S A M U E L IL
- JD
s & S S h Ê isds^ '1 ’ i i n i ^ u s - p n a i t i jSMM, ta |K 1 R S M & . -*««;■
Id ’diis) mw4û m is a np ?n □© ’nni n ;ri7
I •.*••• & ; • « - t 'E t ' .Peliftim faeidimàfuger|tpopulus 8c
Berlin Y U L <i.
L A T.
f/ Et pôfthunCj Semroa fili* Age
Ide Arari : & congregati funt
■ j ,r«n» ..«U.«.« __ i Philifthiim in ftatione : erat
! itj n p V n n " ! | l n 2 jj® : J q u ippeibi ager lente plenus.
falutem Domi'mis fecitque ; Peliftim pereuffit & ,eS hberavit & j jcûmque fugifitt populus à fàjVHjflOEiFI
n 1 Î T ttJy*l Din©17 S 'rW ^ v r ^ 7 1S,.\ jri Ide Philifthiim, Stetic ille
HjUHHI __ d__ defcrndt
ij j D 't tjW n ü r i'w 'ip -T1 3
turnt & T‘: HadulUm fpelT
h p
! ; prælîdio
CAP.xxnrrvI
T i —i l
‘Cûm Tranflatione fc.ATINA.
BMI k
•magnam jmedio.agri, & tuitus eft ^
Iperculfitque Philiftharos ; &
t 1 . , , Ie i fecit Dominas filü&m mäghl.
iuUam fpelunca a . , i i»3 Necnori & anièdefcenderant -, ■ ■ I I ■ cunc ÛavîdEt .Rephalra Valle in cafirmatms e i m t jtriginta, & vénérant tempore! km* vntpttiGtyy <* tç koimJ
: Q 'S E H p ö $ ä î“ “U n -D’PHHySl j jjn'ejfis ad David in fpeluncamJM jKai.Awi^ TO^ir-Tj tSuo-fâ,
g elift;---
JeVlCeuWj’ âvtJ» %aÙ<ua $3« M 3A<w| | ;M eum Samok filius Afa
' f |ig & f ûwâbw ÿ § | |
X, «r •M g f e f c r * y i * ^ i b i pars amplena lentis. St popu.
K qmxfiô' K, S Actif ïtpv-p Sx -npoewr* lus fAgiti. facie alicnigcnarm.
i^LotpvKuv. Kal iv paru f /u\ & finit iit médit partis : & g.
fî«P@-V'x} *^nKino àvritv » x) tT*7it$;fl rjPu>t taS*'fr-?f*cu$ t Stenige-
H< xvri@- Et i S Ë S I
rnpiar utèdXtàjh Ko}, t§mfinm.v vy«d è Q) triginta, & defeendr, Ijüü V ? çftd-x o-jje i, - X—j KgmCna• ttv. «Hf HÜ p wi p adlDfav“idIin fp•elu*
AowfcA «f t î jpr^Acuor («)
OJkKKtLp'iÈ) r&ytitt ,r (<t)-àLAt<pvLvy
r i Aàjâ;
! Davfd deiideravit Et ’ ’ .lechem-Beth 1 tune ’ »Peliftim J?«»« Ôdollam : caftra aütem PhiliTj ptjs/iMiM *T»y aMo^vAa’l' 7 v n iv BnoAïtfx
j îC a n V r ï * ? 1« ^ 0 1 Jfthinorum eraot pofita in V al-ii51K« is7*au#Mnr« A(«.i<fl, ^ «w», .TUtoI« ! ir'-’iÄiÄ* âBjw >** m i * * 'té'.?*'* I l i • --- •“ '— 'w »•'1 ■ ' pr*udîp : pOm> ftatio Pmli-| |ry Tnîxy; Ti. >J rnçtfM $ «AAofjiAâùj T071 'aEba sVt-tÄv? i7Si^B3P csm'è. ’sjgssBf;S m’B OEmm bum^. bUxiMur-a «<,»»
iscHnoVs mntao^iwnnuS*» ^ypjjî s f 1 »^ 0 *2 3 3 *1 1 « fo3 J"»" * 9
O B F i j P ^ a # J | ' « P - i n m ^ n , 3e ciftemaqu*eftf 1 * 1 Î W S s E S f * * ,
i' iyOEià “-qit^üv«» ôr -ninVV nn w’a -iNJ*nn c r û '----- i in Bethlehem iuxta portam?! ttua?» -
! i }êa$bibere volait- iion&-.David ad attulerunt & ,pottavetunt & j cAmtf? Ho^t tj-Ht# ÜSBmÊwi i S 'Domine mihi ÂbGt : dïxit Et ^.Domino* cas libivit &i
.Iwirdn« 4 Wrbn TBf#j ir n in 'V c îji« v f * l j
1 ' '* • * ’ •* ï -T ■ ••. Num.hociBt/ariwdii(
Bn8-
Bethlehem' junta portam?) . |Mif* ‘ r;>T?\ 77UX" $ f . , , ,
Içruperürtt e n t r e s fortes a ï flr*?*j{i-or7o vpi< AcwiJ', x, «x «3sAM<rd
ftraPhilifthinorum, & häufe j |*m» Juni; ^ W « w *t/Ji ÿ
runt aqùam de cifterna Beth-j 17J K« üirt, .'yIX«a5f /xo/ xvpis «
lehem, qua* erat juxta. portam.
