I ___ 4 6 8
y «N ü 'Ü D
(R E G U M I. ■ _________ CAr. XI]
Verlio G R .Æ C A LXX. Interp.
' regiiïvlc tr , Jehudah urbibns in bibiimui Ifrael JiJilÉt
qn-Vy »i'Vo t r n v r ’ 3 jn o te a i'n Vieito'.’» !
,Adoram\ Rechabham* ‘ ré*.'* mifit Et’ ’ jtCethabh;
b in x T iK H j n r n j|V |n « 5 V 3 s s p e S
lapide eum in ifrael" ómnfc ‘ dxvtnmt ft' s tributum fiiper ..
p s te S j n i t r H j 10133 D & T t - ! in # N
.currumi» afiatdtndïtï fe roboravitRechAbiiam rexSc : eftmortuus 8
n t o i a a n t j g 1? V e w n n u
lomum in " ifja|l "hint prasvacicati Et * * jerufalaim frgiendtm a,
r r j r a 'Lnxr\}D\ -lytfs’ j \ d u S
Ifrael’ mtntm atuértftcimdim , fuit Et .hanc diem ad ufque David
V s i t u 'rH a ïb i i i s ’ b ' i t M ntjci "w 3V3
a....m ad eum vocaverunt & ,mHerat ft Jarobham eflêt reverfus quix
n iw n V s i r i tn tn .p ï inVai’ ? c t o T . a i? M
lomum poft fuit non Yifrael omnem fuper emti r^6 conftitüerunt 8
| | n r a ' r v n «V {?sTtp^"u ? 3 " S y 117« D ’Vq ü
, Jerufalaim Rechabham venit Ét .Cola Jehudah tribus niii ’,Davit
b V sN T ö i ia r n W 3 5 im b r n i n ^ a t f 'n ^ i n t e
n s n jó ; t e a 3 B T \ s i r n i in ’ n t e 'L^3T\ij I jn a n
n t e 'o y b f iy n b n o r te n n i t e 3 i r a «)h« a u b s i '
.Selomoh filjum Rechabïiam'ad ’regnum reducemhm ad .Ifraeï
r - ió b iü - ]? a i n m 1? n j ib sn T )N a 't ii!3 i7 b in t»
,Dci ' virum ' Semalijah ad Dei verbum "füit.E'
a ' n b j m j ’ s n t e c a » ^ S cavVTitn " P i V n
| Jehudah regem , Selomoh filium Rechabham ad Die : dicendc
H n V p ’ ia o w n - r V » 3 ü * n h s 1?
puU 1 reliduum & ,Binjamin& , Jehudah domum omnem ad &
m in,?.V r - n i r p p s r - n r ^ j & w
.afcendatis Ne •'Ó O MINUS dicit Sic 'dicendó
f y ' t y r r v h m i n ’ t o k H | j t q k 1?
r * revertimini : Ifrael filiis veftris fratribus cura pugneti
ï i ’ s n i i i '- j sT tp ’.-’ t e a p ’m r a y p b n y n
udierunt & : hoe verbum eft faöum me A quia s fuam domus |
b io i i 'i nirt 333.3 n ;n i ' ^ 9 te i f v a 1?
trbura juk» £.dw» «rf ’ funt «verfi & ] DOM IN I verbum1
3 3 3 3 r t e j iV m t f ' i . n i n \ 3 337 1«
ïphraïm monte in Sechcm Jarobham sedificavit Et .DO MI NI
o n s s n r a DDtön« p a t ó f s tm : ï ^ B
.Pentiêl ' aèdificavit & ,inde eft egrefliuft :eain habitavitft
S i i i t e T iK p i_ a t a » s jg j n a a ö ' i
regnum' revertetür Nunc : fuo corde ia Jarobham Dixitquc
r & w s n Aiain n j j s - te 1? ? o i i p i ; - in s j
........Jum ad ifte populus afcenderit Si .David domum u
n l i è u 1? n t n a y n ' r i y # ’; a s n n n t e 1?
