6 o o
— 'ö ' « a c i ’ a ^ B "
,mel patres deléverdt quos,gentium, dii cm iipcravcrum nun»
tu * ^ 1 3 « flirwö 'n w o n s . i ^ s n n
re* ijfi Ubi "?Telafar in qui ,tieden filios &,Kcfcph &>Haran 8c,Ghozau
■tîVd V 8 ;itü 8 ^na i© 8n .p .’ 1.'?^ n n r ^ u ^ 3 1
1 Hivvab &,Hetùh,ScpÈi»rvaim civitatis reit & ,Àrptiad rex & ,Chamath
;iyi i>jn cd ’h s d T s h m ü nor)*
.«itV^üncioram # manu de T literas . ’ ChiZchijihu tulitEt
E f t ô w i e y g j f a s t t t o a n s o i r n « în ’ pin
M i fj'ciet ai Chizchijahu cas « p a n d itïf floM l domum aftenàit &
n i r v y s V in jp in in to i s n n ' i n ’ n ’a ^ i r \
Deus ' DOMINE*: dixit & , .Contai fades ad Chizchijahu oravlt Et
r iV s r - i i r r a% » v f l p p p l 'n ;p |n . * & p l
omnium «foliù ' Dm» *tf' .Cherubim AWmm ,I&ael
H D ^ 1 ? V B ' ï 'V ™ c r n ™* È ® ^ a ÿ '
i r i s m i s iD ’D a in T isn ’ tij!) n n s r r g r t n 's t y jW
,tuos oculos DOMINE” apeti 'saudif & ,tuara aurero DOMINE Inclina
n i n ' n p s m J l^ 8 • ^ n ^ n y n fâ n
jmbranJuBi ad if/Wmiût 3« , Sapchécib vêrba audi 8t : vide &
[ v n r h m û T ttte a ^ n j o - n y i ru * » o a t t n 8 “i:l
Aifur* rege*' vatoveruntjÊÎ'OMi'iîÊ-^ërè M s Du ■
' j ï ç l o n n n n g D in « • : ’n D’n 1?«
eorùnv deos ’ ititrum Et .eôrotn terrâm & , genres
<iij P g 5prwm$} faewwl
jnofter Deus DOMINE nunc Et t.eos çerdidêrQnt & ,lapis & lignun»
- i r n ^ - r n jn vH n y i . jfijàwiswn \ 2$ y g g£
V in n n iD ^ p Q '^ aW i ’ i , H ’P •uy’tüin
fili'us je'fahjaburoiiït E t' .lit folus Deus DQMINUS tu'quôt
•n H m SSm B ” H l p o ’ jiV à r - ijn ; r m s ’a
; IfraelT ÏJeiîs DÖMINUS dixit Sic;s dicendô .Chizchijahu ad Amciv
« H b é » -io s t ib 'à * '? . m b r iË M tip*?
S p f iM i g l l w r f ‘« Ä » - .J "me «i '»rtlH qjliim!
•iTODiu tÉ feSM M l
;té' Con tetiipGt r eum fuper DOMoftlS eft lpcütus quod .verbum Hoc
ßj-j rks « S jjjjlffi
jfiliamovit caput'! te poft '»Sijon .filia, yirgo te fcHânirfVit
; t e . n y ’ i n jv s 'n a n 7 in a ? i7 n j i> 7
l.quem fuper &*$ cônrârâtus è , afiëcifti probris Quem. .Jerufalaim
» i L i ö - S y i ' r n s in H s n n - ’p rw t ; o ÿ ô v v
Ifanôum Saper, i'tuos bcülos cxcelßm’ levâfti & , yocem exaltâfti
B î l t a J B lO f f l f f l P Ô S S ! »«Sim S e m a n n
i * im nuQciorûm nuùin . ^.JStîç!..
ïp?s*?û T â : — «• 'S '1
<R g G U M i i :
V . e i f i o V U L G .
