n B ' d T s r
— — — ,'nieo patri David tuo iêrvo(ètvJftl Qpi
X4 Ji*7 rrtrr—winns 'Ïn *rn
run ova nsta ;p’3i q'sa Ta-??!
^ pari David tno frtvo cuftodi ,I&«i Dm. DüMINE niincEt
hxhs trt ^n3«VTQï)^n»”n^s,^'r'':nW
bdensjmthfaciebMi vir tibi excidrtut Non :dicendo,ei es'locut* qua
ap' 'jsVo o'sri^nns'Ts^ibsVi^nnan^s
ifuam»ianT’ ‘A i t S B m H ''Ifr" 1
bnvro qua rioO’_DK pi uy j# \ 8Da~7y
j j S S ‘ im 'im t t W m * * ,— ( * • * * * * * * *
mn -.'a h mirnos? |8 f roy?
jo fei-vo es locutus qüod tuiim verbum nuns vtnm jlil , Ifrael Deus
P P * ) I W . ' T B W . Ï 1? !
»terrain hiper * Deus" ‘ babiUbiVverè num Quouiam -meo patri David
nsiT^D'n1?» ^ Diwö ’.I ♦'?« -$f
l o m u s j t e cbntiuent non ccèlorum coeli & >coeli ecce^
jE jn P y ift q W j y . »V DjDtS.n’gorD'óOnrun
tui'fervi orationem ai ' refficies Ei ' ' ? adificavi quam hac
stay rdarr1» IH
pkuaitamaimêembanai ,«ni Deus DOMtNE ejus deprecationem ad &
la y ?® ybiö1? 'tfis rtp<t tpjr.nj
exiJlenJum _iJ:hodie mos facit1 ad traas tuus fervus quam orationem ad 8c
hvn^ :ovn TpsWsno raö^ÖS'
quo :loco ' In ,d'ieac no'öe ' i'ftam domum ad atm s ’m , tcults
TTODtfifiiSwfiiW SP 2 1® ?!?? rinna gry
orat quam' ,orationem ad 'akendét ad ,ibi meünómë Erit' : dixifti
^snnüsnfsnn'^KVOtü^ow 'p p rr/vFHpx
,tuifervi deprecatiónëad txaudkiEt' .Ifti loco ïn 'tuus lervu*
im p runn_l7K rpüp\ ; nin ütesnswi
,u::& :ifto ' loco in *óravérint qüi »Ifrael tuipopuli J
f l f iW f l M W m f f f f E i B a w
.parce's exaudies & j’eoelis' 'm tvxfeffunis locoi» exaudie
:nn^Di rwo©i P.%pi?: % 7 \m p Gipü'^jicroin
’ iriW? ïiB^ É^ n iiW iw vi'S èq nw
exaudies1 tu Et s hac domo iV tui altiris 'facies ad juramétu venerit 8
ygon'nnwrninn’aa grpp ga1? nis mói
,impiii iasjieiatt códemnmdü «d,tuos iërvos judicabis &,facies & ,ccelis in
yón y'Onni ^'iarnsnuaoïh'iByi o'non;
ei dando , juftum>jii/»c*»«fi<w &' .ejüscap'utin' ejus viam dando
ibnn^ pisnVi loiKia m m nn?
’gMs gai t^rjp gs» qjirni ; m jrva
’'^dip-ns vjim a trih p a fti
exaudies tu Ét ,hac domo in te ad fuerint deprccati ft ,oraverint &
sraon 'nnsi :nin nraa ^is wnnni liiann'.
in èos reduces :& ,'lfrael tui populi peccato parcêsft ,ca
-is bnaoriiisnio’ jay nsminriigi a é t n
rpnrsft! u?® :nnlasinnjnosriönsn
Tïiri^mgBTb*iiV®nmgL7<«9ffi ’I "'gq
: rm n 13 rSlSÖ onsongi gp^~nM
ipopuliftgtuorófervoró peccato parcêsft , ccelisin exaudies tu Et
. 3ayi j|’T3!) nsani nnipi ó;bönynain ‘nnin
bis & m arnbuUm qua ,bonam viam eos docebis qilia- ’.Ifrael
nrmirnnainosratón M jp rtflw ik 'r ir tr
■ bzreditatemin tuo populo dedifti quam ,tuam terram fuper pluvian
lin ji jiaiiSnnnpOs, ipo
W E G U M I .
