" t « m o s
g S T B E %. Cap. IV.
Ada ntcafis' ipfc ) ' duoiiccimi menfis. 'dccinitertia 1« ,una die in mulieres&patvulum,fenemadu%&pueroä
v i « ü?*irrwn T fo jro 'a ttf tönriV SStfJöt® s m S *|ü p f ö j M lu g * ,
Jjfadum aJ,populis omnibus ajmam provinci'a & pmoicia''onmi in legem dandi ad fcriptur* Exemplar .p-adandumad ,eorfiifolwrn Sc
nm 1? tiksti&m *hi n i n q i rnno-^am täPJB i gflg..
laman &' rex * & 'mtmfoli Sufan'in eftdaM le*ft : regia verto itt impulii funt egreifi Curfores Jjanc diemad jaraui ,
tarn ^ a n i n i^ n i i ü i t ü 3 n j n : n i n n l7 ö n n n i2 D ,s in " j *Jj®P' ö*Äf pjpp0>r^)(){
»v!? - : « - L l- : »-- ='••• •••- -- ! ^atperplixa Sufafi eivltaaft : bibenJumad federunt
c a p . iv . n • : rn p tM 'jtü ttJ m t a t n t a t t i1? n tü j
ftegreflu» & ;cinerc & ,facco eft indutus ft ,fua veftimenta Mordochai fcidlt & ,fu«at geftu quod p n e cognovit'Mordocha'i Et
"isis"! pto w a V i ’37?*?
i. tüm " 8 u i . '.V » SÄ 'jf c im i'ä e iit ' V i t ' J a * s * * - ' > ■ ■ r ' 1. j i « '
■ V s s t t V t ' s '3 i tV am y t i i u s 1? a » I f e : m m f ^ n j m g g ? u j n i y n a
9 S m^ « iiS n r ^ « s 4 S T « , , S $ l B l r e a e *? r ® IT ”
i H n x y j i a i m i *hi)k o i p p m i n p i r u n p ^ p p i : p jp t ö n / ? * 0 $
ejusVunuchi & ,Efther’ 1 puell* venenint Et .multis fterilebatur cinis &,faccu$ splanft» &,flelu$ &,JeJumu & Jehudxia magnus
♦ H t a ’iD i “iriDK y s? *i3i<) p ip isp o -^ ‘n n j
:jus faauMmijwWi jMoriochai ipfum/««imdi'induerefld jveftes" mifit 8c : valdi regina indoluit & : elmdicoveri, &
lpt1; t d ;— iSi ’in n ü T i i * ü ’n J sn v iu n iiH p n p y a n v n y n n n i r n -rpan
[«per ei priecepit Sejiioifacießai fecit Hare quern t regia' eunuchis e’xHathach ad Efther vo<favitEt .receplt non Sc : eo*/«fer
* ’ i]} i r r ix n i r r j f c 'y n 'Q y n n t z iK ^ a n ’p n o o ^Ii7'n7 “in o « ^ 7^. wMQ
qu* .civitatis pl'ateam "ad' ,Motdochai ad” Hathach eft cgreffus Et .hoc quid fipcr Sc ,hoc quid fcicndum td .Mordochai
6 ntüs n’ yn p i r n -1?« o >:n o - '"7K Tjrin 1 \ i r n a '^ y i rn i~ nQ n y i ?
Hainan dixit’quam^genti ex&fitiinem & J fibi 'accläcrat qu<Ü" omne Mordochai eflndlcavit Et .regia • f*»j£ck> ad
7 ja n 7 0 K 7 i iK B)p p n n t ii" !3 i nm m j ? n s 1p-,)7Q 17 ^|'A • 7 ^ 2 7
, Sufan in erat data q„*V ,'legis"feriVturt exempIar * Et .eos'perdendumad 5Jchud*osm regia gazh jujer a{{mlendumad
? n i n - 3r"i3 n ip n s_n s i : a n s s 1? □■ '■ 'Tin’ s i j7 ö ö /J? /^p^y
, regem \& imrmdum Wßafäermand^dkm& ßi''i^dicandi^ ad & ,Efther ipfi cfitadendumad ‘,ei dedit^eos/«iwÄ difperdne arf
^Q n-VH N i l s 1? r v t y r t i iV i S i y»3Fn|t n n p s 'n s n l s n n V n m
.Mordochai-'verba ' Efthcripfi mdkavh'8c.Hathach venitEt .fuopopulo’>fer wsfaciebm i quxrenduad &,eum precandu ad
9 ; ’P i^ ü n s T n s T ih D s 1? t j t tjttt r :
',/cW»* reg'is proVinciarb populua'iSf" jregis ** fcrvi Omnea : Mordochai ad eipr*cepit& : Hathach ad Efther Dixitque
10 D'yn.v Tjban n iin o hw. ^ 0 : TO ? ^ 9«
in^nns r i 'D V s n n in n 'V 8 i i '7 a T '7 8 - -N !W nas
Verfio V U LG. L, A T .