■ Wj püpuli cor'revertetur'ft,Jerufalai'm in DOMINI domo in facrificji
h in D y n aV a a i s a 'n u n a p i jm - i t e a o r o t
nterficientft : Jehudah regem Rechabham ad fuum domini
S i D r ib T s - S «
eftconliiiatus Et Jehudah regem "Rechabham ad revertentur ~
V?’ 1.'- i r n v i n i y p ED p r rrbK t e ö i
jis Multum : eos ad dixitque jaureos vitulósduQS fecitft ,réx’
r o S - t e i o n y x ^ o s n a m ^ a n
‘-^cerfit.rcen’dere qui Ifrael tui dii' ^ JerüralaimejëBufcr'jrP
q-ihsin n e s Iw i t f ' i 'r jV » r g r K a § t f r v m b r o
Se , Bethel in unum pofuit Et .igypti
** l i i s i y^ T i te a “in siTT i« D4),’ i i o n s o v i f « )
: JT3 p i j in « n
Verfio V-U L G
X A T .
7 Super filios autem Ifrael
juicunquc habitabant in c i
pitatibns Juda, regnavit Ro-
8 boam. Mifit ergo rexRoboam
Aduram, qui erat fuper tribu-
a : & l2pidaviteumonjnis. I f - .
raclj& mortuuseft. P orrö re
i^oboam fêftinus afcendit cui
um , & fègit in Jerufalem
j Secefsitque Ifrael a domo Day
vid, ufque in praefentem diem.
0 Faétum eft autem cura a u d if
"et omnis Ifrael, quöd rever-
fus eflet Jeroboam, miferunt,
& vocaverunt eum congrega-
co coetu, 8e conftituerunt eum
regem fuper omnem Ifrael,
nee fecutus eft quifquam domum
David p rate r cribum
1 Juda folam. Venit autem Ro- 1
boam Jerufalem, & congre-
gavit univerfam domum Juda,
& tribum Benjamin, centum
o&oginta millia deöorum
virorum bellatorum, u t pu-
gnarent contra domum Ifrael,
& reducerent regnum Ro.
z boam filio Salomonis. Fa.
d u s eft autem fermo Domin
i ad Semeiam virum Dei,di-
j censj Loquere ad Roboam filium
Salomonis regem Juda,
& ad omnem domum Juda,
8e Benjamin, & reliquos de
4 populo , dicens j H z c dicit
Dominus; Non afcondetis, ne-
que bellabitis contra fratres
veftros filios ifrael : rever-
tatur vir in domum fuam.
a me enim feftum eft verbum
hoe. Auaierunt fermonc
Dni 8e reverfi funt de itinere,
j ficut eis praceperat Dns. JE-
dificavit autem Jeroboam Si-
chem in monte Ephraim, &
habitavit ibi: & egrafTus indé
6 ardificavit Phanuel. Dixitque
Jeroboam in corde fuo; Nunc
revertetut regoum ad domum
■7 David, Si afcenderit populus
ifte u t faciat facrificia ir
domo Domini in Jerufalem:
& convertetur cor populi
hujus ad dominum fuum R a
boam regem Juda , interfici-
eneque me, 8e revertentur ad
,8 eum. E t excogitate confilio
fecit duos vitulos aureos, 8c
dixit e is; Nolite ultra afcen-
dere in Jerufalem : Ecce dii
tni- Ifrael, qui te eduxerunt de
terra jEgypti. Pofuitque u-
num in Bethel, &a lte rum in
Dan.
Cum Tranflatione L A T I N A .'
