H I
» i l
|1 |É ;
joq
£ 3 ' : N D ’ :
■ ’3 m i a x i s s » ' r u n 'V
m z e la t u s Z e la n d o -.d ix it K c
'n s ij? N*ijP i q k i
c u r u x c r u n c t u i a it a n a .,I C r a e l ß li i t u u m p a â u m d e r e liq ü t
m m Ti’n 'r a io - n s '» N b ’ g a ’^ n n a 9
« ,f o in s e g o r e m a iiiî & ': | la d iö t e ‘ « j c c id c r u n t 't u o V p r o p h e t « " i
'w w inw :nrn «in
l ü s n ; n m p 1? ^
»Fjraj- I fó l
laisj- !!« wqjFf
" ó y m j n ’ r u n ] H]r\\ i r a r n i a y i
petras confringens & ,montes disant Sortis & .grandis fpiritus ï
ötotd M j a n n p“i2Q pin? r o $R n n i
piiMhf poft & ,Dominus ipiritu in ' non * * :Dom'mi ' facies "V<
nnn inw rnirp nm t^1? min? y i H
I poft Et
J *
«fjnn
m a i
Verfio V U L G.
: r - w r t i i j r o tzjyi
igncm poft & :Dominus ignc In non ;],n]4
naai ‘rtjj ïtNn tjjni n ü i’ n)»a t-i“? ai^'ï
jiTuo pallio w/ja,/ao.i Snw&ft -jEJiSihLl Wir. f.X'dm ,(
15 1^17 1x 3 " ins a h i v i V s ÿ b a ia ■
Lvox euwlad eae Et '.fpelunc* 'oftiuiD ftttitï .eftegrelfgp 8
Sip v3$ runir-npan nns ibjm Visi
fomzclatuiZelando adiiitEt' ' iEIijafni” '*'h!c tità_Quid idi'üt®
11 m § ï s j j ? t ö x ' 1 M n jP s n a i f t - i a n a s ' 1
I filii luuro paöuro dercliqutojnt qnia' ,—ïrcituum ' Óto " Datnim
‘ ’.M ^nna a;y— ’ 3 n f e s 'rjpx ’rmiij
unn q’jparnç; rail ^'.nnaio-nx L-?Xnia'
’aisjTix iü>p?i nap \ix mixi ain:
E G U M I .
L A T .
: rpfposdn ; ddMEdlit*
um pro Domino Deo exerci-
:uum, quiadereliquerunt pa*
Sum tuum filii Ifrael : altaria
ideftrnxerunt,prophetas tu-
occiderunt gladio,dereli£t*
Turn ego folus,& quxrunt ani-
nam meâ utauferant earn. Et
ïit eijEgredere.&fta in monte
coram Domino :et ecce Dfis
tranfic, & fpiritus grandis &
Forcis fubvertens montes, &
concerens. petras ante Domi-
numjnon in fpiritu Dominus:
& poft fpiritfl commotio; non
in commotione Dns : Et poft
commotionem ignis; non in i-
gne Dominus :et poft ignem it.
bilus aurx tenuis. Quod ciitnj
aud iflet Elias,operuic vultum
fuu pallio, & egreffus ftetit in
oftio fpeluncx, & ecce vox ad Î1
eü dicens;Quidhîc agis Elia ?
Et ille refpondit, Zelo zelatus
fum pro Domino Deo ex-
ercituum : quia dereliquerunc
paâum tuum filii Ifrael : alta-
tua deftruxerunt,prophetas
>s occiderunt gladio,dereli-
dus fum ego folus, & quxrunt
anima meam ut auferant earn.