& attulerunt ad David: at ille
noluit bibere, fed libavit earn!
ÀvJ'gS» ? V0$Jb$iv7U\ '
4vv<Uf du] a y mo/Âcu.itj ix «âtMO'l
tom-iu. tToiiimr oi 7f«f J'u f i
cahwsa era'frtn PC!D ™t'ntoÿo I7 Domino; nicoosiPtmitiusj jWT,j. ^ hyAtwi
i U a w 3Jn s f ë t â j n V s ó n W ö V . r r u »
' v * r ' V - 1 ' f e i * ' k m J“ b f" “ r , E‘ i Kiî t<s»9» *d; mîi im mm «*«1 *#.»eë* . ter-i«
I rn s o if lV iù -S » t t P 'w r r » W K i n i f e f f o l
■ i t S I ----- , o -
M T â a j >pn mü7tün_îP.
hoc :num fanguinem hominuhij
illorum, qui profedi funt, &j
animarum periçulum bibam !:
Noluit ergo bibere. Haec fe-ji
cerunttres robuftiffimi. Abi-|
fai quöque Frater Joab^. fUius' i0jTO, J^ï«f :
c'^rnî» hrinr.eos erat de t r i b * 1 BK*iS
|:5> n_ i
r-raiVaia cdsspVi SV i
ad ufque & iprmcifpn in eis erat &, —km "ijp1? Dp1? Ji viri ' filius ' jehojadab filius ÎBenajahuEt,
S ''7yB- 3 7 ;n si-s—ta »Tin;— ) 3 jgtW
ipfe »'.Moab leonés ut fortes duos pereuffit ipiê 5 Cabfeel de,
L y n  P 'J f ittV t î X®
nivis1 die in dftern* medio in leonem pereuffit & ,defcendit
I; jTtin ora tksti iilrna nnsiTnii Rÿn ,7 Îv;
C.iru 'in St ,.fpean* ' virum ,Æg7ptium virum ç«rcuflît ipftt Et
I -val r 7 S7 u 7 ni|« ’7 ïa ai'STiS ™rn»»irn.
I ! lanceam rapuit & ,virga in eum ad defeendit & ,lancei Ægypiui rrjnn-ns *-«pi uitSa tt* » gH 'Iran
(BenajâhB fecit H*c ' .fua lancea in earn interfedt & jÆgyptii manu del
l i^ i - im ^ n è y n V x I p Ä | Ä S Ä T P I
j 1 7iJ " - Portes " tres Int« nomen ei & : Jebojadah ffliaa j
L i -m t a n 'a a n m tö 'r iija cd®? ^ L,
! leum pofuit 8t ' pervenit non ' tres ad & triginti 1
I irnD 'iü ,i f r i p r t ó Î ^ V f E T ^ 7 j ô f a 9 T ®
L triginta inter Joab' frater Hïfahêl .faûm audi'tum ad Davidj
U iE a ’Ä D ' a i ' T Ä i : in y a t ü p - S x i n ]
I Lcharodites' simma ■ .lechem-Bet b Dodo filius Elchananj
L h i n n n H a© ï O T i i ' a m 1? w n ^ j >
I I • * '- V . v,r '.Charodites Elici |
: H-inn
i Ægypti
jt j if (J') SetfniOf «tvrif afjtftv iv
Jffl, >y dvTO( t^nynpt to d'ipv
iTfietKoalm TgtWfMvat * ty ’tujru »voya
Air Toïf Tg.iatD, *Ex tuv Tftuv Sx«k
I hJb£@-, >9 iyivilo *i/]oTf («) «f*p5c<
*xnA5f. Ktd Bttvaldt
Sarui*.ptincepseratdemV:i i , i , Smit 'if«fflB itie -i
Inpff«e »efItI qnnuii llèevvaqvviirr hhaallltaimm' fllul>-j! I ......... 7.__!id KaCaa-v „ tiA,_ ï nas wJUÊ 8.nM (f ».\ ) S
« J L L . . ij ,/ „ { : {■ .« ’ ;
am contra, trecentos, quos in-J
; Auo q if ’Ap/ÜA n WlaiG‘
terfecit, nominatus in tribus,"
Odollam. Et (n) dfdoatie-
nigeitarim, & çaftrametati funt
valLe Rbapbaim.. Et David i.