Kcti ’<J%nK$tv 'I*gfiGodfz ’J% Aiyi^\sy iQ ÄA-
9fy Hf yluj S*ei(y: t cy ep« Etpyr.iy. ’
Cw*yÓ US'BAV mcnrf&V ' et& ïp . x}
pxoJ'óftHnr Ikh Ie^Coa/z %tpeu&. Xj
iippaçnn t i vr<uJk&tov turn À$poritt xpor
Wt}. QfbJ)>et. $ itrofdlS* 'icpoGocif/. *p«-
Ttiffeu <ÿ>i n Tcufetexv ‘ ^ «®ê n/>if 'Aveè
ÿ yuUCUK& rt/OT,>Av£t?»St,7nif6U8,*'Tcp«77j“
set Si3r *aÿ»î va T-euc/keia,« cx vit
tcppairlof «u/w. XfCtrSpvar®- St it SwAapt,
I^eyofM '<wi$ ’Aft*, i^Sxfilv qi{ i^MXop-
ut i sV> & }»(M xueiov (UT 'dvr&. tù, nwev
Ii&Cod/j. <9flf $ ywjtuyg. eum, ’AväjhS«,
AttCi «f ft Qt tçJ eirOgtiwf) n Sta
r a v / *5 relt t 4tréit «sw»,*} s»”
pvAilr,^ sóM»et ftiAiT®*. fycLvtm « ywil,
'e, IkaCï Hf y eèvTUf Apmf , x} Jlje
UhXvg/A,^ fdfzyov pttA/T®- nß
'A%(L Xj 5 Av$get'tr©’ srgtafiiTtf)®-, xj
lum «fzCKudmuu va iJ'éiy. X) À
is» <K X, mpivi^.K) iytvtTo tK$im
AVTHf eif $ srehiv v p is 'A%a t Iv 2 m-
Kavirtwyÿ Hsrty 'Ayli v f muJkwp cum,
1 «f i e m r i t 'Are» rp yuiauii
IlepCoi/A, $ igSf àvtS, EimSi. X, [aÙ
rif-Av TeLfi aiyet xuet®*,SxAeg^ iyù èv
t/roçéWu» Ui C*. x} Htrïïxàiy ’Av£ srçft
zvAgamev va tirnty «utJ
tefli iylwo%tf put A<fl*f,)ù) çapuA»;)',^ xoA-
\vgitt, X, ttLfuoy pttA/T©*; 7*A Atjet xt/et-
>r, *I«T* (^i) ÀviKtvvi} itr epea, ïça) w -
lA&w« ^ triKtv ù t 2 ^p,/06,i^ -ri xogé-
1* C* y^MÛntrai Cfit fit Quuetrnety, Xj
IejJffi Qei, T i eratJÎcg/er riAvnttt * 077
rÂA tiiyet kv&i@-,’I S' à ijù î^oAo Qgevaa ?
ligpCoApt. i&urvt, nrgyt lelygy, ^taevvu
iî 7iAv»Ko]if va 'UgpCeifA i t t \ ctóah,
tg.T*çdy>v?) ei xürtt, xj £ 7*8fl»x5w iv vji
xg.’mqÀyfl ta mTHtÀ to igaru, x
Et exiit Hierobom de v£gmô~
& venitjn ttrtam Surira, qui
mente Epbrttm. Et conpoga-
r illuc omnt fceptmm Bpbrm,
Et adificavit ibi Hierobeam val-
lum,(i)Et agrotayitpuer qui «.
grotaimnaltdi valdé. Et {U
Hieroboamintcrrogare Se puero -,
& dixit ad Ane uxortmfuam •
Surge,vade,interrùea Deumdt
puero,ß vivet de inßmiiatt bac.
Et homo erd in Selom : & no-
•i Acbia : & bic erat filiM
fexeginta annorm : & verbum
Domini cum eo.Et dixit Hierobo-
ad uxoremfuam ; Surge, &
fume in manum tuam homin '; ocl
panes,& colly ridas filiis ejiu, &
uvam, & vafiulum mellis. Bp
fm e x it mutter, & fumpfit
manum fuam pants, & duos col-
lyridsu, & uvam, & vafculun
mellis ipfi AchitrJEt homo [mon
& ocuh tjut obtufi eranrad vi-
dendum. Et furrexit de Santa,
& vadit. Etfaflum efi venin’.t
âvitatem ad AcbiaStloni-
, & dixit Achia ad puerum
\uum\ Exi nunc in occurfum A
mHieroboam,& dices ei.