Verfïo V U LG .
U T
Qui euftodifti fervo tuo Da-
yid patri tnco qu* locutüs e:
c i : ore locutus e s , & naani'
bus perfecilUjUt h*c dies pro-
bac.Nuncigitur,Domine De*
Ifrael, conferva famulo tuo
David patri meo qua: locutus
ei, dicens j Non auferetuf
dê te vir cor4 me, qui fedeat
fuper thronü Ifrael; ita tamé
fi euftodierint filii tui via fua,
ut ambulent cora me ficut tu
ambulafti in confpe&u meo.
6 Et nunCjDneDe* ifrael,firmé-
cur verba tua,qux locut’ es fer.
o David patri meo. Er-
góne putapdü elt ® verè De*
habitetfup terra? nenimeoe-
lü et coeli coelorü te capere nó
poffÜt.quatö magis dom* héél
qua «dificavi? Sédrefpicead
orationé feryi tui,& ad preces
ej*, Dne Deus m e*: audi hy-
mnum & orationé, qua fervus
tuus orat coram te hodié : Ut
fint oculi tui aperti fup dotnü
hanc 11 ofte ac dietfup dómü,
de qua dixifti; Erit nomen
meum i b i : ut exaudias orati-
onem,qua orat in loco ifto ad
te ferv* tu*. Ut exaitdias de-
precationc fervi tui Sc popüii
' Ifrael, quodcumq; orave.-
t in loco ifto, & exaudies in
locohabitaculi tui in coelo,&
cum exaudieris, propiti* eris.
Si pcccaverit homo in proxi-
mü fuü, & habuerit aliquod
juramentü ,quo teneatur aftri-
ftus; & venerit propter jura-
mentü cora altari tuo in do-
mü tua.Tu exaudies incoslo
& facies, & judicabis feïVOs
tuos, cor.demnans impium,&
reddens via fua fuper caput
ejus.juftificanfqi jultu, & r<
tribuens ei fecundiim juftiti
Si fiigerit populus tui
Ifrael inimicos fuos ( quia
peccatur’ eft tibi) & agentes
poen«entia,& cönfitentês ho.
mini tUo.Venerint, & oréVé-
& deprccati te fuerint in
domo hac; Exaudi in coélo,
& dimitte peccatum populi
tui Ifrael, & reduces eos in
terra,qua dédifti patrfbukêö
rü.Si claufu fuent: cóêlum, &
non plüerit propter péccatj
eorum,& orantes in loco ifto
posnitentiam egeiint nomini
tuo, et è peccatis fuis con-
verfi fuerint propter afBi&O;
nem fua: Exaudi eos ïn coelo^
et dimitte peccata férvórö-tu-
1, et populi tui Ifrael: ei
oftende eis viam bona per qua
ambulent,et da plüviarn fuper
terram tuam.quam dedifti populo
tuo in poffeflionem,
■ jnJV O U lfi.. Targnm J o n a th a n .
_____________________________ C a p . V I I I .
Verfio G RÆC A LXX. InterpT
Cum Tranflatione L A T I N A .
jftiioùt * o lm , w
«JJ f C* « <*i, ? ^dsfSy Qty 8$
\xfiJb[Aim T ÓÏkoii tJ Srifutri /m .Koj Jv-
Kvex& r i fn(M o ihaMet ’ Xj
ItiçUv àvrl AiwiJ' <n mifb f ft-*» £ w *-
. . non adificabu
'omumftd filitu tutu m m t è
ittribiu tuis, bic adificaini do
nomini theo. Etfnfcittvk ^
Dominus verbum fuum,quodld-\'
ftm ijßnexsfro pavkl
i ü n S fh* ‘ïc& fo , yjfSidt **<W« ommo;&feâfufnérmm
vîe*&» $ oïxor tbJ bybfuiTt
' KcÙ tSift-Uu 6KH 7Ôtrov
-g xiCarnS, le » %hv ex« Jict&nK» xveîov
J)î3t7v Kvet©- (j$ t -narifur n$ S ’tir
T$ tZetytyêiv àvfy dvHflj ex y$t A'iytri}*-
[«) Kcù àriçn 2 âAufAOV âfffnitttv n