_ L A X -
.ffêciftï t
0 1K
C a b o ' n S y ' ï s ' ' m i ,
dixifti'Sf
^Q8n^
n Jta«n
■ V n s t i n i p r v p ç i - ^ y i î â n r t
■ »> ■ H i p l l-I^Q H s i i s i l 't ô i ç n in a n
-•aliénas aqiias ' bibi ' Sr , fodi i - • Ego -.ejus Charmel
e n osg; '’n’nàii sjpg^SlÊK : ^VoSs
; n i ï i i ' i w H s ’ö lia J B H H
Vcd 'Mut , longé î andifti 'non Nunqüid
Dip ’D'QV’n'îfiu nnsiPlnToV WÜpfrliipj)
acefTOs , defpiândpm ad écit & .illnd adduiï'nunc i illud plafinavi 8
ZD’Vj r\itfin7- \nni rnwnnnny n m n
‘ 'V .mûnitas civitatcs*dtfiniâi
: n n p a n y ûd’st
. ,'atnquid Uberaverßt dii geir.
:iü fingülos, quos vaftaverunc
patres mei, Gozan videlicet,
|& Haran, 8e Refeph. & ’fiU.os
Eden,qui erant in Thelaflar r
klbi eft rex Émath, & rex Ar-
phad,&rex civiutis Seplur-
vaim, Ana, & Aua ? Itaque
I :ùm accepiflet Ezechias liters
demanununtiorum,&le-
»iflçte^s. -afcendit in domum
)omini, & ;expandit cas corâ
i j Jomiuo. Etoravicin confpe-
iu ejus, dicensiDomine Deus
fraél,'qui fedes fuper Cheru-
>im, tu e»Dêus folus regum
>mnium terras : tu feçîlïi cce-
uni & terrain; Inclina aurem
uam, & audisaperi, Domine,
>culos tuos, & vide : audi o-
nnia Verba Sennacherib, qui
nilit ut exprobraret nobis De.
imviventera; Verè,Domine,
lüTipavèrunt reges Affyriorû,
; ;ences,& terras omnium. Et
niferunt deos eorum in igné
ion enim erant dii, fed opera
manuum horoinum exligno
lapide , & ' perdiderunt e<
• Nunc igitur JJomine Deus n
[1er, falvos nos fac de maDU
jus, ut feiant omnia régna ter-
rs, quia tu es Dominus Deus
> folus, Mifitautera lfaias filius
Amos ad Ezechiâ ,dicens;Hxc
dicit Dominus Deus ïfraél
Quæ depreeatus es me lupi
Sennacherib rege Aflynorl
audivi, Ifte eft fermo, quem
locutus eft Dominas de eo ;
Sprevit te, 8e fubiannavit te,
virgo-filia Sion : poft tergum
tuum capurmovitjfilia ]erufa-
lem. Cui exprobrâfti, & que
blafphemâlli?contra quem exaltâfti
yocem tüam,& elevâfti
excelfum oculos tuos
i fanâum Ifrâel. • Be
lumferyorum tuoruroexpro-
brâfti Domino, & dixifti j In
multitudine curruum mcorum
aîcendi excelfa montiuni in
fummitate Libani, & fuccidi
fublimes cedros ejus.et elgftàS
abietes illius: Et ingreflus fuçi
ufque ad terminosejüs, &,fal/
tum Carmeli ejus Ego füccî-
di. Et bibi aquas.aliénas, &
iïccavi veftigiis pedum meo-
rü omnes aquas claufas.Num-
quid non audîfti quid ab
tio fecerim ? Ex aiebus «
quis plafmavi illud, 8e i
ladduxi : erûntque in ruinam
Icollium pugnantium çivitates
munit*.
V e r i i o 1 LXX. Interp.
Cum Tranflatione L A T IN A .
_ ) Mà ’ïftfior oi
s*pi fc-&v«r 3 çyf °* ***
riftf (uv, tVjj 7i To^àv, ^ TiltrXap-
} ?hA^) .(*) ’* -
Sip 7«0 ô» Qm &'iv, Ilod Sb* i ßairiMvs
\v) ÂifMàyviù, !f ßaimtJjf *A^4<T ;r(?)
