, SiquidemDns aperiat cataradas, 8c demittat bonj
de coelo;nunquid entres ifta ? 8cdixerat, Ecce tu videbis oculistuis,fed
J * eis non comedes. Et Fuit illi ficj 8c conculcavemrtteum populus in p01”^1
: . 8cmortuus eft. C A P. V I I I .
ET Elifagh loeutus eft cummuliere, cujus filium vivificârat, dicendo. 1
Surge, 8c abi tu; 8c homines domus tux, 8c habita in loco qui reûuj
rit lit habitetur j quia vocavit Dns famem etiara fiituram ut veniat fupc*
terram feptem annis. Ec furrexit mulier 8c fecit juxta verbü prophet* Dni, >
8c abiit ipfa 8c homines domus ejus, 8c habitavit in terra Peliltxorum ie-!
a i j ? . l7?i?Qi7 n p s ir 'N n iü ‘73Ny’ i.KQ s n n « r a n i y n © ^1dq m n i ; jà©, y aw «ëm tnnis. Et fuit in fine feptem annorum, rediit mulier de terra Petij 5
SHTQ n ’ "ritw n 1 r a V ü 1? lyniÜQ S n n m m î . y Ü ^ N t i y i s r a “a " l ‘7>IT' ’ 7 |y3quxfo mihi omnia magnalia quæ fecit Elifagh. Et fuit illo narrante regj t
*30*1 w h r w y n t fw KHr»*? H3‘7Q.,788Jl : snij^ V« m a TITT WTPWTfcn HB^Qlnii lia , bac miiliër, & hic eft filiu» ejus quem viyificavit Elifagh- 'Et i j
rrn^»«V9’n ^ n ^ fn5^"i^ w bO’DVïb’'?NinpNi jno DbNb tsotebbn bai mds'i yai’^N itntn : lys bjnNÿba/«'^di' P ° i™ \ «ram ®M"î »u",c- *»'»«* Eli£aÿ1 s •• -• T ■=* t : _ **j \_yj_ • ^ J . " . p d ë q , 8cBar-hadadTexAranrxgrotabat, & îndicatu» eft cj, dicenuv
i t s a V h b i ! " b M 'a ; > 01»^1 Advenit propheta Domini hucufque.
P . v i n - <^E G U M IV.' 5 4 9
Verfio S r ^ f A CA cum Interpretatione L A T IN A .
. ,.y . «ri 9 - V 5 • • 9 ? fs V «* ‘ . Ÿ V ~ 9 V V V
^ le a )L}^i l o p ) p . / 3 0 j J j ) ^ ' tJLbQ>k 0 ^x2 U10
pbuo{\Icird>° * . 1- .;^ i-^î; f*? ••
y__a • . o l L p u . b U S o o uO)o â -îo . | a )C
üp f it egreffus popul9 dirlpuerunt caftra Adum î
p . . is ol2z J \ OLbc^iSva )oc)o * .coicibow
• ' 9 p * . 9 V . p.’ o 9 9 •> y. K -, fc.rK . . *
. ■ •vi a-S jkXOJ J-JOLÄ \+tàD ç —J-ÄJJ-J ^ L J -X û o
|y Jool.. |J » a i» )âa E j ^ | v?" .0« i H ^ !° » M7«
o tî. jôoio ».^vojiJL ll’o i.Ib o o ".^ j.Z .Ia &j } Jj^.Jo) .oCx J001 yio}o. J—>oi J-Aa^fs^i
' V . H H V u B T / T A 0 iwBMS A .1» * * o . * yoJuAo * .J^...Nno J^aa. uOiQJtjo .)j-ooi
. U TB .B b r r 'V * . y '*■ / • A * r ; ns ^ ^ 5 ,u t o ; 1'tbQ^.J J.ajf/oylCLS.0 •• u iis ^ a o u K jj oCaj c N><ao .oi^a
— i o o * llftS}*.J.u^.bb. J-.p° )'r°:
» "X, «, |!r |i',Jp ip A îo •. ó i d o ooi £sJ3.)}o .JcÂ^sj ou.a-i;
l . ^ . klsiôt ^1». \x15a -,LL ç i o * ..^ j
I L % n oLAoXa. * .ÔlL qI ^4.0 &LÙA ^ ^
.[ j r ip .* .V,— ç-Stio J-Ilis*.? .) é b ^ :
i j Ai \ o r . \x \o joto 1-L^-a.So ô i L a l l - ^ .