itc in prufidio : & (lati0 alïg.
VùgemrmtuncitiMcibleem. fit],.
.. Bt)0A*ifi. toncupivit David,et dixit^ù
u .Tts irfli" totrtitmeaiiuidecifterrfa, qiU!
tn Bethleem,. que in porta? r A '
Statio autem ahinigenarum tune
in BcthleemEt irruperum trc%u
illi patentes in caftra alie>tigcn.u ,
rum} &aqutai funt aqttam de\
cifierna, q/ù in Btthleemÿqute ix
porta. Et tulerunty & vemunt
ad David. Et noluit bibere eam\ I
& libavit eam Domino fit dixit-MJ,
Propit'nu-mibiy Domine,i fuie*- j
do boc,fi fonguinlmhikorum,qu't\ I
iverunt in anmabut'fuis,bibam] '
Ét noluit bibere etnh. Htc feceA
tes ildpotentes. Et^ibeJJhW
fqab filius Saruin ' ipfc\
tfoi, Éc ebnomèn in ipfis\ ,
tribus, Ex trtbus~illis'gloHofus:11 y j
& faüus efi eis Ht prirteipem : j
& ufy ad tres non vcnits Et U
BanxM filius fpdae (p)viripfe\
mullus operibus, è Cabtfeel : eï-| I
pereuffit leonem in medio cifierna
..............t-^[t pereuffit virum\u
fpèHabuima
(q) tanquamUgnum feahe
eorum priatOBsJodufqucod f “ ,“ ? *
très primo,, ooo p o n ^ m t -M ^ ' » - '
Et Banaias filius Joiad* viril H M ( f ) J r9 x<-
fprtilfimi,magnorum operum j I}« n AiyjnJlu \i ) dbgv uc çuao» J)*-
de Cabfeel:ipfe percufGt duos( \Cidp<tf ’ xai- xdjiffn. mfit eidjiy ir p*-
leones Moab, & ipfe defeen-j j Cde?,, x} Xpir*rt rb Jjpv Sx <f pçwgp'f fi
dit, & pereuffit leonem in me-| | Aiyijÿi#, ^ fi.mrt\nviv Avrbp 'iv tç j
dia cifterna in diebus n i v i s ^ J ^ ^ Tovra. tTohm Buvaia^
: & defeendit ad cum in
virga, & rapuit lanceam de manu
cÄgyptii, & occldit eum in
lancea ejus. Hacfecit Banxat
filiUs Jodat :■ Et ei nomen in
Ipfe quoque inttrfait viruot ] , )s (>) -l M i Kai -m
Ægyptium.virum dignum ipe| „ j , ,
(ftaculo, habentem in manu
baftam : itaque cüm defcenJ
diffet ad eum in virga, v i ex|
ï t r ^ o
torfithafta de manuAgyptiiJ-
& interfecit eum hafti fuii
Ha*c fecit Banaias filius Joiai
dse. Et ipfe nominatus intei
tres robuftos, qui erant int,er
triginta nobilióres: veruntaj
men ufq; ad tres non pvenerati
fecitque eum fibiDavid aurif
culanum , i fecreto. Afael
frater Joab inter triginta, Elel
hanan filius patrui ejus d<|
Bethlehem, Semma de Haro-
di, Èlica de Harodi, r
<Ofb(
’ dvrbv AovtcA np>bf
gloriofus et ad très nou veau) I
Et conftituit eum David ad (f)\
auditiones fuas. Et bac »«-14
mina potentium David régis : |
•Afael frater Joab, hic in trigwi- j
Eleanan filius Dudi pa-\ |
ejus in Bcthleem : Sama tf
Rbudaus:
t3r J'vpetrSr AetviJl (a) n ßetanAeif.