$toictçnéi* xjttfi* ivàviov irJumt vtKKndat
19&&K ' ^ mot vif X"!*! * * * **<
" i^vbv, Kcù HwtjKuecê ô 3«3( 'ïogfÙK,
’■ ïitv Ù{ O '*9'"***$* r® ^ &
y%{ K«?», çuÂttcjvr J'labnidtit
r$ /«Aç» 7 $ 'nofd/ofArsjt iyûmby Qé il
(f) oKi) Th noffitf. turns, A içvKcctjctf tc
M tyQt AitüiJ' T<j» vuvpifâ)ft* ’
KtiKnoat iv T9» çéfM7s fa , ^ b xJxri fa
ità.))faea{,âf n n/s-ipa. Stftn. Kcù yjy nvest
3li{ ’iTfdjAjÇÙACtÇôp 7<p cTxAÇ» ff* Ù.CUJ-
1 7$ nUTfi ft.» Ä «ActAJIout ctvt$, K&ytv,
Où K i%eti>$ntre7cû faàyiif U •ztçaowg* fA\
laàiiufyQ- i v i Sp'ov* ’ïopaiK, 7>Kny «eti
pvA«fa>|»5 Tcttixjd.fa7d[fi<Pit*vffl n
ropéueâj iydviby ft.* i&S&f ivoftvSt/fiy
»stray ipt*. K eu ytîy Met* b S*b( ’iopetÜKi
4)aiçB»'&M7W d'il T 3 pti/cd(a)Q* 7$ A oui J'
7f i ft*. *On « ’ajilSw« KgmiKrusestyb
jt$ àvSpeSmy tari $ y n t} « ó ipavbf
frael,fititt lo'cunù efi Domintu ; I
S»* adificavi domif nomini Do- |
ni* DH lfml.Expofu.iibi fc-L |
um arexfin qàa eß iin leßamtn-1 j
um Dommi, quod diffofàjf Do-
rinut çum palrVnu noftris ■, c J m1
pfe educeret eos de terra uta..
I rt(f)funexit Salomon ad fa- L |
tuo Davidpsäri meo. Ètenini
locutut es in ore tuo, & m ma-1 j
mbut tuit impievißi, ßcut .diti I
hac. Et nunc,Domine Deus lfra-|i{ j
el/ujtodï fervo tuo David patri'
meo, qua locutus er ei, drens-'
Non (Ib} auferetur 2 te v i f i f*-\
cïemea Jedens fuper tbronum If-1
rail: dummodbcüflodmtfud
ttti vises fuses, mbulando co/m\ ;
site,fient ambuläßi coram me. Et u j
nunc,Dominé Deui Ifrael, fidele !
ßt,obfecro, verbum tuum David| I
patri mep. Jgrionütótji iseii hi-'rj \
bitabit Deus cm homimbu* fuper\
’jf) ^ o ipdybf n ipat* *K dfKicrwi Q<
frriy il, o ôïx©- oy(y)ÙKoJ'Slunotc 7$
i/tetri fa i kcù êfl7£A*Nf-J»(J')*cri ÿ J'inaty
* Mét* i $*bf ’ la,fcci)A,ctxa«y(s)'? aejo-
&•)${. 3« à <P*K0f f a Tt&atÙxfï) i
iccltßa ifrM: et expandit ma-1
u fuses ad coelum, Ktdixit jte- is
■ ine veut Ifrael, m% efi jeut] j
tu,Deu* in cceto furfum,& fuper'
terram deorfm,cußodiens refis-' i
mem um,& mifericortüam fervo] |
tfio(g)ambulanti coram te tn /#-j
otdefüo-, §hs< càflodîfifér- L '
am? Si cdlrtki& extrun c<t-l \
•onßtfficieht àbi >Q) tantum :
ctiam dornid bac, quam adifica-
vi nomini tuo? ExreSpiciesfu-.it
per orationem meam, Domine Ded
ut Ifrael, auditndo (fùdefreu- \
tionem, quam fervus tmit dcprc-\
natter coram te adte hodié: un)
idt oculi na aperti in domna
banc die, & nolle, ad locum,. i
quem dixijij-, Eût nomen mem 1
** exaudias depiecatmem, I
: fa luJtayp&f*{ fit & oïnov T&Toy (»)
tftbpett yudJbf,Hf ■ f TÓtrov o y etoftii,Eçuf’
to oyofta ft* tKH,n esouxiny f ‘tr&eJjyÿ-
fr (i) o <fxK.it fa tit
I C*M M : f a 'îè f d d k
audits orationem fervi t
»9 populi tui Ifrael, quacunquel
deprecati fuerint in loco boe. £d
ay (x) <m&a*\î£oi$ est $ •norov wnv. x
î ii(Taxiert) ïv t$ ritfo •? xg,tziKrietâf Q>
(a) i f ifccvp * X) (fA)mtnaest ^tKtatfïOlf.