S%jm ÏÎJP 5 ßaoih<£{ 7«{ iriMetf
T,tv$<t$wa.1iVy ’Arct, ' Xg A C& ; f K eu s-
m Cip- à{ ßsChik: (4y
«Jjy àyyiMv Xj iv'iyu àv7i. $
Hf 3 kov w itb v f xj & 0 o g jn (»y .iv r i
!e Çutlets btwrlov (*) wetov. ‘Kcti«*tv,
Kve<«: ô 3«is ?I<rp*^ ô tg-Stipki©- W
XCfitvCin, ° V? -(traimf
mis ßcLg-i^m rSs yns, Qùjimh**s
rit oùfj/.vhv ^Itw- , KAipqp xvcis
r i ov(,Qw $üi/myr$ «roigw
ç'âtth(MVf Qov $ »«A, $ AMVOVV/TOVS
hbyptf '2tyycLyÿzi{A *f
àtht "Ov cèavi-3-ta* weit
ßaeltäs 'Apjvèlav t*> (j£)%âvn> K «
%An»r Toit' ëtovs avTuv ■ «<“ r i W f ,
(y) ov ä .'&eol Ami V . H ^ ..
Àv^pddrav~^v\«t ^ ^
i t . Ktù, viïv xvejtt ô ,dt)i ûtW» C*~
Yin*s iH'WOt tum-i-^-yànvvu^
m ßfwtäeu t ns- y»f, ïv («P) m
y.ùei& fiór®-. Kcw àviçUMv 'H*
ias ifif ’A(Mf ‘ir&S ’E^exl«', f&ytn,
TctJV :m >« xu'ei©- ô Stiii- rav.
■Sei« ’l0-fctÖA,/A -wep'r
Sw*%e4n_ ß*<ri*.*o>t 'Aoavelay? uxovb#}
Out©- ô âS>©- ov éXaAMOV xyet& (e)
W àsJjir, Çe ^ \iû>i
ai Qi ‘BOf&it& Svyavig 2/»v » (0
Qoi xapctto'iv ctuTHf «til'll« Svjttw? I
epovaahtip.. Tl y* uvtiJhrttf ( i 0 ^ riva
i€Kaatptifinaci{ j 7Îva.- v^o>ya.f q>âviv,
^ « f ^4©^^ T^<
mus Cow-5 T^p Icowa* Er
W f i iyyihav Cw ®r«A<rctî xuëiov> iy
S m s , ‘Er -mi rav àpù&w'v n ov
t y î 0 ) ÀvstCiiàofUsi « f S-^.&-t opiav (z)
(Mteyvs va Kidvov ,y >9 %ko-\o. r i ntyt-
OWV- MM , iy (A) «ASbV «f ftêffBV
JpvfMv Xj Ke^finAbw. ’Ey» 84o|;<e ï -
vriov vj£.jtt ’ cl, . sy cl%cpn/iaa*
tyvH n ‘eoJ'ôf pou v<tvms\n)'jfom(MVs
rièsoyni- “EaActo-« àvrtiv, Cwnjàyv
dvrnv. mfßffWyi Af iv&fms Sw/jwot-
(MyifMi.y ' niWs
Nunqiùd ententes tmerunt eos
dii gentium, qu«s cörrupnuni
' es mei, 'Gö%am} & Char-
, &<Èaphis, &, filios £.
dem, qui Tbaêfilicnf Ubi eß
c otmàth , & rex Ârpbnd1
ujbi eß rex civitatü 2tppb.v
•m, Ana, & Aba f-Eifun
pfit E\ecïtu librôs de man
nummutiij '&Jmt eos. Ei J
[fàmirmiïômiitn Domim ; &
■ .pandit cos E^ccias
fer tyembimfyi.es D(tu film
in etfnmbKrrtptkienje ; tiifl
cifti cut*#, & terrain, -i
napomiMymm turn, d
ds: apeitflorninc, ociilos
& vide : & midi vtrbajStn-
nacheiim, {qff*mji\ id exgU
brandum Deum viyum.f&uc
*MJ i/fiitQeJlitmint^dc-
folaiimtiit *fcges /iffyHom
gates: jit dedertint am r,
rmi»igncfn{quomm. non c.
