y *
"□ O 'ÎW J Ü yerfio VUL. LAT.
mihi fit'ßi juandut s Jonathan mi frater te Toper txiki Angufti*
ryioyi tfrain’ *0» ' ' y
edderuotQuomodo -niulierüarnorej»-* mihf tum amor fui.
:c'®inan8a » q^in* nnffrei „
cap. U.3 înQ nV p '^ ra s 'iD 'to
jcendî Num idicendo ,Domino in David Jnterrogavlt &[h"*c poft fuit Et
n S g t jO T H o u ÿ 1 n in ra r ä n U jS S S
:DavU dixit St.Afc?de:e6 id Dominus dixitqj îjehudah urbhtm unam in
in iok'1 nW v'ts refff "ins;; r-riin’ ny nn«a
t'iim & .David inijc’arctndic Et' .Öiebrooln :dixit&>aftendira Qui
cm "As b® Sgn : rtfian ib s i IjgMjj rus
.Nabal uxot Abighaiift ,Izrehelitis Achinobam »ejusuxote* du*
H ji n?)g S ’J’aw.n’VlSO tayi™ i’öJ ’fw
" ’David fecit afcendere ,feeum "qui fuosviros Et .Charmelit*
i n n b g r i ygiw ; 'ÿçxjçi
ih ' v’iri vcnerunt Et .Chebran urbibüs in maiifefät &:/«3 domum t
ihfinVpS iio;i ; |l"nn n jn nwn lrvai
:Jehudah" domum fupee regem V» Ö^vid ' ibi unxerünt.
n u n ’ n ’a_Liy ybia? nnTiK a® “ in®ai
epelierunt qM "Ghilbad Jabes Viri idicendo »Davidi nunclaverät |
nap ioesi!)ty®’a ;’®:siô8V i n 1? jn g
Ghiliiad Jabes" vitos ad " 'ltgitot ‘ David mißt Et ‘ .Saul
-lyVj ’i n ni?©’.! : Viniütin
feciftis qui ,Domino .' voS Bencdifti ;eos ad dixit &
lon’iüs? lii« J n H bn« caraia can’1?« H
.cum fepeliftis!& ,Saul cum ,itßrk dminü cum . Hane liiifericordià
|:m« napm ViAo-opDaui^caynin ipnfn.
Ieg» etiam Wiverîtatë &,’mifericordi5 vobifeum Dominus faciat iiuncI
nüNiv -ran opay SfiiTO
'ihänc rem feciftis ; qüia »hoc Éh'mim vobidum faciam
,-iin ■Qin "i#h i^Hn ÿ a rt fcaanx rïSft
S B A E S B te i «Tv S ^ twW w B S& i
^ a S n i i n ’-n ’a -initia-TO OJibw® a a ’ji«
ctpil- jSaul ipfi qtii »militia princeps NerfiliosÄbnerEt .eos fuper
npVViwiipiaiKsax— 1® 'ïiflà maxu canny
.caftra eumfecit tran(ire& »Saul filium . . IsJHjfctb Jg^
□ u n a -mnaffi' S i8® ~ !j:.ih®a-®’!r™
up.r m A ,A?uti in & .GMlhjijI. > eif^itregnw. Oj
•bjnWii’-V « !®«n;l?8iiÿ'jiD''78 \n à ? ç ’’ ,
' : mu Wm .univerfum^ïftaél fuper&'jBinjamim fuper & »Efbrait
D'pa?8']a '.nVa l?Ki»’-'ny)
duobùs Sr .Tfraél fuper iffum re^nùajo in »Saul filiuï Xsbofcth . 'ammn
B W ‘7i8iB'ian®a:®’8-n3a>
ù(t Et .David’ pfi ' '{ttfrint jehudâh domus tantum sregnafllt • annis
',i’\i: m ’in« S n im ’ n ’3 • spÿ ibü, apu®
bmüiw fuper Cbèbron in’ rex David fuit quibus dierilrif nume'ru!