'Ooa, a i dftôfTf 7$ 7&neior turn,
exaudies in loco habitations
i/f ceelor Et facies,& propi-j
K<t£n inf àvTbv if-civ n à&caâù-i Ui
àurbv, Zajpptv&p y^m ergjefiotoy
r& àunaçvpt* Qx l i t« oÏjcw tktcj.
altarit Vomi* coram omni I I
occupent in eum malediiHma
ad maledicendum eum,&- vc»t-\
t,&' Cdnftfjiufuirtt a i factual
altaris tui in domo bac y Et <»|i‘
exaudies de cceló, ó" facies. &
If®1“ I
Kcù fa eiodUxop *x 7* xpdtx ^ ûtostimt •
^ xpivHf % KOiy f a ’IrfaiK, avoftfiSttSea _ __ _
--ïf/toii J'xvat 7iiv iJ'iy, Stmt tit rupfyi« judicabis-.popütt
‘ J'tKcuSocu Mnotoy, ùxycuoAt- iri\cfmatitçondtmnmdo'mufto\
S & 9 (y)ÙKtuievylu> luttS. dMo'yiäm ejus in S & ejusl
‘ & ad fuftsficandm fuft:m,\
dando eï fecundùm jiiftiria cjui.]
MS. A. (t) * f a (v)Kcù ïrt(?)?Ag MfJ'itf.MfUiiaà ÏKttxnoat «wp.i
}y tKÂKtifâS bts çiftATi (4) mçuân JÜ (a) fa , y tKAKndas tA «T«aw fat.
A(wif Tri m.7fi (a)dlbt (*Ç (/3) Xj Xepylf (y) eàxoJ'S/urm j Kcù (J1) m
(BCfcdjjÿV J'xa» fa r£ ? J'tnoiv fix o Stbt («) d 7ig4<*at >y -f «àgfed/^f
(O ?!) bptyftif fa àvtyyftivxt (ji) yÙK7bt % lîpct^af, ( ^ o J^AÔf W
<B&edtj£) {rffipeuynt TO J'x K* 'ic&bK W èf V ‘‘
£jcyw '(fxjiroiricnf (y) JïkmvmvIu j ________.______________ [
P a R a p H. C h i l d . Verfio Latîna.
I o qüod lócufus es ei, et pë p
fa faft*uv> T?
n voluntate tua firmafti indiehàc>Et nuhc Domine»5
tJB
foedüs in diftö tuo,et
ld qüodlocut' esei,dicendo:
Deus Ifrael,ferva fervo tuo David patri rneoid qüod locut*es ei.dicendo :|
........................... ftdensfuofoüö'fegni Ifrael,'dunimodà j
^ i ’3rnn?y^iwT3i ^■ «'babin'iui fi'1? Kgyva’fn’ ias'Ti’iTnji'Tmiaj
p lD s ; s b 3 g 'n b n ’ b iw ^ g 3 .n : » Q S T i '! T Q y l?"’b ^ ^ H !,0 ^ 'V , l ? l 1 • I T ?
)innn3l«niT|ja inB’Dsilnb^to’nsnoVn'Diis Sya'nj’Dnyjg-ngjTlS
'3^;njns!y3po?j?n’Vs3toHNiibs]y3K’D3]3.frW3ViTi sns’n'ijj.so'jn'?