funs, Jed operAmanuumbom
nuttr, He.nat, pr lapfs,^ &
'dt(perdiut»uitt efi. "Et-mync
'pomine Vefft nofllr,fdva jM
\demaim, ejtu: & 'cbgnefch,
rfyh&iarx,'q6ffitttfc
Dew folus. Et mifu E-:
ftSfffffiMMjnos ad E\ecim
dfapSt i, Hie dicit' Domini
DfieSi'virtuium Dctts ifrael
Jg»<e xtejhecaiut es ad me 1
Sttmacberim -yege ^ijjyriotit»
auttyth^octSpverbum-iquo
loculus efi Domirnu fuper cum
Sprevit te3 & fmfaitnavii \
virgo .ffta ■ Sibn: ' fuper tc A
put fuum moyit filia Hiceufa1
lew, Qitcm exprobrafli, &
quem, blafybcmdfit ?' Ei jlipd
item exaltafti voctm, &eli
•nfii in.fjjblime oculos ms
1 fanlium Ifrdel. In'mu;
imiomrn tuorum expiobiai
Dominiim, & dixifti; In mm
titudine cummin meorum ci
) afeendam in altitude#
ntium, (f) femora Ijbani
& concidi magnitudmem cedi
:jus,& cle£ta cuprejforum e/
& vent i (g) j» medium fylL
frjfrmdtj Em (b) fccavi
bibs aquas a! 'tenas, & dejo
ifiino pedis mei omn
iitvibs (i)flanfura, ($)Fii
I cam, duxl earn. Et fu
tumules dcmtgratioiium 0
mgnantmt civitates ( l)vi.
MS. A. ( f ) MÄ ’J |«W tô àt/TBf ( fÿ 'P c t ^ , (t) ’EcAuft 7
Cf ©ctActajctf ; (v) AÏA*V> :(p) ^ (%) A
vd,ty AvT*-,f\î dyyïhco» (w)<türi(ct)wei'K.K4U eponv^aro *E £«#!<
cif tryowBov xufUs, ty êariv, (ß) fâtyâ >y $ ytw-ewr. Kol ïJbnu
(y) U t oi -3-eoï ( f) Qt " xt/'e/©- («) dy&iiO Qè KêfJji
oueivnmv (h) ty iGKttrçrifMifcti ; (&) ?f«f (,t)dnGUu eis (k) 'pn
t if |uSf@- 7*Kotf Mms, JpVfsov Kaffxtihov au
*Eya ipvKA^et ty ïanov (/z) 7ovs mmpuvf <tf&toyn{. Mi ovtc iito
aas, ir b (Mtipb^tv ctvriv èWiicrct, «ïj anti npcpotv Afyn^tr
lAMd jV7tly\ tù DTAIDV CtVTll
ny ’ni tfO rn jfjla n’ ’nro« «’opy n^nT^nn’.^irtön
ÆwBWP pïfrç?9 «n cnisó snip1?'! k?1?® ■ranin ssSoi nhm.ssVn jW
« p’Vpi
sin ns s'?na in V’v sna! rmn«rt Kfl^ ” ■'0BV’o li?.,n'.l?P 'Vï! •’.!