-fa—iy p ia n a ^ u i i i njniiBsa’ü’n isdq
ilius • Abnec cft cgrclfus Et '.menfes’ fex’ & »anni festem.,jiic ü h
"ia i n s y k ’ i. ï.D’ttinn néiöi ü'itö jd g rrjiT
j'na&Ei J.<ïbi"bhon in ' caftris de ,Saul fiüi 4 ïsböfétb 'fervi &,Ner
*: rùijdj D^nap Vi^^aniôrtô'A.'nÿn' ni'
plf^^'^^fis'occùrrérunt & »funt ègrefli David fcrvi & ,Serujah klius
é $ \ m : |1Çq î
épié» fiter
ic Surgant ':Jo^b ad Abner Dii-xirque .inde' ' pißinam
i la s à laip’î'o K i r a '» . in s insn : nia U g H
n a b ; à s f ' i a s ' i . U ’J s V ip n ô ’V a a ’i y a n j
S A M U E L I I
16 Doleo fuper te,frater mi Jona-
:ha,décoré nimis, & amabilis
fuper àroorem mulierû. Sicuc
mater unicû amat filiü fuû, ita
ego tediligebam. Quo modo
ceciderunt robufti,& perierüt
arma bellipa ?
r C A P . I I .
iGitur poft h ic confuluit David
Dominum, dicenSjNunva-
feendâ inuna de civitatib9 Jur
Ja?Et aitDns adeum, Afcen-
ie. Dixitq; David, Qu<> afeen-
iâ?Et refpondit ei,ln Hébron.
Attendit ergb David, & dui
ixores ej*,AxhinoâJezïàelites,
et Abigail uxbr Nabal Carme-
li. Scd &viros,qui erant
eo, duxit.Da.vid fingulos cum
domo fua : & man fer üt in op
pidis Hebron. Venerûntq; viri
Juda, & unxeïüc ibï-David:
ùt regnaret fuper domü Juda.
Et nuntiatum eft David, quod
viri Jabes Galaad fepelîflent
Saul. Mifit ergb David nuntios,
ad viros Jabes Galaad, dixitq;
ad eos;Behediâ;i vos Dno.qui
feciftijBmiferîcordiâ hanc cum
domino veftro Saul, & fepelî-
i uis eum. • Ec nunc rétribué!
yobis quidem Domin* miferi-
. cordiam & veritatem : fed &
ego reddam gratiam, eo qubd
’ feciftis verbum iftud. Con-
fortentur màn9 veftrae,et eftote
filii fortitudjnis : licèc enim
mortu9 fit dômin9 vefter Saul,
tarnen me unxit domus Juda in
1 regem fibi. Abner autem fili9
Ner, princeps cxercitûs Saul,
tulit Iibofeth filium Saul, &
• circutaduxit *eum per ;cattra,
1 Regémq; confticuit iup Galaad
; &. fug GéfluïU& fup Jezrael.
■; 8e fuper Ephraim, & fuper
Benjamin,& fuper Ifrael ,un.i-
’ verfum. Qgadraginta anno-
rum erat ifbofech filius Saul,
. cum- régnare^ çoepiflet fuper
ifrael, & duobus annrs regna-
vit : fblà àutém' domus Juda
7 fequt batur David. Et fuie numerus
dierum, quos commora-
’ tus tft-David,iroperans in Hébron
fuper domum juda, fe-
ptem annorum, & fex menfiu,
. Egretrûfque eft Abner, filius
'N e r , & pueri Ifbofeth filii
Saul, de çaftris’ in Gabaon.