n s 3 ö s V ’ ' y ^ s N B g i p 3 '3 'p '7 iQ i ' a lD ' ) Q ’3 s :
sp jj’ b sb s;di> 'pei s;a» srt nVi w ya Va
Non deficict tibi vir k facie mea fèdens fup foliü regni ifrael,‘duui mpddj
fervaverint filii tui vias. fuas ut ambulent ante the,ficut ambulafti ante mei
Er nunc Dé* lfrael,firmentüi:,qu3efo,vérba qué’locutus és ferVo tuoDayid
>atri meo.Nam quis opinabitur.et quis exiftiróabit quod in veritate volet ^
3ns ponere majeftaté fua interElios hórnini's quf hapitarit fup tefrlfecce
;ƒ] coeli eteoeli coelorü non pöfTunt fiiftiüefe' gloria tuS,nedü e tiï domus
h*c qua édificavi. At tu relpicias ad orationé fervi tui*et ad depre-
cacioné ejus Dhe Deus mus, fulcïpiendo orationé et deprecatiörré quam
fervus tuus Orat ante tehodie. Ut fit voluntas antbté protegerc domü hanc
io^;e et die in loco de quo dixiftijErit nomë meü ibi; ut jufeipias oratio-
nem qua oraverit ferv' tuus contra facie loei hu jus. Et fufcipiasdepiecaci- 3°
oné fervi tui ét populi tuilfrael,qui o raverinc contra faciélóci hu jus, &
eufufeipias è loco domus majeftatis tuz de coelis, et fufeipias oratiotiem
eorü.et remittas peccata corü.Cürri debuerit vir focio fuo qui exégefit ab
illo juramentü ut jurare cogat illü; et venerit et juraverit ante aïtare tuü
in domo hac: Et tu fufeipias de coelis,et facias et judices fervos tuos,cop-
demnando impiü.ut des via ejus incaput.ejus t ét juftificaudo juftü, MggÉ
1*53 s*n’3 b y w i s V 8 01' ijb n jj 'V s n i r jM n x n i jc i i s n r t s
ipinsnns '88^333» ’’is *$ snte Va]?1? jfflp 'Qiö pH M *1 vrnab bon | B
n ’a nnsQ ‘nyri rnsi pn t^nps’ssV j iVsn'Spto’tayiitpy nw» 'öp™
$ 0 nrTmi tjs ain"!r\'_: tin'iinV piaiini |innns Sapni s'ati tpiroap
n ;di) ip Sapn nm: pn sn'pa^na-ip pnp fl’iflrttfj n'nvplsb '010 m
B'?inoVnwif«bAiftsff^nWW>noV»amK3vft»iii»fi'»’Tmnwn A. M H H M i .........JB
W 1& B » p in n q p n p tO f lW p tK lM 'T P ? D ip i ‘a r w } T a » p n p n '. a ? : a s p s n O m mimicitUrtt ftuiti9 p c c c n a n u iw t e ,« mSenoead cultura.
'3 inl7 piasini s'oii ta^bapn ntrt ipnsaraa Tipnp jo iijaa n*»n -pp min f *““* ? , « onvefint.« depread V : ■ : * - : » • : ».*'*:•• r ' i : te in domo hac: Et tu lulcipias de coelis, et remi tras peccata popuu tui 1' j
OC<m ’ iT NT1 N’QttJ |1?3n’ 7 3 : rael,et reducas eos in terra quam dedijh patribus eorum. Quaridpclaufij
p a s^ n 'n s S s a i o ’ ^ipyi p a y ' a m V ip b a y n n s i : im ruV s ve.rl! S b h h orationem eonun.Bt tufufdpias dc c«us,_& «-
- j - —s ■■ r; - » : j - - : M mictas debita fervorü tuorü et populi tui Ifrael: nam docebis cos via qu* j
bona enc.p qua ambulentjet dabis pluvia fuper terram tuam quamdedi*
: w o n i * jrô ivn à is rn i«
i f i
fti populo tuo ia hzreditatem.
C a ï .V H I -
q { B . G U M M L 445
V e r f i o S ï l { ! A C A c u m I n t e r p r e t a t i o n e L A T 1' N J .