jni '' «jTKnü içev nis-sjTffi. n s «y-is niaVa id f £ j | 1 3 rv^i f
slónV n'oVipi 3 ’injpn ’oms *-n S ? i'apiyisns; v |g B W j
TpiplDi^jinppsm»',iait?sn'=nins’?Voa’nns”Niaçipa.:î^o;p’;nî-sDp
spsi sus ssii« n.’ ^as ä S kaipis É ÉM Û â ë p^ottb ’1 « »tua l'nnwja
^ s i iH ’a s n V s ’^ T a s p a a a D 'D V n 'p in n iV v to s n a n ip o ’ n'TÏii ; i^ O T jn ’ ÿ
n S s j a n sap' pasje prriö'^.’ipra ivsa.isntonnVn aVu sp’pa •j'ss-caö
f 0 niDsarpsan1? KnsBii d fó rayer» jo ie ‘7j)i Knaan lp
3t»Hniw»a napsi -n spy sn“®n yftffipjM ■ K®’a.S Dappatüa «Vj
anpn i'n’aaj aaö bnapj! jmshpp n-a ain’ï s *|s iinana'ispn^ ffiwHwESt
pan a'sn'n’inasjs : jimaop nö -ïufth jin-sfan
snypai nbn : !i|?’PS> 1’inj ipVa ’spa. sap fia| nDi.Ban'nBpi gtraq pa 'nb
1*i» o'Vïbt l?i?iïl?n o'ispa k$ ó ruj j-ninVc
^ p a s n a p n s 'i s a S T a p p S a a p ’p l 'p ’O T p .a s a n B T iN n a n s V iS iÇ T iB v ; !
p y 0 yjfé, irtar pV| niiuansa a91P; HE! s i,'.nn'n;a
fuit tibi in offehdiculum,
P A R A P H . C H A L D . ypr^n T.atina.
^umliberaverunl eos «ETgenfTum quas peraiderunt patres mei,Gozan[,
Hharan,et Refzeph.et filios Gheden qui erant in Thalaffar?übi eft
Iharaath.et rex Arphad.etrex qui .eratinurbe Zzepharvaim,ndnnefufti
erurtt illos et migrarefecerunt eos.?Et accepit Hhizkiah epiftolas de mar
nunciorum.et legit eas:et afeendit in domü fanöüarii Dni.et expandit ea
Hhizkiah ante Dominum. Et oravit Hhizkiahu id Dominum, et dixit
Domine Deus Ifrael, cujus maieftas mzaet jupra Cherubaja, tu es Do
minus, prset« quem non eft alius, omnium regnorum terra:;tu fecifti coe
terram.Appareat antete, Domine, judicium; et audiaturDomim
ante te,et ulci feere, ct fäc ultionem fup omnibus verbis Zzanhherib, qu
ifit ut exprobraret populo Dei permanentis. In veritate, Dne,deftruxe
nt reges Athur gentes et terram earum. Et.incenderunt fimulachra earn
igne,quia non erant dii in quibus eflet ufus.fed opera manuum hon"
im,lignum et lapis,et'perdiderunt eos. Et nuncDne Deus nofter; libera
ik>s quxfo de manu illius,ut cognofcan't omnia regna terrae quod tu es Dn<
Dcus.ncc prxter te alius . Etmifit jifaghjahfilius Amofz ad Hhizkiah or
cendo;Sic dixit Dns Deus Ifrael: Qjiod deprecatus,es ad me fuper Zzanhherib
rege Athur,auditum eft a me. Hoc eft verbum quod decrevit Dn!
in ilium .-defpexit tc,der ißt te regnum corfgregationis Szion,poft te capita
fua moverunt populi Jerufalem.Ciii exprobräfti? et fup quem magnift-
cdfti te? et ad quem extulifti vocem tuam? et eleväfti in altum oculos tuoJ
dixifti loquelas qux non erant ie6l* ante fan£tum Ifrael ? Pcrmanun |
nunciorum tuorum exprobrafti populo Domini,£t dixifti:In multitudim
curriium meorfi ego afeendiin rortitudinem arciumeonim:eciamcapi3n
domum fanöuarii eorum,et oCcidam pulchritudincm robuftorum illorum
eleäionem principum ipforum.et fubjiciam urbem fortitudir)is e°rum»b
perdam mulritudinem exercitufi ipforum.Egofodi cifternas,ct bibi aq"a
alienas,et calcavi plantä pedum populi qui mecum erat orones aquas tiu-
minü piofundorü. Ndnne audjftiäb anriquis"quid fecerim Parghohicg
Mifzraim, notthe eo quod potcftat£ cxcrcuiffct in epsf et etiam luß te ^
ticinati funt prophet* Ifrael,et nonconverfus es, et hoc profpeöum el ■ |
meädieb* aneiquisfieri t ib i: etiä paravi,nuncevenire feci ilJud: etn
odfueritanteteficut tumultus flufluum qui deftruxerunt urbes m"nlia
• XIX.- <H B G i f M i V 6 o i
Vtrßo S T R U C K cum Ihterpretadoné L 7 T I È A~.