Intra, & noli flare ; quomm
b*c dicit Dommu*,Dura eeo à»-
mitto fuper te. Et intrant Ano
ad hominem Dei. Et dixit ti Ar-
quid attuUfiimibi panes,
& uvam, & collyridas,&
vafculum meUit ?H*c dicit Dost
; Ecce tu abibit ü me: &
'ingredientete (kJavUatcm,
trira, & puellee tust egredi-
r tiblin occurfum, & dirent
tibi-,TarvulM eß mortuut.fih,
tarn hue dicit Dominus-, Ecce J
go exterminabo de Hierobeam
mingentem ad parietem: (l)&
erunt mortui Hieroboam
täte,comedent canes : é
um in agro comedent volatilia
c(tli:& parvulus (m) plangent/,
Veh Domine, quia inventum eß
in eo verbum bonumde Domino.
Et abiit mutier, poßqubn audi-
vit. EtfaHum eß, ui intravit in
Sarira ; & parvulus mortmu eß.
’ll exiit vociferatio in occurfum.
it ivit Hieroboam in Sicima,qut
0 monte Ephram, & congregant
ri stAtSdgiot xévj-t^), O vas KVgtt, tv-ivpi-
9« *k euvw pnpiA xtylv -a^î va xup(v.^ Àv-
?A8*k h yuutljdf nKvtnv.iC) tyiytTo àf t ir
haSiv tit 'r "Sopte?., xj t î sreuJbigtet ct«-
tâAVi.lÿ ypÎA&ÉP N XftUjyij fit ÀsmiTYlV. Jÿ
Wopli/dV "ïtefiCeifAHf 2 1Xtfteu ¥ i t eget
E fg A i f iquxnid-po/ffn> Ix« t Àf quxÀt
' IvfctnA, x) ÀyicH IX« 'PoCoÀpiîlif 2«A(U-
txdv'fÿ \éy@~xvpix iytytTo <»£pt Sa(m V
s» Ti t 'EvAxpei, \ijeiv,AÀ€i auwnji ipeir
net KAtrir Ti vx «v^nAvds; tif vJitg, ^
piifyy Àvri JdAy? pnyputvt, xj Jtimt vSi
‘i^oCwtpt, tp «f ’eum,TctA A 4j« xûgi@J,
AÂCt ÇiOMTli J'tKA piyptATA TO tfc*Ci$r
«&tt/ Qt. X) ÏAaCêp 'ifioCoAfj.. )ÿ ÀvtSetr
putt as, TclÀMyn KVg/@* SÜ TÀf J'Ua çv-
AAi TO JffgptÄA. ttTtty è \Aif <mg)t 'Po-
ße£ft q i y Si^upuJ v,'0 mTttp Qt iCdpvtt $•
xAoiiv eum i f tiftAtfiy iCetpvtt ta Cgdput-
va f TgAiri^nt èum * Xj v it xvfittf i f iî-
ptÂf, x) J'tMÛeeptiv Qoi. X) Svtv 'PoCoctpc
vest % Aä3 y, *Eî7 <iet£y ùpttp êîy,xj kmxpt-
$H<n[AAt vpiïy püput. XjHwi PeCoÀpt,Eir
Ayiycri put vs» vpto]3t/ltgm,Xj «wptCaAivn
j^ i ju r «»? u f(n -v „hm .E l àxit Al-,InlndlxetAtè(
illuc tribut Ifrael. Et afcendit
mue Roboam film Salomon.
Et(n)verbum Domini folium eß
ad Samaam Enlami, dicens-,Same
tibi veßimentum novum,quod
non intravit in aquam : & fein
de iUud duodecim fcifjuras : è
dab is Hierobeam, & dices » I
Hsec dicit Dominus ; Stulle tibi
deci feißuras ad inebundum te.
Et fumpßi Hieroboam- Etdix'a
Samreas ; Hac dicit Domimu(0)
fuper deeë tribus Ifrael. Et dixit
populus ad Roboam filium Salo-
monin Pater tu* aggravavitjugu
fuum fuper nos : &aggravavit
efcas menfa fita.Et nunc allevi•
bis fuper nos, & ferviemus tib\
Et dixMoboa ad populi-,Adbuc
tribus dieb*,& rejpondebo
Àvirettoy cite mihi femmes,et confultabo c i eù,qitod «•
H* i t T» »[Aft Ty Tflm. ^ tAecAHff* 'PoCoetft «<
• \aif myt ctiiTÓr. £ Hvtt ei -rgitfiéregot toJ K&v , OiiTOf *A«Aiiny v f i i Qi
Jpondca populo verbü îh dit tertta.Et locut* tft
Tÿboa in eures eoru,(icut mißt popttl» ad eu.Ht
dixerüt feiimtspopuli^Sic locui’ eß ad te
( fW D i n n Targuai J o n a t h a n .