Miff* furt per curfores regis ad, univcrfas proyincias ut 13
occiderent atque delerent otnnes Judxos, à.puero ulqj
ad fenem,-parvulos & nlulicres, lino die, hoc eft, ter-
tiodecimo menfis duodecimi , qui vöcatur Adar, &
bona eorüm diripèrcnt; Summa autem epiftolarum 1*
h*c fuit, ut omnes provinci*fcirent, & pararent fe ad
pr*di£tam diem. Feftinabant curfores,qui mifli crant, 1 :
regis imperium explere. Statimque in Sufan pependit
ediûum, rege & Aman célébrante convivium, & cun-
ôis Judxis, qui inurbe erânt, flcntibus.
r \ c a p. rv.
V j.U * cùm audiffet Mardoch*us, fcidit veftimenta 1
fua, & indutus eft facco, fpargens cinerem capiti î et
in platea medi* civitatis voce magna clamabat,often-
dens amaritudinem animi fui, Et hoc ejulatu ufque ad i
fores palatii gradiens. Non enim erat licicum indutum
facco aulam régis intrare. In omnibus quoque provin- 3
cris, oppidis, ac locis, ad qu* crudele régis dogma
pervcnerat, planftus ingens erat apud Jud*os, jejuni-
um,ululatus, & fletus, facco & cinere multis pro ftrato
utentibus. Ingreff* autem funt puell* Eftner et eu- 4
nuchi, nuntiaveruntque ei. Quod audiens confternata
eft : & veftem mifit, ut ablato facco induerent cum :
quam accipere noluit.Accitoque Athacheunucho,quern 5
rex mijiiftrum ei dederat, prsécepit ei ut iret ad Mardo-
ch*um, & difceret abeo cur hoc faceret. Egreflufqj A- <
thach, ivit ad Mardochxum ftanteni in platea civitatis,
ante oftium palatii. Qui indicâvit ei omnia qu* accide* ;
rant, quo modo Aman promififfet, ut in thefauros régis
pro Judxorum nece inferret argentum. Exemplar quoq; ç
edi£li, quod pendebat in Sufan, dedit ei,ut reginx ortender
;p t; gpibpTg^o-
et,& monerct earn, ut intraret ad regem, & depreca-
retur eum pro populo fuo. Regreffus Athach, nunciavit
Efther omnia, qux Mardochxus dixerat. Qn* refpondit
eiaet juffit ut diceret Mardochxo j Omnes fervi régis,&
cun£ix, qux fub ditione ejus funt, nôrunt provinci*,
quod live vir, five mulier, non vocatus, interius atrium
régis intraverit,abfque ullacundtatione ftatim interfici-
atur : nifi forte rex auream virgam ad eum tetendcric
I pro figno dementi*, atq; ita pollit vivere. Ego igitur
quo modo ad regem intrare potero, qux triginta jam
diebus non fum vocaca ad cum ?
E l l i n T A R G U M .
, '?^3 ^ I'xarvTi I'P??