NUm liberärunt dii gentiuiii quas interfere- i i i
runt patres mei, Gozan, & Haran, & Ra-
Taph, & incolas Eden qu* eft Dalafar ? Ubi Jij
eft rex Hemath, & re* Rephad, & rex urbis
Sepharvim, & Naa, & Ava. Accepit ergb 14
jHezecialitcrasdemaniilegatorum; et cbm!
jS a icu i.? y o® L , .O L ^ o J j Ä (ä ü -j
0. CT ^ j tC - v o } P & s & o - ■ J Ä 1 J t ^ i o o - • A C Ô - Î ® ? l ^ f * q f f i r é j V p
. ç T i j S I r - ] I ^ V ° p ) p ? ° - y f
|ViJ J 1XT1 t r , *~6ir>^ >l r ‘ • ' * * legiflet eäs, afeendit in domum Domini, etl ;
H H R Y „■ ” 9 *9 '9 9 y <n * •* * ' P J 9 p y 0* - « * i 9. A , exparidit easHeiecia corarifDomiho i Ora- t J j
« I \ A -O ’. .. LjÜ » Cso ?0 L j V^O K5-JD r U ^ ü r Ua* * » J o * . ' p ' V — -50 ' ^ ° :— r ° ’ p ® ) — - “ v. .; <-£Dt^û o * *P r ■
^ i vitque Hezecia coram Domino, dicens ; Do- j
' o r r ^ . » »> ^ 9 * x .y I» V */»•» v v f *5 Vv * i9 * * 1 9 mine potentiflimè,Deus Ifraelisiqui fedes fu-j j
)(k^N o c iis jf -. J-äo'^a —■lr££L-i? I01^
per Cherubim, tu folus es Dciis fuper omniaj
orbis regna,t __, vi— — . 1 : 6 ' - ” y 9 y 9 0 ..y orois régna, tuu rfeecciifitiii ccoeoeiluumm aade itcrn--i1nJi-i. A*u - * ;
? y v 9 9 v i X v N. 1? t ILcv^VVoclina Domine aurem tuam et audi, aperi rai ;
S.2J .NX^QJuO p r » * .J -^ 5^0 p t b o * . J ) 1 Domine oculds tuos et vide î audi omnia ver. J
,-^p _____ tpW * .)-iqô (lia». t— J}
^ - , ] » ! - • c o i o l i » . u ^ o
lrJy • . . _• 1, ' ' '* m 'y ’ ' m * f* Y Y Y • *‘Y Y ba Sanherib quimifitadafficiendumprbbris .