Et ait Dominus ad eum;Vade,
& revertere in viamtuam per
defertum in Damafcum : cûm-1
que pveneris illuc, unges Hail
zael regem fuper Syriam, Et
_________________!___Cap .XIY
Verfio G RÆ C A L X X . W r p
Cum Tranflatione L
6 : C«i îwî^XgoJ.ï/’HA/â* ^ I ƒ«
I n® « gjn1? | |b sfc i^x nyi> -iqs;:
J .Aram fuper regem in Chazael’ unges & ",venies'& :Danimaf^. „ . , —.,
!: n ^ S S s n r f K nnttiQi n n in p w a i I Je h u 1 g j S u°g«
■ &' jlfrael fu|«r regenTin ungVs ' "Nimfifilium lehu “ fit | Ifrael :Hl.feum autem fi-
prophetam in u.ga, Wm«ida hm- Abbal d«a SHjph.tIEliRm fWl S i ] I?I K . »Et EPU, ^»uiconW« fugiril
’ t W n ? t n p ^ Mp gladium Hazaal, occidet eun
j :Jehu intetficiet ,Chazael gladi'o 1 crefium 'erlt Et ‘ .tepro] jehutet quicunque filgerit glar
r ^ y ^ K i n 3 “inQ d Vq JH m ’n i l Trmnrj Jdiuni Jehu, interficiet eum E-
; faciam remanere Et '.Eliiah interficietJehu gladio 1 ercfi'u^ ft ,8j \‘^cus- Et derelinquam mlhi
■ a ’mxfini : vai'1?« n'Q’ xin'anno oboan) ilnirild%Kmmilli»virorO, 1 a- “ Xs. ' = ___ quorum genua non flint incurbn3~><?
nais D’à-Qn-Va o-ibx np® ^xnac
quorum genua non lunt ïncur-
. vata ante Baal, & omne os,
quod non adoravit eum ofcu.
j ,mde^ abiitEt .riofculum dein non quod os omiieft ,Bahal ip» 19]lans manus. Profedus ergo
I 5 ja tö ü : 1 7 nÖn_u?p? S y i l lindè Elias, reperit EUfeum fi?
j duodetim yaans ipfe& -.Saphat fil'ium Elifah # ’ ’ reperit &* jlium Saphat, arantem in duo.
n to JTD ':«i ytö’h v r n » HSO’ i jdecim jugis boum : &.ipfe in
j,eumadElijahu tranfivitEt .d^uodecimbt« ipfe&*ƒ*facitsad |duodöClmjugis boumarantib*
i n ; ^ n ^ i n ^ o ^ i x n ib sV M
I po cucurnt , ves re ïquit Et ,*u*tfi<fuum pallia projecit8| j,o|fuper illum. Qui ftatim reli-
XyT\ É | J | 3 l :V7H dis bobus cucomc poft Elia,
j ibo& ,meammatrem &,meum patrem obfecro Ofculer tkixit klïjabtl |& ait; Ofculer, Oro,patrem
j r o 1?«? 'ËUS7-1 U it 1? N U -np üH jmeum, & matrem meam,& fic
j eft revcrfus Et?tïbi Verf quid quia:revertere,Vade ^ei'dixit &" rte'poij fequar te. Dixitque ei jVade,
ntö’ 1 J ^ ' n ’to jrn o U ï ö & revertere : quod enimmeu
iÊnftrnUntoÊn&^iiWm,^^«;- ^.™ J . ' “ «T [ « |erat,feci tibi. ReverP auteabj
M
CDp’4
:o,tulit par boum, & madaiw
‘ Elia rtfpcxU:& ecce ad cipu
cyibiu aqua. Ei fu
dttcavii, & bibit, & revcrten
7 /UidtI. K«M*
> '4>7ï?#j ^ «4*70 M ...............I
Äp<tsft, ipdysytTt vofoil im Qt vôJéi. Kal1
m p , k H S C V a r ä M |vit mud;& in aratro boum]
omederunt &,populo dedit & ;carnem cos coxit ( bevit I COxit CarneS, & dedit populo,
f f lg g P Q y .7 ]ri,1 7i^3i7 Ovttii 7(?2r5 ]& comederunt : confurgénf-
nr-s' «^r ««•-Cl: ; 1 tmiA abiit,& fecutus eft Eliam,
in^K nn« ?jVh &m,niftrJlbatei'
sfKpvpioi oKveivi( ^ vJhflof' W fubcineritm fiHgineiu}& ic.