Porro Jo'ab filius Saruiîe, &
• pueri David egrefiî funt,&
currerunt eis juxta pifeinam
Gabaon. Éc cùm in unü c
véniÉfentj è regibne feden
hi ex una parce pifcini,& illi
.exaltera. DixitqueAbner ad
joabj Surgant pueri,& ludant
coram nobis. Et refpondit Ji
ab. Surgant. .
j f i j ï 1 T afgum I o n a t h a n .
r® i r n i n n a ’n i o ’ ^ é n - v s iB i B O « i r t ’ ’j r a ’a n in j 'n ’ ’n « ’ il?s;
a. ............. *
idk\ MHKn’ai 8i i |30 «ira pDxn ia’o b jrt»ip’oa i ’i V’8®i 1? ina Wfç
ni®: l’nin fjSmtqnp p^pi : {iian1? insi pp« j^Viii io>ti pç ftfeg
lia ni p’px ’rtiaj)-: ^Vqiaai^nns'î’J'asi Aspirai, oï'i'n»
* i r i a V n i n ; l a n i n i t i a i j ^ i r j a ï ’ l a j l n s i : i n a n ’n p a i a ’n i n 'n ’a n i j s j
s iPïm : b’8Bn,’ napiiyb4®’a’-’ia i ia ’BSinVi8’ininnn’;r i’a'n'?y83‘7B
’insipnpirnpi’,’ aip.j'MSTa’ià ;mf? iùsH!î‘?4 0 3 ’ .’<WSn1-1?!vWN ni
vay« tqx>|Kiowgi àqfcsvV. "èp; jypi : n’n; 1 wiapi bis® ay.iiaiiai Dy
ns j’ipj jnaÿ? A r t » l?pn? IP?' : t'in sçjra viniayi 8i.i snap |Opy
i i i i i a - a a w ! U » ^ * O W ^ b t r w i ; p ’3 im ® ç '^ ’.T>ol7W ® io j t a in ^
Taibya’aVasi : Danabn’nay8ibi8®ia n^laS’sn'.iaiVistPb’isb’n
nyibjn.rPVS nw.bip.orw$n ’33 byibspirn’ai byinPsn'aibynybj
p® ÉHr bsito’ by pba ia W® ia n® la ®’8 jp® pyais ia ; | vibra bsiio'
^y piana sabani-ninisjav jpanini ; ni ira wj nnii’.n’aimapba
bi8® i5n®raji)'8 nayi ipiaijas pspi : i’ni’. 8n®i)p® ya® niinnni
sira iiyaiaisroia by vuiyiyi ipspni ’-nyi fe&t la.asji : pyapbapnaa
[ya ;iaip’ a8l’bna8 ia8 i : jvîaasnaiaby pb8ir-iaB8iipiaby;’b8 li®i
: l'aip’aSi’ ipsi 8mip.;ra;n’i s;abiy
Et dixit Abner ad Joa< >,
VerlÎQ G R Æ C A LXX Interp. '
Cym Tranflatione L A T I N A .
AMya èoh {^8/ [AH iavàS&.mvd&itifyi
Vi 'P^° ^>(raier m "fotu \
lut (mi Qp'otyci,' î0Âüf«tr«3» il dyMrntrU
\(MÏysrï^ (0) iyS-jnmv ÿuuMMV. n«t I l d&ontm
^it^ /uvÂToi, ^ anraKoifio vroAê- nâdà ceciderunt potentes
MS.A. (ß) àyhrluj . ' merunt vafabcllica?
ur K È i . € '. . 1 Ü r * CAF’ -L
mxwSflçiÊj^tyÈvv,'Ê ElÊ ava4Cûi t«»f (,a3a.ÿ ?^ ;MJB. aftee^ndam 2in imKam civï-
IV &*i xtîfi©- n f i f àvrlv, arum Jtidd? Et dixit Doming
Avetfnôi. Aavi J\, ri? àveiGcÔ-, >y tdéum, Afcehdci Et dixit Da-
?*t X, * 't*C&Oi■MO*-n zit, All y iuvaimif auira, vsid inC*hcäb, on\& aämbtuxam ,
,/3)’AjjtAït«/* il 'I*^f«iiAÎ77t, >C)'AGiytutt n ejus, ' " ' ■
3' yürn N* 6 ty ? (y ) Kap/MKlx],' X-eueLfp) Abig<
'l.rJ)>n oi (ut am t*g.r&- iù î oÏkos' cum, viri, qui curd eo, miufqiiipf!i&
& « ? irfm«&tbk k«i m S S S ci:
tvJ'çtt <f 'Uj'aicts, K} faim (») Aavidl
\kS n ßMiKdifv sal r oIkov IiJbe. ^
(lÿyi\eu> 7$ ActvitT, AÎp/ltf, vOij o,
f'ftf (Ç/hiCif f T^àxtJ'tvJ'& ïOetvlày ■¥■
J 2ct«A. Kaî à .m rih t Aa.viJ\ à y y iAvt nfib
' S
nyvfj&vnf (n)Ta£îî f Tb^ttôj'lijd'@-,iù
HT ■ Bj»it (-ïjd uTvf A etuis', 'EvAoÿnnivoi
i/ue S T $ VMÇIU M o i ™ T*7ïTà(*)*-
M©* TOT® lift - KVPIOV vtd fi iorï 2 ««A *¥■
fätrbv xupitf, « S^«4a7t eturii» xJTaii'â-.