! b d» 0 j w V u n b e i : o j n n i
Dian-i je-joinw stet« nvr Vito; ‘n lorvi j-po -pao hjüq-i diJikn-
q ’ in N p in y n n n t e p h ^ t o ^ n t e n n p i : a V i à n ^ s n y N i p ’n T a p p n ÿ 'ip n »
n w t e 'h c K i sn iü te n 'h r t 'n ; tepi ln y i i i a y p - i - a n n x bp ip p s i 3 3 n in i
appnisnsi : 'nriln'te rninn m zii \n'r» -lysnte ira njns'y bvW
331331 pshN Jipni r-3HÖ p p - te n-33 ND3ai n3 rmrr nte Vs n - a?lDl üVuJn-V ?hap*in Jenifalé.et congregavit cmnedomït Jehudah.ee tribu domus Vin
: no7ai n? n: N3n«7 7K7ü’ n'3 dj; I i m i ?
rioVip 33 p y v rp -ïas : 30’pV 'H Dp 'j o3_p )a rtsni mns n « j
1133: 30’üV sap 3nïM po-te spp»; rnin-mi sopsi VpV’ SRfiMb ssVa
'ia? w n ^ jip -13 iOTODp!a3pvFi’insyi|'ippnsy.'nós
Ni3i:\'3NQipa3Vi'ny^v;3.Nq3nsViVtepilte,3>aainsnji3n.a’ac33p
o??T."W • n- iS?11ÇW psii na 3-n'i an.BNn'33 S3nn a& n- dkit
|’ a i3 ip n p 3 i3 a p a y i ’3i3NaBpB’ D s : 3 i3 n '3 ym o V Q 3 )n n N a V 3 iP 3 n te V 3
nyapppmanailnite-israpn soeinrâv -àn’i aypnte’’n8tü3pante21
: nain-nte-T spaiii ijVa ainrnniV pain-i jiïbfni rrijn- n-a-i kom
ü.3 DVasn'V ppaVa sms lOVus-iP jmV 3Dni «arm ('Vip jnn
l-a3n;3nn3Vw3te33nn:'iaii :
P a r a p h . C h a l d . Verfio Latina.
‘ Et \JuVer J filios ifrael qui habicaMht in lirbib' domus Jehudah,regnavit
Rehhabgham.Et mifit rex Rehhabgham Adoram, qui prxpofit9 erat fuper
allatores tributorum, e t lapidavenint omnis Ifrael ilium lapide, et mor-
is eft: e t rex Rehhabghâ roboravit f t utafcenderet currü,ut converte-
. . . fe in Jerufalé. Et rebellaverunt dom* Ifrael in domü David ufq; ad die
hanc . Et fuit cùm audiffent omnis Ifrael q> rediiffet Jerabgham, tnife-
runt et vocaverunt illü ad congregations,e t regé conftituerunt eum fuper
omne Ifrael:non fuit poft David,nifi trib9Jehudah fola.Et venitRehhab
,et congregavit omne d m ïi Jehudah,et trib d domus Bin-
jamin,centû et odioginta millia virorû robuftorû belligerantiü ,ut inirenc
bellü cum domo Ifrael,ad reducendö regnü ad Rehhabghâ filiü Selomoh.