ß ,o * .olfcLa) ^pcü>.o •
■ v o j o j o i|Loà>. v ( £ à o i - J O - .n ^ O y C ^ o ^ j j - i y a * . ) la - t n a - .\ v . | - r £iiJ
.p o - r t - a -L n ^ V O O iL K j } Ó * ( i é ) vçÜ ^ lJO
. j i o * . v p o u . ^ / ^ “ r r “
* x * - ^ à, y je. bt,. t s * j:
s x 3 Q * . L K j j o V v ç u } M ^ t r à * . v o - L S i - J _ v o < » - o i ^ . ^ i o d
, k À ‘ 2 L 4 L e i ^ j i
• i J t l C ( S i , ly.Sn.sN. ü a é u T j J i s j l f
Qui fervo tuo David! patri meo fervâfti ap
dixeras ei, ore tuo pronuntians, & manibus
tuis complens, ut patet hodié. Nunc ergo
Domine Deus Ifraelis,ferva patri meo Davidi
fervo tuo id quod ei dixifti ; non defuturum
f'cllicet tibi fihum à confpeftu meo,qui ledeae
fuper foliû Ifraelis;dummodo fervent filii rut
vias (bas,ambulando corâ me fincerè, quem-
admodum ambulafti coram me. Nunc ctiam
Domine Deus Ifraelis, comproberur fernio
tuus quem jurâfti Davidi patri meo. Quando-
quidem reverâ Deus humi commoratus cft
( en coelum & coeli coëlorum non capiunt te,
multö minus domus ifta qua aedificavi.-^Converters
ad orationem fervi tui,& ad precatio-
nem ejus Dne Deus meus.audicndo pj ccatio-
& orationem quam ferv* tuus fundit co-
ram: te hodié. Sint oculi tui aperti fuper do-
iftam die noftéque, in loco de quo di-
tiftijEfit ibi nomen meum', audiens orationé
quam fervus tuus fundit coram te pro loco
ifto. Et èxaudi petitionem fervi tui & populi
tui Ifraelis,quam fundunt coram te in lo-
ifto'ituqne Deus nofter,exaudias ex habica-
culo tuo,de coelo,& parcas. Si quispeccet in
focium fuum, & is ad juramencum adigat ilium,
uc eum jurare faciatjilléque venions ju-
ante alcare tuum in domo ifta : Tu audi
as è coe lo,facias,& judices fervos tuosjcon-
demnando reum, & viam ejus in caput fuum
.. retorquendo'jinfontem verb juftificando, ei-
OIüj j o j que pro innocentia fua rependendo. Cùm
profligatus fuerit populus tuus Ifrael in prar-
1 lid hoftili, fi quando coram te pcccaverintj
convertantùr autem ad te,& cbnfiteantur nomini
tuo,teque orent ac deprecentur in loco
1 ifto: Tu exaudias è coelo,& dimittas pecca-
ta fërvôrum worum & popüli tui Ifraelis, &
réducas éos in terram quam dedifti patiibus
eorum. Cùm abftinuerint fe coeli, nec fue-
pluvia, eo qubd în te pèccaverint ; vene-
it autem, & oravérint in loco ifto, & conf.
y y m m m , r o** j, >« •• > . ifem fuerint nomini tuo, & à peccatis fuis
CÛQâ J lLo S l Ü é L ç i O NXhOJLLiMÎO %y C U j v Q U ^ f iO O O L O L ^ ^ ^ C converfi : Exaudiensillos, tu quoque audi-
• . . ’ V • * •• , ” , y y y» "t'‘p \ y y ** y .. y ,<o * .. y es è coelo, & condonabis peccata fervorum
tuorum & populi tui Ifraelis, docens eos viam
bonam per quam incedant; dabifquc piu-
fuper terram quem dedifti popu-
cuo hxr édita tcm.
« - i JS-N N ^ o o .O t ^ . L’rS o f) - . u s j r * o ) ^ I "a s S . *
• ' . * ’ >• * „ ; , . ” , . . » » v . . » ^ y .» » . 9 J , î ( r , , y
l ^ j î p f n . u _ a } j - P ? lCT- f s l-V ^ 0 1-*"0 *0 * T * ?
J § t | ^ • . a i ’y o ^ f a ß fl?
j î ÿ » |U V * , - ^ Y > & Ä « ? |is * .c f c L = «uA ô o c ü n . ^ o a b J L 'i o l ^ - 1 =
o S — W f f f a * * * 4 ^ - p â o ^ s â ) < ^
ju": ^ löt^v
)L ° tÜ l w y . . V . V u O L ^ - . P y i ô o i t o l â « t - o i s j \ \ u - ^ 2 lL l *
] ) ^ o
M 1( > ^ n j . ) L qÎ kj L & f ;
. j J à |U ^ > c ^ ï •• i t 6 * * , s 4 * S *
:)-JlaJla ) y s 4 lÔT* ^ 1 t1“ r» *$4*$ M»
. . ) j ô i ) i U = - a ^ P o Ij o ILIj o s o i L o ü a i i , . .)?s3ooSÔ ^ o i a - ^ - l iô
' t ' É 'A ' v n [ ■ Vf.’S s . - f - ; 7 ^ ^ î °
V e r f i a A U A S I C A c u m I n t e r p r e t a t i n n p T . A T T N A .