'cv “iDji sin t-iovp sjVsa sid lyi |Q ^ 9 ^ ni
1 iiiui f^iinpi sçipH : n s iy 1? pii'pV^i nisi. t^OT- nVl?
ri'?? {'n'ljia1? x;nay bV ddibo wbw xjSs bppn'ni« s y nw
■ sinj'i'i pjiïip np\Tns srnin ioVni sarnsp r\'ii ipsr ippin'i : pin
. 'çpp .n^ipa sVpiynn ^si-iaii i-inipi sien ’Fitting ppnpin ]pni
’ ■ ‘ n ’ . ':Hsi»^n'?sayisn’pal7ppT]’si3n:
î —lai ita lic 'bui ippnsi nip Si ni s i i sjnp mi'isi si) Tp yT 'piipi
zD'nnnsi a'nppsinpp'ni sp^y Ponsynci1? Ssiipiri'p spy ninnsi
ppy Sy t^piip 'pippûp’nnnsia'nsps pipn s^yis »ftg ip jlnpiTOlnV
np n ç ts i’p ip p'nn -inspnln Dip sy'tpp îiiiiiainsi-'n-iyp jp ispinsi
ipi n’py h'j sppy 'ip Dip’Vxi Dip’i 'PiipV nsinp spi sjnp irvPsnispVy
n'iÿn h]> sppp,;'!iPi.n'ipa Vy ptoi syo? WiPÄ» .MVoÿ n ; ya ’?iip njj
î.1 t-crp'isyinbipiysnsi *.3 sy t7ppsiiisjmi1ippsp3isn2isril73puippp
: p ^ i ^ à V ^ ^ « 3 ^ * T 9 'S J rsiV {
î n b » 'pp iiprn n i’ui spV? qW! "Xis *<nP1 s 'aS **5^ l'9 lP
' s^’p’is ’rty Diuno mn spopi pio aîiaVi sisppi snmi spw. 'sim'1? spi
% r r ^ v r a h x & h i N0Jm "W1 Γ'-1U :W 9
j nsipi : Li?p S^niVyp n'gip ni 'lypVi^iian’ nnwVp ’fha'j.
mpsTsnaVo ’nana pnnnp n ’aia ip’p Vy ® pnn ’ipnpi ^ p ib inps
'ajnÇbaps1? rin aS y i pp sin n ^ i p p ’Tp/riFnpyipVPiiciVyn’V
t □ipVi^ipi.n^sVpiiD n* s'jW? ijnn pgx : n'V n 'iiÿ i snaVp
7 ipn^ipp ppy Vyn'yiy P *73 ni pinn n'1? m : S'oVp'i V?J
HpiipV ipn ips ’i pip? psSs ipy «petton s i i i n?t iw r i» ) 1C? *gf]
s spjp'ini : iinnnpin1?’siinvipp sp^p iffln’pVyjjpnii'saJi jinn Vy
nsjrf|i inps ni nsmsS n'V.an’ lipni'Xiii1? | t t n Jm p » ^ fitu an?
v ^ i'r é '^ x h w . S t t s 8 S p r l Ty sy'in wn àym np mb
, : 'pup 'pins Fi’.inpsV Jrtipin Syi : nay Sg ppni 'snpVi n'V so;?1!
« 75p^'pp? Ty n'Vrii'psi 'in-ró Hi'nV unn^ inps nips!
; „ ns'ilyri'n'V im nin lioyippyi P'pi « h w smpipn
! iy iviy-iöiipn sPn'piip1? ip’n Sijip n’ViniPsi pnnpsa j'Sn ipp»
’■nv Vp lypi Wirfp n su snip.1? spto mP ‘jyp1? s'iiciniifinsip’pTy
i^pVp nM iy : Hsnrosi ip i ^ p ”! pyi; spVp'ÿjE? p i i i i I’pyiMpVp
vj [pa ipVripP^'FtP’V^i'P ipnpn'ais'^y’ipiip s'? ’i nsù snpi1?
I'lt^sVp niVVyaVn'ipnssbs»! M länil spin m M?hp n’^ P'ipl'
' ' ................................... ” ; l ’ipv I’liV n IP'
P a r a p h .C h a l d .V erfioLatina.
fet ut mitterentur epiftolx in manu curforum ad omnes rcgiones régis, ut 13
peftruerent, & occiderent & perderent omnes Jehudxos a juvene ufque
kd fenem, infantes 8e mujieres die una, die tertiadecima menfis duo-
pecimi, qui eft menfis Adar, & fpolia eorura diriperent. Ediftum 1
icripti erat, ut daretur decretum ejus in quamlibet regionem, publicum
pmnibus gentibus, ut effent parati ad diem illam. Curfores cxierunt i:
feftini in verbo régis, & decretum datum eft in Sûfari metröpoli : &
rex & Haman fedebant ad bibendum vinum ; & civitas Sufan confufa
erat fra gaudio alienigenarum &voce lu ft us fopuli dbmus lfrael.