Et fuit verbü prophetiz ab-ante Dominü cum Semaghiah prophetaante
Dnm, dicendó; Dfc ad Rehhabgham filiü Selomoh regé dom9 Jehudah,
et ad omne tribïs domus Jehuda & tribu Binjamin, e t reliquü populü, di-
cendo:Sic dixit Dfis, Non afcendatis, neqjineatis bellü cum fratribus ve-
ftris filiis Ifrael;redite quifq; in dorafî fuâ; quia ab-ante didtû meü fadtuir.
eft verbü iflud :e t fufeeperunt verba Dili,e t redierunt ut abirent juxta verbum
Dni.Et xdificavit Jerabgham Sechem in tâontedom9 Ephraim,etft
dit in ea, e t exüt inde et «dificavit Phenuel. E t dixit Jerabgham in cord«
fuo, Nunc fortè redibit regnü ad domum David.Si afcenderit populus hi«
ad faciendum oblationem iandhtatumin domo fanéhiarii Domini ia Jeru-
falem; divertetur cor populi hujus poft doininum fuum poftRehhabghan
regêra tribus domus Jehudah, et occident me e t redibuntad Rehhabghan
regem tribus domus Jehudah. E t petivitconfilium rex, et fecit duos vicu
losauri.et dixit illis: Sufficiat vobis via,ne afcendatis in Jerufalem ; ecce
hi funt Timorés tui Ifrael, qui eduxerunt tc (jc te rw I&fzraim. Et pofuit)*'
unum in Bethel et alterum aedit in Dat)«
Verfio S 1 A C A cum Interpretatione L J T I K J .
— 1 - V. . ^ . 001_*V^i. Q i S i o f |ioCl_jO ..Ö O U > jcÜ 3 3 f— iS & J . ‘Mllo.oWd. :t.Kjuq conîîJentibus m avitatiy
g '• ^ x * r f - y .y i f , bua fuis, Judai crcdHint lê Rri
S . . •• ' '» - p t t . J o i - s - a I o ^ > | j ^ â o -J r i . o * . v a h a ^ U
ç i i l . f P \ s . * ' , . N ^ o o . ( . l^).ä .o \ w | - r s a j ; ^ o t a h a ^ c
19 L h o la . > r . o ; fcw-r>J ^ ü l v i a - j A a i > o J p S o o * . ccopyjó . ) f s . -3 o p t a s
1 J . f t t - S i k r i k k t f i t
,0 , | t j l " ‘ ^ o o i o lp o o O i j * - . j e u o ^ i o a ^ a o i i X a . l v ï f u J OOh^J teOO*. f i O * .(a^ hO O a i*
l’r o o t i s f ü V *• r * ° f A a â i jA - â ] ô o i JJö o i - S i ^ . c o i ^ o f o
t l l^ j o J L o : ) i o o i a Aaâ> yOoCsi o .i.lnó . ^üx»-ioJ] p n . )ü [o *
j - t . ) . g>*, 0 ) , ^ . y N g l o )J.ho - . . L 3 A a a i
la b u Ü jA i 1° ® * .vo ia i .» - i ^3-a^aip"^|Ia^>^o.û2ieA.ÿiS. ..^.Ipmuj A asi
j , v a h a i » . V » p i - h l . i . i i f * .p s ó p h a ^ « l a j ( l i a » . ^ ( I p i ;
9 1 w . 0 Ÿ 9 y ^ 9 y «ri V V m 9 m i h ■ *
j \ \ r u % .•tio | -b cü * .'.J -b a^ 7 o i - a y jL ^ o : ç » b a * x a o JïootaJ oï^ hs^ o : m $ ó u i
[ , . °|J c ^ o i i P l . '^ l p g L . ; C k ls s . a . c J L l ||o v c i i o L ( { . | ip 3 0
f •• V ~ Ÿ * 9 9 <n 9 * H V ? 9.9 s 9 9 , 9 V 9 m +
K j i y . - v a a S o i o - . J - f S o j O L h a ^ A -S i O - a ia iL o .J-iAl Jo o l a i o j j o ^ s o j
, à _ i o L - o . j a a p a l f )!, a ^ o j / s a . a j r L j a J i ; < i ( J L a ó *
regem crejrtint fuper
habaatnutn filiuni Salomonis. Tum'mifit jg
rex Rchabaam ad univerfum Ifraelero, Ado-'
niramum quipneeratveftigali; at obruerun
eum Vmnes Ifraelira latrfdibus, & mortuu:
eft. Rex autem Rehabaam fategit ut con-
fcehdétefc fcurrum, & fugëret in jerufalem.