Sn 7* q3y etvft K<U VVV Tt % ® ?
f àXnHjitv’ Kdi j i tyu orçi-
(Zl’jfxZv V dytebov TO79,tTiiminmn
Jud*«,& ungunt David ibi
ad regnandiim fuper domum Ja-
Et annuntiaverunt David
\tcs\ghiia viri fab u Galaa-
Ufepeliemnt Saul. Et miß: 5
David mtnlios ad duces fabis
Gälaaditidif:& dixit ai eos David,
Bcnedilli vos Domino:
mm fecißis mifericotjim
fuper domim
Saul ebrißü
r i pSfiUL <rb-n. K« sur xpdjtuiâura.»
yêifif V(ffî, Ùjÿytât Hf q»t Juvctlis, \
710vmuv ô xilp/©- vu$f 2aaA, kcÛ ytiy.i
, ttpgliUV Ó oTx®- 'l i jd, (X) i’f Ietjji
.. Kai’Affivvüf q3{ N»)p
i S uva ÏKetCt É 'liCoâ* qip 2=t«A,
rmceps mifube Saulfumofu Ic-.
boflbe filium Saul: & afeendcre
" « eum c{a)caftmin Manacm;
fecit’ eii rcgnarc in Galaaditi
ie/t in Tbttjhi,et in Jextael, et
-Ephr*m, '& in Beniamin, &
per omnem Ifi-aclguadraginli?,
: annorum erat leboftbc filim\
Saul, quanderegnavit fuper lf-\
■ ael:etduosannosregnavit,pu-\ I
ter domum fuda, qui erant pojl
David.Etfaftifunt dies,quibus\n\
•jidregnavit in Chcbron fuper
turn Juda, feptem anni, «1
ifes.fext Et-exivit AbcmiefLl
Wtus Ncr, & pueri'leboflbe f/ii
cinGîC<tnr Avrbv in f (pÿirapinGoUni
M<tv<tip.y Km ïGa,oihdtimv etvrbv tort &.
TtyctctJ'iTiv , ùj £■
* f e Jô iir'n h 'Epp*i>, ^ tirs
ŸBîP/&/x/v,"J^ (oJWl m fl* Ta-j<*iiA.
Teftwpctxov» srav (tt) Tsffoc&i qàt 2 â»a,
iScttnhd/tnv 1erî-^ ’itTf^nA,)^ J'jo êt
ßa.O’ihdiot, indui n ou* Tv<At, 01 nmi
ij\. K<m iyivo/lo et i i[/.ipcu
mifericordiam, & veriu .....
quidem ego façiam vobifim bp-j
num hoc: qno/iid feci(iis verbum'
ifin'd. Et nuncconfortenlurma 'q
AaviA ißa.mh.dbnv tv \*ßp»v tori r óïnov
IaJ'ct, tißa. ïvt ^ .(f) (SMvetf IÇ. Kal. 1|»A-
Sitv 'Aßtvv»i qof Nüf, xj bt ortu-hf 'itßo-
èbt q» 2 a«A lx (ff) Mapala «f, Taßctäv.