; *5 èfaçpi4-tts
iyytK©- xvfi\
twisv ïyityi ^
, ü > dormtvü. Et revp/iit Anrtlm
ctvlp, (k) Vomini fecundb, & tctigii éum
* *' - ' & dixit ei-. Surge, comedc; qH\ ’
* ‘ ' I ' EtfamxuU
mtuuuiçavu, vr bibit: & iult :
firtüudine cibi illiut quadragmuc
diesy & qiiadraginta noties ufo
• ad moment Cbortb. ht intravu
. tllic hfpchtncamy &. manfit M
Et cccé verbum Domini ad eum
& dixit- Quid tu hie Elm? &
J.... EliUyZelm ^elavi(d)Doomnipotcnti
y y i <f ß fu n o t Sunnitf (ft) reonigelKo/la
ifttpat (rjHcoufdiuS]* vuk'Jos la t ( | ) e-
"Xagnß. Kal «aÎAâïp Ikh «< t J eorti-
ov» $ & 7 i\v n r ex«. iy iJ'à föput xu-
v g fi dvTov, ^ Hvty T l ov irTdudtt
HAix; Kal «mp ZiiAwp (0) ï ^hAs -
P *nJ x/Jgla mt/JoxpctTogi, ? n èf^tAi- or Qt 01 qoï ’ia-faiiA* to àunctçhgici Q\
r) Jötrtrxg.-\ttVy >y ris v&çiiTctf Q\s à
fcuify •&so\tKiufteu typify
oyatTetJ©-, $ (nmffi ¥ ft* aäChf m.
unir. Kcuamvy ’E^ia<AVh aiïptoy, >y (p)
l(T»t biàmov Kvplu t r ru ï g f \ /è vctpfó-
O Kvgt©-. IJ'S vvtjfxa, ftiyd xpctTcuoy
iïtyjoy opii üQvyfiCov vtf'dt iytmoy k
’(Mit KVpl©-’ x) ( $
WiV(M evas<l<7JA0{} VKty T$ ovosiojxcp K ............... .
P <©•’ K a l^ - f ouosiouiy vug, in iv -rJ1; XoniiicomiffioncDhs. Et poft
U i «d,,©-g &
711/f î KV ft©-'
r)’ASîÿ»f. Vitu iy tvijo i
Keu ixsXdéM/q>t • ‘
V«»/?« HAtKjV/)te/tuis. Et faClumeßyUt
Ty (M-ykvii Eliit ; & coopérait fac
>1» (t ) ai/TO, ^,3|» a&* -tori (u) fum mmelotefua: & exät,
emnhcuoy. oy i j' i vp èf difjiy puyèy ^ e tvt, Pet‘l fp^[
T l tv tv!tw$* ’HAti-y Kal 3 v tv ’Hai«, ZmeS
v (ip) 飻Aa>igt r iï Kvgttp m.y}oxpctmgt,
Cx) tfiMTiKtmy & J)clSsikIu> Qa oi tfoi
Ta^tnA" )y tetdunasigid Qss xadéÏAap, ^
78\> v&tpnTetf Qh dvÎKT{yety tv (4 ) popc-
‘Ptutt, Xj.xXBoKihjupttu î y ù ptoyelre^l©-, ^
Çhtoot Pnlvxny pi* EetCSy etvrUv. Kal «T8
■ fffif ctvriy, Ilogevtt, dydrptftetf
PóMr.C*,. $ oM y < p .
fMffK*' $ » fa t $ (« ) y g tr jf * ’A ^ k tit r m d m
ßctakiet f S vglat' Kal r ( a ) | f | . qjp Na-
fuesl Xgitrit e*fß*<rtkU 'lo& ftk ' ^
V (ß) E atrrcut {jèy Satpdr (y) xplo’i t « f
vgoiptiTlus d v T Ï jy . Kal ïreu r <m(ó/^tJc-
y quiaderehque-
■ e filii Ifrael, Altaria
diruerunty & prophetas tue 1 „„
' ’À‘ runt in gladio, Et relièlu
ego folut: & qiuerun
1 meam ad toUendam
Et dixHÿ Sgrediêrit («) cru
(labié coram Domino in »
Eccetranfibit Dominas, &
fpiritus magma validas diffol-
mies, & conterons petrf
Domino: Non in fpirit
bi’ .Et poftfpiritu concjtjfic
■ ■ y&dixify Quid'tahU
glut? Et dixit Elia-, Zdpns^-
lavi Doming omnipotenti, quit
dcreliquerunt teftamentumtum
filii Ifrael: & altaria tua defirst-
xemnt,& prophetas tuos decide-
•■ tis gladio.' Et relitiuefun
folus: & quorum animam
vn ad toUendam earn, Etd.
ad eum Dominus j Vade, n
n defeat Dan
et unges A\ael in regem Syria:
Ihufilium Namejfi unges in n
gem fuper If rael; et Elifiec film
mt&frffJoy \k popipaïas *1« j Stiyetjeót ^
Ektveut, Kal KÄTaAer'4«« i f ’hrgarik vjfiS, Indues in Ifrael feptem rnillia
virorum, omitiagenua, quant
fiexerunt genu ipfi Baal, 4
- quod non adoravit e,
ytkidJ'at dvJ'pSv, vdfjct ysy<£\a.