’A toIÎA dJ'fybt 'ïa iC 35? i y Toif 7ft-
ira via ' ’'EAittr*? tjJf AoveTi èrafa;
«PtA^OV ewxoJ (pa) tv BllÔAStf*- (?) StMfW
ô 'Pudcu®-' . >•
MS.A. (p) M*t’ dvrly "Zaujudt (^) 'Kye» (4) K&ozodç (â>) ’pj
dhXoçûhuy orctgsviCfytir (fi)lÂct£or,(y) 'Attira} j
SarpKittf (*) W ipxoJ]ei, (Ç) ‘loiaJki (ir) iorira^ty * Tor aSoi^â (d|
ôf«Tby, * i*- # X "& { (uyiaiaJiti,(K) ßarixietf. {(i) Sx (rl j
2 «ufui 5 'ApnJ'cu©-' ’Eyand ó/ApatJ'«®-* ’EAAÜf *^§AÄr«*' ! j
I H J V D i m T a r ^ u m T o n a t h a n . P a r. a p h . C h a L » . V e r f i o L a t i n a .
---------------------------- r ------ 1 TT----- ! _____ v,««; 'Et poft illum Sama filius Agar qui erat ex Harar montuno : et congrègîh|iI|
{QH n in iS n ’H1? - funtPelifthxi ad Hhajatha, et fuit ibihasredttas agri plenalentium.et po-j |
« J nm n « 13D in v n K l a X T 1! t 9 C â l9 10 !19N NOyi rnSlVlû 8 ,l7Q ï-d^pn pulusfugit ab-ante Pelifthàtos: Et lletit in medio h*reditatis, e? liberavit,'»
M i l I F J V /at_d I|?:lu la v u x fZ tf . t : » ^ ' JilUm et occîditPelifth*os,et fecit Dns liberationem magnam. Etdefcen-jilj
'tti'*) ,"'DiO s r\ 7 n în ru i n i^ l n fâtl Wp"11B " " o y i ,Nntp <sn^TOpl î’I'Ol ®Ilderunttrèsrobuftiderobuftis capitum exercitus, et venerunt in mefleadj ;
, n n t y - T d l I p a ^
M 'O T O W T V n x V ï j r r T O m ; □ n ,7 n '3 3 p 3 W S i l7BriS7DDt<l.S7,pnal337n'! inBnh.lehfiem. Ht d e U o n k 2nimaD»*id«diiit! -Qffi5i(ital>icmt|” |
; ; 7D S l!1n ’n i l jb ^ m S > a 17n n n ' ' 7 'lS’I7’8i n 'D : i S 7 7 n 3 7 Dn'7 n '3 7 « a u n w a porta:&acccperantetattulenint ad Damdtet noluit bib&eeas,ftddB«
I ,- -* - ' i ’ r; ’ ! * : >' r r : ~ : ^ .-r-.LIquodlibareteas antcDnm. Et dixit : Abfitmihi ab-ante Dnm uttaciam. 'i
j*7 0 7 H T D y O y Q r; D 7 p j p 'yO H 70N\* T.Q " g . î ” t s i?r^T|hoc: num [bibam] fanguinem robuftorum qui ambulaverunt inanimabus ^
1« 13 l É ^ à U H P S P W 7 3 J S n V n m y t 'V s Ilirn a iD 1? 7 3 8 sV l l1n n o8 J3 Suis? a noluit bibere eas.Hsc fecerunttres robufti.Et Abifai f«tet ip““
i - • ; • , -= - ' T ’ : ■ ■ * 1 “ . ’ • j J. Joab filii Szarujah^pfe erat caput robuftorum, et ille contorfit haftam lup)
^ K . n 'n ^ T 0 « n sd © n « in r T V * f recentos occifos:et Uli erat nomen inter très robuftos, Pras robuftis M 1^
?k»o a S S• 1 • p^ururq ^s 1 ?i iI n s- i• t1 i rr r: •l •* : W 3 & « r f ? m m- 7 ’rP-’ m n s nt -ata t»a- : «.n- wt- v rt bt :m- [wEt BaeWiiajahMu filjiuKs Jâehlo jKad^aghR fSilan v iMn « &men t*is? ptreecsc ajrt“a", "cu Wi erafnmt opÊérïail »I.