\ S 3 f à a ù i d U « >J f S L L ^,1 y l ï M l d x x i t J x i * I f
i( io% > * ‘-y* ^ iS-*! 1%)-^• f-êi-k
ß}2£ if^ S J> aSi eif Je-f & é 5 f <4â* u J. a ». 3 i h p l
il : (jfsl * Cc-jl» jçÔlJI CouJI l5uk Ln #LÛJf » lllâj
t î U ü f é l J u é £ ? à j  h \ ç c - l s « < > * % V ^ ’ 1
l i ç c v u l j » c îL f t« l ç i â ^ j i f L l â e ! L u j ï o ^ v i J *
3 I ‘ ‘i — ... ( J l ! tA * Jy P c Ä H
3 I ^LcuJ) çy J* gX U Ü b j h f l ^
fy , * CZ.II |Ü à 'ôX àC p ü aI I c o^sjs * JJ
p j f i f « i t t i s î a A - à b u ÿ ^ u l l C i S Û i j » p fU d l g * f « b w J I
* p j d c ! c j ,= . ^ à - * * - p j-^ t a j j * * < i ß i3
l à * j , 3 L . i l o j j - J . l i ÿ e i à ^ ^ i s * ' - î z f é s c ü o jM 3 * Z - j C j IsJ
y » #^ii ( - ' bsSscCf’ * & ÎO ' y ; ö S - '- ”. ® a 'j’1' ® i? x
o $ » 5 l t | l • J j I^ -I L L k = .^ A x j5 *
l j . ÿ f k a j , O ÿ J j J J i a » p * L U i 3 . '» L a û fle p X U J i l c i * p Æ j l l
<-y* p lü L lI ia i (*y-^ I tX * ptuaîhifuorïi : Éxmdica
p g J à j j - é \ . À j p 4 » I * j j . J f i y u U â ^ s Ç » * "U v J I
• tjjJLi« dJfjM. i^tSxcJ * ^Iâ I! 3£
Quemadmodum fcrväßi Davidi fervo
eo qua hiïcç verbis dixt/ru
'ebrs nnqrsam aliqsio qui-fedeat
fuper tbronum Ifraelis ; id tarnen e
vonieiß obfervaverint fil'd, tui vtMfuas
tmbulâfti. Jdm verb 0 Domine & Dcsct
rOßer, Dots Ifraelis, everPu comprobant:
•fi fertrio tuus quem juravaas David,
'ervo tuo ptiiri meo: Quandoquidcm De
ucertifflmè friper terram habUavit. cà-
um & calm cals te non capiunt,ntqua-
' r T ^ T Ïm T f l a UfiUM!* q‘ma
Sufcipe oràriànem & fuppltcationem ft.
•A tui 0 Domine & Dem mcus,& cxai
ii orationem & fupp'.icationê qui. te pr
■ ■ atm hodié fervus tuus -, Ut fine oeufs t.
ipertinoltu diuquead locum in quods-
■ ionem quam orat fervus tuus pro confi
oatione bujufce domâs. St aufcuUapi
:a-ioncm fervi tià & fupplicationm ƒ
>uli tris prior u Ifràelqui te bac in dot
lias è calo,& condones. Siquis injur 'n
rocio fuo irP.ide‘nt,eumqtie coëgerit ddju-
metstum, ut liberum declares ilium ; &
jurqverU ante arm tum in domo ifla;
Andies è cttlo, et jus dices ferais tilts,&
opprejfum sdetfeiris ab opprimente,perdes
auftorem snjuria, punies eum pro criminel
ippus, & peirfidim éjus retorquebis injts-l
gultim ippus ; prob is autem & innoxium
abfolvès & pranûaberis. Item pp ofli
gauss fuerit populùs tuus Ifrael in prtgi
fnunicorum fuorum, cùm delique.int c
ram té ; converp autem fuerint ad te, à
»mini tuo conf<ffiorave/int,teque hoc ' 1
loco depricatifuerint: Exaudies oratioi
ilo, & condonabis peccata ft
vorum tuorum & populi tus ifraelis, r
ducefque eos in terram quam dedifii p
'■ rib9 edrü.Fratcreap claufu fucrit cal
tec pltcùia demiferit propter peccata e
ru ; petnituerit autem eos,& oraverint
Ifraelis,
Lore debeant tori te, et ofiendes i
■cita ; demïttcpk pluvia tu i fuper ter
qpam dedifii populo tuo hxreditaUm.