Kal T aüß tjif 2 af niet, >y oi oreuji
(t) 'cl£iïK5rov iK Xtßpov, ^ Qj\ ^
ivro'it 1 vririlv xpnvlw (v) ? Tttßdav tori
S 3 SauLd‘ ^ iam m Gaboon. \ I
Actvid fo fjdJftusJaruia, et piictiiA
lxa'Si^.(») «roi ‘tori 9 vpnvUu
vèftrie: et eßote in filiet po-{
’es: quomam mortuus eß do-1
lusvcßcr Saul:et quidem me
f*per fe
. Et Abenner filius Mv
David txierunt de Chcbrpn: «
Gabaon injdipfu
(cfeis-fuper fo
' - Cum^Etfc"dcd.ciim
i/JivSiv, it, S' ’
ÜHortv (x).‘Aßtw»p -opis Ta
w f «W 7a oraiJblgm, x) onttelt',
npuiv. ÿêtortv ‘ loittß, ‘Avet^TW^. Joab, Surgaflt. ^ ^ . 1
MA.S.(a) Aeividl,^(.ö)’A^<vó0^1 » T^aHA«T/f, (>-)K^//h?^tk,(/)I
ivJ'gtf dun oi fit}' iv n * lap uyarfu Aavi</1, trs-o&i if) lx« t Aav^lj
jTxop TxcTa n ßaeih&iv tof dvric. x) (Ç) ’E/a.ß«{ (ij) Elaßüs
àvràf, 'EvLoyn/Mvoi (1) ortoroini&T* (x) Tts e
Sfffl 2a«a, Kf lsâi|a7£ avróp. Kol pvp'( a) « t ßaff/Xla lp’ I
(fx) oraft(Al3oA»t, Kai(p)©aff»?,(§),IffpaAA, (o)1ti' ’iff j a k aWPTa.Tw-
fftfâxo/Ja (t) E itßo&ai (p) t% ftnpat. Kai cl^nAStp ’A$£p«p(ff) Ma par
(TVciSwASooap (v) y 1p Tagacî» (0) àvToî (y.) *A^£P«p _
P a r a p h . C h a L D. Vctfió Latina.
 n p l î fu îe f t^ m h n u p e r ^
dileétio tua mihi præ dileftione duarum uxorum. Quomodooccij
fi func robufti & perierunt vafa belli !
C A P . I I . . . .
fT fuit poll hoc & rogavit David in d iûo Dni,dicendo : Num alcen-l
dam in unam ex civitatib9,domus Jehudah ? & dixit illi Dns, Afcende: &
dixit David,Quo afcenda?& dixit,Ad Hhebron.Etafcenditilluc David«
etiam dus uxores ejus, Ahhinogham,qu* erat exlzreghcl,& Abigail uxor
Nabal ex Charmel. Et virps ejus qui erant cum eo alcendere feck,Davidi|
virum & hominem domus ejus,& fédérant inurbibus Hhebron. Et vene-
runt viri tribus Jehuda,& unxerunt ibi David ut effet rex fuper [popwiffl.
domus Jehudah,& indicaverunt David,diccndo : Viri Jabes Gilgnaafunl
qui fepelierunt Saul. Et mifit David nuncios ad^homines Jabes Gilghad,
& dixit illis, Benediâi vos ànteDnm, qui feciftis mifericordiam h»nc
cum dfio veftro cum Saul, & fepeliftiseum. Et nunc faciet Dns vobifeum
bonitatem & veritatem, & etiam ego faciam vobifeum bonum ^oc, qui
feciftis verbum hoc. Et nuticfortificenturmanus veftrs, & eftote in vitos
robuftos, quia mortuus eft dns vefter Saul, & etiam me unxerunt [w»J
domus Jehudah,ut fim rex fuper eos. Et Abner filius Nermagifter vircutis
Saul, duxit Isbofeth filium Saul, & tranfire fecit ilium ad Mahhanaim-
Et regnare fecit ilium fuper [vopnlum\domus Gilghad,&-fuper[^e/«^-WJ
domus Affer,& fuper Jezragnel,& fuper[fopulum]domus Ephraim,«*11,
per[wm]domus Binjamin,& fuper[t/»m]«ow«-t Ifrael omnesillos. .r»ij
quadraginta annorfi erat Isbofeth fili* Saul.quando regnavit fuper Iira5,j
& duob9 annis regnavit;. verùm [v in] dom9 Jehudah fuerunt poll Dav> ■
Etfuit numer9 dierum, quib* fuit David rex in Hhebron fuper [popular» l
dom* Jehudah, feptem ànni & fexmenfes. Et exivjt Abner fili9 Nef,
fervi Isbofeth filii Saul,ex Mahhanaim ad Gibghon.Et Joab fili9 ZzarujsH)
& fervi David.exierunt & offenderunt illos fuper pifeinam Gibgno?