L j C A P . IV .
|ÇÎ/TMardechaicognovit7>er.w^»»r Elijah» facer dot is maximi omnia 1
uux ada crant in ccells jurnmis, ejuodque àamnatus effet populus clonus
lfraeltolli de medio mündig & quemadmodum Jcriptum & con-
Ignatum erat perdere eos de terra, ita f i r ip turn & confgnat um
’fie in ccelisfupremis,ev quod voluftatem persepifient eu convivio Ahha-
tteros impii ; vtruntamen figidum erat ex luto : M iß t ita% Tjomintis
Xnundi Elijahu fitcerdotem magnum ut indicaret ipfi Afardechai, utin-
jfiaret orando coram Domino mundi fro populo fuo. V t% refiivit
XÄfardechai fcidit veftimenta fua, &. induit pro veftc faccum fijper
jearnem fuam; & pofuit cinerem fuper caput fuuro, & clamavit clamore
magno, & ploravit in amaritudine animx voce dolcntis. Et venit ufque 1
'*•'0 foribuf palatii régis, quia non erat facultas cui quam intrare por-
im palatii regis, cùm indutus effet vefte facci. Singulis regionibus, j
5c. in qualibet urbe & loco,-quo verbum régis,& decretum judicii ejus
>ertigit, plan£lus magnus erat Jehudxis, & iejunium, & ploratus & fle-
us, veftimentum facci fic cinis fuit pofitus fuper juftos multos. Et in- 4
roierunt puell* Ezzther et magiftri ejus.& annunciariint ei ; & contur-
>ata eft regina valdè : et mifit veflimenta regia ad ihduendum Marde-
:hai, et ad removendum faccum ejus ab eo; ct nonaccepit. Etvoca-s
yit Ezzther Daniel, qui diftus eft Hathachj quid ex fen tent ia oris ejus
led fa e fient negotia regnifit prxeepit ei fuper Mardechai, ut cognofceret
juxnam effet hxc vox ploratus quo plorabat, et quam ob rem non acce-
>iffet veftimenta regia qux mijeram ei. Et exivit H3thach ut alio- <
jueretur Mardechai ad plateam urbis qux erat anteportam palafiorum
egis. Et expofuit illi Mardechai omnia qux acciderant fibi,eo quod non :
idorâffct Haman,nec incurvâjjet fe fiatua ej* : ct Jummd copia atgenti,
Iccem millia talentorü qux dixerat Haman fe appenfuru fuper man9 col-
eftorum,qui prxpofiti erantfuper domum thefaurorû régis, propter Je-
îudxos ut pérderet eos. Et decretum feripturx decreti, quod datum erat 1
n Sufan ad perdendö eos,dedit illi.ut oltenderet ipfi Ezzther,& ut nar-
aret ei quod excogitâffet Haman impi9 contra gentem Jehudxorum : et
it mandaret ei ut intraret ad regem ad placandum eum, 8c ad qux-
rendam mifericordiam pro gente fua. Et intravit Hathach , & n<r-
it Ezzther verba Mardechai. Et dixit Ezzther ad Hathach, ut
: Sc alloqucretur Mardechai, 8c prxeepit illi fuper negotium
Mardechai , ne moveret cum Haman litem, quoniam inimicitiam, qua.
fuerat inter faacob &Ejau,reférvabat erga eum.Pofuit etiam Exjeshei
verba in ore Hathach, dixit fa ei : Sic dices Afardechai, Nonne Ha-
i man impias decrcvnAx mandata Ahhafueros, ne quis introeat at
regem in atrium interius abf% potefia,te fafta ? NutK autem omne
fervi reg'is, & populi qui habitant in regionibus régis, feiunt, quoc
omnis vir aut foemina qui intraveritad regem in atrium interius, qu
non fuerit vocatus ex ore Haman, una eft fententia judicii èjüs U
moriatur j prxter eum cui tetenderit rex feeptrum aureum, ut vivat : 8
fl ego nçn vocata fum ut intrarem ad regem,jam tempore triginta dicrum
C a p . 1 V - ________________________________E S T H E R _______________ -
Verfio G R.Æ CA L X X , Interp. Cum Tranflatione L A T IN A
4 Td $ T ïmso\iïv îJ^tTtâfJo xp $ 'o&tn'lJ.yn (^) ■ ^S.n roti ïïn n v hotpotf?}} . . ..
fufttv tojjtIw. ‘EmtiiJdlo jj w (») £ eiç 2 *£. S j /Setmiut ^ iitu$vri£<>/]o. *7* fivffijo
ÿ n xoHt.