n^r&aiK v^vnffiv tiv-lep. VKeuav»nkStv «txetbtv, abi itindc: etinajcnü-Elifaeßai-l
». uioi/rsti It- .Vi- um Saphat fetipfe arah-* 1
but: duodecim jttga <
et ipfe in his duodecim. Et abiit
<td eum, et projecit melotem fut
xj ivgiffKj r (h) *£atereui qàp SapaT, ^
àvjbt b&fia. iv fixai' (&) JtSjisut Çtvy»
dv7x, à à vrbf er toi* JbirAixa. ^
y(t)iv dvToVy iy ivi'ppi-ft ?/«r j
f**~Vuper cum.
- Ibu,
■erficiet Elifae. Et (h )rc- {
T r u i " P l a i n Tarm m Ton a th a n .
nis 7 13 10 rp Vsnip; 'H^ojp ifaei ’nsnisasKn'Ts;’ anp -nup nKij) nosi
p ia n ow : r n ^ p p V 'ç s jnM y o ïn ln ^ s j s n 'n iw Ç K iia n n a iV t ip i j t u n i
p-iHio j’pnao snn wbo rnnfo 'nionp 'Wno « »ni j aijj.Niiua oipni
^ sVon niöo nnai 'hnfihiö K s b ïgj.'-|ï i o s ^ & |p ^ n'B’3 pnanói
’tn'to nntpp nnoi : o snnç syn nsVo nnsioo l^$m nnoo «nn
7j> N W nsVo nnsio nnai ’;n smai) uneis ^ttha nnçoo sbisniöN nji1
snnsjo ynra D|5i p?4i n'B’tiltlia ’.ilss yngi yoii> 13 nini i'iöria praçon
j t e « n ^ » | D ip / n u p n iu p n oN i « h  A M Ç n q a w j n 's p s n i .
M» *F ß i i'jBp j];!? nn näs -49310 n>_ ^isito’ ’.43' ïpaö
7i»oi N13101? 4niis'73ih iiosi î’ ri^ppoV nès4n; ijninm^i
aVn n.ioVnçon ’B04 ni sin.', nn : on« Vp tqfs ’™ ‘? '»«jin'.nttMji7991
nn : •jninnp^^jnno'j nitiDn nVtno niti'ooosip ns irai'1?* nn Vinip'"1?);
iNipNi : yç’V« Vwçjwnn »0195 ann^ni sin;. Vlup. ^Ninn «anno onmin
p i« '..: n - 'V p s iJ sV iN a iB ^ i N ^ 3 i7 i p n 3 s S iN i ; a n n l7 a i'B i7i< N p aa iV snip'a
pntonp 1'tos «nim. !'4n3 ntop nna fnîwn (»0 na pip'Vs n: naiiixi |onó
(x) Areoi0|, (e)*e Tpi^uj (^)7iLfuxor7Ä tyTtoel&iurl. (Ç)
ognt n Stvn'XapriC. (o)t£nka<m (v) KaJ^rKa^oiy, v if (p) fnVy \y t« !
3ct<riki* (ß) EKtcm.it (je) am ’AC^ftaaA * mfioprirVj/ (ƒ) *Ihi,
âccraïuai ßAnwaii. («) »xA«^ r$ (^) v&trKwibtrn (»)*£ktoreui (5]
JbtftK* ßo3y *iycinoy (j) * ’EktoMti iv.
P a r a ph , C ha ld® Verfio Latina.
Et dixit, Zelo zelaviante Dominum Deum Szebaoth, quia deferueru«
toedus tuum filii Ifrael; altare tuum diruerunt,& prophetas tuos occiderunt
gladio, & relidus fum ego folus, & quxrunt animam meam ut occi-
dant earn. Et ait, Exi, & lta in monte ante Dnm : & ecce Dominus reve-
m n Mtri4-i o “ r r ?nteeu.m cxercituserat angelorum venti difrumpentium montes,
°1l?. K!?1? r “ fUal|&confringentium petras ante Dnm, Crnon erat in exercitu angelorum
venti majeftas Domini, & poft exercitum angelorum venti,erat exercitus
ngelorum commotionis, & non erat in exercitu angelorum commotio-
• S • ma,! r S Don,ini-. Et exercitum angelorum commotionis,
igms, ©• non erat in exercitu angelorum ignis majeftas Domini:
J>^ lt<?^ -CJtUmangelorum ignis voxcanentiumin filentio. Etfuit cilm
idiftet Eliah, operuit faciemfuam pallio fuo, & exiit, & ftetit in porta
fpeluncx, & ecce [faffa eft] cum illo vox, & dixit, Quidtibi hlc Eliah ?