| f ] i L v ^ fÿi X J j^ n %. .NX t t u f j ô iv aO O lJ - lW O . J l .b o ( uOlJlO) r “ ! '
I J ’■ °, .01__i . vi ; S tr*J J-J-aajOL^o ‘j-a^Np oi—bî. ta o tlo .oCa,iv^a.ü^«.;o •. jlNjj)
)J.-,J)ro i^ n ijL ; Jboo.r .óiXoZi ô tL ao •. o u ï . S , Jj / . x A a oLb.
o .o lo .oivotj yooi;: J-b \\a nôi v io .aaoioSov'^. nxjL ^ . Jl?S * .yLoCb.
' . j i ^ s p OlLzlj )L] .01^ opoJd
i vcnditum fuit fatum farris ftatere, 8c
fata Jiordei obolo, quemadmodum dixe-
Dominus. Porrô rex virum ilium cujus
innitebatür manibtis, prxfecit portx, con-
culcavitqüe eum populus in porta, 8c mor-
cuuS eft; quemadmodum dixerat propheta
Dëi, quahdo defeendit ad eum nuntius. Eve-
nit inquam fermo prophets Dei : nam eo régi
dîçente, Saturn farris ftatere,et fata hordei
obolo. eras confimili tempore vendentur in
porta Samarix ; Refponderat virillë.et dixe.
rat prqphetx Dei, Si Dominusfecemfene-
fïrjTS- ïn ectelis, erit fermo ifle : dixerâtque ad
eiim, Ecce oculis tuis vifùrus es, non tarnen'
çôméfturus. Sfc itaque evénit ei;
conculcârunc eum populus in porta, et mor-!
tuUS"eft. :
C A P . V I I I .
OLifxus autem dixit mulieri illi cujus fill--
: vitiefeftitnërat, Surge, abi tu 8c domus
tua'8ch’ofpitare ubicunqué hofpitari poteris;
quoniam vocavitDominus famem,8c quidem
ventura-eft fuper terram feptem annos. Sur-
rexitmulicf üla,fecitq; juxta fermônem pro-
phetx Dei ; 8c abienf tam ipfa quàm domus
ejus,hofpitataeft.in terra Paleftinorû feptem
annós. Póft ânnôs fepté reverfa venie è terra
Paleftinorum, abjftq* üt conquëreretur apud
regem ob domum fuam 8c ob agrum fuum.
Réx'aurern dixerat ad'Gahzi juvenem pro*
phetæ Dei, Narra mihi omnes res magnas
qùas fecit Elifxus. Dum ergo narraret ille
regi quomodo mortuiim vitæ reftituiffet, vi-
dëns mulierem illàm'ciijùs filium vitæ reftitu.
erat conquerentem apud regem ob domum
fuam 8c ob agrum fuum, dixit Gabzi ,Hxc eft
müliérîlla, & hic eft filins ejus quem Elifxus |
vitx reftituit. Curaq; rex mulieré interrogâf- 6
fet,narravit ilia ei; deinde dédit ei rex eunu-. 1
chum qûendam,cut dixit,Reftmiè ei quicquid
pertinet ad ëam,totûmq;agri fui proventum,
à die quo terram dereliquit ad hoc ufque
tempus.Pôflea venit Elifxus Damafcum: Bar.