MS.A. (^) rdiiï^mriv imstv (») tv Xitsoif.
t$l K E * . f i.
j , \ J ƒ5 MrtpAx«“©- cflBJVK« t3 QvvT^/ASav, Jïtppn%t r i tpciTiA (f)tai>fS, ^ IvtNmJo (jintov,
L^7-iximjo <mSiv' ^ ‘iKmNjOi Jid -f itkareietf d rnkiüs, ida, fuvif pujdkip, AiftJ ï$y@- ynMv ÜA-
1 xijxof, Kal ÏASvr (<*) to>s $ ïtvktit n ßcLffiktat, £ ïsn’ i -ßnv ew-nS i^iv tir^ ü v ti{ ¥£vhfo, (ß) tróx-
gyjiv ï%ovJl 19 mnfév. K.<ulv ir£j>f pßp<L ScJ^triidlo t* yfiuy.a.'nt., xptwyh ^ {y) xomfif 3$mv&©-
ja. Toif ’ l«<Ae.îo/S, (<P) <rttnyj)V ^ amjSt tspajj Lu/]ai(. ' Kai hV«a3oi> eùllCfau ^ oi iVVH^i d ßactnxic-
:,,i^ÀrfiyyHk*v*urj. >y eTupd^n duimtra rè ytyivcx. iirtcHKi (e)cokiccu r MapAyciïov, ^
j teJcu dvn riv QIkmv' ó $ in (Ç) irei'ân. 'H ‘uescexJ^iffdJo ’A föa&xïoy r i y cVvS^oy
_-Wf, os xageiç^Kei durf t ^ <tTir«Aê putSny («) auvi xp.p<t n MttpNx^ (&) dxpiCtf. ‘O $
M a j « f •^rïJ'n^iy £d]a r i ^jpvify ^ rtiy «Ta^fav. hv. imiwHkeiJo 'A^dv vip (ZatrikS (•*♦ )
j»^ay TAk&viuv/fivpiay» 'irAtumkivn r it 'ivAai "
«ra '"imki&cü ttvvif, ÏJbitiav ctvlep A&fida rx ’,EA»p
0X7\\9ASS<U r ßcOTtki«,, x) À^lUfOi AVT&V
1 autem rfißoUn
'étudias
m m
édita funt per regionem, ó imperalut
>s effe in diem iftm. Urgcboiur auter.
intern & Amn tpulabuttur ; lurbabatur
M .
C A T . IV .
1 _ Ârdocbaus aattm cognofcens id quod confurmmaum fueral, di-
{cuht veftimenta fui, & indutus eft facco, & confperfu fe cinere: &
exuiensperplateam civitatis, c/amabac voce magnat Tollitur mhs.
au* nibil injuftè egit. Et venit ufque ad portam régis, & fiait. Non
erat et licitum rngredi in aulam, faccum habenti, & c'mrtm
<1 omiu regions ,wn édita fuertnt litera, clamor, &plan(lus.
& lubtus magnus Judats: faccum & cinerem ftraverant fibi. Et
ncilhe, & eunuchi regime, & amuniiirmt ei. Et turbata
e(t audiens fiClum. Et mifit ad induendum (laid Mxrdocbrcum
& auferendum ejus faccum. Ille autem perfuafus non cft. Efther au]
.....................W Acbratbaum'eunuchum fum , quiafßflcbu ei.\
/lifrpvpt Yt.Cn Î5 KlpvUnrl. . . ....... ■ — ' I
9 (*)
oftendendum ipfi Efther, & dixii
*utem indicavit ei faüwn, & promitfioi
*<tp~ promiferat Amin red in garam talentorum deem miltim, ta
: fudaos. Et exemplar inSufts editum de ipfisperdendis dcdi't eiad\%
ut (b) mandaret illi ingredient i dcprecari regem, & or are eum pro populo I
Mandatum hoc Mardochxi, cujus etiam pats eft particula prxcedentis verfüs, in Vulgat.Lat. habetur cap.