Et dixit,Zelo zelaviante Dnm Deum Szebaoth, quia deferuerunt foedusl
tuum domus Ifrael; altare tuum diruerunt, & prophetas tuos occiderunt i
gladio j &relid* fum ego folus, & quxrunt animam meam ut occidant
e<w». Et dixitDnsilli, Vade, redi in viamtuam in defertumDammefeq :P
Kibis, & unges Hhazael ut fit rex fuper Aram. Et Jehu filium Nimfi un- 1
Pif,Ut rex. uPer l “ 2el; & Elifagh filium Sephat de planicieMehho-
!lah unges utfit propheta prote. Et erit qui evaferit a-gladio Hhazael,oc-|*
cideteum Jehu; & qui evaferit a gladio Jehu, occidet eum Elifagh. Et 1
relervabo in Ifrael fepte rnillia, omnia genua qux non curvaverunt ie ipfi
5?S . ■*®^.omne os,quod non ofculatum eft ilium. Et abiit inde et invenit1
îiÜ N " '" l n ’ pMH : ’HI1?« n'B'CilSi N n i ln 'n i 1? in ’ 1»« l a m in n « l in n i n s s im f U£ï Çhr81i,,m. SePhlt. “ ‘ pf5 p r « m duodecim jugis boumligatissnicl
I r j T: î , : i r ’ !" T: " "j: ' 3 Ie»*c ipieerat in uno de duodecim : et-tranfivit Eliah ad eum etproieett
in ’ 7K 7r>3 tanJpallium fuum fuper illum. Etdereliquic boves, et cucurrit póft Eliah, et i
: n ’ ttiölül in ’ TH i m 71S1 Dpi -iVdKI s a y 1?D r il K in a ,boum> et dlffccuitillud, et in vafis boum coxit illis carnem,et dedit popu-
' T* T ' : ’ * - l o ut comedcrcnt; etfurrexitecivitpoftEliah,etminiftravitilli.
G a p -X IX - 3 1 s ö H m i n .
V e r l i p 6’ I <1^1 A C A c u m I o t c r p r e t a x i ó n é L jT Ï ' I N A .
a ^ - a s fM ê O a a a . » . j . ^ 4 s i k * - t s S f
JoïO - . c ’ r ,.. . 'S 1 (---- i j C O o .^ 0 . es mi ' tri
.]Ka, )-woj / l i . (-.jbo Joto .I-ibo JOfS) IJcl^o ^aCLQOcocisi.oCxpófo * ...o i Tn.
5 0 I
ÿ \ .S O 4 . 44» ^ , 0-^3 jo o l )Lj'iN .iOQ ) jO ^ ^D -fSLio - ) <- <* . n fL
JLo 1) 0 - 1^ jo o l jy .)-,OJ .^ .O ) ^ 0 ^ 3 Jo e l H' . j
01Î . j o f o . i a 2 u o • . o iv f iu s e ia a c o i ó l a } y y a • . v w o * . ^
b i 0* j.j-^ c .c i3 o , 4.3 0 J o .J [ o co ta b ^ N . I0 0 10 . ll .3 3 b o ) o i b o a S ^
v . y V k 5 J>.9 . y y 9 <j»V 5 Â r 9 9 . * *
a S L j ^ CJ.JLO v p a - jD ) a i Ä
o m v i y j o j o •• o )O aa.^ O {-----1^ Q.'^v^-D
o , o j .3o V o . c o a i o b o i ; ) ^3) ^ a a o i o i i , -^óJp *
-o '“ "*" Vs tpN 3Q J V .U » bO . 4 0 001_l3 .C * ■ J V
ï-a V-J 9^ 00 * U o . j Jo o u i i c . t r u i b o • . JJoJubo N\ o ' (
>:j f ^ b s ï o . 1— j J . a ) ó o i j l n • . 4 0 -ttL iiJÖ o u ^ L f o . . ^
ci42Lobo)>LO •. 0.010^3, 44330 .Jool ‘| lil \ ,L f-—3o s— .1 0010 ., tiOlQbo^oj
. c a j f c o a * .^ , ) j .Cd b » 4b o J o . ( J ^ s i£ v o ^ ) } o . ) ) o £ ) o u o o x s ó o * . 1. 0 1 0 ^ 3
j -,oi;i!s3çtos^ioio * V^o^o).oC345)J.^;iy.aj£|o.üboJl j “'î1-'0 ’• )4£ao'\.jó .)>ol; ^j^sÓloo ,vo jf ouJajo .)','ob óuiouo
• O L U ü i .0 1 - ^ s j b . 0 \ ) f j o J o . a \ I j o
ße^öfldit,Plane zelavi pro Dno Deo t
tiffimo, qubd filii Ifrael foedus tuum dereli
querunt, aras tuas diruerunt,& prophetas tii-
os enfe truci dâruntjc üraqueego folus reman-
ferim.en tollere quxrunt animam me-a. Dixit
,Egredere,fta in monte corl Domino
Dominum cum ventb magno & vehe.