■ ^jDeum viventem. Reverà Domine, vaftave- *1 -
v y k ' 9 m Y Y 9' 9' 9 Y irunt reges Athur gentes et regioriesearùm, i ^ I2P8& » lin m ,s j
g O^ 0?o U > & - t e A i - m i ?» < ü T TTT 1 ' o o ' .* “y ' m t» / 9J- -9_*” tl» »„ .yy * ** m« -- Yy ttaù ' •. * *$y , 99 99 ■, 99 99 ddee mmaanniibbuuss eeoorruumm,, uutt ffeeiiaanntt oommnniiàà oorrbbiiss j
I iiïJ iïtà S k , .o i \ ^ 'k - j î . v OOU»A-»? f^O t-AD O -^ \ O L J ^ pv^so p -C IO * régna te folum efle Dominum Deum. Mifit b
J t a a » ç a w ç ^ r - . v p p f l M 4 r 9 ^ 9 9 autera Efaia filius Amos ad Hezeciam, di-
.Y 9.’ ' y 9 y * .9 y . l ? v l l . . . \ « n s , t| ß s i fö l r cM j Sic ait Dominus Deus Ifraelis, Qu*
iSp? Lj_ûO> r r' • 0 ' precat* es me contra Sanherib regem Athur,
J 9 *9 .Y, " * X | Y y Y 9 * Zf-Y « * \x "• .9 i 9. siiexaudivi. Hoc eft refponfum quod pronun- ’
. t yr'Z. 1o L?7 j ta.J» >A, t-ro , )rm-, j? )C?U- ^ P t i a v i t in eum Dominus, Contemnit ac fiib-
»• r Y 9 9’ ‘ 9 9 9 y y m 9 9 m " y 9 |fann2t te virgo filia Sionis, èt poft te movet
* * r. A B W b W H M t e s M ) O OllJdTcaputraum filia jcrufaltm. Qaemnam pro. :
. . y C U .C ÿ L p ) t O - 0 £ - J = i p p -‘ ^oe 0 0 T * 1™ r ^ ( brisaffeciftif coranKjuoblafphcoiâOiî et
- , y 7i Y >y 9 Y • , • ' • ciki- * I • ô i ■ .*. 1 . > Sn 1 A. ^o i contra quem extulifti vocem tuam ? Extu-
^ . o fy, °^r - ç i o / 3 r o o CbQ^ K * M t OLM~? > r t r ° V J lifti oculos tuos in altum contra Sanâum If-j
C ■ * ^ 9 ' # . 9 * Y VA y 9 ••y y K $$ >? 4 » ^ . /j raelis. Et per legatos tuos probris affecifti
y v f i A a o * , y s . ) -. m . .?i 1 * •• J.^OOpû!^ *| ,â Dominum, ac dixifti, Copia curmummeop
J*“^ P * l* P ^ * * 9 *» Y Y t» y *+ 9 9 ’ * • jrum ego afeendam in juga montium, et ad
m ,« •teCé L i l . • . . A A V-s L L v O î a a .L 'S ô l o L^Sû-tJ radices Libani, prxcidâmque ftaturas ccdro-
J ’ a è ? P ° ° r ^ ^ r ) — rorumejus, et eleâiflimaslbietesejus,et pe.
r ' o 9 Y » “ I* - » • y y*M y __ f'-»r I K X On?« , -V v Jnetrabo ufque ad apicem extremitatisfaltûs '
I U r' " " L i s o o ^ . u OIOJ-j OyA-J •• t*O10)jJî j^ b o a -Û c o a r o s f « ç MCharmeli. Egofodiam.bibâmque aquas pe- *4
I | -• ; • o o ••y ~ * • y <!!••• tu o -Y ta «g® >• • ,9 ||9«n Y 9 9 Jregrinas, etungulis equorum meorumex-
. L ^ O - J U bO JiS.K^O jQ .2U i^ profiindos quoique.fluvios. AnnoniȔ
• . i * ’ t ^ ^ ” 9 ** „ .. Y 9-Y y] audîfti quod jampridem fecerim cam, et al
1 . 9 ,7 -9 y . 9 y * . * : * l L , o ; ___V J j A \ v n > 11 * jLojOl-Jprircisdiebüi condiderim illam ? ( i . urbem
i f c a . | . ' » r D )iS' iO Q - 1 r ? ° - Lr ^ ^ * « j Jerufallm) cc mine adducerem eam ur lit irai
* 99 . .* [ ( . * ' v 9 . . f . e. A . - r , . - . ' ® ' , ,-ta defertuoi et folitudinem velut urbes illal
Verfio A R A B I C A cum Interpretatione .
1 3 ^ o ^ s u .^ a l î â i - c j ÿ
'|3i3 iI> C 5C J llîïJ a .f\ Ç f «Ij, <x*“e5* Jjrp î ^ e>-; # ^ k*J>S ^
' S i f L j . l f , L o f e l w - g A ç Â - %
jSf T ù X xj ‘ri’ L.Ç â,; q i“l3
J.1 Î \ ÿ £ j * oe^î J .^ 1 1 -4-^ o! u? \
Ç L o f j j * l ÿ s f é * q i J ^ ! ä ‘p - ï î L p Ö j - A ^ J ^ U l
c - j t j j * a i l cX a j c . j I â ~ i l u e ^ f l ç j K I * - c i -^ 1 - r a iA a .