i • 1810 ’3 7 3 7 l ’TFI Fl’ Vüp 8 1 7 78X3pÜ )’ 7 3 1 y B B ]’8Un T O I 733 7 3 y 7 ’ 17l 7 3 Ce Kabraael.ipfe occldit duos maçpates Moab, etiofe defeendit et occlj
l , l ^ n ^ ' ^ i n ^ w r T ! \
I > n » STI’JWÎIQ n ’ D^Nl ^nlVy n r u i ï^ n ^ l lD n m x o i 1»5?TSH N l im in virga,et extorfit haftam de manu Miferaei.et occîdit ilium lancea ip ^ j i L. ai
M -istninu rn ’nyoaja'k) 7 1 7 7 7 ”J0 1 Î-IBO «V 17133 n a n 1?! 7 ’B’ > i ' 7 a3 la prarficiteum David fuperauditionem foam. Ohafael frater tpfius Joao ,
Iia " v ■ • - •• - T! ” i T! •=• '•' ’ ’ • " mter robuftos : Elhhanan films Dodo qui erat ex Bcthlehhem. saroaq1!! 7
• „ •s^>'!8 T ian ja7 r-iaiÿ : aatiV n ’|a a n n 7 9 4 ^ p t f ÿ j a 3 S ) n ’m n ^ m e , a » r« i, EHkaqoieratde Hharod.
; 7 1 7 7 Î07|
G A P .X X l i r . %.F. G U M II
Terlio S ï ^ I A C A cum_Interpretatione L J T I t j A
? .V z z r a « »------ 3—i—::—---------
1 9 9 \
. --------- '—--------- -— -------- -------- -y_ “ v u u y A H b w i^ iv ia u u u t ju .
„ ;<4 liai jaJ, I
4 ^ * ‘f ^ (iÿ,|J^o
13 * .0)^1= (Jsi jjJsiâa | J ^ o - ^ o )llllZ ojào I .ir'A.r
. ( J i o i X S i }2 a * m o • p 4A l e ^ , r o i L & . ( J L a v a e £ j o - ^ - ^ 4 | A Î L t
14 ) U a , o } o j i U t ó & a l é e > | J v »
,5 . . p h ç ^ n M j ; d ° ^ - 0 0 1 | S j - t i o f ö i j a a o f * . > a l x K ^ L s 0001
1< c u ^ a o * . ) L . y o j a k s * i v u â i a K , f j j i j
o - M o ^ a a o • . j o l i * - A - i a f l l } q ^ J o ó ». | ^ a ï ^ 2 ?.
' 7 ^ r ° r f l L * £ i ± . L Â j
. 1 ^ 4 4 t
Jd . 1 3 ^ - ) ô o i jJJLÄ )ooo . ) â d , , S ' r v .
O C io S.OIQ, .à w OOO) ^ ^ ’ . j l l l ; 4 . ^ ■ -T ^
2 1 | i . ^ o 0 0 1 * 1 - 3 ^ . Q ^ a P , J j ' V o o ' k Z j 001 . ( l â f c ù D ; ^ ‘.A . ^
j^ _ a o J O 4 * * iO O > L * Ç 1
01— ^ 0 0 . H j . i l Ô l_ L o J o . ) 4 , c L ^ 0% o o i o i x
1-bQA. }q o » K - j O L^O ’ V i J J c i fyii 1 9 ^ y , * h j » »---- r~ r
, 0 )0^2 o o i e u , } V j i x * t o a i s a . ^ o ) ' o i ^ a l o * . a ^ | |
. : r * * V i . •• y v ^ ä . . J
m
Poll hpnc furrexit Samma filius Ag* dq
monte regio. Congregatis enira Paleftinis
ad animalia prardanda, ubi erat agellus qui*
dam lentibus confiais, & populo fùgicnte à
confpeâu Paleftinorum ; Conftitit is in medio
âgro, vendicayit animalia, & t’ alcftmos
interfecit: fecitq; Dominus falueem magnam
permanum ejuS. Pr*terea defeenderunt tres
exheroibus, & venerunt tempore meffis ad
Dayidem in fpeluncam Arlam, jumentis Phi-
liftarorum verfancibus in convalle gigantum.
( David quidem caftra tune habebàt in Maf-
roth, principes yero Pfiili ftxorum caftra po-
fuerant in Beth-lehem,) Accehfus ergo Da-
vid.defiderio quodamait,Vellcm .potaiet me
quifpiam aqud cifternz magnæ quæ cft in
Beth-.lehem ciyitate. Tum perruperunt très
illi viri acics PHiliflsorüm, & hauftam è ci-
fterp.a magna qux eft in Beth-lehem ci vitate,
aqüam affererites obtulerunt uâvidi: qui :
luit earn'bibere, fed effudit eam coram U -
mino, & a it: Ncquaquàm permittat.mihi
Dominus ut hocifaciam j periculo vit* fit*
abierunt illi yiri : nec voluit eam bibere.