menti,montes diffindente, pctrâlq-, frangent
ante Dnm ; non tarnen erat in eo ventoDn:
Poft yeritutn concuflio;/?r nön erat in eacon
cuffione Dhs. Poft concuflionem, ignis; fed
non aderat in eoigneDns. Demü poft ignem
»X fermonis tenuis : Quam cùm audîifet
Elia,obvolvit faciem fuam amiÖu (uocapitis,
& egreffus ftetit ad os fpeluncx ; fadlaque eft
ad eum vox,& dixit tili, Quid hic agis Elia ?
[Refpondit, plane zeloaffechis fum pro Dno
Dëo potenti(fimo,quöd dereliquerunc Ifrae-
litxfoedus tuum, aras tuas diruerunt, & pro-
phetas tuos ehfe trucidârunt; cümq; reman-
feriroego folus, ecce tarnen tollere quxrunt
animam meam. Ait illi'Dns, Revertere,per-
ge iter tuum versus defertum Damafci,& vade,
unge Hezaelem ut regnet fuper Adum ;
Et Jehu filium Jamfi ut regnet fuper Ifraelem;
Elificum quoq; filiû Saphati qui eft ex Abel-,
meholxjungico, ut fit propheta loco tui. Ec
quifquis evaferit gladium Hezaelis,interficiet
eum Jehu: quifquis autem evaferit gladifi
Jehu,interficiet eutri Elifxus. Servabo tarnen
ex Ifraele feptem rnillia, omnia nimirumgenua
qux non curvaverunt fe Baali, & omne
os qupd-non ofcùlatum eft eum. Inde ergo
profeäus invenit Élifæum filium Saphati du-
centem jugum böum ( nam duodecim juga
boum habebat ante fe, & illud erat unum è
duodecim) &cranfienspropè eum Elia projetât
fuper eum amiäum capitis fuum. Ille
dimiffo jugo boum fecutus eft Eliam, &aic
illi, Vadam ofculatum patrem meu matremq;
meam, deinde veniam poft te. Dixit ei, Revertere,
abi tibi ; quid feci tibi ? Qui rece- j
dens ab eo tulit jugum boum & maäavit eos,
& inftrumentis boum coxit Cärnem, deditq;
populo, & comederunt : poftea furgensfecu-;
fus eft Eliam, & miniftravit ci.
Veriîo AQ(J!BI CJ cum Interpretatione LA T I N A . _______ ' 1
Qui dixit, Equidem %elo affetius fum\io
pro Deo exemtuum, ob rejeftum ab Ifra-i
elitis fetdus tuum, defiruda ab iis altaria |
p4jslAjj.élcX4xJ (JJyJ jî) tyJLSl (il* Jl»ä ’
. d ^ * c J j a Jj - æ JI à À p * 1 * 5 ï \ ( - a i L y c j t j u J L d i l L j |
\tMS r =!- i5 J C-*3" J ( i j f l * p ÿ f *9^5* (3 -9 Ajs jcÄ äj * a5| (j L * ( J j ü l
! Ó .X J p j * 4 l j ] L b ^ - * ç ; y i 3
i ( iü û ô l a J j J , . c A c p l H/ L , J \)
:" '. ^ 11^ 5 ^ .