ipfam exqwfité,\6 1
quam\
per dat \
iy.v.1
î UynAê*<SA«iJKpavTicruvûattif C»» ®V(#*) \vfirprn tvyotfi tçu,(v) Novt’Apedyf Asbr^vay t£ /Saa/A«
■ j ikilknen iöA’ ^cycljoy. (Ç) %hmtkvi<u-r xu'eior, ^kiknaoy 7$ ßaaika ifr inpcay, (0) pue,
,SC}.
Mentor dicrum bumiliationis tua, quomodd nutrita es in manu me a:
quoniam ~4manfccunduslrege loculus eft contra nos ad mortem, in-
vocaDominum,& loquereregipro nobis, libera nos a morte.
Ingreffus autem Acbralhxus loculus eft ei omnia verba hac.Dixie autem
Efther ad Achraibxum; Vade ad Mardochxum,& die j Quia gentts
omnes regnifciunt,quia omnis homo,vtl mulier,qui ingredietur ad regi\
in aulam interiorem,non vocatus,non eft ei falus : tantum,cui extendedt
rex atireivirgaftnc falvabitur. Et ego non fum vocata ingtedi ad regc\
fuift ipfi dies triginta. Et anuuntiavit Mrraihxus Mardochxo omnia)
verba Efther. Et dixit Mardochxus ad Achratb<eum:Vadè,& dicei- \
Efther, nc dixeris tibi, quia falvabcris fola in regno prater omnes Ju\
daos: Quoniam,nifi audierit in tempore hoc-, aliunde auxilium&\
protedlio me Judais: tu autem,& domus patris tui per,bitis. Et quis\
E i^ S o r îJ (x) ô 'Ay.&$<uQ- IkAknny (f) ivvp orÀv]at itsù k'oyvt vives. EÏcr*. q ’E<&>'f api c *A-
fäd&aiov, riop*udiiji <nr>if M«?Aoyâtoy, utù «W , "On(a) vÀ ï$yn m/Ja rîif ßxctkeiai (r) y v in u , %n
rrêtf ctvSpax©- (u) h yvvfi of ùofyvnveU mpof r ßa,tn\ict ei* r ewkUfi $1 (?) imnipa-v i*knv@-, ix, ïçiv
Àv-nf compta. W ir $ (y) txT«V>i ;S ßetajktvs ¥ ypvony pdCAoy, (^). $5r cuànnf). (») x iy à i
x.ixXn[atu eia^Zy vpi( r ßttaikid,, eiaiy aurcu n/Agcu vstAXoyl*. Keà Àvnyyetkev (<*) *A%f<t$cu&
Map«t'oxeûep orivlat vùs.kiyvf Eâng. Ktà ètori (ß) M.ttgJ'oyeiïQ- orgiç 'Aypctdcuoy , Tloptu^nTi, x)
%mvtIvvvfE&üp, pahhtçî Qtiwrg, ov (y),Çfi)$hay (û vn tv vn ß*akt**(fi)'ir<tg*'T£il]at -rif ’M ains.
( d j 'n s ériiày iTAgAKiaifSivrivep vÇ Kcupa, (t)£kkoZtv ßohbeia. $Q>dirn ïreu vols ’M a io ts ’ Q>
ÿ j ^ ô o î x ® ' viXtLvfos C* ‘tarokétât. xj (Ç f vis a A v , et tts voy xcupby vÛToy iGakaikdbaas j (» )) K a i
*4 ll^avisetkiv ’Ee&Mf ^HKorJa orgis dvviiv, orgis Mapdoyóxoy, k iyu a a ., Bttd'iaas tKxknaiaooy vis
i ’ I ^ o /b î T « f iyX itn is , ^ vnsiv<ra.ve ix ifc o i, 39 (Si p tty im , findt m im ( ^ ) »fupets vg"i yvd]A
à/Apcty' ( t ) k £ y $ 3 iÿ<ù uCpcu fût Àtnjnnfâfà' ^ v o n tt<r%ivmfAcu vrgbs^vbv ßttmki* x<tg£ v iy
vbfcov, t£v il) (k) èvmkt&eu fit d'igi. K « i ß a d tm s tAapd'oyói@- isrot neer %ua tvtTeih&Jo iv v u ’ E < & » p . Et ptrgens Mardochausjicii qu-ecunque mandârât ei Etlher.