mul, & pofuerunt ife] hi fuper pifeinam hinc & hi fuper pifeinam iU*“ *
Surgant nunc adolefcentes, & ludant ante nos : & dixit Joab, Surga“ •
Verfio S ï ^ / A C A cum Interpretatiöne L A T I N A .
U a - i t^ .lb « |jL .v 2 i .ta j, t^.001 i i . t-'i- .. .vt o a . cCa.
b * ‘ s i y -b 9 9 V — 1-9 V 171 — 9^ f V •* 9 . y iiif.it h . m ■ -p
* ô * vojUàj5* p |S o O y o j o . l ^ u ^ A S U h u ^ ( . | i n . | t O M
ia » ; .yiçjô .^y iô a *joj ^ ( l o •. çâ'jIvLâ ^ ]ooto
i û ^ o * . xo’r a J - .X .o ù .p o jS -.u a ij J-auJJ .j-*o, jiofo.tam odï,
j o; o*. ).’A i 'r i ^ J L j 1 o iL£sj%^^3;ó.N\ . ^ ) . Jj ^vL L.j.J.uOiajj ^-.L,Lo ooi
Ijooi—J ] ■ ’ ■ oLJo* .vo j.a j^3 a aK-o -.o iN^ 3 c i* J} o jjoiidiaoo.ot.iQa. uoiot a ^ j
.oCa.oyiójojoo^a. a . b o .)jooi_.
^ j j o * . 11 f t BlJi t-*0 ? ? t - a ° * o y o x o t» .a _
p - > - •• ) l& •• !-,,r:üi>' ^ a - r a . ^ o o i ^
.9 9 s b 9 ft ’ V .k Y 9 9 * * 9 9 9 f* Y Y;
_ ; )_ i| <B]o , | ^ a .q q o |La.a^.^ )-»-oio * .uO U -jo L y ^ x o i
Io o 'o io |* .Ö io * . p ’ó i l!0 1 \ ü ^ v a l
’i t * < . Ijo®1-. '.A-a ai-»ao <ü >o-.'^ o)jl xao y i) i ü a
oiyaro .;0 ..'^ ö ^ i. ■ro''^o .« i oiAxlaj’v-^ ya y a a j ô *
.^ i- .y a f \L o ^ . o . j a * ^ ^ . o ^ ouôiCsofô *
ya '^ya»A»-f -à-». Jool SÇj * .'V.]ymJ | OLia .^ .o
i i v i )ooir. * . f - o j yilsa cool .Jiooui X*ai yoya ç^.l,Lo .’s\.)ym .;
| . . 7 ) N j i .0 . . i « H a * . - .I jo o i - . ^ x o y a J l a ^ o j j - iN S o ) ô o i j a . J l ü a l j
b 1 * y * ' 9 .9 Y ‘ ft 9 Y Y •' Y Y * * Y Y Y
f -, .-1b. p . _io .^vop». ya ■ i «■}> ooio, a . v o .y u ya ; ..L ij toS-io ’
b , / . . ÿ - Y Y Y ~Y ' ’ " Y V * 9 B Y 9ft
^ a a a i ^ a (.voCaâa xoOLa d o ^ S o .o -o 2 u .jjoij ^oior a 4 sp -J-iCj ya p ) a .o *
■ -.* .( __^2.oio (.aao^acüXx^—Ca.01 o a ü^.0
r» ta 9k y m Y 9 i» ffi m •• k k 9k , va iD a a i .o )oj ^q j^ÜsJLJ vq.^cq_oj ,û )qA
Verfio A R A B I C A
Angor própter te frater mi Jonathan :dile£Ï!