^ 3 J I f ' j iX A - o LÀ d j S J | J X a * j l A j ’ CÂj.3. 2 ] y . ^ d J I L 1 [ J
> j l j L u t^ l J l j * aI Ü c ^ J l 3 ^ à 3 l i^ s d ï » J - 5 ^ 1 ^ 4 * iÿj 14: âPj ^ P i 3*
1 itL lA A C th -* t^Sj«(-aJ).Aäl ( jaA plcXâ^ O U d
1 A <X t P * jd t’W u s f a ^ d j qJ rl u, * üÛJ J . __I
\ \Z.9 | s g « 4 - ^ . r . , «< ! # • « [ 'T'iT r ; * B T ® ® g - i t i i iS BB p ^ J t a t S Sg a i S ,
I AxJmJI jU ÿ ÇU*. ^ l ï 'V îb ^ *-*^!î
L j ] l U,*aa2J.J L p J ^ . p ' T ^ ^ '
* A x i isd d l Q^jcXXf
Hum ve f m is è diir gentiu cxemit dut\i i j
fores mei, Go^anm,Hanahcm,Rafapbiï^
& Adanenfes qui erant in Data fa/? Ubi ji 3
funt rex Hamaibte, rex Rtphadis,& rex\ I
’ iitatis Sepharvim,et No£,et Aua?Ac-Ï 14
if autem H^ccia ep ftolam de mamà |
m/ttii^âfs k ftû afeendit in domu Dit,etJ
explicavU HiTech epißold cod Domino:
Tum oravit Her^cia Deü, & ait-, O Domine
fonijftme;De* Ifraelis,qui fedes fu per
Cherubinos, qtiift folus es Deus fiepet
omnia régna terra,tu jecifii endos ac w -j '
ramiPraiteO Domineauditü tuu &au-ii{ J
di ; aperi O Domine oculos tuos & vidt:\ j
audi ittqui lotit fermonem Senbaftbi, qui j
mißt ad convitiandit Deo viventi-Veruml1 f j
quidem eft O rDemine,qitbd reges kaufet, |
deftruxerunt populos terra, Et cam terril 18 |
quam deos tort igni combufterunt : quo-j ' j
niambi non erant dii, f d opus manuum'. j
bumanarum ex lignes & lapîdibus, ideo\ 1
cimbufferunteot. Nunc autem O D0-U9 j
wi»e & Deus nofter, libéra nos de maniA i
but ejus, ut d if :anl omnia regna terra têj
folu tffe Domini Deum. Tum mißt Efajano
propbeta filius Amo fia ad Hc%eçiam, & I
tût,Sic dic'd Domin' De* Ifraelis,fihtem-
admodu orâfti corn me causâ régis Mm-
i fèljtxaUdivi orationèm tuam totumfc fermonem
quem de ipfo locutus es. Protulit-
que Efajd prophetia ilbm de regtMaufel-,
Ait Doaùnut, Te quidem conttmnet,teque
irridebit virgo film Sionis, & agitabunt
caput fuum poft te filiaferufalem. Cuina
I convitiatus es?cora quo blafpbemifti?&
contra quem edidifti voce iui?Oculos nias
in fublime extulifti contra San f i t Ifra-
elis. Et per ; •' n -
,no,& dixifti, Equidê cum multitudine
tnuü meori confcehia fummitate mtr
»um & ima Libani, & erc&as ctdros
juslceiijfimafo cuprejfos ej* truncabo,t
ad extremü ufque vertkemfplvaCha
mcli penetrabo. Ego fodiam, & biba™. T
aquarit, & ungulis equorum meorum fiu-\ .
vios omnes vtl maximes txftccabo. jinß t j
i audîfti quid ego fecerim ia i prifeii
i
Tom. Il- l i i i