Haaad auterà rex Adumxgrocabac;8c indica-
vefunt ei.dixeruntque,Venit propheta Dei,
, l L l ( y , * c | * 3 â^ Ï 51
jaiLlJI \Aw|cXd *•—>LxJ| AjXh ôôjbMjJ c£—cXJl (5Ü-Ä uii-lj oi? * ^ Q y J
* MjU AUl i-SyE- o Lê=>3 ^/uJI IT^oLsoi ^ ^ 1 <3
(Xsc qjjsi IcXjb j , (jjj*
s^LçvjJJ ^3 ^ * Qpyjo^Mjj^ i^iX}) <-LJ\
* # ôly«^ C_jLlJL OvXwJI qjjJI ^
^ ^ * fc>L^=a-Au tSU pJjtÀMiJ
L^UwJ C-A-iJlL O OU U m-3 O^” U-A3 ^
0^1 J, Jt£2*il| (J, yAJt
b®Loè| ^i,| /vaJcXo. Lo.XL3 ^ L^-Ra-a^; pjliâ*3|
* JIä3 CpvXwJ çtLÜt Ly^l c5^l b^.11 I
h^Jll oU i! jt^3 * tUa.| ^-dJI Ljpjl i s d y *
^ AJUi  1^ ^ »I4JU
' û ld i âLJ! j l u&ß\ cil-^
Querreegrejfus populus, deprapvj funt
caftra Âïam*om»:fdtqjis gjaûbpmil*-
gi„U vendîtes ftatere argenteo, et eluogja-
ribi hordes ftatere argenteo, utï dixerat
Deits. Rex au1 em jrrafecerai giganten ilium
cuiinninbaiitr, janus -,fcd contulcaeft,
quemadmodum pradixerat propheta
. Dei quando defeenderet ad eum rex. Et
\ faCtum eft quemadmodum indicaverat
Dei propheta régi, dicens-,Gjarib ftmilagi-
nis ftatere a gc?tteo,& duo gjaribi hordei
ftatere argenteo vendentur confimilitem-
"mo ad portam qua eft in Sa-
verb gigas refpondens propheta
Dei dixerat, Niim licet facial Dews
feneftras iti coelo, per quas bona profun-
dat, num inquam continget juxta 'verbum
hoc?ciii dixerat ille, imb verb oculis tuit
id. videbis, at ex eo minime comedes. Id
inquam contigit ci : nam conculcavit eum
turba po- ularii in janua, & mortuus eft.
M * C A T . V i l L
Onuerat autem Elifaw mulierem !
slim cujus filium vita reftituerat,dicens-,
Surge, & ab/cede bine tu& domeftici
tui,ct sommorare aliquo in loci cujus ha-
bitatio fit tibi commoda ; deftinavit enim
Deus famem, eaq»e fane dirraturacft in
terra'feptem annos. Strfeexd ergo mulier
ilia, & fecit quemadmodum pracepit illi
prophctaDei,& commqrata eft in regione
TaleSiina feptem annos. Exattis autem
feptem annis rè-Jerfa eft mulier i regione
Paleftinai clxmavitque regem appelions
pro domo fua & agrofuo. Itfx autem
tunc temporis alloquebaiur Gahxj difd-
pulum Apo.ftotiDei, & diecbat ei ; Narra
mhimddb omnia praclare fafta qua
gejfit Eli fans : Dumfthic ren narrare1
*' in fua nartatione pcrvcmjjet ad refii
dtim vita mortuum ; ecce advenic mu
tr Ilia cujus filium vita reftituerat,opei
'gis imploratura pro domo fua & agro
fuo,: dixttquc Gab%f,Domine mi rex,ecce
-ulieirem,& en filium cjtu quem Ehfaut
ita rcHttuit. Cùmtrgb rex mulierem et
i re inienogâfj'et, iliaque ei narrâfj'et
lifte cum ea rex minimum quendam eu
demanftavit rtftiiutioncm omwrn bono
rum ejus,et reftitulionem provenais agi
ejusfab eo tempore que egreffa fuerat e.
cgione ufqùe ad tempus redit ilsip(i
Deinde venit Elifaus Damafcum
\B:it-baddad at'
* iL f c l i aÛ! cXà *aJ J . aA3*c *3^J| c d l â ( 3 v J ^ » ^