.. ft ad temples hoc fatta es regina ? Et mipt -
niebat ad fe, ad Mardochxum, dicens-, Vade,
in Sufis, &jejunate fuper m '
■ res, node & die :& ego verb, & ancillamexabftinebimui
✓ ------ingredira ad regem prater legem, etiam ftpemt me oporteat.
uj Vtdcns convoca Judaos, qui
i comedaiis, neque bibaiis per dies
MS.A.(f) ctvTO, (*) tas f ivkns iß) C**xov *'iyov\*. (y)xo7tlJis nv xjCdj*} Qumov (i) sokiaax UAptfloycuoy, (() Iti-î ». (ii) at/]ov (A)*^t ¥ ■ nkmetay irpi( Ta ßaxikia
'O 5' (*)«f ytffiv &vTw<tfov iv Ot) tiaekUtsjß va.pru7nira.Sreu (k)afri n kaoJ ^ vns vet‘7fïd'@-,(fi)* ispópns (vjd'tet vi 'Aiaav (Ç) cmuiktaru xjSpiov, (0) ^ p Haat »lias
>l<*t (o) v i t ]a viï$vn (t) yyv<b<rKet,(v).$ yvvù (<p) ivvovipAv ivo* (4) ‘*üT®* (") ’ö *5'® ixkngôàlai thrfötty (a) 'Ag%t$cu&
( & ’*}${*&**&■ (?) ’ E<ÿ»pfl
)3) MapAoya/Q-, TlogiuSnv, (y) <m^nvop.tu p.ovtf(fi) x&tg vÂv']<u(Jj',Ovi \av (t) AkkoStv 3' ßoHQja(£)vis olAr, eis jby Krugov nvoy (») Kai «
* SyaAh ht.ù, tip * n/aipAs Q ) x ) iyù (k) 'ùmkéSrcu Avp.
Ag%t$c '
EAnp, i&tvosHkcu
Verfio S T <^I A C A cum Interpretatione L A T I N . AT
3 ^ _ ^ n y ü > . o e 3 - r i*iCLis . ) - a S i o ; | K j - . j b o ]__^ o i , ^ j i l s j u j o *
t-iuo l-.S ^ o .t-n-ffiN. p o ^ -o [.vi i \ \ vooi.>>iiN o,.iiaPcii^o
[rro.s. AOà.JS.3 jij cj.-r.a yoa, ^MO.jL) ,. i\ vooi__, i ; jo ,;jf [,jarId |yBLx tbktva
Miffxq; font liter* p curfores régis ad .
provincias regisjut delerent 8c occiderent,8c
perderét univerfos Judxos, tam invenes qua
Jenes,puerofqueet fceminas.die uno,decimo
tertio menfis Adar : 8c bonaipforum diripe-
rent. Die uno, menfc Adar, decimo tertio,
, feriptum erat. Exeroplum autem feripturx
14 . . o o i> > a V j a 2 o . U , . ! o o V a s q o l , 1 ) L a t v û ) 01_ L ._ J . y S 0 * , ( a ^ l ? | P r°kolimmf I lPîri,ng“>7s provinciK : Po.
i^ * * * . • ♦ . \ * pulilque uhiverfis pprrxxeeeeppttuumm,, in eum diem
paratôs effe.Et egrefli funt curfores,prxeepto
régis accelcrati ; editumque eft eaiftum in
caftro Sufan : 8c rex cum Hamane fimul
cumbebant convivio. Sufa aueem urbs con*
turbata eft.