H*c fecerqnt très illi,yiri. Pr*terea Abifai
frater jQabj. filius Suri*, ipfe caput erat ho*
rum triginta,. ipfeq; lanceam vibra vit adver-
fus trecentos occifos, & ipfe princeps er;
horum triginta : Inter triginta erat honor:,
tiffimus, niitque princeps eorum, & heroica
facinora*què ac triginta pr*ftabat.BanajaJo.
lad.*filius vir ftrenuiffimus,-cujus faûa pr*.
clanora fucrunt quàm Cabfielis. Hic interfecit
duos gigantes Mpabitarum : is defeendit
& occîdit leonem ip fylva tempore nivis :}
Is virum Ægyptium,virum afpedtu venuftum j
interfecit^cùm Ægyptius haftam manu tene 1
ret: nam cum baculo defeendit adversus cum
& arreptâcx Ægyptii manu hailâ, interfecit
ilium endem hafta. H*c fecit Banaja joû d*
4 fillustquircelebris erat inter.triginca v iro s^
r ,pr*clara facinora.gerebat ut W M l crigirita :
Eundémque conftituit David ad egredien-
dum & ingrediendum. Afael frater Joâbi
U V V , <L. i ^ J ' ^ •* y " . J inier h°s triginta viros mmeratar : Samm
«J-QSKT ) JO^ H 0 * - * qui ex monte regio
V e r f i o A A \
11 % r j k f Ia1-c1 liT j .I1 4 ; Q Zr^ ® ^
r iég£ jj4 jlX ôkj'sjjy...
miß*1*' ^ ^ j I] 4, j Zÿ-'bSfiJi
>3 ^ l ’â I ^ . J l i , % £
|41 ¥' *-J£&\ Sik h
5 o f J L ^ j : V y ^ 1**
; ^ i ! ; ^ ^ ^ Z B j | | z p z i;
|7 AU f a l l .
|0 T3: <*» Ä
ü
-,-i Somma filius Ligx de t
monte regio. Hic,, chm conniaaiicffaa.
E f i f i B H S S omonh f i lm
i l’ WJV" ■ # oger quidam confiras
‘"vaUfikU fH UUU l^ ‘ielkicUt ^ lOct
uurbâ w u d t& ÿ^ fiin om mh ta f^ t: '
übçraviiqueper cum Dominus lfraclitas
eo dre. Pfxicrea dcfcendcntïbus iribifs i
viris,& Davidem tempore meffis ton ve- ’
ibus in (peluneam Adollam^dUm c-
t:n Paleftinorum congrcgaius effet
Ll r f e-fiiZa,,tm> (David autem caSlra I
babebaim Mafmb, & duces Palcfiino•
rum cailra fixiranc ht Berb-ltbrm) De-
fideno mot* David ait, ExoptarcmUl b-
bendam aliquis. mihï prxbcret aqttam de
pulco mapio qui eft in civitaie Bzh-lehê,
Itaque defeenden:es fret illi viri ad ex-
Padefimmm, perruperunt elïr-
& bau°i!nèPemïirH' t in Bclh'leh™-
■ in civitate Bcth-Uhem, ™uTk,unt
1 Davidi : Kennst autem David bibere
^a aqua j fed effudit cam coram Domi-
ii-iUdquaqitamfaxit Deus
utbujufmods cpiu committam j quando-
quidem ,fi, vin propri/im fanguinem periculo
expofuerunt .Non plaçait igitur eibi-
bere çxjlla aqua, fed effudst earn#- di-
xf > Altfit i Hoc priefin ire tres illi viri.
At nero Abifai ftater- j-oibi filius Suria
piMccps erat triginta virorum, ipféque
efi quifumptâ lanccâ trecentosviros per-
emit. Htijtu facinora ciim clfehc m<e-
fiantipra facinoribus trig,ut a virorum
confiittutu fuß princeps fuper triginta.
PmbBumjx fojatUfiliuseratgigas roerâtqut
i<edu,
op'.immm aSïon
, . Jtc j ® quendamex Moabitùti-
dem quoque .dcfcctiduin -Jylvam tempm e
nivis, &• occldit leonem : Ôccidtt etiam
f ‘^mgigamem^ypr,,imformofum,qut
htïlam manu tenebat : defeendit enim ad
'**’ Benaja cum bacido, rapiâqueex efts
u baft i , occidit ilium baßi ipßus.
Hos res Patravit éenaja fejadu filin