Sic defeceruht Ifraëlitjè 4 familia Davidis ,a
iii hüne ufque diem. Et cum audilfet u-
njverfus Ifrael reVerfum effe Jerobaaroum,
aeciverunt eum ad ccecum , regétfaqüé
. . (upet univerfum Ifraelem : nee reman,
fit feétacor familix Davidis, nifi fola tribus
Jüdx.. Rehabaaiiió in Jerufalem reverfb
córigtégati funt brnnes Jüdxi & tribus Ben-
jaminitanim; centum oélöginta millia viro-
-im belligerantium, pugrtaturi adversüs If-
;elitds ut rediicèrent rêgnurfi ad Rehabaa-
mm filium Salomonis. Fuit autem ferme
Domini ad Semajam prophétam Dei, diefcn-
do ; Die Rehabaamo filio Salomonis rfegi.
Judx,& univerfxfamilix Judx & Benjamin.
& fèfiqtió populo,hxc verba; Sic dicit Dp-
minus, Ne afceiidéritis, nëve pugriaveritis
adversils fratres veftfo’s Ifraelitas, reverti.
mini quifque dotaum fuam; quóniam a Ui«
fuit fërmo ifte: & acquieverunt fermoni Do-
mint,reverfique funt ut abirent juxta ferjnö
Domini. Deihde xdificayit Jerobaami
Sechim qüx eft in monte Aphrem, & habi
j e iOL—O Q I .V O • /**"* '* - ,ir* J""" - r — ' ' T~~r -~ ; — — *7” Jjtlfa.yvuiti'u'1 ?‘d‘ .. Indé égteffus idificavitPhan'u eai.
} • Ir •• ^ y 9*k V m ^ y ,. y 9 y m y y r em* DixitqueJerobaam apudfemétipfum
• O l - a X a JO ^ a iO -» * • v > ) a o 3 ^ L x a o . u i2 U o |Mox réverfurum eft regnum ad dômum Dar
“ ^ ^ • •• • v . . * Ividis, Si ptipulus hic afcendêric ad iouno-
J - 0lA — . 1 ^ .3 ) A j * o j , 3 )— J O ) ^ h o i . m. * . j j o ; A . 13>i> ] I o . i ^ o | - , lem , eVe'rKt‘ur à " iS ° p o p S !Dhîiïiise™d
o 9 4 & 9 * .T* T r v v 9' , 9 9 9 ÿ 4 4 * m ,m > iRehabaaim regem Jud®, occident nie, & re-
X A f lO • • lîODU»> J-Ûl5k30 J3. •J-JO) [-X P lÆv^O •» Jû-ÂJLjo^.aJvertentur ad Rehabaam dominum fuUm ret
' , .1 f . k t k * t . t k i V * ...» ' k 8 ® ^ .C t o W t^ M t o r a c w i a t e ,
“ a y r> 2 . tN^ViL?Q* .j îo O L u î L x ù x b o «OOJ’J » to-XTLuu) LQ^» a-a â S o IO vltuloS aurcos» Cirque umverfo
^ 7 u f * I . 1 '* * ' . y v- ^ > Ufraeli, Supervacaneum eft vobis afeendere
i ï î L ^ i S f l m p A j
' * * ** ' ^ . i ------- ■ • - ^ôfuitunum inBéth-il, alterum vèrôpofuiç
.. A..âa . j l _jaJoo* ^<fôA»î?• • |cijn Dan,
______Verfio A %A B I C A cum Interpretitione L A T I N A . -----
- -» » i o .-»©o s? ^ I o o os* . i < -1— 9 °? '■ yl0 ’0S^jP,,fit rex Eahabaam Adoniramum tribu-
„ , - , 0, ^ ^ bJt % . , ^ ^ ïf 1 1 - ni marnttuo. Kexauilm R.hdojm
(_WBBBm OUJ j w J K j —•i A e ^ j * - I L . J I f r t . J — , ! -Tr .. ^ t 3 1 ^ K m f i m ,- 0X xÆ L ^IJ —3 M » ‘- J Êiïm ^ ï a H u r h m ; f i ï , S „ . ÊÊm ‘v ^ m m t r ÿ l Ifraefi-
H ■ **•■ ’* '■ a ^ , c.^ o s * 5m o , / l o ' . ' t - ©- 1 ©> ^ 1 Vf,*d°nwDavidiS’ adbuncufquediem.