1 j J _ ija o £ i_ a ç — . a o i y i a V i c i r i ° i . . i | -^ o i jo * . ] . j o i J - i o c u i . v o o c i_ i ; . p c o a a .
j | !s . jlS=1 x Q . a i o i v oe J ^__S o o lo | . a ^ o . j ^ . a ^__» a j i a .f ,a > .\ 3 3
* j * v o J12 l o * ( I S . x . j . 'o o . ) r To.aj
l \ n 2 > l L f o , y s x a M O iaK a -~i>>' c a j i a l g o » o y o , y i > , i \ i, - . u a r , o i c o p
* V V * ’* * ' . * j Mordecai didicit quod fa£himerat. Et
2 ) L lo * .\L ‘^ - S d o lü s n j CO__21-JO .1___h o JN n aj fcidit Mordecai veftes fuas, etinduit fe fac-
1 * • ' r^ r V ■ ’ 4 ’ i n > . - 0 .. ( CO, 8c volvit fe in cinere, et egreffus eft in
5 (LJ-j o ^ a u ) ; ] o c j ü s ^ W j
.. j. . . . jerat, indutum facco non ingredi portam rel
l r O f à c o , ) ^ o 2 o )-îsco ïO |_oj ]o o ) | . a !^ o 9 gis. Per omnes autem provincias,quo perve.
.♦ * ♦ 'J *t ♦ 4 . ’ * jnerat ediûum régis,faftus eft ludlus magnus
.o t c v jQ - f io PL’S . ; o i - i .x ^ a ,o i b o o - X x o * ^__ a i o J a o gÆ O J - am o
eunuchi Efther indicârunt ipfi. Et commota
eft regina valde, mifitq; veftesquasiridueret
Mordecai, exuto facco quem induerat : fed
Jnon aceepit.Et vocavit Efther Hathanunum
eunuchorum regis qui miniftrabat ipfi, 8c
mandavit ei ad Mordecaijut feiret quid effet,
8c qua de re. Et egreffus eft Hathan ad Mordecai
in plateam civitatis, coram porta régis.
Et oftendit ei Mordecai totum id quod ipfi
acciderat. Quantumq; argentipronuntiaverat
Haman penfurfi fe ut inferretur xrario
reçw.adverfùs Judxos,ut pereant. Deditqjei
exemplum edidli quod propofitum erat in caftro
Sufan, utoftendcret Efther. Et mandavit
ipfi, ut ad regem introiret, et ab ipfo peteret,
:t fupplicaret ipfi de populo.Ingreftus autem
Hathan dixit Efther verba Mordecai. Dixi
autem Efther Hathani, 8c mandavit ipfi ui
diceret Mordecai; Norunt omnes fervi régis,
çpquicunq; vel quxcUnque ingreditur in con*
fpedlum régis,in atrium interius de quo man
datum non fuerit, una eft lex ut occidatur,
prxter eum cui porrexerk rex feeptrum aure-
ut vivat. Ego autem his tribus diebus
Aim vocata ut int&rem ad regem.
n.»?SiVlS.O ntlr. . - , \ v \ l j r *.0 .0 ^ LI.Jo
yo]-o) 1. 1 v a .oi-lo ç 1*3 ) _ 0 3 j0 0 o vló c s , ; ,S s 1 0 } IL-^oo * . V m JJo oi_Lio
vLoi ia2 uo * .|_L^o ^ 3.0 );oi u.ciU-Ll>::7 \.}L; ’ . co jja lo lo is cilr nào.ot-.l>3ro
L ^ i y o j . l o i .0 u . o ; ; o . l o O L .O J .O * { .^ .,1 . J£— i_ j . i ° j u o i j o i o
I) o XM d ^ , ^_.Soot mot ^j - olslo« o .ca-ls.
S OL.rn2Uo.-r.lv£ojJ cOx olsol. )L-r*a 1.0 fiscal [.j-^r-yZo *.
ySoJo ylot V ic * . J.3Q3*. olV il°i « *llo -, ouxOo l^aLo ).a^So loi. \>a-i.l?
.ySoj-Soi, cótjaio loi. oil,..o.Bo .vlot.'S>,-r.iSjo; lySoJo * .cotjoSo? uOtoiio ijtvioJJ
)lj^K(.Oi.SO /3j.D jlivjj 0} - ^ V l-OiSol NyOOI. > .3
oui.^jt,oiojçi3 _So}.ai. .cCS.polooi. jl|j )ÏJ uO))j^j J-02IO0 JJ;
^ i o a . ) l ^ . t | o i ) j 3 i i o / a pO ' \ i S c i . i v - v o l f Jl) | J } o f - o o t t ;