I C 4I5Û ! c t i .L -
Ç f « c A r j ÿ l  K j S i iX x j jU * l i l
Ç ? * ^ Â S j? I | c i l j j - AUI
• j C * Ô J | l d J L U ’E i^ . aÜI t - C ^ s - Q j C u c j L j O U J 5
j ‘ttlilcC pg*tU5 Jjjj U&SU I Jl aÛÎ ^jJ ffffj
j .*1 ü l J l s â * ^ s u j f i S j s i )
j I m l fj\yx. viJLv*. ( | | Ü i s j y J , ’j , t . ^ ,1
vs-p X l â L , ( j . c .L^a J | c î I Î . £ 5* J | * 2 i _ l é = x ) S ^ ^ , £ 5 *
j -* . . l ± y Q CJ-* i p * 0>^=-JL3 *
H aaLj % . JjtLl) -99^=, L l i rJ f*J * < ^ 1 J L J ^ I J | s j , Is u j (Xs^ * X jlJI
- • , . - « • C ’ ■ »,
I j ''X o * * bltX* (i^ul C95«j^5*5*iULC (y. ^.l^jJI-çÂ^â.élLLk ^ ^ 5 m
1, & prophetas tuos gladio mterfeffos-,]
& cùm ego folus fim reliquat, ecce tamen[
ipfi quafieruntmem anima mea. Dixià
ad cum, Egredere, & fia fupramontem,\
quonia Deus mans ft fiat us • eft fe:& pro- ]
cedent cum angelt vtntomm montes dif-\
rumpentium, & lapides confnngtntium,
attamen inter ïllos vsntorum angelos non]
aderit appariiio bsbuacitli Dei. Tam póft!
iUos ventorm angelos aderunt ângeli toA
mtruum, tune tamen non apparebit habita-J
tio Dei, Turn poft angelos tomtruum an. jj
geil ignis -, fed ad prafentkm angeloA
rum ignis non apparebit babitatio Dei.\
Deniquepofl angelos ignis vox cantici\
cum quiete(id eft, fubmüTa.) cùm idauA.
diffct Elïa,opemt faciem fui amidst fuo, | ;
& ƒurgent ftetit in oflio fpelunc*. Tunc]
—in ad eum fermi Dei d.centis
tilnefl O Elia? Qui refpondit,ZeloL
■ ut fum coram Deo, Deo exe/citüum. i *
quum violarent Ifraelita fcedsu iuum,it-
(Iruerent tdtaria tua, & prophetas tuos
gladio périmèrent-, méque foto rémanente,
qucefierint animam meam ad perdeudam
' ” ». Ait illi DcutyVadcjevertcrc viâ
c deferto in Damafcum,cümque per-
tris ad eam, ungito ibi Hixgelcm j
regcm fupergentem Aram : Unges etk...
Jehu filium Namfi, regem fuper Ifraeli-
tas:& regem confistues Elifeum Sapbati
filium de Abel-mchoU, ut fit propheta loco
tui. Entque ut qui evaferit gladium
Ha^aelis, hsinc inter(ieist Jtbu : & qui
evaferit gladium Jtbu, hunc interficiat
Eli/aus. Re fiant autem inter Ifraelitas
feptem milita, quorum genua non funt in-1
curyata Baali,& quorum oranonofcula\
ta funt eum. Cùm Uaque inde abufiet,in-I
venu EUfeum Sapbati filium ducentem
ante fe duodecim paria boum jugatonml
& ipfe erat cm uno est itlis duodecim ]
& accèdent ad eum Elia projecit fuper
eum midum fuum. Qui dmsffis duoi
decim illis, cucurrit poft Eliam, aixitqu
ai eum-lbo jam ofculatum patrem meur
lo J vi[j.J.3 KxAcy /yJ-A^r- (s5 ^ j5 « X a f ^ j - ^5*5*Ajc\ j
U çIj .Uxms lALi»^)M JIÂs-tîlkiîpJ*(iv<lj lif jjÀI 0^1 C5v-â!*î«tf JLs^LL! C j . i l ‘S f  f ^ r n l Z C f " ,
tefcquar.jiit illi
♦ ° U ^ ^ m -c ~ j .-E \ -S'ü'- ' S " < ' io â a > ^ *? S <■ v <-£■ ^ . c < » ___ j tu aratri, obtulitqite populo-, & cox
p t\ ^ * o ) cX f t J | /u .j C O f * l i d s d a J j *A äÜ intkeinde furreslk abivqfit titra Elia
r* minifiravit ci.