eras mihi vald'é ; fingularis erat rniht amoi
tuus magis quam amor mulierum. Qtip-
modp occubuerunt heroes, St perierum
infti umenta bellica ?
D : C A P . IIEinde
fa&ü eft ut confuleret David Do-
minum,dicërétque;Num afeendam ad unä ex
ciyitatibus Juda?Kefpondit ei Dns,Afcende.
Dixicque Dävid;Qub afeendam?Cui refpondit,
In HebrOnem. AfcendititaqucillueDa-
yid,ipfe & du* uxores cjus,Ahineem JeXrae-
litis,& Abigal uxor Nabalis Carmelit*.Cum J
Davide érantetiam yin lui, afcenditqueDagente
domfis fu*,& habitaverunt ir
Flebrone. Quövenientes homines Juda ad
ungéndum illïc Davidèm ut regnaret fuper
domum Juda,nuntiarunt Davïdi;& diXerunt
ad eum quo4 eives ja bés Gelaad fepeliffent
Saulem. Mittens ergo David legatos ad eives
Jabes Gelaad, dixit ad eos ; Benedidi fitis a
Domino,quod tale beneficiu exhibueritis do-
mino veftro Sauli, fepeliendo eum. Et mine
pneftet Vobis Dóminus beneficium & juftiti-
amtquin egó etiam tale beneficium rependä
vobis.quöd rem hancfeceritis. C*terucon-
firmentur manus veftrse, & efte ftrenui, qüo-
niam licet mortu9fit dominus vefter Saul>m’e
tarnen unxerunt filii Juda uc regnarem fuper
cos. Abner autem filius Ner, princeps mili-
ti* Saulis,du&ü Ifbcfol filium Saulis tranftu-
lit in Mahanim, Et regem conftituit fup Gelaad
& fuper Geffur, & fuper Jczrael, & fuper
Aphrem,& fuper Ben jamen, denique fuper
univerfum Ifraelem. Quadraginta natusf
ecat annos Ifbcfol filius Saulis quando regnavit:
fuper Ifraelem,& duobus annis regnavit:
Veru familia Juda feftati funt Davidé. Fu-
itque numerus dierum quibus David manfit
rex in Hebrone fuper familiam Juda, feptem
annorum & fex menfium. Deinde egreffusj
Abner filius Ner cumfervis lfbefol filii Sau-
iis, è Mahanim ad Gebäon; Joab etiam fili9
>uri*, & viri Davidis egrefii, concurrerunt
ma cum juvenibus in Gebaonicumque con-
ediffent hi juvenes hinc, & ïlli juvenes ir.de,
Dixit Abner ad Joabum, Confurgant pue-
i , ludaneque coram nobis, Dixit Joab,
Confurgant,
rprecatioAc L A T I N A.