rn ) — p X t ^ IcXjfi ^ 1 \Jtrôbanmït ad urban pacis, mittehtès ex-
^ <■ - g ) • ~ t l . * > ** y ~ & \cerfiverunt eum dum èffcht congrégati,&
so tS y kk iÉ L â 4 fit u s i et. o> «•<- n p f (fi - ' ' i 1 ^ u ^ s o s 1 fi (regem creâruntfuperuniverfitati IfraekjUw
* C aJülJ U j k C+-Y** <i+fX J f i * * p 4 ü L a a . | Ôkot&lluanim: nec remanfit ex eis quifquamfe-
■ iy Ä ^ -•> > 1 * t- - ç.'- f ~ ' ^ |î ««k damn Davidis,praterfolàmtrib.'
-* o . 1* . 9 j < 9 S ' rr o « ■ * \ S ii »’ "| ~\ *l} ■ * * S \ 0" M m autem adveniffeiRahabaoi
’ ^ L u u L i p J l s p | £>«=. * a p(X^ ‘ ^ 4 w S a & S m
( l d JÜ)|' '^Lcxxüi (^1 AüJ cXaÜ ^ q LciX a« j j
^ * XU I J I 3 * \Jkd
\que regnü ad Rahabaamum Salomonis fi
hum.Tune autem advemt a Deo propbe-
tia adSemcjam Dei prophet am, dicens;
Aloqüere Tfihabamutn regem triHsJU-
% df & Bcnjamimyeliqitumque poputum.
. I d s . a j j J ,\ r —
»5 [ j p t s i ? p l * ^ j ^ 4 3 * ^ ^ * 1 ^ 5 • il) ! p S lS ' ifikjJU) . J l i l !d jk
o^l * J t j U i j , pjir iÜ3AâLy43'^^*ü'y ^
A awCXäj« COtAwJl IcXa a X L * * l& C ^
iiecns-,£icdicit Deus,Ne afcenderitis,ncc
fiugnam inßitueritis cum frairibuSveftris
Ifratlmfifcd-revatmrquUibetveß, Um
, domum fuam; quia me perrmttenie con-
tigit hujufmodi cafui:quaproptcr acqüie-
- [centes oraculo divino, ctmvcrß redierunt,
"* -o osd. 0 ^ \ o ^ s- o <u -- t-o< o ï < t* s Vs à -9 . I S j 1 o. S u -3 ~ os
* 1 ^ * 1 i a lw S lL pU « *> p jbcXxw O v x^ J I |cXa (3 ^ L^ f
jUcet oÜogrna millia virorum fori....RH
m militia exercenfium, ui per hos
train pugna Ifraelitas,reducerent-
qutmadmodum pr aceperat Deus,
ofidificavit autem feroboam Scchem in
monte Ephraim,& Commoratus efi in ca.
tuminde egicßus adificavit Phanuelcm.
"Poflea cogiiavit Jeroboam in corde fuo,
& aitylncertus modo fum an non vever-
■ tatur regnum ad Davidem : Cum emm
afcenderit populus ifte ad immolandum
facrificia fanlta in fauliuario Dei in
urbe paiisjnclinabuntur cor da biijus populi
erga dominum fuum Rahabaamum.
regem tribüsjudajncque inlcrftfto redi
bunt ad Rahabaamum regem Juda. Ita
que capto rex bat dt re con filio,fecu duo.
vitulos aitreos,& dixit eis, Nimislongü
eftitcr veßtum, cümafcenduis ad u\
L ^ -d J ) J J ^ . I - 1 ; l a , * * - L J I _ f A p X a j ^ i i p 5 C j i i c . d * y d Ä t ' « V S
*4. . J i y ' t i A J U ç . •
i l