C4L—cXa£X (J, IjLU-di C^J.^==>*q LL^J ^ 5 ^ 1 t C^-aJ .1 1 (Jy
* ii,U JI .Haft** cä*^=» * o J^waJI /v lsï f j jjo
(Xxvol kOj.J! aJ J ,| j i j tJJJI (k)ü
t5Ü j mLx AAä I ^ 1 ^ (5ÜLaA * O J t y f * J 1 a 3 *cXx ^>Ï J I äB
* /VAAJ vJ*4!? JLÂÂj J^ * ly jji
o i i^JLÂa ^ &
i l 4 ,1 * pg-J J l ^ üULa, ^ J u l/ J .à | Jyi Cmj L^tXXD *
]).Aa ^ ï>jÿ£j.kD ij£5 Lw p^t-=»cXajwJ \j.Aa. pAA*^? pf-—
j*r <^v?c)u| !<\a pA-L^ p fr-T\J l^ e z jf l/J^ *LL*æJ^
I ,lL | ÙÙ * pyvXc: ilL s V ]^Â ^AJ ^*p^=»cXll o U A s Kj)I*D^5\}jb\
aIxI p-^L. aX I L * j.1 ^ J^ L aI I \ j^=>.c^ L a1>j \j ^
Y* O ^ * - 3 0 ^ 2 Ul O ^ O ^ b 1% O ** t*y* jjjgS& È - o '*0 O " * Y'O-?. 1 c — --
Ia ^ ^ l ^ a j ^ j^a a a j I ^ ^ aaaa«^- <L c-A.Xjo vijls”
/ V A qjjaXmj ^ A j.v“| O waJ Ü L . v^ ^ A ^ ^ l 3
(Uk t~ïl^j5^0^*Aaw ^ aA^ (ÿjje iJ ^L ^ J^awLaLI cXtA-^^b ^
r oL-bxJI £$2L* ^ Ü sIxa^ä o^xAca. oUlxJI ]yuJU*J^^a» 3 J U ^ ^1^
U m M , J ^ #Ia/ |L b j^ A xiili (j UAxJI pftii ^tLr| JÜ b ^/VAÄ.I/yyUlxJi
Tom.It.
Doleo causa tui,0 mi fra ter Jonaihante
rets mihi dilcUut admodiipi: peculiaris e-
rat apud me amor turn plufquam amo\
res, et penemni instrumenta bellica ?
C C AP. I I . '
Oniigit poftea ut confulentc Dominum
Davide ac dicente, Afccndämitc at
aliquant ex civitahbus Juda? diceret ad
cum Dominus, Afeende: et dicente Dav
de,Js>ub afeendam ? diceret ad eum, A
Hebron. Afccndit iiaque illuc David
amb.e uxores ejus,Achinoam qu/e erett t
Jeifdcle, et Abigal uxor Nabalis Cam
litte. Cum Davide afeenderunt etiam z
' ejus,& domeßici ejus,moralique find
Hebron : Et vtnientes homines Juda
ungerent ibi Davidem regem fuper fi-
lios Juda, dixerunt ad cum qubd
Jabis Galaad fepeliffent Saulem. 4
i miffis David mintiis ad civ
bis Galaad, dixit ad eos; Bencdic
Deus, quid exercucritis beneficiu
gri dominum ve.fi/im Sattlern,fepelienv
» & % o J ■, v
um ego beneficits vos profeqitar ,qu
ile opus prieSitcfuis. Et Hirne-robon
lorCuo Saule domino vcHropne unxen
filii Juda ut regnem fuper eos. Verl
Abner films Ne? farijjophoriis Saulis.
affitmpium Ifbcfol filium Saulis,tradi
conßituit ilium
fuper .Galaad, & fuper Ge jur, & fuper
fevyaclem, & fuper Ephraim, &
fuper. Benjamin, & fuper univerfum
Ifraelem. 4>iiadraginta annos natu
erat Isbefol films Saulis quando regne
vit fuper ifraelem, ft biennio regnavi
Attamcn domus Juda inftïièmni vefti
giis.Davidis : Fuitque numerus dierui
quibus David rtgftavit in Hebron- fuper
domum Juda,feptem annorit et fex men-
fium. Interim Abnero filio Ner,et fervii
Isbefol filii Saulis e’ Mahqn inad Gaban
egffjisJoabo qttpqucfiUo SwM,dua
exerciiis 'Davidis, er viris Davidis ex-
tuntibusjó' adolefcentibüs in Gabaon ß-
mul colncidfmibtu -,conftiteruni bi ad-
olefcentes ab una parle, illi verbi adolefcentes
ab alfer’a partc. Dixitque Abnci
ad Joab, Surganl adolefcentes ad luden-
dum coram nobis:ei dixit JoabjSurgant
T t
U i
i I n f
Hfl
m ä